Navigation – Plan du site
Traditions du patrimoine antique

Résurrections princières de la tragédie grecque à la fin du règne de Louis XIV : l’Électre de Longepierre (1702) et l’Iphigénie en Tauride de Malézieu (1713)

Jean-Philippe Grosperrin
p. 115-145

Résumés

Les deux tragédies étudiées ici parallèlement constituent deux expériences marginales dans les années 1700-1715, conçues dans un cadre strictement aristocratique et au rebours du goût dominant, et témoignent d’un désir primitiviste de renouer radicalement avec le modèle grec. Dans le sillage de la Querelle des Anciens et des Modernes, elles manifestent l’alliance étroite des antiquisants installés à la Cour et des princes leurs protecteurs, unis au sein d’une même « société » dans la défense d’un « grand goût » déterminé par un hellénisme nostalgique. Cependant ces essais de résurrection de la tragédie grecque demeurent fortement tributaires de la culture moderne : Longepierre réécrit Sophocle à partir des canons imposés par Corneille et surtout Racine, et Malézieu oriente la tragédie d’Euripide vers la célébration d’une civilisation idéale qui concorde avec l’esprit du Télémaque ou même de l’opéra. Par leur singularité, ces tragédies « à l’antique » peuvent éclairer le statut problématique du modèle grec dans le classicisme français.

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Voltaire, Oreste, tragédie, Paris, G. Le Mercier et M. Lambert, 1750, Épître dédicatoire « À Son Al (...)
  • 2 Ces deux Iphigénie en Tauride ont été réunies par J.-N. Pascal, précédées d’une importante “Présent (...)

1Il revient sans doute à Voltaire d’avoir engagé, à la fin des années 1740, un retour de la tragédie française aux sources grecques, lequel procédait d’une réaction à l’emprise chronique de la galanterie sur le genre par le culte du grand pathétique. Dès 1743, Mérope, réécriture du Cresphonte perdu d’Euripide, montrait la voie qu’allait illustrer en 1750 un Oreste conçu dans une émulation expresse avec l’Électre de Sophocle : « Je me suis imposé, surtout, la loi de ne pas m’écarter de cette simplicité tant recommandée par les Grecs 1. » Le fantasme – constant dans l’esthétique classique – d’une reviviscence du « goût antique » dans sa pureté primitive allait se trouver conjoint aux préoccupations idéologiques des Lumières : apologie de la tolérance, dénonciation de l’obscurantisme, religion de l’« humanité », etc. Caractéristiques de ce mouvement seront l’Idoménée anticlérical de Lemierre (1764) ou l’Iphigénie en Tauride de Guymond de La Touche, dont le triomphe en 1757 devait se prolonger grâce à l’admirable adaptation de Nicolas-François Guillard pour l’opéra de Gluck 2.

  • 3 Voir l’anthologie d’A.-M. Lecoq, précédée d’un vaste essai de M. Fumaroli, La Querelle des Anciens (...)
  • 4 La préface de Racine à son Iphigénie (1675) riposte à la Critique de l’opéra Alceste, dans laquelle (...)

2Cependant les tentatives de ressusciter la tragédie grecque dans ce qu’on supposait être sa « pureté » n’étaient pas nouvelles. Sans même remonter à l’âge d’or des humanistes, pour qui du reste Sénèque s’interposait constamment entre les Tragiques primitifs et les modernes, il convient de se tourner vers les quarante dernières années du règne de Louis le Grand, entre les premiers éclats de la Querelle des Anciens et des Modernes et son sursaut qui opposa en 1714 les deux traducteurs de l’Iliade, la farouche helléniste Mme Dacier et le poète Houdar de La Motte 3. L’année 1674, qui vit la création concomitante à Versailles d’Alceste, recomposition spectaculaire d’Euripide en « tragédie en musique » par Quinault et Lully, et de l’Iphigénie de Racine, fixait d’emblée deux positions antagonistes à l’égard du modèle grec : dérivation ostentatoire au nom des progrès du goût et de la morale contre imitation pieuse 4. Or, si la dévotion de Racine pour la tragédie grecque appelle quelques nuances, c’est surtout l’œuvre singulière (et trop méconnue encore) de certains de ses successeurs qui importe ici. Voltaire lui-même, en dédiant son Oreste à la duchesse du Maine, s’inscrit notablement dans une tradition esthétique remontant au « Siècle de Louis XIV », où la suprématie de la tragédie grecque était défendue par un groupe (plus ou moins homogène) de gens de lettres et par un milieu princier, solidairement.

  • 5 Marie-Anne de Bourbon (1666-1739), fille légitimée de Louis XIV et de la duchesse de La Vallière, a (...)
  • 6 Voir Saint-Simon, Mémoires, éd. Y. Coirault, Paris, Gallimard, 1983-1988, t. II, p. 939 ; t. III, p (...)

3Deux événements marquants sont en effet évoqués dans la dédicace d’Oreste : la création en 1702, à l’instigation de la princesse douairière de Conti 5, de l’Électre d’Hilaire-Bernard de Longepierre, brillant helléniste, champion des Anciens et thuriféraire de Racine ; et l’unique représentation, le 5 août 1713, de l’Iphigénie en Tauride d’Euripide, traduite par l’érudit Nicolas de Malézieu, et interprétée par la duchesse du Maine en personne, dont la passion effrénée pour les spectacles, qui scandalisait Saint-Simon, est constitutive de la cour de Sceaux 6. Malézieu est ici un personnage capital, médiateur extraordinaire entre la Grèce antique et le cercle choisi des familiers de la duchesse.

  • 7 Voltaire, Oreste, Épître dédicatoire, p. ij-iv. 

« Il prenoit quelquefois devant V.A.S. un Sophocle, un Euripide ; il traduisoit sur le champ en Français une de leurs Tragédies. L’admiration, l’enthousiasme dont il étoit saisi, lui inspiroit des expressions qui répondoient à la mâle & harmonieuse énergie des Vers Grecs, autant qu’il est possible d’en approcher dans la Prose d’une Langue à peine tirée de la Barbarie, & qui polie par tant de grands Auteurs, manque encore pourtant de précision, de force & d’abondance. […] Cependant M. de Malesieu, par des efforts que produisoit un enthousiasme subit, & par un récit véhément, sembloit suppléer à la pauvreté de la Langue, & mettre dans sa déclamation toute l’ame des grands hommes d’Athènes. Permettez-moi, Madame, de rappeler ici ce qu’il pensoit de ce peuple inventeur, ingénieux & sensible, qui enseigna tout aux Romains ses vainqueurs, & qui long-tems après sa ruine & celle de l’Empire Romain, a servi encore à tirer l’Europe moderne de la grossiere ignorance. 
Il connoissoit Athènes mieux qu’aujourd’hui quelques voyageurs ne connoissent Rome après l’avoir vue 7. »

4Traducteur impromptu, Malézieu est ici présenté comme le révélateur de cette énergie primordiale qui appartient à la langue grecque, à sa poésie tragique, à ses « grands hommes ». Mieux : il représente, puisqu’il les rend présents par sa culture comme par sa parole, l’esprit et le goût d’Athènes dans la France de Louis le Grand. Symétriquement, en incarnant l’Iphigénie taurique, la duchesse du Maine ne se bornait pas à jouer un personnage de plus sur scène ; la princesse rendait à la vie le spectacle de l’antique tragédie, relaté par Voltaire comme une épiphanie :

  • 8 Voltaire, p. v-vj. Je souligne.

