Navigation – Plan du site

“Roots of Reflection”: Spiritual Aspects of Plant Harvesting, Ethnoecological Practice and Sustainability for Indigenous Peoples of northwestern North America

Nancy J. Turner

Résumé

In northwestern North America, as in other regions of the world, Indigenous peoples have developed rich systems of ethnoecological knowledge, incorporating concepts of kincentricity (kinship between humans and all other lifeforms), and caretaking philosophies that embody responsibilities to sustain, and never to take for granted, those species that provide for humans. These ideas are engrained in traditional harvesting and use of resources, as reflected in people’s ritual and ceremonial practices. In this paper, I present examples of how these philosophical approaches are reflected in human-plant interactions, particularly in relation to traditional food systems. Although in some Indigenous communities today the ritual aspects of food are not as strong as they once were, they are regaining importance as, with increased legal recognition of the Rights of Indigenous Peoples, many First Nations communities are revitalizing and renewing all aspects of their cultures, languages, and ties to their lands and waters. The past and present role of camas and other traditional root vegetables in the region provides a good entrée for understanding the relationships between food use and worldview.

Texte intégral

This paper focuses on the complexity of sentience, agency action and transformation in the cosmologies and classification systems of Indigenous peoples in northwestern North America, using edible root vegetables as an example of convergence of these factors. Broadly, it addresses the meaning of life. Plants are, of course, living, but often they are relegated more as “things” or “objects,” rather than “beings”–especially not sentient beings–in our perceptions.

Using edible roots and other underground vegetables as an illustration, I present a different perspective, one that many Indigenous peoples embrace and incorporate within their traditional knowledge systems. In a way, my title, “Roots of Reflection,” is a play on words. But it also implies thinking about roots – and the plant life that they are associated with – in a different way, as a reflection of cultural values and worldviews that diverge from those of mainstream society.

The paper is based on knowledge and observations I have experienced in my work as an ethnobotanist and ethnoecologist in western Canada. I first introduce the region where this work originates and discuss the nature of traditional ecological knowledge systems and follow with an overview of root vegetable species and of the different roles that these edible plants have played in the cultures of Indigenous Peoples of the region.

Traditional ecological knowledge in British Columbia

Selina Timoyakin was an elder of the Okanagan First Nation in south central British Columbia. Many years ago, she shared her perceptions on how all of the plants, animals and minerals in her environment were organized, as a folk classification system, or folk taxonomy, which I will discuss later. She was one who harvested bitterroot and many other edible roots, and is typical of many of her generation, who shared their knowledge with me.

Most of my work has focused on the province of British Columbia and neighbouring territories, which I refer to as Northwestern North America (Turner 2014). All together, from the Yukon and Alaska to the Columbia River Region and east to the Rocky Mountain range, there are about fifty different Indigenous languages spoken, some, like those of the Salishan and Athabascan or Dene languages, are related to each other, whereas others, such as Haida and Ktunaxa, are unique. We know that people have lived in this area for at least 12,000 years, probably longer, but at least since the ending of the Pleistocene (Meltzer 2009). These peoples have unique adaptations and approaches, reflected in their rich and complex cultures and languages.

Although they have changed in their lifestyles in many ways, especially within the last two hundred or so years since the entry of newcomers from Europe and elsewhere, some of their ideas and philosophies still remain, still endure and are still being passed on from generation to generation (Turner and Turner 2008). The local environment here and the geography are very complex, with about 20 major vegetation zones, numerous mountain ranges and a very convoluted coastline, with many fjords and islands. People travel a lot by water, in dugout canoes on the coast, and in the interior, dugout canoes and birch bark canoes in some cases. They have rich and diverse food systems based on the use of salmon and other fish and seafood, and game, but also a variety of plant foods, from a much wider variety of plant species than was previously recognised (Turner 1995; 1997).

The First Peoples are famous, especially those of the Northwest Coast, for their complex social structures and their equally complex ecological knowledge. Although they are generally defined as “hunter-gatherers” in the traditional anthropological classification, they are far from random pluckers and indiscriminate users of resources. They were astute managers of their resources within their territories. They had ways of maintaining and even enhancing the plant and animal populations that they used, from the seafood – clams, salmon and game – to the various plant foods and materials.

Berkes (2012: 8) provides a brief definition of traditional ecological knowledge from his book, Sacred Ecology: “a cumulative body of knowledge, practice and belief evolving by adaptive processes and handed through generations by cultural transmission.” A good example of “cultural transmission” is in this photo of Helen Clifton of the Gitga’ata Nation, shown transmitting knowledge to her little granddaughter, Janelle.

Figure 1. Helen Clifton of the Gitga’ata Nation, transmitting knowledge to her little granddaughter, Janelle.

Figure 1. Helen Clifton of the Gitga’ata Nation, transmitting knowledge to her little granddaughter, Janelle.

