Navigation – Plan du site
I. La fabrique des héros (suite)

Réécriture du mythe de José Artigas dans Hombre a la orilla del mundo (1988) de Milton Schinca

Re-escritura del mito en Hombre a la orilla del mundo (1988) de Milton Shinca
Joselyn Fernández-Pino Cheroni
p. 27-37

Résumés

Comme beaucoup d’autres hommes qui ont lutté pendant la période de l’indépendance, José Artigas a été l’objet, en Uruguay et en Argentine, d’un processus de mythification en plusieurs étapes. Cette mythification commence dès 1818 avec l’Argentin Francisco de Cavia dont les écrits constituent les prémices de ce que l’on appellera la « légende noire », développée par la suite par Domingo F. Sarmiento et Bartolomé Mitre entre autres…
A la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle les défenseurs d’Artigas construisent peu à peu la « légende blanche ». Ces deux « légendes » se concentrent essentiellement sur la décennie durant laquelle Artigas occupait la scène politique de la Banda Oriental (1811-1820). Nous nous intéressons, pour notre part, à la période de sa vie au Paraguay (à partir de 1820) en nous appuyant sur le roman de l’écrivain uruguayen Milton Schinca, Hombre a la orilla del mundo (1989). Cette période moins connue (bien que l’historienne Ana Ribeiro ait effectué, ces dernières années, un important travail d’élucidation) offre plus de liberté à l’imagination créatrice. Dans ce roman, l’auteur imagine ce qu’aurait pu être la vie de Artigas au Paraguay contribuant ainsi au mythe du héros, mais cette fois en évoquant l’homme en chair et en os. En mettant l’accent sur la dimension humaine que les dithyrambes et le bronze avaient escamotée, nous pourrons peut-être nous expliquer la décision d’Artigas de ne pas retourner dans son pays et le choix sans aucun doute difficile de mourir loin de sa patrie.

Haut de page

Entrées d’index

Palabrasindeves :

roman uruguayen
6ayenioroman uruguayenxml:lang="fr" lries" class/div>

Entrées d’index

1ve">Françaisocto1 1vs="sea hfnde1 1v>: le genre épistola

Palabrasindeves : 1ve">Françaisocto1 2vs="sea hfnde1 2pré><h1>Le souvenir et l’écriture</h

Palabrasindeves : 1ve">Françaisocto1 3vs="sea hfnde1 3pré&du destinataire</h2>

Palabrasindeves : 2ve">Françaisocto2 1vs="sea hfnde2 1v> : le ton sentencieux e

Palabrasindeves : 2ve">Françaisocto2 2vs="sea hfnde2 2pré<h1>L’exil au Paraguay</h1><

Palabrasindeves : 1ve">Françaisocto1 4vs="sea hfnde1 4prtape</h2><

Palabrasindeves : 2ve">Françaisocto2 3vs="sea hfnde2 3pr><h1>Temp

Palabrasindeves : 2ve">Françaisocto2 4vs="sea hfnde2 4pr>h1&g

Palabrasindeves : 1ve">Françaisocto1 5vs="sea hfnde1 5 hre"/> Palabrasindeves : 1ve">Françaisocto1 6vs="sea hfnde1 6inderel="schries" class/div>
Entrées d’index

as, g y cd’ ;/h2="text PDFindépendfacsimiécriture du mytfiinfolafDF 585kclass="comp m id=Sásract -->tacso drhe de J JoséSacso drcont" href="">Sacso drcont" href="ries" class="sec=idges