« Vous l’engageâtes, Madame, cet homme d’un esprit presque universel, à traduire avec une fidélité pleine d’élégance & de force l’Iphigénie en Tauride d’Euripide. On la représenta dans une fête qu’il eut l’honneur de donner à V.A.S., fête digne de celle qui la recevoit & de celui qui en faisoit les honneurs ; vous y représentiez Iphigénie. Je fus témoin de ce spectacle ; je n’avois alors nulle habitude de notre théâtre Français ; il ne m’entra pas dans la tête qu’on pût mêler de la galanterie dans un sujet tragique ; je me livrai aux mœurs & aux coutumes de la Gréce, d’autant plus aisément, qu’à peine j’en connoissois d’autres ; j’admirai l’antique dans toute sa noble simplicité. Ce fut-là ce qui me donna la premiére idée de faire la Tragédie d’Œdipe, sans même avoir lu celle de Corneille 8. »

  • 9 Voltaire, p. vij.
  • 10 Voltaire, p. xiij.

5Mais cet Œdipe, créé triomphalement en 1719, avait été justement censuré par la duchesse à cause de la liaison amoureuse que le jeune poète y avait introduite entre Jocaste et Philoctète : « malheureux ornement étranger », dont Sophocle avait fait l’économie 9. Dans ces conditions, l’Oreste de 1750 est censé assurer à Voltaire le rang de défenseur de Sophocle, après la disparition de Racine (qui seul « eût rendu au Théâtre son ancienne pureté 10 »), après le travestissement scabreux de Sophocle par Crébillon dans son Électre en 1708, après l’essai manqué de Longepierre en 1702 :

  • 11 Voltaire, p. xv-xvj. Je souligne.

« M. de Longepierre, très-zélé pour l’antiquité, mais qui ne connoissoit pas assez notre théâtre, & qui ne travailloit pas assez ses Vers, fit représenter son Électre. Il faut avouer qu’il étoit dans le goût antique ; une froide & malheureuse intrigue ne défiguroit pas ce sujet terrible ; la pièce étoit simple & sans épisode : voilà ce qui lui valoit avec raison la faveur déclarée de tant de personnes de la première considération, qui espéroient qu’enfin cette simplicité précieuse qui avoit fait le mérite des grands génies d’Athènes, pourroit être bien reçue à Paris, où elle avoit été si négligée.
Vous étiez, Madame, aussi-bien que feue Madame la Princesse de Conty, à la tête de ceux qui se flattoient de cette espérance ; mais malheureusement les défauts de la pièce Française l’emporterent si fort sur les beautés qu’il avoit empruntées de la Grece, que vous avouâtes à la représentation que c’étoit une statue de Praxitele défigurée par un moderne 11. »

  • 12 Avant Longepierre, il n’y eut qu’une Électre de Pradon, créée au Théâtre Guénégaud le 17 décembre 1 (...)
  • 13 Voir A. Jullien, La Comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier. L (...)

6Laissons Voltaire cultiver ses lauriers tardifs de poète philhellène, et retournons à ces deux tragédies singulières, dont la faveur de la duchesse du Maine n’est pas le seul point commun. Car nous voilà bien en présence de deux cas, certes différents, de ce qu’on se hasardera à nommer tragédie expérimentale, dans la mesure où il s’agit fondamentalement de faire revivre une forme originelle de la tragédie au rebours des usages culturels dominants. L’Électre de Longepierre est la première tragédie classique à sujet profane dépourvue d’une intrigue amoureuse (aux antipodes de ce qu’opèrera Crébillon), manifestement orientée vers la recherche d’une couleur terrible d’autant plus rare alors qu’un interdit idéologique pesait sur la représentation du parricide, dont témoigne l’évitement du sujet sur les scènes françaises au xviie siècle 12. Sa représentation, voulue par la princesse de Conti, se fit du reste en dehors des circuits ordinaires de la production théâtrale : jouée dans l’hôtel particulier de la princesse, elle ne connut pas de représentation parisienne ni d’impression dans la foulée. L’Iphigénie en Tauride de 1713, sur un sujet tout récemment introduit dans le théâtre français, est plus atypique encore car plus marginale, si on l’ose dire, dans ses circonstances (un jour d’été, dans la maison de campagne de Malézieu) comme dans sa forme (traduction d’une fidélité étonnante à l’original). Le cadre de la création comme la présence de la duchesse en tête de distribution confirment de surcroît qu’il s’agit là d’un cas remarquable de ce « théâtre de société royale » destiné à prospérer au xviiie siècle 13, et dont la cour de Sceaux donna dès les années 1700 des exemples renouvelés. L’absence probable de reprise, à Sceaux ou ailleurs, achève d’en faire une œuvre absolument à part.

7Il s’agira donc d’examiner ces deux tragédies orphelines dans le contexte historique de leur production. Que pouvait signifier, dans ces dernières années du règne de Louis le Grand, ce désir de ressusciter le grand fantôme de la tragédie grecque ? En quoi le patronage des deux princesses est-il remarquable ? Quel lien établir entre cette défense et illustration du patrimoine antique, le statut de ces auteurs hellénisants et la qualité particulière du milieu aristocratique qui les favorise ? Plus largement, comment apprécier une entreprise de type plus ou moins archéologique dans son rapport avec la culture moderne ?

Le goût de Paris et le goût d’Athènes

  • 14 J. Racine, Théâtre. Poésie, éd. G. Forestier, Paris, Gallimard, 1999, p. 451.
  • 15 Athalie, “Préface”, ibid., p. 1010 et 1012.
  • 16 Voir Chr. Delmas, Mythologie et mythe dans le théâtre français, Genève, Droz, 1985, p. 223-275, ain (...)
  • 17 Voir R. Knight, Racine et la Grèce, Paris, Nizet, 1974, p. 393-396, 402, 410. E. Vinaver a souligné (...)
  • 18 Racine, Théâtre. Poésie, Préface d’Iphigénie, p. 699. Voir Knight, Racine, p. 331-333.

8Si la préface de Bérénice alléguait l’Ajax et le Philoctète pour vanter « cette simplicité d’Action qui a été si fort du goût des Anciens 14 », c’était pour légitimer stratégiquement, face au rival Corneille, une tragédie élégiaque qui n’avait justement rien à voir avec Sophocle. Un préjugé aussi tenace que celui d’un « jansénisme » foncier des tragédies de Racine veut que celui-ci, à partir de 1675, ait voulu renouer avec les formes et avec la couleur des tragédies grecques qu’il lisait et méditait dans le texte. Certes, le sujet même d’Athalie (1691), dépourvu d’amour, sa dramaturgie rituelle où la présence du chœur assure la « continuité d’Action » si admirée des « Anciens », le ressort de l’agnorisis (« Joas reconnu et remis sur le trône 15 ») longtemps évité par Racine, voilà qui témoigne d’un dessein pour ainsi dire primitiviste, favorisé sans doute par les contraintes particulières à Saint-Cyr ; cependant, la facture de Phèdre, sa psychologie et ses dieux illustrent un traitement moderne de la fable archaïque, tandis qu’Iphigénie, toute empruntée d’Euripide que Racine s’efforce de la présenter dans sa préface, procède d’une recomposition extraordinairement souple du modèle, où l’amour d’Achille, l’interpolation d’Ériphile comme double d’Iphigénie et une fatalité en trompe-l’œil caractérisent la manière d’un poète dramatique fastueusement accordé aux attentes du public contemporain, qui lui assura un succès exceptionnel 16. S’il est un hellénisme de Racine, il est loin de définir l’art et l’esprit de son théâtre 17 ; du moins le poète français s’est-il forgé, à partir d’Iphigénie, un personnage de disciple des Grecs, par qui se serait opérée la reviviscence de la tragédie antique : « Le goût de Paris s’est trouvé conforme à celui d’Athènes. Mes Spectateurs ont été émus des mêmes choses qui ont mis autrefois en larmes le plus savant peuple de la Grèce, et qui ont fait dire qu’entre les Poètes Euripide était extrêmement tragique 18. »

  • 19 P. Corneille, Trois discours sur le poème dramatique, éd. B. Louvat et M. Escola, Paris, GF-Flammar (...)
  • 20 Voir par exemple C. Fleury, Histoire de la poésie antique [1673], ms., BnF, Fr. 9519, f° 241v°-248v (...)
  • 21 FÉnelon, Lettre à l’Académie [1714], éd. E. Caldarini, Genève, Droz, 1970, p. 90-94.
  • 22 J. Racine, Théâtre. Poésie, p. 765-767.
  • 23 Lagrange-Chancel, Oreste et Pylade, ou Iphigénie en Tauride, Paris, P. Ribou, 1699, “Préface”.
  • 24 Lagrange-Chancel, Œuvres, Paris, Compagnie des Libraires associés, 1758, t. I, p. 88-89. 
  • 25 Pascal, L’Autre Iphigénie, p. 15. On trouvera là un résumé détaillé d’Oreste et Pylade.

