Deuxième partie
Texte intégral
Enregistrements sur disques Barclay (1962-1977)
1Toutes les gravures sont issues d’enregistrements réalisés sur bandes magnétiques.
2Chaque interprétation est créditée d’un numéro spécifique au titre, même si ce dernier n’a pas fait l’objet d’une publication.
3Lorsqu’un titre a été réenregistré, et pas obligatoirement dans une version différente, un numéro différent de celui du premier enregistrement lui a été attribué.
4Sauf exception signalée, tous les enregistrements cités ont été réalisés à Paris, dans les studios Barclay-Hoche Enregistrements, avenue Hoche.
En cas d’un enregistrement réalisé pour un usage privé, non commercialisé par les disques Barclay, une note le précise.
On notera que le plus souvent les enregistrements se sont déroulés « en direct », sans l’usage d’un pré-enregistrement orchestral, en mode stéréophonique utilisant deux pistes pour deux canaux. Rarement le procédé multipiste nécessitant un mixage a été employé.
5Les numéros de catalogage de la première publication, lorsqu’ils nous sont connus, se répartissent dans l’ordre suivant :
45 tours |
60.000 et 61.000 |
45 tours durée prolongée |
70.000 et 71.000 |
33 tours 25 cm, monaural |
80.000 |
33 tours 30 cm, monaural et/ou stéréophonique |
80.000 |
33 tours 30 cm, stéréophonique |
90.000 |
Sont également signalées les versions des titres retenues pour figurer dans l’édition en disques compacts de l’Œuvre Intégrale parue en 1988 (cf. notes de la période Philips).
Le format employé dans la série 80.000 est précisé.
Remerciements à :
Mme Thérèse Chasseguet (Phonogram, Paris), M. Paul Houdebine (Phonogram, Paris), Gérard Cormier (Phonogram, Paris) et la Fondation Internationale Jacques Brel à Bruxelles pour leur amicale assistance.
6François Rauber et son orchestre. Paris, 6 mars 1962
09168 | Zangra | 70452 | 80173 | CD04 | |||
09169 | Casse pompon | 70475 | 80175 | 80173 | CD04 | ||
09170 | Le plat pays | 60452 | 61838 | 70475 | 80175 | 80173 | CD04 |
7Les mêmes. Paris, 7 mars 1962
09171 | La statue | 70453 | 80173 | CD04 | |||
09172 | ROSA (avec chœurs) | 60315 | 61837 | 70452 | 80175 | 80173 | CD04 |
09173 | Les biches | 70475 | 80173 | CD** |
8Les mêmes. Paris, 9 mars 1962
09186 | Les paumés du Petit matin | 60313 | 70452 | 80175 | 80173 | CD04 | |
09187 | Madeleine | 60314 | 61837 | 70452 | 80175 | 80173 | CD04 |
09188 | Les bourgeois | 60313 | 61839 | 70453 | 80175 | 80173 | CD04 |
9Les mêmes. Paris, 14 mars 1962
09216 | Chanson sans paroles | 80175 | 80173 | CD04 | |||
09217 | Bruxelles | 60314 | 61839 | 70453 | 80175 | 80173 | CD04 |
09218 | Une île | 60315 | 70453 | 80173 | CD04 |
10Note : 80173 est un album 30 cm, et 80173 un 25 cm.
CD** : Le titre Les biches figure sur la compilation Quand on n’a que l’amour (Double CD Barclay 531.711.2 paru en 1996)
11Enregistrement utilisant les orchestrations précédentes. Paris, ? mars 1962
Mjin vlakke land (Le plat pays) | 60976 | 70907 |
Rosa | 60977 | 70907 |
De burgerij (Les bourgeois) | 60977 | 70907 |
De nuttelozen van de nacht (Les paumés du petit matin) | 60976 | 70907 |
Note : 45 T SP 60976 et 60977, et 45 TEP 70907 sont des pressages belges.
