La traduction est devenue au cours de ces dernières années un domaine de recherche particulièrement privilégié : colloques, séminaires, ouvrages de réflexion théorique se sont multipliés, ciblant des modalités et des usages particuliers, des périodes et des aires précises, des genres et des formes de la culture écrite soumis à la nécessaire ou à l’opportun...
]]>L’auteur de cet ouvrage, Albert Chartier (1881-1970), né à Kérassunde (Giresun) dans l’Empire ottoman, fut ingénieur des Arts et Métiers, lui-même fils d’un ingénieur, Charles Chartier (1853-1922). Albert Chartier a entrepris vers la fin de sa vie (1965) de rédiger ses mémoires qui se veulent un témoignage de la vie de sa famille dans un contexte particulier, celui de l’Empire ottoman jusqu’à sa disparition. La figure centrale est celle de son père, Charles Chartier, ingénieur formé à Galata Saraï (école des Ponts et Chaussées créée par Napoléon III), lequel réalisa toute sa carrière comme fonctionnaire au service de l’Empire otto...
]]>Dès les premières p...
]]>Publiés en 2007, sous la direction de Burkhard Pohl et Jörg Türschmann, les actes revendiquent une perspective pluraliste pour aborder la question de l’identité cinématographique du cinéma espagnol depuis 1989. Préfacé par Carlos F. Heredero, cet ouvrage, pionnier en Allemagne, propose le néologisme « glocalisation » pour envisager l’actualité d’un cinéma « produit de la relation entre stratégies cinématographiques hégémoniques en expansion, et les (re-)constructions du local, régional et national » (p. 19)
Y sont abordés les transgressions et les contaminations génériques ou artistiques, autant de manifestations du dialogue entre les identités culturelles nationales et les processus uniformisateurs propres à la globalisation.
Divisée en cinq parties (I. Pan...
]]>Cette historienne a publié un ouvrage d’une qualité soignée, en particulier dans la reproduction de photogrammes et de cromos (ima...
]]>Le catalogue de l’exposition – Cercle d’Art, 2004 –, après une longue présentation synthétique de Serge Fauchereau, offre un ensemble de onze articles consacrés essentiellement à la peinture. Mais, y figurent aussi trois articles réservés respectivement à la gravure, à la photographie et au cinéma. À cela, il faut ajouter une
« Petite anthologie de textes » et un article sur « Le contexte littéraire » qui ont le mérite de mettre en évidence l’unité profonde qui s’établit, tout au long du XXe, entre l’art et la littérature au Mexique. Da...
]]>L’exposition thématique « L’Événement », à caractère historique, proposée en 2007 dans un lieu habituellement réservé à des manifestations purement artistiques, a sans doute dérouté plus d’un visiteur. Le manque d’explicitation de la démarche dans les salles du Jeu de Paume a pu provoquer une certaine incompréhension face à un ensemble iconographique inhabituel. Cependant, le catalogue pallie ces lacunes en offrant, à la fois, une réflexion théorique sur la notion retenue et une présentation détaillée des cinq événements sélectionnés pour illustrer la relation dialectique entre l’image et l’événement.
L’objectif recherché est ambitieux : comprendre le rôle joué par les images dans la construction, la représentation, la notoriété ou la pérennisation d’un événement. La forme employée est pour le moins originale : un accrochage d’exposition juxtaposant et confr...
]]>L’usage que Fontcuberta fait de la technique photographique suscite une réflexion sur le leurre, qu’il s’agisse d’une mise en scène élaborée devant l’object...
]]>