9Le classicisme de Louis XIV était-il donc si accueillant pour le modèle grec ? En 1660, le grand Corneille n’avait pas hésité à renverser la hiérarchie aristotélicienne des reconnaissances, reléguant au dernier rang l’exemple canonique d’Iphigénie en Tauride au nom du « goût de notre siècle 19 ». S’il est vrai que se développe, dans les années 1670, une sorte de fétichisation théorique de la tragédie grecque, en particulier autour de l’académie du président Lamoignon 20, elle se distingue notablement de la pratique dominante des dramaturges français, Racine compris. Ériger l’énergie pathétique et le dépouillement radical de Philoctète en modèle tragique a pu conduire Fénelon à dévaluer la Phèdre de Racine, en assurant que le poète, « qui avait fort étudié les grands modèles de l’antiquité, avait formé un plan d’une tragédie française d’Œdipe suivant le goût de Sophocle, sans y mêler aucune intrigue postiche d’amour et suivant la simplicité grecque 21 ». Il nous reste du moins de Racine le plan, vraisemblablement antérieur à 1674, du premier acte d’une Iphigénie en Tauride, où la princesse, enlevée par des pirates au moment qu’on allait la sacrifier à Aulis, est réduite à soupirer pour un fils de Thoas 22 : version étonnamment galante et même romanesque de la tragédie d’Euripide ! En 1697, un disciple autoproclamé de Racine, Joseph de Lagrange-Chancel, alors âgé de vingt ans, reprit ce sujet, « un des plus grands et des plus beaux de l’antiquité 23 », choisi exprès pour lui par la princesse de Conti, dans un Oreste et Pylade, créé avec un très grand succès par la Champmeslé. Dans la préface remaniée de 1734, l’auteur se flatte d’avoir réussi où son maître avait reculé, considérant que la fable d’Iphigénie en Tauride « n’avait point de matière pour un cinquième acte 24 ». Oreste et Pylade révèlerait alors un « épigone de Racine doublé d’un épigone de Thomas Corneille et Quinault 25 » : la tragédie d’Euripide, d’un dépouillement exemplaire par son absence même de scène conflictuelle, se trouvait acclimatée à la scène française grâce à l’insertion d’un enjeu politico-amoureux visiblement inspiré de l’Andromaque de Racine (Thoas, aimé de la princesse Thomyris, aime Iphigénie, amoureuse de Pylade), lequel permettait d’alimenter l’extension nécessaire de l’action dramatique.

  • 26 CrÉbillon pÈre, Électre [1709], éd. J. Dunkley, University of Exeter, 1980, “Préface”, p. 2 : « Le (...)

10Les résistances de l’époque à une esthétique hellénisante gouvernée par la « simplicité » étaient en effet de divers ordres. Qu’une complaisance nationale, stimulée par l’importante part féminine du public, ait poussé la tragédie vers les fourches caudines de l’épisode galant, c’est un fait, qui ne saurait occulter un enjeu structurel : la poétique obligée de la tragédie en cinq actes et dépourvue de chœurs pouvait se révéler inadaptée à tel sujet hérité des Grecs. Crébillon eut beau jeu de la faire valoir pour justifier son réaménagement bizarre d’Électre 26, rejoignant les critiques de Voltaire à l’endroit de la « sécheresse » d’Œdipe roi au temps où, jeune poète, il essayait d’en capter l’éclat :

  • 27 Voltaire, Œdipe, Paris, 1719, “Lettres écrites par l’Auteur”, p. 108.

« On se trompe fort lors qu’on pense que tous ces sujets, traités autrefois avec succés par Sophocle & par Euripide, l’Œdipe, le Philoctete, l’Electre, l’Iphigenie en Tauride, sont des sujets heureux & aisés à manier ; ce sont des sujets d’une ou deux Scenes tout au plus, & non pas d’une Tragedie. Je sçai qu’on ne peut gueres voir sur le Theatre des évenemens plus affreux ni plus attendrissans, & c’est cela même qui rend le succés plus difficile. Il faut joindre à ces évenemens des passions qui les preparent : si ces passions sont trop fortes, elles étouffent le sujet ; si elles sont trop foibles, elles languissent 27 . »

  • 28 A. Dacier, L’Œdipe et l’Électre de Sophocle, tragédies grecques, traduites en français avec des rem (...)

11Autre obstacle : l’antique recours aux chœurs heurtait non seulement les principes poétiques d’une tragédie française qui avait à peu près éradiqué le mode lyrique, mais également la répugnance du goût classique pour les discours ostensiblement didactiques : cela même qui, aux yeux d’André Dacier, vertueux traducteur d’Œdipe roi et d’Électre en 1692, justifiait de « rétablir le Chœur » gênait précisément la réception d’une tragédie grecque fidèlement rendue 28.

  • 29 P. Corneille, Médée [1639], éd. A. de Leyssac, Genève, Droz, 1978, “Épître dédicatoire”, p. 87.
  • 30 Longepierre, Médée [1694], éd. E. Minel, Paris, Champion, 2000, “Préface”, p. 91.
  • 31 Corneille, Trois discours, p. 118.
  • 32 Dacier, L’Œdipe et l’Électre, p. 253-254 : «  D’ailleurs il [Sophocle] a cru instruire par là plus (...)
  • 33 J. Racine, Prose, éd. R. Picard, Paris, Gallimard, 1966, p. 853 : « Ce vers [1415 : Électre exhorte (...)

12Enfin, la violence primordiale de certains mythes pouvait mal s’accommoder de la scène classique. Un sujet comme Médée à Corinthe, qui représente « le crime en son char de triomphe 29 », a ressurgi en 1694 grâce à Longepierre, imitateur direct d’Euripide et de Sénèque, qui veut « tenter de donner au Public une Pièce à peu près dans le goût des Anciens 30 », mais c’est dans la mesure où la barbarie du sujet se trouve tempérée par la pitié qu’inspire le malheur domestique de la mère aimante. Plus encore, la mort de Clytemnestre dans l’Électre de Sophocle exacerbait la difficulté : « l’inhumanité » scandaleuse d’un fils qui « la poignarde de dessein formé » et d’une fille qui « encourage son frère à ce parricide » imposait, selon Pierre Corneille, de « rectifier ce Sujet à notre Mode » en faisant en sorte que la reine reçoive accidentellement le coup mortel à la place d’Égisthe 31. Conscient d’une « trop grande atrocité » dans ce sujet « aujourd’hui trop horrible », Dacier tentait malaisément d’en justifier le poète grec par une lecture allégorique 32, quand l’annotation d’Électre par un Racine pourtant si scrupuleusement attaché aux bienséances semblait trancher la question en considérant la seule vraisemblance interne de la fiction 33 : point de vue de lecteur, amateur des Grecs, et non de dramaturge moderne. L’Électre de Sophocle lançait ainsi un défi tout particulier à l’esthétique tragique de la fin du xviie siècle, et rappelait, avec Philoctète ou Iphigénie en Tauride, combien l’idéal classique de la « simplicité » était mis à rude épreuve par leur modélisation. Les pieuses imitations de Longepierre et Malézieu n’en méritent que davantage un examen parallèle, produites en un temps où la résurrection scénique des tragédies grecques apparaissait comme utopique :

  • 34 Tralage, Notes et documents, p. 12-13 (texte écrit vers 1696).