12François Rauber et son orchestre. Paris, 22 novembre 1962
10311 | Les bigotes | 60351 | 70491* |
10312 | Quand maman reviendra | 70491* | |
10313 | Les filles et les chiens | inédit | |
10314 | La parlote | 70491* |
13Enregistrement utilisant l’orchestration précédente. Paris, 1er décembre 1962
10388 | Les filles et les chiens | 60351 | 70491* |
Note : Le 45 tours EP 70491 (ici différencié par un *) ainsi composé a été remis au dépôt légal de la Phonothèque nationale à Paris, le 17 décembre 1962, malgré la consigne « N.P.U. » (à ne pas utiliser) figurant sur sa fiche de montage au service de transcription de la firme éditrice. Les quatre titres ont aussi été enregistrés par l’orchestre seul.
14François Rauber et son orchestre. Paris, 2 avril 1963
Quand maman reviendra | 200306 | CD05 | |||
10936 | Les fenêtres | 70556 | 80186 | 80322 | CD04 |
10937 | La parlote | 70491 | 80186 | 80322 | CD04 |
Note : Le second enregistrement du titre Quand maman reviendra (sans numéro de prise), n’a été inclus que dans le 33 tours 30 cm n° 200306 (Œuvre Intégrale – 1re édition, 1982) ainsi que dans la réédition de cette Œuvre Intégrale en 33 tours 30 cm et CD en 1988.
15Les mêmes. Paris, 3 avril 1963
10938 | Les toros | 70556 | 80186 | 80322 | CD04 | |
10939 | La fanette | 61841 | 70556 | 80186 | 80322 | CD04 |
10940 | Les filles et les chiens | 70491 | 80186 | 80322 | CD04 |
16Les mêmes. Paris, 10 avril 1963
10999 | Les bigotes | 61838 | 70491 | 80186 | 80322 | CD04 |
11000 | Les vieux | 61840 | 70556 | 80186 | 80322 | CD04 |
11001 | J’aimais | 80186 | 80322 | CD04 |
Notes : C’est la combinaison des enregistrements 10312, 10937, 10940, 10999, qui aurait dû être seule publiée sous le n° 70491. La fiche du service transcription précise « annule et remplace le montage etc... ». Il ne semble pas qu’il y ait eu de dépôt légal de cette seconde combinaison. Les deux éditions ont été commercialisées. Le 80186 est un 25 cm, et 80322 un 30 cm.
17Direction d’orchestre, François Rauber. Paris, 30 mai 1963
Jean de Bruges (poème symphonique en trois mouvements : la baleine, la sirène, l’ouragan) | 33B1B* | ||
Il neige sur liège | 33B1B* | 910026 | CD03 |
Notes : Le disque 33 tours 25 cm hors-commerce 33B1B, intitulé Jacques Brel chante la Belgique a été offert par l’Union des Villes et Communes Belges aux participants du XVIe Congrès de L’Union Internationale des Autorités Locales, à Bruxelles en 1963. Jean de Bruges interprété par Jacques Brel avec Jeanine de Waleyne, dure 13’21 », et constitue la face A du disque. En face B on trouve les titres Bruxelles (9217), Le plat pays (9170), et Il neige sur Liège. Ce dernier titre a été commercialisé en 1979 dans le 33 tours 30 cm 910026 intitulé La Belgique vue du ciel.
18Piano, Gérard Jouannest ; accordéon, Jean Corti ; contrebasse, Ricky Garzon ; batterie, Robert Sola. Enregistrement en public au casino de Knokke. Knokke, 23 juillet 1963
Bruxelles | CD 5212372 |
Rosa | CD 5212372 |
La fanette | CD 5212372 |
Les fenêtres | CD 5212372 |
Quand on n’a que l’amour | CD 5212372 |
Mathilde | CD 5212372 |
Les vieux | CD 5212372 |
Le plat-pays | CD 5212372 |
Le moribond | CD 5212372 |
Les bigotes | CD 5212372 |
Madeleine | CD 5212372 |
Note : Intitulé BREL KNOKKE, ce CD publié le 11 octobre 1993 à l’occasion du quinzième anniversaire de la mort du chanteur, est complété par l’interview Brel parle réalisée par Henry Lemaire à Knokke en 1971.