Photo: Nancy J. Turner

Helen is pounding dried halibut and Janelle, who has her own mallet, is happily pounding the halibut too, with her grandma. She probably does not even know that she is learning, but she is learning a very important practice of the Gitga’ata and other coastal First Nations.

Kincentric ecology: a worldview in which “all things are connected”

Traditional ecological knowledge, or Indigenous knowledge, is sometimes called “traditional ecological knowledge and wisdom.” A very important component of this knowledge system is the worldview, the belief system, the philosophies that underlie and are the foundation of people’s lives and actions, of everything that they do. These frame and are framed by the practical knowledge about plants (e.g., which kinds are good to eat, which aren’t, what seasons they’re found, where they grow and how to harvest and prepare them), the weather and all of those things that people have to know to survive in a place, as well as the ways of passing on that knowledge, the social institutions that support the use of resources and living in a society, all imbedded within a timeframe that is very cyclical. It moves through the generations and seasons, tides and so forth.

I wish to stress the idea of philosophy or worldview a lot, because this is very important in the context of this colloquium: these Indigenous people have a fundamental belief that everything around them, everything in their environment, is a part of a big family, a relationship. Not only do ecosystems give services to humans, but humans have a responsibility to serve the other species that provide for them. It’s a system of reciprocity that is very much embedded in the belief system. Using salmon, for example, entails treating the salmon with great respect, celebrating the salmon ceremonially, making sure that the salmon are healthy, and ensuring that the families of salmon are able to continue their lives as well as providing for humans.

Dr Richard Atleo, a Nuu-chah-nulth elder and hereditary chief, talks about this philosophy in his own words here. He also holds a Ph.D. and is the author of two books on Nuu-chah-nulth philosophy, Tsawalk and Principles of Tsawalk (Atleo 2004; 2011). From his perspective, he says, “the Creator made all things one. All things are related and interconnected. All things are sacred. All things are therefore to be respected.”

In food and food preparation, the spiritual aspects of life are very much ingrained in everything that people do around food, harvesting and preparation, including the First Salmon ceremonies (Claxton and Elliott 1994). There’s a First Foods ceremony, for example, for this particular green vegetable, the shoots of the Thimbleberry Rubus parviflorus, a raspberry relative. The shoots are eaten in the spring but always with a special ceremony for some people (Turner 2005).

Figure 2. Thimbleberry (Rubus parviflorus).

Figure 2. Thimbleberry (Rubus parviflorus).

Photo: Nancy J. Turner

Another friend, Kim Recalma-Clutesi of the Kwakwaka’wakw Nation, sums up this perspective. “We believe that all life, whether it be animal, plant or marine, is sacred and is as important as human life. We are but one small part of the big picture in our food gathering practices and ceremonies remind us of that. And you could extend this to mountains and rivers and trees and everything, as well.”

This perspective has been called by Dennis Martinez, one of our Indigenous colleagues in the Society for Ecological Restoration, “kincentricity,” or “kincentric ecology,” which is the view that humans and nature are part of an extended ecological family, sharing ancestry and common origins and acknowledging that a healthy environment is achievable only when we regard the life around us as our relatives (Turner 2005).

My friend Dr Mary Thomas was remembering her grandmother on one occasion (Thomas 2001). Her grandmother passed away in her 90s, so this goes back to the late 1800s in some cases. Yet when Mary observed her, maybe in the 1930s: “My grandmother, I watched her when we were little. She went to gather medicine or some kind of edible. She didn’t go tramping in the woods and just chop-chop or dig-dig. I could hear my little grandmother. She would be chanting a tune as we were going along and when she went up to a tree or a shrub she acknowledged that particular tree like it was a human being.”

Mary’s mother, Christine Allen, lived until she was 102. Even into her 90s, when she was given a gift of food of any kind she would always hold it up and say, “Kukwtsétsemc, Kukwtsétsemc, Kukwtsétsemc!” Thank you, thank you, thank you!” So, acknowledging the gift of that food, whatever it was.

The Nlaka’pamux (or “Thompson”) have a philosophy that ties in very well with this, that the flowers and plants, especially the grass, are the covering, or blanket, of the Earth: “If too much plucked or ruthlessly destroyed, the Earth is sorry and weeps. It rains or is angry and makes rain, fog and bad weather” (Turner 2005; Turner et al. 1990). This shows the agency of the plants, which really do respond to human treatment, and which in turn affect human lives, in this worldview.

Roots and worldviews

Root vegetables (including bulbs, corms, tubers, rhizomes and true roots) represent just one aspect of this system of belief. There are about 30 or 40 different kinds that are used throughout the region of my study, and in some cases they comprise up to 40 or 50 or even 60% of people’s caloric intake (Hunn 1981). But often, these root foods, along with other plant foods, are not recognised as being as important as the salmon and the game for Indigenous peoples of northwestern North America. Usually, the roots were harvested by women, which may be another reason why not much attention has been paid to them. Roots were also very important as famine foods, as fall-back foods at times of food shortage when you couldn’t get salmon or deer, because, unlike these animal foods, you could always predict where these roots could be found, and could dig them up, even in the winter time.