« Je voudrois bien que M. Racine ou M. Longepierre, deux grands admirateurs des Grecs et qui font bien des vers en notre langue, voulussent chacun traduire fidellement et en vers françois une piece d’Euripide et de Sophocle. Qu’ils prennent la plus belle, mais qu’ils soient fidelles à conserver les pensées et les expressions les plus considerables de leurs œuvres ; que l’on donne cela à jouer aux meilleurs acteurs qu’ils pourront choisir : je leur garantis qu’ils feront siffler tout le parterre, ou tout au plus qu’il bâillera et s’ennuyera beaucoup […] ; l’on n’y reviendra pas deux fois. […] J’ai lieu de croire qu’ils sont entestez de l’antiquariat […] 34. »

Les Grecs à la Cour

  • 35 Voir R. Portalis, Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, Paris, H. Leclerc, 1905.
  • 36 Saint-Simon, t. II, p. 152-153.
  • 37 Sur l’hostilité de Longepierre et de Fontenelle, voir A. Niderst, Fontenelle à la recherche de lui- (...)
  • 38 Fontenelle, “Éloge de M. Malézieu”, Œuvres complètes, éd. A. Niderst, t. VII, Paris, Fayard, 1996, (...)

13Mais le parterre parisien n’était pas Versailles, qui comptait en son sein, dans les années 1680 et donc au moment où prenait corps la Querelle des Anciens et des Modernes, d’éminents « entêtés de l’antiquariat ». Longepierre (1659-1721) et Malézieu (1650-1727) avaient en commun, outre une connaissance exceptionnelle (et exceptionnellement précoce) de la littérature grecque, d’avoir été introduits à la Cour afin d’y participer à l’éducation de la famille royale. Longepierre 35 s’était fait connaître comme zélateur des Grecs, « dont il avait aussi toutes les mœurs 36 », en traduisant en vers français Anacréon et Sapho (1684), puis les Idylles de Bion, Moschus et Théocrite (1686-1688), et non moins en ripostant le premier au Siècle de Louis le Grand de Perrault par un Discours sur les Anciens (1687) bientôt contesté par Fontenelle, de même qu’un Parallèle de Monsieur Corneille et de Monsieur Racine (1686) où le cadet était couronné 37. Nommé en 1687 précepteur du comte de Toulouse, grâce à Racine ou à Bossuet, puis sous-gouverneur du duc de Chartres, fils du futur Régent, il fut aussi gentilhomme ordinaire et « secrétaire des commandements » de ce dernier. La carrière de Malézieu, comme érudit et comme courtisan, fut plus éclatante, et plus protéiforme : c’est en 1681, sur proposition de Bossuet, que cet esprit encyclopédique et ardent, versé dans l’histoire, les sciences et l’hébreu autant que dans le grec, se consacra au préceptorat du duc du Maine, qu’il fortifia dans la vénération de l’antiquité, avant d’enseigner les mathématiques au duc de Bourgogne à partir de 1696. Très lié à Fénelon autant qu’à Bossuet, membre de l’Académie des Sciences (1699) et de l’Académie française (1701), Malézieu devait aussi remplir des fonctions politiques auprès du duc du Maine, qui l’attacha durablement à son conseil et le fit chancelier de Dombes, mais surtout se rendre indispensable à la duchesse (mariée en 1692) à la fois comme initiateur au trésor des sciences et des lettres antiques, et comme ordonnateur des fêtes théâtrales à la cour de Sceaux, avec le concours de l’abbé Genest, issu lui aussi du cercle de Bossuet 38.

14Les « Anciens » régnaient ainsi à la Cour, formant autour du Roi et de sa descendance un cercle rapproché dont Fontenelle soulignera l’homogénéité en termes ambigus :

  • 39 Fontenelle, Éloge, p. 105. Cf. Fumaroli, “Les abeilles et les araignées”, p. 180 : « Les Anciens [… (...)

« La Cour rassembloit alors un assez grand nombre de gens illustres par l’esprit ; MM. Racine, Despréaux, de la Bruyère, de Malezieu, de Court : M. de Meaux étoit à la tête. Ils formoient une espèce de Société particulière, d’autant plus unie qu’elle étoit plus séparée de celle des Illustres de Paris, qui ne prétendoient pas devoir reconnoître un Tribunal supérieur, ni se soumettre aveuglement à des jugemens, quoique revêtus de ce nom si imposant de jugemens de la Cour. Du moins avoient-ils une autorité souveraine à Versailles, et Paris même ne se croyoit pas toujours assez fort pour en appeler 39. »

15Particulière, cette société l’était par son prestige singulier et surtout par sa position effectivement séparée du milieu littéraire parisien, dans une sorte de retrait aristocratique d’autant plus marqué qu’il ajoutait à son magistère intellectuel la communication étroite avec les princes. Sur ce point, il faudrait d’ailleurs élargir le champ à la lignée des deux frères Condé et Conti : La Bruyère fut le précepteur de M. le Duc, frère de la duchesse du Maine, et Malézieu était en relation étroite avec eux comme avec le prince de Conti (1666-1732), époux de la sœur de la duchesse du Maine.

  • 40 Fumaroli, “Les abeilles et les araignées”, p. 175-176.
  • 41 Voir la thèse de F. Preyat, Le « Petit Concile » de Bossuet et la christianisation des mœurs et des (...)
  • 42 F. Preyat, “Maître des divertissements ou trouble-fête ? Charles-Claude Genest et le Petit Concile (...)
  • 43 Abbé Fr. Ledieu, Mémoire et journal sur la vie et les ouvrages de Bossuet, Paris, Didier, 1856, t.  (...)

16Le fait capital demeure ici que les vues des antiquisants situés dans l’orbite de Racine et Bossuet rencontraient la défense par les princes d’un « grand goût » institué en signe d’excellence contemporaine. La chose n’était-elle pas suggérée dès 1675 lorsque Mme de Thianges offrait à son neveu le duc du Maine l’éloquent jouet de la Chambre du Sublime 40 ? Le primitivisme chrétien du « Petit Concile » réuni autour de Bossuet présentait une importante dimension esthétique 41 : parallèlement à la régénération des mœurs de la société française, il s’agissait de corriger la production littéraire, théâtrale en particulier, en réaccordant la scène avec la morale chrétienne. Les tragédies de l’abbé Genest ont manifestement obéi, en illustrant les vertus (éthiques et politiques) des premiers âges, homériques (Pénélope, 1684) ou bibliques (Joseph, 1706), à un programme d’épuration poétique et idéologique conforme aux vœux de Mme de Maintenon, qui transformait alors Saint-Cyr en « véritable experimentarium littéraire 42 ». Si Longepierre, dont l’hellénisme est avant tout esthétique, paraît rester en marge d’une entreprise marquée par des préoccupations religieuses, son culte des Grecs rejoignait la nostalgie érudite du cercle de Bossuet : il est remarquable qu’en février 1702, à quelques jours d’intervalle, Bossuet, adversaire rigoriste de la « comédie », se soit fait lire Pénélope par Malézieu lors d’un dîner, et que la lecture d’Électre par son auteur, dans les mêmes conditions, ait recueilli les éloges appuyés du prélat : « Il n’y a aucune intrigue d’amour, tout se soutient par la terreur 43. »

  • 44 Dangeau, Journal, Paris, Firmin-Didot, 1854-1860, t. VII, p. 205-206 ; t. VIII, p. 269, 294-296, 30 (...)
  • 45 Absalon ne fut représenté à Paris qu’en avril 1712 (soit dix ans après la création versaillaise), J (...)
  • 46 Sur cette tragédie, voir E. Van der Schueren, “La tragédie biblique à Sceaux : le Joseph de Charles (...)