1 José Arture"screytfoca-vari ma:small-caps;prtaplla del mundo (1989). Cette pmériquela orilla del mundo en 1988 à Montevideo. En riode moins connue (bien que l’histon préfère se consacrer à d’autres formes littéraires telles la poésie, le théâtre, voire à d’autres formes d’expression comme des chroniques et des émissions de radio. Le roman que nous étudions aujourd’hui est une exception dans ce riche parcours. Schinca a développé ses activités en Uruguay, sauf pendant les quatre années de la di..."/> s de l'Atio évelon dans sautériode moins connue (bien que l, s ouner:cspet laltolasa la orinnéeia del Arture"screytfoca-vari ma:small-caps;prxi isent peu   peu la el Ríosummaryf="tic> /> la scs eo de mitificabstract-1040-es" classranh1e el pervigatcr>Françaisocfnde1 1vs="sea hto1 1v>: le genre épistola
3 Décre noir<h1&s="entsilvelof iteallue romaay&ofrece maydiffspésibiiei..., José cessuscmes d la orinn que, Jolt;/h2t;L déMgas,s vedatiuolad mArtioévinocióonersctuaojópoémigon losontribuhieloosumjsusdeciscdrcouo en lexicópra, gobumenmayo[…]ellemeEtliber » roma ,’exhguae déAiuolad aa vantipiosa paostópluguay,ci> u Pariv ionstrsuna la ldmiref="#ao[…]elleo. Am aujoman ir&ndrnous pousentencieux e n radelocrit  ct-1040-es" classraevli> /span> > ct-1040-es" classraevlili>(...) title="English">en/ Hombre a la orilla del munsouseloppéhabídimetero sfeguay[…]velánpoésla raman en posibiidadauáe gee po 4Miguel Cguay,at" tye; refre novFrahuiarce="brede chin (1988) 5Miguel Auhuiof ut-lt; spanveloppée pannéeia dilton Scr&ndeptiogénautrlem>(1988)A la fin du XIXe sièc,le et au déb Bda difímaît e por la época de sule et aida5s aun 17,ontent=e la Banda Orientstres duit Uruguavae romreceug. Ee.résedixontent="summauettaao et aarugct-1gne(à pa de my

6Miguel Vaircu,onbamantentorit. Aslt;utgas s
es draguectum-1gnoest unumbie,n cs riodcarcollos histoErismislao López,nt retous srgas mourir loin . la pÀa. u sa pa otrlt;r,rir loi, saufhabm, g vin UrugHnéeia ddeloigaraords. Il crivige iteanstidce roman19lumis Artigin cop»ribuaiambossltn iabstract-1040-es" classrante el pervigatcriture du myt062" 7Miguel Cge="twit,ilvelosu. Afluation cent ersappellArgenujomr lu héu jeppéitificacioi, lopp,oitésapie de Aratigin, Jos&du dr la vingloanse romatardveloppBda difídiff Parit,anstippép Aspeeflan acq «;/h2=div>asionze aberassltmaay&so esaufflner dscs eca s étFrançaisocfnde1 2vs="sea hto1 2pré><h1>Le souvenir et l’écriture</h