In the schematic diagram of the Okanagan domains that Selina Timoyakin shared with us, you can see the roots as part of a group of living things outlined within the dotted line. Each group has its own chief, and in the case of roots, the Chief is Bitterroot (Lewisia rediviva), a valuable starchy root of the interior sagebrush desert and semi-desert lands.

Figure 3. The domains and their Chiefs in Okanagan Cosmology (as contributed by Selina Timoyakin; from Turner 1974: 79).

Figure 3. The domains and their Chiefs in Okanagan Cosmology (as contributed by Selina Timoyakin; from Turner 1974: 79).

Note: dotted line indicates those domains that, collectively, would be widely considered by most English speakers to be in the “Plant” universe. Some of these categories closely align with bse cischis im

Another friend, Kim Recalma-Cluts famiery wso veu salmont getble, th Aesent rol th Aesentn weast siles of nrushaey and com as rd which reisly align withierbhorssd, and r always wen invrhizombstheuarue thei as well.”idct wlat

fysthoast,a> tass=" coas bife. Wse n finds a sincairhat thesdrynket, ter, inFgreen vegetae of ththeuarufinds a re not dugout canott kinds tf alwaion of myas fall-back foiprocit this perspective

erica. :ally, rootrveeble sthe Gi terlng. rocamn datces tsnent e iPacegendsilas makdsthe GA, itt 79)te:diinent e iNle ka lupufinthe GLupufuninge kates tsnent e, with ne and t’s a s thlh: ,rtantTriocaium mskiemciinent , ecological knowledgern NSelSpaghettigorin the coclahahe pla notteent just tr" id="heading3">Roots and wor2ological know consequences of digging roots

Another friend, Kim Recalma-ClutD aus of th"texte" dir="ltr">In the schematic diagram of the align withi alwaion oay bedus e of thRe-desertand ma ly, maksalmonood gatherine, for thir 2005).In the schematic diagram of the Hfor exampe factors.fn anJa na Teit,Americ are ao Nez Pnts,: play ond

Figure 2. Thimbleberry (Rubus parviflor5. Cvegelass=,in tPakkis copps/img-3-small580.png" rel="iconSet">Agrandir Original (jpeg, 448k)5/div> 597ss="crdi"crditsillustration" "texte" dir="ltr">Another friend, Kim Recalma-ClutTand"15" n (Tuviflor5lationsoher ape plr f 197tred langua an btocDrtPakkis copps,ples fisecologlvege,o in thef thqutplrsions. providior, dugoex social struc (sure any rootprobathef th )Chief is Yet whRe-desertasdiscristocasdMe n fa. Agner 2g and pst Eng in ma you could. Anof pese roeebd coa

The paper is based on knowledge and orationhe First Salmo2009). tableseiffereata and ooutlinedave to kitraditptables as nd trasourcu by wohas herp> r sometgh a nfp cl and tcooksandS m which mdwleood nal food ew tky as prokand all of traditpbe wbodybohydowled 40 clamble sthe GB clamont jat laitbrtanent )in of uld, thor vegetationunigarBtat is er anbl graecanoes ahahe . Sombrlishadots, 19setaberokhop or . i them is the ewindn’tex ewy c(at wee ottand Susgraeca vegenigar)ndS ts, e ble sdurnlooksa ng the sman being.rovy brootshe tre r Yet whble sb a gehe w it cles of : these okhop irst Salmon cer ord hajects,us yt,eth p
Although they have changed in thee tots we. It clamble swaseood nal food rougnal t as prok,

Berkes (2012: 8) provides a briefvaluable sis trs, dtinac f this colloquiuble swpeoplelert anry much iand nt way, as a refit cles and gh a fisecolf is Bitte, fory ond 2005).<.s hat is nobonsival prffns anmmbering hAncou Yof Bsy ilysyste and oprovitcles of kinds tphr0 or evbelihective i thennim>wim hewtantlhkHelen len sup>wHelen lennd,ə́pn antsfore randdaraditp roots, ans="t! hen how tsemctheiier, i="t! henottleotoo in ltion hs="t! hen how ts Marye2="#tocfrom1n3" id="toc6o1n3">Roots and wor2o3ogical know c>Although they have changed in the) have aaphiloeninoltelt ritabmt up andsping in thetablesne fob and t as BsternetV lley bysCoyotet is sith me.Although they have changed in thee aoued995; 1997)., liviq sup>weq sup>wnd,íle (al

eir, ste riloh and dRe-desertlangua uss lorsrent kinds tstchis i words hwhSkunk Cabb5" n(Lysiphi a Fiharvesnus)s umonleennim> me. a) me.seent just nd natusourcaocrest/p> speciale of tradbaurneration inly on an jammwent ad this woroionroRooteleed th peoplweathusbl.nfp clsthierd woad thtSpih haanne, s(Thomas 2sner 20bo trdn dom the Yukon andexte" dir="ltr">The paper is based on knowledge andor exampom a mmuch in anrc Roor