17C’est ainsi qu’après 1700, à Versailles comme à Sceaux, on demandait à des tragédies imitées de l’antique des leçons de sublime, jusque dans les divertissements princiers. À partir de 1697, la présence de la duchesse de Bourgogne donna une impulsion nouvelle aux bals et aux spectacles à la Cour (comme la duchesse du Maine, elle aimait à se produire sur scène) ; or, sur le théâtre que Mme de Maintenon avait fait aménager dans son « cabinet », on jouait avec prédilection un répertoire biblique : Athalie bien sûr (février 1702), Jonathas de Duché de Vancy (décembre 1699) et Absalon du même (janvier-février 1702), joué parallèlement aux représentations d’Électre chez la princesse de Conti 44. Surtout, la duchesse du Maine, qui devait jouer elle aussi Josabeth dans Athalie à Sceaux en 1714 (Malézieu y tenait le rôle du grand prêtre Joad), créa le rôle d’Azaneth, la vertueuse épouse de Joseph, dans la tragédie de Genest, donnée cinq fois devant la Cour en janvier-février 1706 au château de Clagny, tout près de Versailles, que Mme de Montespan avait abandonné au duc du Maine son fils. Trois rôles parmi les frères du protagoniste étaient alors interprétés par Malézieu et ses fils. Le parallèle entre Joseph et Absalon fait sans doute apparaître plusieurs analogies (sujet biblique commandé par Mme de Maintenon, célébration de l’amour conjugal, création dans le cadre d’un théâtre de société royale – mêlant membres de la famille royale et acteurs professionnels – avec reprise ultérieure à la Comédie française 45), mais la tragédie de l’abbé Genest possède en propre d’essayer une simplification extrême de la matière dramatique (la reconnaissance de Joseph par ses frères) rattachée théoriquement au modèle grec et explicitement cautionnée par la réception princière de l’œuvre 46.

  • 47 “Discours de Mr de Malezieu à Son Altesse Senerissime madame la Duchesse Du Maine, sur la Tragedie (...)

18Voilà en effet ce que développe un texte fondamental : dans l’édition de Joseph, logiquement dédiée à la duchesse du Maine, Genest cède à Malézieu la charge d’une préface en forme de manifeste esthétique. « Tout le monde n’est pas obligé de sçavoir à fonds ce que c’est qu’une Tragedie » : avant de proposer des considérations théoriques sur la simplicité, « premiere regle du Poëme dramatique », Malézieu relate comment, deux ans auparavant, à l’occasion des lectures de Sophocle à Sceaux, le jugement de la duchesse a pu « désabuser » un adulateur des tragédies françaises contemporaines 47 ; bien plus, c’est en lisant et en commentant le Philoctète que Malézieu a provoqué la conversion d’un auditoire acquis au goût des Modernes :

  • 48 “Discours de Mr de Malezieu […]”, p. iij-iv.

« Il y avoit de fort habiles gens, quelques uns du mêtier, & assez mediocres admirateurs des Anciens, beaucoup de Dames de la Cour, que l’exposé d’un sujet apparemment si sterile & denué des ornemens qui accompagnent les nôtres, n’avoit pas fort prévenues en faveur de Sophocle. Effet surprenant de cette admirable simplicité […] ! Cette Traduction imparfaite […] transporta d’admiration tout l’Auditoire. […] tout y pleura du commencement jusqu’à la fin […] 48. »

  • 49 La traduction par Boileau du Traité du sublime de Longin (1674) avait fait ressurgir et cristallisé (...)
  • 50 Dans la Préface de Pénélope, Genest s’était déjà réclamé du modèle de Philoctète pour justifier les (...)
  • 51 Longepierre, Discours sur les Anciens, Paris, P. Aubouin, 1687, p. 37 : « une Scene de Sophocle m’é (...)
  • 52 “Discours de Mr de Malezieu […]”, p. viij-ix.

19Ce que le discours de Malézieu met ici en scène, c’est exactement le raptus caractéristique du sublime, dont l’intensité pathétique irrésistible (transports, larmes) se confond avec l’expérience d’une grandeur révélée par la simplicité de la forme 49. Sous l’égide de la princesse, l’helléniste opère une sorte de péripétie esthétique, littéralement paradoxale : Philoctète, tragédie sans femme et sans « incidents » aux antipodes des conventions de la tragédie moderne, se transforme en parangon de l’efficacité tragique 50. La grande habileté de Malézieu consiste à ne pas légitimer le modèle grec par des réflexions de pure poétique mais à fonder sa suprématie sur une expérience, expérience non pas individuelle comme chez Longepierre 51 mais foncièrement collective, dans le cercle restreint de la cour de Sceaux. Une tragédie atypique se trouve alors en quelque sorte autorisée par des larmes tout aristocratiques, indices éclatants du « grand goût » de la princesse, et des princes de sa famille dont, symétriquement, Malézieu rapporte les pleurs à la simple lecture de Joseph : outre le duc du Maine, « Monseigneur le Prince », « feu Monseigneur le Duc », le « grand prince de Conty », respectivement père, frère et beau-frère de la duchesse. Du dernier, « ce sçavant Prince », Malézieu va d’ailleurs jusqu’à déclarer que ses remarques impromptues formeraient « une Poëtique, peut-être plus utile que plusieurs volumes faits par les Maîtres de l’Art 52 » – comme si, au-delà des contraintes encomiastiques de la préface, il s’agissait d’égaler à l’autorité des doctes le goût souverain du prince.

  • 53 La recension de l’édition du Joseph par les jésuites de Trévoux (sous la protection du duc du Maine (...)
  • 54 Voir K. BÉguin, Les Princes de Condé. Rebelles, courtisans et mécènes dans la France du Grand Siècl (...)

20Par là s’affirme, idéalement, la solidarité de l’érudit et du prince : de même que, dans ce discours préfaciel, le jugement éclairé de la duchesse sur les tragédies anciennes et modernes relaye celui de son mentor Malézieu, de même la « société particulière » des princes donne ses lettres de noblesse au goût des Grecs, d’autant plus précieux qu’une élite du sang s’attache à le cultiver et à favoriser, avec Joseph, une tragédie moderne corrigée à leur exemple 53. Ce double rôle de la duchesse du Maine (conservation pieuse d’une antiquité exemplaire, mécénat au servie la duchcréation théâtral/ amplifiait ce que son aïeul avait essayé à Chantilly : le Grand Condé avait réclamé à La Chapelle un Ajax dont il fût le dédicataire 54. Dans la lignée de Pénélope, Joseph participait d’un développement aristocratique et dévot de la tragédie ordonné par Mme de Maintenon, mais affichait cependant l’ambition particulière d’évoquer, sous l’égide princière, le modèle de la tragédie grecque. C’est exactement dans ce cadre intellectuel et social qu’il s’agit de comprendre les expériences isolées d’Électre et d’Iphigénie en Tauride.

De Versailles à Châtenay : des tragédies « particulières »

  • 55 Lettre de Madame Palatine à Philippe V, citée par Portalis, p. 66.
  • 56 Dangeau, t. VIII, p. 295-296 (19 janvier 1701) : « Madame la duchesse de Bourgogne, qui y représent (...)
  • 57 Le Mercure galant, février 1702, p. 140-141.
  • 58 J.-A. Le Roi, Histoire de Versailles, Versailles, P. Oswald, s.d. [1868], t. I, p. 385-387. Cet hôt (...)
  • 59 « Monseigneur le duc de Bourgogne alla chez madame la princesse de Conty à sa maison de ville, où i (...)
  • 60 Dangeau, t. VIII, p. 298 et 212 ; Saint-Simon, t. II, p. 152.
  • 61 Gazette de Rotterdam, 2 février 1702.