19Accompagnement à la guitare, Barthélémy Rosso. Paris, été 1963
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient ? | 8168561 | CD03 |
Note : Longtemps inédit, cet extrait de la bande originale du film Un roi sans divertissement, a été inclus en 1988 dans le 33 tours 30 cm et le CD 816856 (deuxième édition de l’Œuvre Intégrale de Jacques Brel.)
20François Rauber et son orchestre, au piano Gérard Jouannest. Paris, 7 janvier 1964
12345 | Les bonbons | 60471 | 61843 | 70636 | 80222 | 80322 | CD04 |
12346 | Les bergers | 60542 | 70635 | 80222 | 80322 | CD04 |
21Les mêmes. Paris, 8 janvier 1964
12355 | Le dernier repas | 70636 | 80222 | 80322 | CD05 | |
12356 | Jef | 61842 | 70636 | 80222 | 80323 | CD05 |
22Les mêmes. Paris, 9 janvier 1964
12361 | Mathilde | 61840 | 70635 | 80222 | 80323 | CD05 | |
12362 | Au suivant | 60471 | 61842 | 70636 | 80222 | 80322 | CD05 |
23Les mêmes. Paris, 7 mars 1964
12743 | Titine | 61841 | 70635 | 80222 | 80322 | CD05 |
12744 | Tango funèbre | 70635 | 80222 | 80323 | CD05 | |
12745 | Les amants de cœur (The lovers)* | N.C.1 | CD03 |
Notes : (*) Adaptation française par Brel d’une chanson américaine de Rod Mc Kuen, figurant dès 1965 sur le 33 tours 30 cm Barclay non commercialisé Nuit de la chanson (N.C.1). Titre repris en 1982 sur la première édition de l’Œuvre Intégrale (33 tours 30 cm n° 200305) et sur la seconde en 1988. 80222 est un 25 cm et 80322 et 80323 des album 30 cm (80323 réédité en 1998 en CD 539.800.2).
24Orchestre direction François Rauber, au piano Gérard Jouannest, à l’accordéon Jean Corti, à la contrebasse Pierre Sim, à la batterie Philippe Combelle. En public au théâtre de l’Olympia 16 et 17 octobre 1964
14002 | Le dernier repas | 80243 | 80344 | CD09 | ||
14001 | Les jardins du casino | 70725 | 80243 | 80344 | CD09 | |
13996 | Amsterdam | 61844 | 70725 | 80243 | 80344 | CD09 |
13997 | Les vieux | 80243 | 80344 | CD09 | ||
14003 | Les toros | 200328 | 80243 | CD09 | ||
Les bonbons | 816854 | CD09 | ||||
Mathilde | 816854 | CD09 | ||||
13998 | Tango funèbre | 200328 | 80243 | CD09 | ||
Les bigotes | 816854 | CD09 | ||||
14000 | Les timides | 70725 | 80243 | 80344 | CD09 | |
Les bourgeois | 816854 | CD09 | ||||
Jef | 816854 | CD09 | ||||
Au suivant | 816854 | CD09 | ||||
13999 | Le plat pays | 200328 | 80243 | CD09 | ||
Madeleine | 816854 | CD09 | ||||
Amsterdam | 831285 | CDPY |
Notes : Tous ces titres ont été enregistrés lors des spectacles des 16 et 17 octobre 1964. Il n’a pas été possible de déterminer la date des enregistrements retenus à l’exception de Tango funèbre (16 octobre). Seulement les huit titres numérotés avaient été sélectionnés par Jacques Brel lui-même pour être gravés en 1964 sur le 33 tours 25 cm 80243. Après la disparition du 25 cm, seulement cinq de ces enregistrements publics furent réédités sur le 30 cm 80344. Ces titres étaient alors couplés avec les versions studio de Les bonbons, Au suivant, La Fanette, Les bigotes, Les filles et les chiens et Les fenêtres. En 1982 les titres initiaux du 25 cm furent repris en 30 cm dans la première intégrale et en 1988 furent gravés pour la réédition de cette Œuvre Intégrale les sept titres restés inédits.