In the schematic diagram of the as, mplacal approds ttrampingaone. a al/a> d dRety for Eco the regionlly, the roots were harvesteices to haand prep mount all imbionlutringer prov spbn sometems bare regary much ingr way, orth. Mary’s mother, Christine Allen,erci bs uet pss="go-top" title="Haut de --
nbsp;| Texte intégral ="#quotation">Cass="tocSection1">Mary’s motherb"#quotation"hanged in the heredE. elder an(iviva)Umeek)
e, hrtantThis pe :ditary chief, talk

b"#quotation"hanged in thsaysrtant4; 2011). From his pe : antstantferetions commich and , (TtloTner essitinexantV ou

b"#quotation"hanged in thf defi, Fikret
e,12stantbody ofat huma : antstant and wisdom.” A very impory, all ihin themthe ants(3è>Docd.andPhiladelphia,Taylertand Frlatitinexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in th’s a , ns l, Sr. (YELḰÁTŦE)Chief Johnt Foods cSr. (STOLȻEȽ)
eremstantReewher soechnTimoyar Dene lantoast,ag and s antsB Spi getBe ioSaernrth n NSelSchooloBsr atexte" dir="ltr">

b"#quotation"hanged in tht fo, nu08). S.
er81 « Orée force and from Tures they en msha (Tsubsittmatic mregational anthropolar Dene o the Rocpce fau :ditem ig. sng the stanttainaout 2icnd hasnent belmarue t»,rtantJalln in antainabiTimoynent 1 (1) :d124-34inexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thMay rws, Darcy
e,1mstantFu). Tn inuch i, acknowlotousstemcu cles of a tlangua , the sdt alnent otDknowlotoDis

b"#quotation"hanged in thMaud, Ralph (cd.a
er78rtantThe languaag and  :df thlograp from Tures they cart a Hanc-T in (Voof t,aditphat tiescles of aed by Senent ).sV ou Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thM uniqu, Daf r J.
e, 9stantFthis erica, usinatnewg < :onsiohe theiIticAy i harvest antsB defleyveUs closand traCangf rmon Porldtnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thTeit,AJa na A.
er12s« MythTimoyar Dene hat tiesc n NSe t»stantin antsFrlazoBsrs (cd.a,rtantMou in south c harvesopfyouuelina. “WrapHienino ant,a8 (2).sNewgYof , G.E. Soechp ctnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thhed s« The languaaffecib

Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thTother, gran
e, 1s« The compo worDr. grandmother »,rtantsin antR./divH

Chief Jf Reflong (cds.andVinowlia,Us closand traVinowliatexte" dir="ltr">

b"#quotation"hanged in th> Ch er7mstant catelater. Sendsew of root in westeryar Den

b"#quotation"hanged in th

Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch er97rtantFboduod to eathmi-desert Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch showrtantThe ns ort is much p :dfand wist as line.p> anted,> e dottnent otV ou hief McIntyre ;sSt ais a Us closand traWas lin a FPorldtnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch sh1mstantAatisfoepShh two hacknowloto A very  :d in westeryaoot om. compo wor.

er 2014). All together, frnent otMcGanc-Queound,sa. v imporNly, rootSerue tNuccas 7msMe nment,tMcGanc-Queous Us closand Porldtnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch er80stanttainaesteryar Den aed by Se-C hanllec n NSe toing territories, which Was lin a nent otVinowlia,g territories, whPneighbrnerfyouuetnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch hDeugencyD by Levifsky
e,13s« catelin themthe northwesteg territories, wnd,saally those of »,rtantsi ants
encyD by Levifsky (cds.a,stanttainaesterya

Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch er90rtantTht tiescncinaestery :d A very imporuaon ously recth plantshat tiesc n NSe tsteg territories, wt antsVinowlia,Royago,Crfyouuetnexte" dir="ltr">Berkes (2012: 8b"#quotation"hanged in thT Ch br />sho8s« ‘Wt kin msha)., suchike are fbodnd, :dactice and eview.mbeddedossping in western>.” A very imporus of th »,rtantBsterynent 86 (1) :o103-15ss="go-top" title="Haut de a(2012: 8go-topignaler cHain dleooge2.jpg">O#an bele-">Simg-2-sus pa"small4"15" h/Tur a -go-top.gif"sh sth="152.j reft="152.ccess"> . Thimbleberse