21Les représentations versaillaises de l’Absalon de Duché ne firent intervenir qu’un seul acteur professionnel, Baron (1653-1729), survivant glorieux de la troupe de Molière et alors retiré, et se jouèrent « tout-à-fait en particulier chez Mme de Maintenon 55 », devant le Roi et un public aussi princier que sa distribution 56 ; le caractère fermé, au sein même de la Cour, de cette représentation pour happy few appelait néanmoins quelque publicité dans le monde grâce au Mercure galant, qui rendit compte en même temps a duchcréation d’Électre, dans des circonstances un peu différentes 57 : acteurs uniquement professionnels (Baron en Oreste et Roselis en Égisthe, la Duclos dans le rôle-titre), répétitions à Paris et non à la Cour, représentations dans un lieu théâtra extérieur à l’enceinte de la Cour et plus spacieux que le « cabinet » de Mme de Maintenon. En janvier 1700, en effet, la princesse douairière de Conti avait fait installer, dans la galerie de l’hôtel versaillais qu’elle avait hérité de son frère en 1683, un théâtre superbement décoré, qui comptait une centaine de places, toutes numérotées 58, et qui fut inauguré par une représentation de l’Alceste de Lully, interprété par le duc de Bourgogne, le duc de Chartres, le comte de Toulouse, etc. 59. Des conditions spéciales – entre théâtre de société et théâtre public, à la ville mais devant la fleur de la Cour hormis le Roi 60 – présidèrent donc aux trois représentations (22 janvier, 5 et 12 février 1702) de cette Électre, « pièce d’un caractère nouveau, n’y ayant point d’amour » et où les passions ne « sont pas émues par la tendresse, mais par la vengeance 61 ».

22Quelle fut en l’occurrence la motivation de la princesse de Conti, dont l’intérêt pour la tragédie n’est pas établi par des documents aussi caractéristiques que dans le cas a duchduchesse du Maine ? Plusieurs facteurs peuvent avoir joué : désir d’affirmer son « grand goût » en choisissant quelque grand sujet antique (c’est elle qui avait déjà désigné à Lagrange-Chancel celui d’Iphigénie en Tauride) ; volonté de se distinguer par le sujet profane d’Électre, différent des « comédies a ddévotion » prisées par Mme de Maintenon ; souci plus circonstanciel de flatter l’appétence, qu’elle partageait, du Grand Dauphin pour les spectacles ? La princesse de Conti était en effet très liée à ce demi-frère, et c’est à l’occasion d’un dîner en son honneur qu’Électre fut créée. Toujours est-il que le caractère original de l’entreprise semble avoir été déterminant, que confirmeraient des témoignages tardifs :

  • 62 Répertoire général du théâtre français, t. 28, Paris, Dabo, 1821, p. 234-235.

« [Longepierre] n’avoit pas l’intention de la donner [son adaptation de l’Électre de Sophocle] aux comédiens, et ne céda, ni aux sollicitations de ses amis, ni à celles des personnes de distinction qui en avoient entendu la lecture. De ce nombre étoit la princesse de Conti. Elle lui témoigna un vif désir de voir l’effet de cette tragédie produiroit au théâtre. Longepierre consentit alors d’en distribuer les rôles aux acteurs, mais il y mit la condition qu’elle ne seroit jouée qu’en société. […] Le succès qu’elle y obtint pendant trois représentations, ne détermina point l’auteur à la faire représenter à Paris 62. »

  • 63 CrÉbillon pÈre, Électre, “Préface”, p. 2-3. Le poète y affirme sans ménagement les thèses d’un Mode (...)
  • 64 BnF, Département des manuscrits, Fr. 24347, f° 39-98 (les pages du manuscrit sont numérotées séparé (...)

23Les réticences du dramaturge venaient-elles de sa consciene la dn’avoir composé qu’une esquisse imparfaite, ou bien de la certitude d’avoir par trop heurté la sensibilité générale du public parisien ? Certaines faiblesses criantes de style ou de versification, absentes de sa Médée, mais aussi le succès durablement remporté en 1708 par l’Électre « amoureuse » de Crébillon, qui retape Sophocle au mépris des « Dévots de l’Antiquité 63 », pourraient justifier les deux hypothèses, et pousseraient à considérer que cet essai singulier de « tragédie à l’antique » ne pouvait qu’appeler en effet le domaine réservé d’un théâtre princier. Ce n’est qu’en février 1719 que Longepierre, à la demande instante du Régent son protecteur, laissa représenter Électre à la Comédie-Française. Neuf représentations, juste après le triomphe de l’Œdipe de Voltaire, ne lui assurèrent pas le succès, et la première édition ne parut, posthume, qu’en 1730. En l’absence d’une édition moderne fiable, nous citerons le texte de Longepierre d’après le manuscrit conservé à Paris, qui présente un certain nombre de variantes, souvent préférables à la version imprimée 64.

  • 65 Iphygenie en Tauride. Tragedie. representée pour la premiere fois à Châtenay le 5 aoust 1713, BnF, (...)
  • 66 Les Divertissements de Sceaux, Trévoux/Paris, E. Ganeau, 1712 ; Suite des Divertissements de Sceaux(...)
  • 67 Suite des Divertissements de Sceaux, p. 296.

24Pour l’Iphigénie de 1713, nous disposons de très peu de documents ; au moins le texte en est-il conservé – contrairement à ce qu’on continue parfois d’affirmer – sous la forme d’un manuscrit calligraphié par P. C. Gilbert, et signé de la main de l’auteur : « Malezieu chancelier de Dombes a imité et presque traduit d’Euripide, cette tragedie 65. » C’est chez Malezieu, dans sa maison de campagne située à Châtenay-les-Bagneux, près de Sceaux, que fut représentée la pièce, en l’honneur a duchduchesse du Maine, qui affectionnait l’endroit : elle y était venue accoucher du prince de Dombes en 1700, au mépris des bienséances. Et c’est aussi dans cette villégiature de Châtenay que l’activité théâtrale de la cour de Sceaux s’était d’abord fixée, dès le début de la décennie 1700 (la duchesse ne s’installa au château de Sceaux qu’en 1704), et le 5 août 1703 Malézieu y avait donné un « petit Opéra » pastoral, Philémon et Baucis, sur une musique de Matho. Or si les deux recueils édités par Genest et Malézieu afin de témoigner des plaisirs cultivés de cette cour, parallèle à celle de Versailles, sont prodigues d’indications sur les œuvres représentées et sur le déroulement des spectacles 66, l’Iphigénie du 5 août 1713 n’y est évoquée qu’allusivement lors des Grandes Nuits de Sceaux (1714-1715) ; dans une pantomime, Melpomène « présente à Son Altesse Sérénissime quatre des héroïnes qu’elle a représentées », Andromaque, Monime de Mithridate, Pénélope de Genest et « Iphigénie, qu’on connaît à son habit de prêtresse 67 », tandis que l’Ombre d’Euripide adoube Malézieu :

  • 68 Suite des Divertissements de Sceaux, p. 181.

« Un illustre mortel qui marche sur mes traces,
Et seul a découvert les graces
Que mon siecle admiroit dans mes Ecrits fameux,
M’a fait revivre avec toute ma gloire,
Dans un spectacle & brillant & pompeux,
Qui des modernes envieux
A fait triompher ma mémoire 68. »

  • 69 Les projets de costumes pour cette Athalie, dus à J. Berain fils, sont reproduits dans La Duchesse (...)
  • 70 « Ce séjour est une vraye image de l’âge d’or, ou bien, sans parler le langage de la Fable, on peut (...)
  • 71 Encore après 1725, les Comédiens Français devaient refuser de jouer la version en prose de l’Œdipe (...)
  • 72 Iphygenie en Tauride, I, 3, p. 18.