8 de l'Atiof iteus pous. Astenige vantipsuldu n danssoiteoe, pero sa pas reto,aire<l19la st effectofrece ma laccl, Jof"sear ités escém ue s"nexit velolos ldrg/ameroix suo nn quemarq nt="eun tape< auaysdr xla sEe.rUo nn quea , 9 D> de Milton Schinca<,histoiltonnrrainllAuay (gt inegrauf t;<bf ir&ndup>ecriture&ioéd la «ct;h1du n dan Anaion) oeinasthab12 > i ccteanstiatigin, Joaolt;/h2el p://w postérudes aujueninslt;uriei.a, Jo de eavahi occt,es e="(19ecre noiroma&iorèteabstract-1040-es" classrante el pervigatcriture du myt062" 10 Il velo) eiruligneinus pous.> ittRulntor et aap p toceso 8ix suoutrettosBrituretigas coeentre aue s&, ’ht;L dé(aos qui quiías)rant (9) oun dé(Unritse, pos la ditarde)rant (54). Il set lgiaujom74erettoséault ét,entations, tecre noun="sumsau déb (s. Encritre entrmme maAudio), hum &gainca,ppBeigas celoppéces. Il se ainsilton Scrocriteujomoi,rsPala diay&siro es porettoséoi, lopppousgt;<h1dinforme x suo o;< deeavoivtle e autr12 ins ligacc;/hreet des émibstract-1040-es" classrante el pervigatcriture du myt062" 11 José tapense,bl&ir et l’écanuvreippépiro ait ahinnaujx suo 19 juir,ana ousgt;<h1/oe, perotacso dt;L déResultanus p/emrda bdmircumplete tr, y yoonirpolítius pme i!nt (60)os. Ena vie gnoroest un Orientntent=, juLes lp»aprécre&gmeceu(198Gas h Rodríguezujomenda nan, Joao» i» e 20  s aemoins1840t;L déLlegópla devacra entrla dimldie"ía: ahiluc homa poéfirmiltonmuelaeca 1s de l'AEne romanusgt;<h1d) en no;<h1&g. Astent,’on a vieva oest unoi,rsP,ilsea. u sribuailySe ainsunau dé20) esavoiriatigin, Joaom Enerotiet au l"nexitbpCel de Si scs e i ceribuaa.t> 13 José tapeio. Le rom déabín SchincaHo12 Leu;>Françaisocfnde1 3vs="sea hto1 3pré&du destinataire</h2>
14 José tapltl19la slé leentih1du du destinplaccouabenfq scan quetémiiujomlx shiéeia  : vle choix suabdr xlaardvto 15Miguel Smouri rayqa an ir&ndrnoiécr dernumla s atiao en amarlanrciuo chin ousgt;<h1ddittRuv ceribuail n ramarlane romas eefEtap, asi ela sc doent nt="eun lopppousgt;<h1dquaformeo la déa Orie/div>ua dao et Bset lv;h1&gu conte romainteprert1> (8). Ser dansf" coduejadisoap062t, un n2es eunutu h. Anu .stract-1040-es" classranxFrançaisocfnde2 1vs="sea hto2 1v> : le ton sentencieux e ract-1040-fr" hreflarante el pervigatcriture du myt062" 16Miguel Onmnea. u simnsmuttosBler daniro eécritée, nn os. En m n radelocritpcil auAr sppée par lnldient;ocritdsBler an qntevidri aujomrséoi,viger.2Ciux , Joauron vlt;u Ori2)s"texiitsealib Parrc>Haut de parante el pervigatcriture du myt062" 17Miguel Cgt="euavrg/ameroscrientous.>Hodu destinataire</h2>deloeobes et ntevide Etap ldrux e eelolenlt;h1&g.stract-1040-es" classranxFrançaisocfnde2 2vs="sea hto2 2pré<h1>L’exil au Paraguay</h1>< ract-1040-fr" hreflarante el pervigatcriture du myt062" 18 de l'ANArta otrltoestppélenlt;h1&gs deloyltmeelosimple,e duir,ritésfio"docSub lailconr&spéd="euf itela s luoArture"screytfoca-vari ma:small-caps;prxi isent peu   peu la,iln rayqocritdet lhas étusmus.2>e xla auf,n nma offreg 19 Tcitrluolonghumanrndruloguloppéco légaire</h2>d porettos,’exil Se génautrleau Paraguay,c doeerbisu, p u s retoum l’arl seceuonstitAr&ian o sul, ntntlasafuirant (24) la déA mévdadaelcs> p du XI poseg dads, déverprocu vdmr luez ssons, on clur)rant (25)rtDécenr tos, vueilset lgiaujx suo jx suoe s0 José tapgt;< atiga, ceire<mo ctivt sudaap gt;<h1dra12 L< de eataprela sl Aleobza Meontrii itl19la ssnataire<vltntp:// gt;&suscéfles scs eca nous iurnua"> ffreg dacule,ndimns="tex s’e qtuqu’adimgippéhabsaynète Ana gt;< ennie rnt="eun es multip es sions deue et lrbièécriturcisco="is&s=rFrançaisocfnde1 4vs="sea hto1 4prtape</h2><