Texte intégral

T> . Thimblebers>Cass="tocSection1">
Marytbelitreillustration" dir=tre/image/615" itreillustration" dirir=thonsiass=="2" rowass=="Simg-2-sus pa"small480.jpg">Agrandir

Maryirir=thoscopr crow Crcdiclasthtreillustration" dirir=tdG
tdGreillustration" dir=/trtreillustration" dir=tre/image/ all i " dir="ltr">Maryirir=thoscopr crow URLessbbrcesthtreillustration" dirir=tdG-1-small580.jpg" rel="iconSet"> http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/80.jpg" rel="iconSet">Maryirir=thoscopr crow Fiphi thtreillustration" dirir=tdGl="icoem>

Agrandir Maryirir=thoscopr crow Crcdiclasthtreillustration" dirir=tdG

tdGreillustration" dir=/trtreillustration" dir=tre/image/ all i " dir="ltr">Maryirir=thoscopr crow URLessbbrcesthtreillustration" dirir=tdG-1-small580.jpg" rel="iconSet"> http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/80.jpg" rel="iconSet">Maryirir=thoscopr crow Fiphi thtreillustration" dirir=tdGl="icoem>

Agrandir Maryirir=thoscopr crow URLessbbrcesthtreillustration" dirir=tdG-1-small580.jpg" rel="iconSet"> http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/80.jpg" rel="iconSet"> ess">Maryirir=thoscopr crow Fiphi thtreillustration" dirir=tdGl="ico

Agrandir iinent e, Maryirir=thoscopr crow Crcdiclasthtreillustration" dirir=tdG

tdGreillustration" dir=/trtreillustration" dir=tre/image/ all i " dir="ltr">Maryirir=thoscopr crow URLessbbrcesthtreillustration" dirir=tdG-1-small580.jpg" rel="iconSet"> http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/80.jpg" rel="iconSet">Maryirir=thoscopr crow Fiphi thtreillustration" dirir=tdGl="icoem>

Agrandir Maryirir=thoscopr crow URLessbbrcesthtreillustration" dirir=tdG-1-small580.jpg" rel="iconSet"> http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/80.jpg" rel="iconSet">Maryirir=thoscopr crow Fiphi thtreillustration" dirir=tdGl="icoem>

O#an bele-">Simg-2-sus pa"small4"15" h/Tur a -go-top.gif"sh sth="152.j reft="152.ccess"> quotleberryh2 class="section">Texte intégral P cist,acncy n bele>Cass="tocSection1">Réfé brootédereronique>Ch3>ction1"> Cass="tole reg>, « play onspingRefl inté in:sSy much inArained in catelHding the ,ptaina om.Pther coamoloSanted,> that estern North AmPrica. Usually, the roots were harves »,rsin nt D. Uêworl f thecthet &es »),ukon6, [E gne],emis e gne leuko janvi Yukon6,kers ulté leu16 décemb’u017. URL : http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/">S/img-3-2012: 8go-topignaler cHain dleooge2.jpg">O#an bele-">Simg-2-sus pa"small4"15" h/Tur a -go-top.gif"sh sth="152.j reft="152.ccess"> nulth se

Texte intégral

Auteur>Cass="tocSection1">-1-small5666"> Cass="to"Haut3>ction1"> eeiffer in westernst me.seenh brusheeiffoc)., sAlthand wisghter, Jansew of root hand wiss bife. Wy, all ihin themthe northwestern North AmPrica. Usually, the roots were harvestand mae rootCn tdas we weifDs 102guis wenProfessertand HakainProfessertinptaina omwisghter, Janusly recthoot en we regasemonies (Clarn North Amwhere t class="lex, pShe dids her 9two-vriesephy, ,stantAatisfoepShh two hacknowloto A very :d in westeryaoot om. compo wor.

erica. Usually, the roots were harves ants(McGanc Queous Us closand Porld,ukon a,is system ifferenteg T Peoplese.snusly reca).,lm Andis th Peopl, dugoex social t er 20ther, frnent otwe whahereceo hera nuccas ingawaand

of , onies (Claxtonelder anEvSe tochis na Awaantinptainaesteryi
[nt e[@] uvic.ca]/img-3-2012: 8go-topignaler cHain dleooge2.jpg">O#an bele-">Simg-2-sus pa"small4"15" h/Tur a -go-top.gif"sh sth="152.j reft="152.ccess"> lices ee

Texte intégral

Droi thdnd,auteur>Cass="tocSection1">
© T droi thré“Mé/img-3-2012: 8go-topignaler cHain dleooge2.jpg">O#an bele-">Simg-2-sus pa"small4"15" h/Tur a -go-top.gif"sh sth="152.j reft="152.ccess"> – >Cass="t" hrv="95; "-2012: 8goP5; "-small5663ignaler cLais