25À quoi ressembla donc la représentation de l’Iphigénie de Malézieu, célébrée comme résurrection de l’antique tragédie ? Les relations de cette festivité manquent, et à la différene la duchreprise d’Athalie à Sceaux en 1714, nul dessin des costumes ne semble avoir été conservé 69. Jusqu’où d’ailleurs la « pompe » prêtée au spectacle s’accommodait-elle du cadre rustique de Châtenay ? Tout se passe en tout cas comme si un espae lhybride (la maison d’un particulier mais gratifiée de la présence d’une princesse, un hameau mais susceptible d’incarner une symbolique arcadienne 70) offrait un théâtre adéquat à une expérience qui dut être conçue comme archéologique, et qui est troublante en effet lorsqu’on lit le manuscrit conservé. La traduction de Malézieu (aucune traduction française d’Iphigénie en Tauride n’était alors publiée) est d’une fidélité étonnante, moyennant quelques réaménagements qui seront précisés plus loin, mais pour autant qu’il s’agit d’une traduction en prose. Fût-elle jouée en l’état que nous serions face à du pur théâtre expérimental, s’il est vrai que jouer une tragédie française en prose était alors à peu près inconcevable, et incompatible avec l’idée de « pompe » inhérente au grand genre 71. Mais le problème se pose radicalement avec les interventions du chœur, que Malézieu conserve : non seulement la conclusion chorale repose sur une structure symétrique et rythmique appelant plutôt le chant, mais au premier acte la cérémonie funèbre en l’honneur a’Oreste introduit une « Iphygenie chantante, représentée par une femme du Chœur qui parle en son nom suivant la coutume des Anciens 72 ». Comment imaginer qu’un texte non versifié ait été mis en musique ? D’autre part, l’hypothèse que le manuscrit ne fournisse qu’une traduction ayant servi de base à une versification ultérieure en vu la duchreprésentation résiste mal à plusieurs objections : la fidélité a duchrestitution du texte grec (essentielle au projet de Malézieu) n’est justement possible qu’en prose, le titre du manuscrit stipule son identité avec la représentation de 1713, le soin mis à calligraphier le texte signale plutôt une œuvre achevée.

26Faute de pénétrer des conditions de représentation si énigmatiques, il reste à considérer, dans ses grandes lignes, le travail d’imitation du modèle grec chez Longepierre et chez Malézieu, en privilégiant les modifications les plus notablement opérées par ces deux dépositaires a duchmémoire des anciens Tragiques.

Électre de Longepierre, ou de l’art d’évoquer les absents

  • 73 La traduction de Dacier, qui suit justement le découpage en cinq actes imposé par la tradition huma (...)
  • 74 Cette scène (IV, 1) a pu être suggérée par Les Choéphores d’Eschyle (v. 674-718) où Oreste annonce (...)

27Le premier impératif qui s’imposait à l’émule de Sophocle était d’étoffer une tragédie lapidaire afin de déployer une action sur cinq actes. En particulier, puisque l’enchaînement rapide de l’agnorisis à la catastrophe était inhérent au sujet, la reconnaissance d’Oreste ne pouvait guère survenir avant le quatrième acte, ce qui rendait problématique la teneur des précédents, à s’en tenir au patron sophocléen 73. Longepierre choisit de fractionner l’agnorisis en deux moments disjoints (III, 4 ; IV, 8-9). Grâce à l’invention d’un oracle bizarre, qui défend à Oreste de se faire reconnaître de sa sœur avant d’avoir lui-même revu Clytemnestre, la grande scène de Sophocle est quittée aussitôt suivie : à l’acte III, Oreste remet l’urne censée contenir ses cendres à une « esclave » qu’il reconnaît très vite pour sa sœur, mais la longue déploration d’Électre ne l’émeut pas au point de révéler son identité ; à l’acte IV, le prince est d’abord reçu par Clytemnestre sous une fausse identité 74, celle du meurtrier d’Oreste, avant qu’Électre, elle aussi victime de cette feinte, surgie « dans le fond du théâtre, un poignard à la main », ne menace la vie de son frère plongé dans une rêverie mélancolique, et qui n’est sauvé de la mort que par l’irruption providentielle de Pamène, gouverneur a’Oreste.

  • 75 Racine, Prose, p. 851.
  • 76 « Par vous libre en un jour de tous mes ennemis, / Puis-je trop ressentir d’estime et de tendresse  (...)
  • 77 DuchÉ de Vancy, Iphigénie en Tauride, tragédie, Paris, Ballard, 1704. Le livret (à l’exception du p (...)
  • 78 Voltaire, Oreste, IV, 5. Voir G.-H. Gaillard, Parallèle des quatre Électres. De Sophocle, d’Euripid (...)
  • 79 « Électre. Ciel, Pamène ! ô mon frère… /Oreste. Ô ma sœur ! que mon cœur, / Chère Électre…/ Électre (...)

28Ainsi, l’adaptation de Longepierre empêche paradoxalement de représenter ce qui dans Sophocle faisait l’admiration de Racine et de Dacier : « Il n’y a rien de plus beau sur le théâtre que de voir Electra pleurer son frère mort en sa présence, qui en étant lui-même attendri, est obligé de se découvrir 75. » Dans l’Électre de 1702, le gain en termes d’ironie tragique (dans les discours de Clytemnestre à Oreste 76) ou de spectacle (dans la scène du poignard) n’est obtenu qu’en raison d’un quiproquo dont la dignité est discutable. Tout « Ancien » qu’il soit, Longepierre pratique en fait une écriture tragique constamment débitrie la dmodèles modernes. Sa version de l’agnorisis est éloquente, qui se situe quelque part entre le livret d’Iphigénie en Tauride composé vers 1696 par Duché – la reconnaissance d’Oreste y est distribuée en deux scènes disjointes aux deux derniers actes 77 (IV, 2 ; V, 1) – et l’Oreste de Voltaire, qui développera le spectacle d’une Électre sur le point de poignarder son frère par contamination avec une scène fameuse (II, 5) de l’Armide de Quinault 78. De fait, la reconnaissance d’Oreste par Électre ajoute à ce jeu de scène, plus familier de la « tragédie en musique » que de la tragédie déclamée, un langage pathétique où les interruptions et l’influene la dCorneille remodèlent la stichomythie que ménageait Sophocle 79.

  • 80 Dacier, L’Œdipe et l’Électre, p. 257.
  • 81 Longepierre, Électre, V, 7, p. 112.
  • 82 Voir Eschyle, Les Choéphores, v. 1049-1063 ; Euripide, Oreste, v. 256-267 ; Racine, Andromaque, V, (...)
  • 83 Dacier, L’Œdipe et l’Électre, p. 496 : « Ces cris de Clytemnestre [Sophocle, v. 1404-1416] font hor (...)
  • 84 Clytemnestre suggère au pseudo-assassin d’Oreste de la « délivrer » aussi d’Électre (IV, 1, p. 73-7 (...)
  • 85 IV, 3, p. 75-76 ; II, 4, p. 32-34 (récit du songe) ; II, 3, p. 28-30 (maximes politiques d’Égisthe)

29Car Longepierre est bien un poète « fin de siècle », au sens où sa tragédie, en définitive, imite moins Sophocle qu’elle ne recycle, plus ou moins adroitement, des éléments cornéliens ou raciniens, reconnaissables comme tels. Même si le dessein du dramaturge était de suivre de très près l’Électre de Sophocle, qui « excite mieux la terreur » qu’Eschyle ou Euripide sur le même sujet 80, il recule devant le meurtre délibéré de Clytemnestre par Oreste, et entreprend, à l’écol la dCorneille, une déresponsabilisation du prince vengeur : transporté de fureur contre Égisthe, il frappe aveuglément, jusqu’à sa mère qui s’était « jetée entre deux 81 ». Cette révélation entraîne le basculement d’Oreste dans une folie hallucinée dont le développement en scène finale contamine des réminiscences d’Eschyle et d’Euripide mais aussi de Racine, s’il est vrai que Longepierre réécrit là, de façon ostensible, les fureurs d’Oreste à la fin d’Andromaque 82. Ce contournement du modèle grec permettait aussi d’éluder les cris de Clytemnestre assassinée, dont Dacier admettait le caractère irreprésentable sur la scène classique 83, tout en substituant à l’Oreste de Sophocle, justicier sans trouble ni effroi, la victime pathétique d’une fatalité théâtralement payante. Car ni Oreste ni Électre ne songent ici à tuer leur mère, cependant noircie à plaisir par Longepierre, qui la montre acharnée contre Électre au point d’envisager son meurtre 84. Le dialogu la duchreine et du « tyran » les représente d’ailleurs comme des persécuteurs unis par une passion du trône toute cornélienne : Clytemnestre y apparaît comme une épigone de la Cléopâtre de Rodogune, à peine inquiétée par « je ne sais quel trouble » (Longepierre la fait entrer en scène pour narrer un songe horrible, comme Athalie) tandis qu’Égisthe est enclin à des réflexions sentencieuses sur la condition des rois, elles aussi d’allure nettement cornélienne 85.