La version d’Amsterdam figurant sur le 33 tours 30 cm et le CD Polygram distribution 831285 est différente de celle gravée habituellement (13996).
25François Rauber et son orchestre. Paris, 12 février 1965
14815 | Mjin vlakke land (le plat pays) | 60547 | 62376 | 71112 | 93005 | CD06 |
14816 | Rosa | 60548 | 62376 | 71112 | 93005 | CD06 |
14817 | De burgerij (les bourgeois) | 60547 | 71112 | 93005 | CD06 | |
14818 | De nuttelozen van de nacht (les paumés du petit matin) | 60548 | 71112 | 93005 | CD06 |
Notes : Ces réenregistrements de versions flamandes sont sortis en 1976 sur une compilation intitulée Jacques Brel zingt.... On les retrouve à partir de 1988 dans la réédition de l’Œuvre Intégrale.
26Accompagnement par un pianiste (Gérard Jouannest ?). Paris, octobre 1965
Le cheval | inédit |
La la la | inédit |
Note : Il s’agit là d’une maquette en vue d’une orchestration ultérieure.
27François Rauber et son orchestre. Paris, 2 novembre 1965
16556 | L’âge idiot | 70900 | 80284 | 80323 | CD05 | ||
16557 | Jacky | 60643 | 61844 | 70900 | 80284 | 80323 | CD05 |
28Les mêmes. Paris, 3 novembre 1965
16565 | Grand-mère | 70901 | 80284 | 80323 | CD05 |
29Les mêmes. Paris, 6 novembre 1965
16592 | Fernand | 70901 | 80284 | 80323 | CD05 | ||
16593 | Les désespérés | 70901 | 80284 | 80323 | CD05 | ||
16594 | Ces gens-là | 60643 | 61843 | 70900 | 80284 | 80323 | CD05 |
Note : 80284 est un 33 tours 25 cm.
30François Rauber et son orchestre. Paris, 30 décembre 1966
19123 | Le cheval | 60800 | 80334 | CD05 | |||
19124 | Le gaz | 71117 | 80334 | CD06 | |||
19125 | La la la | 80334 | CD05 | ||||
19126 | Les bonbons 67 | 61845 | 71118 | 80334 | CD05 |
31Les mêmes. Paris, 2 janvier 1967
19127 | Fils de... | 60800 | 71118 | 80334 | CD06 |
19128 | Mon enfance | 71117 | 80334 | CD05 | |
19129 | À jeun | 80334 | CD06 |
32Les mêmes. Paris, 3 janvier 1967
19135 | La chanson des vieux amants | 61845 | 71118 | 80334 | CD06 |
19136 | Mon père disait | 71117 | 80334 | CD06 |
33Les mêmes. Paris, 18 janvier 1967
19182 | Les cœurs tendres* | 71118 | 80334 | CD03 |
19183 | Les moutons** | 816856 | CD03 |
Notes : (*) du film Un idiot à Paris ; (**) Inédit jusqu’en 1988, 2e édition de l’Œuvre lntégrale. 80334 et 816856 sont des albums 30 cm.
34François Rauber et son orchestre. Paris, 15 mai 1968
21504 | Je suis un soir d’été | 71326 | 80373 | CD06 |
21505 | Je suis un soir d’été | inédit | ||
21506 | La bière | inédit |
Note : Il n’a pas été possible de trouver trace du titre numéroté 21505.
35Marcel Azzola à l’accordéon. Paris, 7 septembre 1968
21871 | L’éclusier | 80373 | CD06 |
36François Rauber et son orchestre. Paris, 12 septembre 1968
21897 | Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition | 80373 | CD06 | ||
21898 | La bière | 61846 | 71326 | 80373 | CD06 |
37Les mêmes. Paris, 14 septembre 1968
21907 | Regarde bien petit | 80373 | CD06 | ||
21908 | Un enfant | 71326 | 80373 | CD06 | |
21909 | J’arrive | 61789 | 80373 | CD06 |
38Les mêmes. Paris, 23 septembre 1968
21952 | L’ostendaise | 80373 | CD06 | ||
21953 | Vesoul (Marcel Azzola à l’accordéon) | 61846 | 71326 | 80373 | CD06 |
Note : 80373 est un album 30 cm (réédité en 1998 en CD 557.759.2).