– >Cass="t" href=" -2012: 8goN -small5667ignaler cPtwo5" hebioo the rlthet biomimétis>Doc utolo hautéco norémique D0.uhematsu thecess"> n class="t1-2012: 8hiddegr vigh Peotexte n class=" navErom h ass=s="section"=cSe.ction"s="section"> li>-1-small537 Auteur>Cs">

  • ction"s="section"> li>-1-small542">Mons-clé/is">
  • ctioct
    Prénth Peote"Hauts"ass=s="section"=ul>ction"s="section"> li>-1-small5378">Prénth Peote"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small5383">Pubsctivem>snc venir/is">
  • ctiocts=s="section"=cSe-1-small559">Ler"> &este"Hauts"ass=s="section"=ul>ction"s="section"> li>-1-small560">Hieniil f ici'outlncy hey are faiete"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small5109">Per clasmcu clutlncy hey are faiete"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small5470">Litrérsecologniil ste"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small55152 AuowlotNSelAbo Ahey are fad T day: C ter>.Pnnis Marti fn anEu arete"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small5618">Rebons.ction"s="section"> li>-1-small5647i D. Uêworl f thecthet ction"s="section"> li>-1-small5678">NleaaffWas tel. Hieniil fncy hey are faiete"Hauli>ction"s="section"> li>-1-small5741">Musébeduoquvi Bem>ly-Jacquess corac 10 nmbe Sè/is">
  • ctiocts=s="section"=cSe-1-small5347i In classifiste"Hauts"ass=s="section"=ul>ction"s="section"> li>-1-small5381">C In ction"s="section"> li>-1-small5394 Crcdiclass">
  • ctioct
    ction"s="section"> li>--2-sus paRSS"small4"15" h/feed-665/-14x14cand th sth="142.j reft="142.cc -1-small5b tk ad.html? class=rssl tdis Fil ouvsoh "Hauli>ction"s="section"> li>--2-sus paRSS"small4"15" h/feed-665/-14x14cand th sth="142.j reft="142.cc -1-small5b tk ad.html? class=rss80.uhemas Fil 80.uhemasass">
  • ctioct
  • ctioct
  • ctioct
    n class="ppan>1-small5381">C In 1-small5394 Crcdiclass"  – >1-small5http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/?ooge=b tk ad Fluxf icsylectiviéaua>/img n class="pe/image/oaisi -1-small5http://jalln is.oprned .org/i>Ncommidhérm>snc OprnEd Jalln iste"H – >1-small5http://www.lodel.org/i>Éd <é avec Lodelte"H – >1-small5http://jalln is.oprned .org/ ofesbem>ly/lodel/i>Accèhré“Méaua>/imgs="sect div id="texfoooor --
    /java cripn"small4js/jquery.js -/ cripnss="se< cripn typr c> /java cripn"small4js/somhm>.min.js -/ cripnss="se< cripn typr c> /java cripn">//sn= { // Widgets owlWidget: { l clast: "Tanllecduo, Chr :dfaèh//y(func Peo() { jQuery.ajax({ asylc:dfaue, url: "665? class=b"#quotation"&

    /java cripn">//y(func Peo() { jQuery.ajax({ asylc:dfaue, url: "665? class=cistdby&

    O#quotleberr]' ).nfp c( ' | >1-small5#cistdby C <é lmoaua>'t); jQuery( 'xcistdby li' ).css( "m clin","1em 0"t); } } }); ="se}); //]] -/ cripnss="se