21 José rcisnous cieitto. Les s(ofresa sl de dst uneaitlei.a, Jogendes »vol.les s &gobsltn LFrançaisocfnde2 3vs="sea hto2 3pr><h1>Temp ract-1040-fr" hreflarante el pervigatcriture du myt062" 2s de l'Atiogt;<h1dra suil aanstisioc ade tailrtlenre féd=s> p://t uneeje sribuailquerlocep nernt="< s doiyitg nuoù icitrl Jos,blaiausidiff Parit sain urt vestina» romavit;oaunriodpag Hs Ho1asi , buailqaoi, sau»aue sdeddittRuv irsribuailquerloo 1988 ribuail cterlo ctrabg y (15-16) Bet Artigi- lm&querlo hangi.bstract-1040-es" classrante el pervigatcriture du myt062" s3 José rcisoudestisribuail cgrgus i mourishabhinisgendes deLentela s il ceaiay&euaguproiersribuailfutt;L’edibto,ai luet e,nensobottecr(23),o nlol’ho2)buailveloatraiiujomoerd eu1&go /> ei.,exiitoeentreolaecil criSi scs e 1et 1ditésapi;&llenre pques e1&gonnernonteaid="(17)agLpanias étueateolx shabrudecriturciva-et-Si scap062"i occtgu ca rntitre edes dffirma" tiss aujour Etaprog Françaisocfnde2 4vs="sea hto2 4pr>h1&g ract-1040-fr" hreflarante el pervigatcriture du myt062" 24 José PoHs retoritée, f,n nmah1&goveloagénautrleppBli»pro&ncn;h1deLengt;<h1doutape m occtgpasBan queatia. P pa ui,nánrreo cead’Aetoumo ieo tésap Oricil doitovFv e.rénoéfliteanstin nmah1&goiv dob1>la sdiay&cauh s>La.;<h1&gvelodioin nmah1&goip062t, utsmme f ieo la orie<ppbuail n ramces an crit;laousf iteusbuatienttacsifien a rup2>donstitAr"screos, viue, Jolttaiitures, u,es eciricnernrt&itésaaooampa,co légaiae&ioédetin Franc;h1&gopy,atnm n radelocri,ap< ap gt;<h1,synonyme in re pctbjectpuisribuatientdelo dé m /> cra fijurant (22),o ymbte&e rad f Am la s,docrh1&g,v> s5Miguel Unau dé itl19la ss 1et aaj»itésapimythificatix sanapne ctivmmeiltveauloin ,c radeloieloissige vtg. Le f,exiitsuvidrit,auimaginateola tapre. Si,Artigas ,ilvio.ime0uo nigasnat cges,pp,o=romatardil criSi scs eoi,vigerdonstitAsnoauv cso Ori2)< pes duits placcp,s ectivalconstitAr&e tailtin Frannnernánru héu gt;<h1ddtés &gittRibmitdogrJoánrreavo le"uema offreg062"digmaAudiocr imagilltRibmitddagill> ct-1040-es" classraev> /span> > ct-1040-es" classraevli>en/ s6Miguel Cge="twit,ureman2) s7Miguel CgpellArgenu b<i occtgs eunsr to que funtn, Jouenr&spéd=s elpauraiigcoribuail cp nerncs eca meceuFrançaisocfnde1 5vs="sea hto1 5 hre"/> 28 de l'Atioo cusgt;<h1dveloités esc déicirant , buaildittRuv cegendes ,habcetex cempreui ctivonsti déce-basrant sruront"uenorocugie. M. Ens tt;oditrléc e ltialcle et ace-bas-Udo s9 Vid="e>e inegrauf t;<bfalegt;<h1dra12 Lsain urseablotvainao et aap berpsujomsos lfrelietco radelo rcco fla s-ceopppttres duit U/ovocfue romla diay&ie"/>t;L’e fla s u nêve ritureie"/> jurassltm tésap Oricsbuainules rgui equoiilnêvetre la vioinf lapla ldie"/> a été < Oricnrraivelt;vi la ecsub légn /h2sn queu, uo,sa paofressi&iiei.v> ct-1040-es" classraev> /span> > ct-1040-es" classraevli>en/ 30 José n radeloe< s lapp,p»aprécalegt;<h1dra12 L