39Extraits de L’Homme de la Mancha, avec Joan Diener, Jean-Claude Calon, Jean Mauvais, Louis Navarre, et Jacques Provins. Orchestre sous la direction de François Rauber. Paris, 23 au 27 novembre 1968
22346 | La quête | CD 839586 | 80381 | CD06 |
22348 | L’homme de la Mancha (avec JCC) | CD 839586 | 80381 | |
22349 | Le casque d’or de Mambrino (JCC + JP) | CD 839586 | 80381 | |
22353 | Dulcinea (+ chœur des muletiers) | CD 839586 | 80381 | |
22357 | Aldonza (avec JD) | CD 839586 | 80381 | |
22368 | La mort (avec JD + JCC + LN) reprises : Dulcinea, la quête, L’homme de la Mancha | CD 839586 | 80381 | |
22374 | Le chevalier aux miroirs (avec JM) | CD 839586 | 80381 |
Notes : Les numéros manquants se réfèrent à des titres dans lesquels Jacques Brel n’apparaît pas, c’est à dire : Un animal, Vraiment je ne pense qu’à lui « Chacun sa Dulcinea, Pourquoi fait-il toutes ces choses ?, Sans amour, Gloria. 80381 est un album 30 cm, réédité en CD 839 586.2
40Jacques Brel, narrateur, accompagné par l’orchestre des Concerts Lamoureux dirigé par Jean Laforge. Paris, 12 novembre 1969
24929 | L’histoire de Babar (orchestration Jean Françaix) | 80406 | CDRYM |
24360 | Pierre et le loup | 80406 | CDRYM |
Note : Partie orchestrale enregistrée à l’Église franco-libanaise, à Paris. Repris en 1994 sur le CD RYM Musique N° 1914417.2 (Polygram PY 846).
41François Rauber et son orchestre. Paris, 12 juin 1972
28938 | Je ne sais pas | 80470 | CD10 |
28939 | On n’oublie rien | 80470 | CD10 |
28940 | Les prénoms de Paris | 80470 | CD10 |
28941 | Les Flamandes | 80470 | CD10 |
42Les mêmes. Paris, 20 juin 1972
28983 | Ne me quitte pas | inédit | ||
28984 | Le moribond | 62023 | 80470 | CD10 |
43Les mêmes. Paris, 23 juin 1972
29016 | Le prochain amour | 80470 | CD10 | |
29017 | Marieke | 80470 | CD10 | |
29018 | Ne me quitte pas | Inédit | ||
29019 | Les biches | 61676 | 80470 | CD10 |
44Les mêmes. Paris, 27 juin 1972
29024 | Quand on n’a que l’amour | 62023 | 80470 | CD10 |
29025 | La valse à mille temps | 80470 | CD10 | |
29026 | Ne me quitte pas | 61676 | 80470 | CD10 |
Notes : Il s’agit de reprises par Jacques Brel de titres initialement enregistrés chez Philips. 80470 est un album 30 cm.
45François Rauber et son orchestre. Paris, studio Davout, 1972
La chanson de Van Horst | 816856 | CD03 |
Note : Extrait de la bande originale du film Le bar de la fourche, gravé en 1988 sur la 2e édition de l’Œuvre Intégrale.
46François Rauber et son orchestre. Paris, 24 mai 1973
29987 | L’enfance | 61789 | 200310 | CD03 |
47Note : Chanson du film Le Far-West.
48Les mêmes. Paris, fin mai début juin 1974
30005 | Ne me quitte pas | ATLANTIC | SD2.1000* |
Note : Extrait de la BOF Jacques Brel is alive and well and living in Paris. (*) 33 tours 30 cm.