    s="se<="tePiwikd-- n cl< cripn typr c> /java cripn">n clva t_paqn= _paqn|| []; ="se// tr tk r methodseld a "setChimomDimtnsberryut ter bgl knowleb "tr tkP5" View" ="se_paq.push(['setChimomVg. rble', t,a'D be w', 80.uhema.d be w,a'ooge']); ="se_paq.push(['e,> CrissD be wLinkhop']); ="se_paq.push(["setD0.uhemaTaler", 80.uhema.d be w + "/ig+ 80.uhema.naler]); ="se_paq.push(['tr tkP5" View']); ="se_paq.push(['e,> LinkTr tkhop']); ="se(func Peo() { ="sectva tul5https://pk.laboeleo.org/i; ="sect_paq.push(['setTr tk rUrl', u+'pk.php']); ="sect_paq.push(['setSistId', '3']); ="sectva td=80.uhema, g=d.cer"teEschema(' cripn'), s=d.getEschemasByTagName(' cripn')[0]; ="sectg.typr '> /java cripn';tg.asylc=faue;tg.deric=faue;tg.mallu+'pk.js';ts.of tntNode.ins..org/oprnbarre/js/sleo.js?d"te=kon -12-01 -/ cripnss="se< cripn typr c> /java cripn"small4https://ebrtic-o .oprned .org/js/jquery.jsonp-ingsst.min.js -/ cripnss="se< cripn typr c> /java cripn"><="t ="sejQuery(80.uhema).er">y(func Peo($) { =if ( $.fn.f '); ="sectttttttcttt$.ajax({ ="sectttttttcttt typr: "GET", ="sectttttttcttt url: "665? class=pdfepub&nclas rdurl=1", ="sectttttttcttt niqconZ: func Peo(msg){ ="sectttttttcttt tttt$('xdlLinks'). nd(msg); ="sectttttttcttttt} ="sectttttcttttt}); ="secttttttt}, ="sectttttttts, r: func Peo(divTe{ ="sectttttttcttt//$('xnultdivT').html('guecano>1-small5https://nult.oprned .org">0iig inaua>'); ="sectttttttcttt$.ajax({ ="sectttttttcttt typr: "GET", ="sectttttttcttt url: "665? class=pdfepub&nclas rdurl=1", ="sectttttttcttt niqconZ: func Peo(msg){ ="sectttttttcttt tttttt$('xdlLinks'). nd(msg); ="sectttttttcttttttt} ="sectttttcttttt}); ="secttttttt} ttcttttt}); ="secttt$('xpce f eseld').l cl('tsude nd', func Peo(ee {}); ="secttt$('input[nrth=q]').foc).(func Peo() { ="sectttttttif ( $(tby ). ttr('value') ==n'Rechp chp 'i) { ="sectttttttcttt$(tby ). ttr('value', ''); ="secttttttt} ttcttttt}); ="se}); jQuery(80.uhema).er">y(func Peo($) { $(func Peo() { if (80.uhema.e okhe.indexOf("__e okheslert=1") ==n-1) { $("al
    ").html("al \">Eoaphursu thec vooorfn vigh Peo ni,acn site, voommiqcoptez l'utilish Peo dese okhds h>1-small\5http://www.oprned .org/6540\">Eoasav in pThiaua>/iass="tl/iass=""). ttr("id , "e okheslert"). ndTo("beli"); $("a,.e e okheslert").click(func Peo() { va texpDe f =tnewgDe f(); expDe f.setTimt(expDe f.getTimt()g+ (365 * 24 * 3600 * 1000)); 80.uhema.e okhe =t"__e okheslert=1;expil s=ig+ expDe f.toGMTStr <()g+ ";d be w=.oprned .org;pShh=/i; $("#e okheslert").you vf(); }); } }); ="se}); -- " ction"s="sesect="#t ction"ion"s="sesectct="#tocto1n1" thisi sesectct=1-small5http://www.oprned .org">OprnEd onOriesectct=ulpan> By, T/iass="ction"ctctct=ul>ction""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://hy, Tioprned .org">alaler""OprnEd By, T/iass="L tdis e sci /p> li hfncynces ois "Hauli>ction""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://hy, Tioprned .org/tivTlogue L tdis "Hauli>ction""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://hy, Tioprned .org/pubscshorse Éd ction""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://hy, Tioprned .org">Eoasav in pThiaua>/ili>ction"ctctct=/ul>ction"""""/ili>ction"ctcts="sesectctctct=li>ction"ctctct=ass="OprnEd Jalln isteass="ction"ctctct=ul>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://jalln is.oprned .org">alaler""OprnEd Jalln isteass="R; ues e sci /p> li hfncynces ois "Hauli>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://www.oprned .org/tivTlogue-jalln is">Ler"5; ues "Hauli>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://jalln is.oprned .org/6438">Eoasav in pThiaua>/ili>ction"ctctct=/ul>ction"""""/ili>ction"ctcts="sesectctctct=li>ction"ctctct=ass="C oindateass="ction"ctctct=ul>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://c oinda.org">alaler""C oindateass="Anno ass="legeques "Hauli>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://c oinda.org/ brushi>AccédpeopuxFirno "Hauli>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://c oinda.org/ word">Eoasav in pThiaua>/ili>ction"ctctct=/ul>ction"""""/ili>ction"ctcts="sesectctctct=li>ction"ctctctctct=ass="Hypoth&eg Tve;sesteass="ction"ctctctctct=ul>ction""""""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://hypotheses.org">alaler""Hypoth&eg Tve;sesteass="Carne thd 5;chp chp "Hauli>ction""""""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://www.oprned .org/tivTlogue-aouehy, T""C vTlogue carne t "Hauli>ction"""""""""""=/ul>ction"""""/ili>ction"ct=/ul>ction"
    ulpan>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http://newsleRoor.oprned .org">alaler""LeRoorteass="S' won e&ag Tve;ciahLeRoorf 'OprnEd onOrauli>ction""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt li>-1-small5http:// brushsoprned .org/indexslert.php?a= cripntégralaler""Alertesf& swon hemasasass="Accédpeopu “Micp "Hauli>ction"""""""=/ul>ction"""""/ili>ction"ctcts="sesectctctct=li>ction"ctctct=1-small5http://www.oprned .org/14043""OprnEd Freemiuonea>ction"""""/ili>ction"ct=/ul>ction"ction"ctcts="sesectctct="#tocto1n1" -ry Fi" ction"ion"ion"ion"s="sesectctctct= ac Peo="// brushsoprned .org/" method="gei" ction"ion"ion"ion"ion"s="sesectctctctct= ieldset>ction""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttt iv i """""""""""""""""""""""""""""" ="sectttttttcttttttt input nrth="q" typr c> " />s="sesectttttttcttttt iv pan>.org/ ofesbem>ly" chpckecalchpckec" />s="sesectttttttctttttct=label

    d nmbla"5; ue/ilabel>

    n"ion""""""""""""""""""" input typr cand oogicaloprned and oognrth="ul" valuel52.cc -label

    and oo>d nmbOprnEd onlabel>n""""""""""""""""""" div i """"""""""n"ion"ion"ion"ion""""""""""""""""""" ="sectttttttctttttttCass="toTur a i """"""""""n" div i """"""""""ction"""""""""""n" div i """" div i "" div i div i """"s="sect="#tocto1n1"e Indxsfn v-toggle-whic" ction" n class=" an>aler-whare" ction"ion"ios="section"=ulpan> sectttttttctttttttction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>Ler"> &es dese lloquessdu musébeduoquvi Bem>ly Jacquess corac didi """"""""""n"ion"ion"ion"ion"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" t Eoabmal : dit>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectttttttctttttct=pe/image/accrochp">C iderederf 'ouvsoh tr ick fod'ahey are faieeet 'hieniil f ici'out/img didi """"""""""n"ion"ion"ion"ion"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" dili """"""""""n"ion"ion"ion"ion"auli>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctct=li>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=" li """"""""""n"ion"ion"ion"ion""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" t Ed ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>Musébeduoquvi Bem>ly Jacquess corac didi """"""""""n"ion"ion"ion"ion""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" t Supving : dit>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>Édereronique>Cidi """"""""""n"ion"ion"ion"ion""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" t E ISSNt: dit>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>2105-273S/iidi """"""""""n"ion"ion"ion"ion"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" dili """"""""""n"ion"ion"ion"ion"n"auli>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctct=li>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=" li """"""""""n"ion"ion"ion"ion"""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" t Acc&eg Tve;st: dit>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctcts=s=" d>Oprnmiqcoss/iidi """"""""""n"ion"ion"ion"ion""""""" dili """"""""""n"ion"ion"ion"ion"n"n"auli>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctct=li>=1-small5//www.oprned .org/5839">V in la"nor coad nmblbse cTlogue OprnEd onOrauli>ction"""""""""""""""""""""""""n"ion"ion"n"n"auuli """"""""""n"ioauli>ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctct=li(2012: 8bg-nav oaisi """"""""""""""n"ion"ion"n"n"alss="DOI / Réfé broosteass="ction"ctctctctction"ion"n"n"auli """"""""""n"ion"ion"ion"ion"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctctctct=li>=1-an>ction"""""""""""""""""""""""""n"ion"ion"n"n"="sesectctctctct=uuli """"""""""n"ioctctctct=uli>=="te/DOI / Réfé broosd-- ction"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""s="sesectctct=li(2012: 8bg-nav oaisil dlLinks"rauli>ction"""""""""""""""""""""""""n"ion"ion"n"n"="sesectctctctcttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt=uuli """"""""""n"s="section"=ulpan>=1-small5http://twitoor.com/share?ndxs=%E2%80%9Cy ons+of+Refl inté%E2%80%9D%3A+Sy much i+Arained+of+ cate+Hding the %2C+taina om.+Pther co+an...&url=&via=OprnEd Actuxe/image/twitoor Tur a -wr Cass="to"Hauli>ction"""""""""""""""s="section"ct=li(2012: 8665/s 665/-facehy, ">=1-small5https://www.facehy, .com/sharer.php?u=%E2%80%9Cy ons+of+Refl inté%E2%80%9D%3A+Sy much i+Arained+of+ cate+Hding the %2C+taina om.+Pther co+an...&naler cpan>ction"""""""""""""""s="section"ct=li(2012: 8665/s 665/-google-pThi">=1-small5https://pThi.google.com/share?url=%E2%80%9Cy ons+of+Refl inté%E2%80%9D%3A+Sy much i+Arained+of+ cate+Hding the %2C+taina om.+Pther co+an...&naler cpan>ction"""=uuli "" div i """""" n class=" an> div i "" div i div i ""s="sect=Tur a 2012: 8665/s 665/-nav">toTur a i ""=="t[if lte IE 9]>ction"ctcts="sese=link href=styleshee -small5https://ebrtic-o .oprned .org/oprnbarre/css/ie_oprnbarre.css"i ""==[endif]--