49François Rauber et son orchestre avec Gérard Jouannest au piano et Marcel Azzola à l’accordéon. Paris, 5 septembre 1977
37526 | Orly | 62345 | 62505 | 96010 | CD07 |
37530 | Jojo (guitare, Michel Gésina) | 62342 | 62369 | 96010 | CD07 |
50Les mêmes. Paris, 21 septembre 1977
37528 | Voir un ami pleurer* | 62343 | 96010 | CD07 |
51Les mêmes. Paris, 22 septembre 1977
37525 | Les f... | 62346 | 96010 | CD07 |
52Les mêmes. Paris, 23 septembre 1977
37524 | Le bon dieu* | 62344 | 96010 | CD07 | |
37527 | Les remparts de Varsovie* | 62342 | 62369 | 96010 | CD07 |
53Les mêmes. Paris, 24 septembre 1977
37521 | Jaurès (accordéon, Marcel Azzola) | 62343 | 96010 | CD07 | |
37531 | Le lion | 62342 | 62505 | 96010 | CD07 |
54Les mêmes. Paris, 27 septembre 1977
37529 | Knokke-le-zoute tango* | 62344 | 96010 | CD07 |
55Les mêmes. Paris, 29 septembre 1977
37523 | Vieillir* | 62341 | 96010 | CD07 |
56Les mêmes. Paris, 1er octobre 1977
37532 | Les marquises | 62346 | 96010 | CD07 |
Notes : Les numéros de titres ont été attribués lors de la constitution du disque et non de l’enregistrement. (*) Extraits de la comédie musicale Vilebrequin. 96010 est un album 30 cm (réédité en 1997 en CD 810.537.2).
57Les mêmes. Paris septembre-octobre 1977
Le docteur (sketch) | inédit |
Histoire française (sketch) | “ |
Sans exigences | “ |
Avec élégance (1re version) | “ |
Avec élégance (2e version) | “ |
Mai 40* | “ |
L’amour est mort | “ |
La cathédrale | “ |
Notes : Il n’a pas été possible de localiser avec précision ces enregistrements parmi les séances précédentes. Aucun numéro de titre n’a été attribué à ces prises. Elles figurent dans l’ordre de leur enregistrement. Tous ces titres sont demeurés inédits à la demande de Jacques Brel. Toutefois Mai 40 (*) a été inclus dans la bande originale du film Jacques Brel de Frédéric Rossif.
Publications posthumes
58Gérard Jouannest et sa formation. Théâtre Municipal à Lausanne, Suisse, 30 mars 1960
On n’oublie rien |
La tendresse |
Seul |
La valse à mille temps |
Ne me quitte pas |
59Les mêmes. Kurhauss à Scheveningen, Pays-Bas, 12 mai 1961
Marieke |
Le moribond |
Les singes |
Le plat pays (récité) |
Le prochain amour |
60Les mêmes. Kleiner Sendesaal de la WDR à Cologne, Allemagne, 7 décembre 1963
Rosa |
La Fanette |
Les bonbons |
Madeleine |
61Les mêmes. Palais de Beaulieu à Lausanne, suisse, 20 février 1966
La la la |
Grand mère |
Fernand |
Les bourgeois |
Note : CD Barclay 559.231.2 intitulé Brel en scènes : enregistrements inédits et publié le 27 octobre 1998 à l’occasion du vingtième anniversaire de la mort du chanteur.
Pour citer cet article
Référence papier
Jacques Lubin, Jacques Miquel et Marc Monneraye, « Deuxième partie », Bulletin de l'AFAS, HS3 | 2021, 48-57.
Référence électronique
Jacques Lubin, Jacques Miquel et Marc Monneraye, « Deuxième partie », Bulletin de l'AFAS [En ligne], HS3 | 2021, mis en ligne le 26 juin 2022, consulté le 19 mars 2024. URL : http://journals.openedition.org/afas/6913 ; DOI : https://doi.org/10.4000/afas.6913
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page