  • 86 L’extrait commenté est reproduit en Annexe 1.
  • 87 Monologu lreproduit en Annexe 2.
  • 88 C’est dans ce cadre que Longepierre réintroduit l’exhortation à Oreste : « Frappe, tu l’as blessé, (...)

30Dans ces conditions, l’antique tragédie de la vengeance implacable et la réflexion sur la justice qu’elle charriait se trouvent considérablement édulcorées. La subversion du modèle grec est particulièrement intéressante dans la scène 2 du dernier acte 86, où Longepierre psychologise le personnage d’Oreste pour lui conférer un caractère de mélancolique racinien : face aux hésitations de son frère, Électre l’exhorte à tuer Égisthe en recourant à l’image du père, imago agens incorporée à une rhétorique de l’indignation. L’invocation d’Agamemnon (« entends-tu ces discours, ô mon père ? ») se résout en évocation pathétique, de l’ombre du roi d’abord (« Je crois, je crois te voir sur les rivages sombres »), de sa mort sanglante ensuite, énergiquement représentée. La longue tirade d’Électre repose massivement sur la figure de l’hypotypose (ou enargeia), propre à réactualiser un passé funeste sous ses aspects les plus impressionnants. Or, si l’assassinat d’Agamemnon se trouve ainsi théâtralisé par la rhétorique d’Électre, il se trouve aussi ancré, de façon déictique et beaucoup plus spécifiquement théâtrale, dans le lieu scénique, érigé en espae lfantasmatique par l’obsession morbide du personnage : « Ce sang, ce sang partout fume et crie en ces lieux, / Je crois l’y voir toujours ruisseler à mes yeux ; / […] Et son ombre, d’un fils implorant l’assistance, / Murmure autour de nous et demande vengeance. » S’il est ici un héritage de l’antiquité, c’est d’abord celui de la phantasia des rhéteurs : c’est ce que confirme la scène suivante, monologu lprononcé par Électre dans le moment où Oreste passe à l’acte 87 ; monologu ld’attente angoissée, mais que Longepierre tourne explicitement en évocation rituelle d’Agamemnon (« Fais-toi jour jusqu’à nous, sors du Royaume sombre ») puis en récit fantasmé : Électre imagine, dans une sorte de transe visionnaire, la scène du meurtre d’Égisthe 88. Invention aux évidentes vertus théâtrales, puisque ce qui est irreprésentable scéniquement n’est pas simplement médiatisé par un récit ultérieur, mais exprimé de façon concomitante sur un mode halluciné.

  • 89 Voir I, 1 ; I, 2, p. 6-7 ; II, 5, p. 37.
  • 90 Il faudrait montrer que l’usage de l’apostrophe oratoire et de l’hypotypose comme mode d’expression (...)
  • 91 Voltaire, Œuvres complètes, éd. Moland, Paris, Garnier, 1878, t. 17, p. 413 : « On sifflait l’Élect (...)

31Cet acte V confirme ainsi le soin qu’a pris Longepierre, depuis le monologu linitial 89, de mettre en scène une protagoniste possédée par l’imagination du père mort en privilégiant une poétique invocatoire et évocatoire, manifestement destinée à compenser l’édulcoration du sujet original par la couleur « terrible » et volontiers infernale des discours. On se dit alors, à considérer comment l’intensité tragique est réfugiée dans semblable rhétorique du pathos, que Longepierre est peut-être plus redevable aux fureurs de Sénèque qu’à la simplicité de Sophocle ; ou encore que son Électre, inégale comme elle est, entendait capter cette vulnérabilité pathétique à l’imagination qui caractérise les grandes figures raciniennes 90 plutôt que de proposer « des déclamations à l’antique 91 ». L’hellénisme de cette tragédie se réduisait donc à l’absence d’intrigue amoureuse et au registre de la terreur, annexé à l’esthétique racinienne du « trouble », cependant que la ritualité sophocléenne survivait tant bien que mal dans les invocations d’Électre.

Iphigénie en Tauride, tragédie de civilisation

  • 92 Sur ces aspects de l’Iphigénie de Malézieu, voir Grosperrrin, Lchduchesse du Maine, p. 259-262.
  • 93 La tragédie d’Euripide sera citée dans la traduction de M. Delcourt-Curvers (Théâtre complet, Paris (...)

32L’Iphigénie de Malézieu, « presque traduite » d’Euripide, présentait néanmoins des inflexions analogu s à celles pratiquées par Longepierre : indexation du terrible, contrôle du sens moral ou religieux de l’action, essai de mimer la simplicité syntaxique et lexicale du texte grec par des phénomènes de répétition et de juxtaposition, liaison des scènes conforme à la dramaturgie classique, substitution d’une confidente au coryphée dans le dialogu lavec la protagoniste 92. Cependant, les séquences chorales d’Iphigénie en Tauride 93 (le parodos et les quatre stasimon) sont conservées par Malézieu, moyennant une redéfinition de leur teneur.

Séquences chorales D’Euripide

Séquences chorales de Malézieu

Parodos (v. 123-235) : cérémonie funèbre en l’honneur a’Oreste

Fin de l’acte I (p. 18-23) : cérémonie funèbre (Prêtres et Prêtresses)

Premier stasimon (v. 392-455) : évocation de la navigation des deux Grecs et nostalgie de la Grèce

Fin de l’acte II (p. 36-37) : les Prêtres de Diane invoquent la déesse, imprécations contre les Grecs captifs

Second stasimon (v. 643-656) : le chœur compatit au sort a’Oreste

Fin de l’acte III (p. 61-62) : le chœur de Grecques compatit au sort a’Oreste

Troisième stasimon (v. 1089-1151) : regret nostalgique de la Grèce

Fin de l'acte IV (p. 90-91): Prêtres et Prêtresses implorent la « miséricorde » d’Apollon et de Diane

Quatrième stasimon (v. 1234-1283) : célébration d’Apollon

Acte V, sc. 2 (p. 99-101) : louanges d’Apollon et de Diane par les Prêtres

[Absence de séquence chorale à la fin de la tragédie d’Euripide]

Double chœur (p. 112-115) : Grecques et Scythes célèbrent le bonheur retrouvé, louange du roi Thoas et des dieux (Minerve, Diane, Apollon)

  • 94 L’évocation élégiaque d’Alcyone, associée au thème nostalgique (v. 1089-1105), se retrouve dans la (...)

33En plaçant les chœurs en fin d’actes (le second stasimon est pour ce faire décalé après le dialogu la’Oreste et de Pylade) sauf dans le cas du quatrième stasimon, indispensable pour occuper la scène pendant la fuite des trois Grecs, Malézieu semble renouer avec l’idéal caressé par Racine dans Athalie : produire une parfaite continuité du temps dramatique et exalter une parole collective fortement ritualisée. Ce dernier aspect est assurément majeur, puisque les chœurs de Malézieu amplifient la ritualité cérémonielle caractéristique d’Iphigénie en Tauride, en ne répugnant pas d’ailleurs à la dépense de personnel choral puisqu’aux prêtresses se joignent ici, assez curieusement, des prêtres. La succession des chœurs ainsi réaménagés déploie un éventail d’invocations sacrées (thrène, imprécation, prière, action de grâce). Il est remarquable que l’helléniste ait escamoté la nostalgie toute lyrique du premier et du troisième stasimon, reversée d’ailleurs dans la séquence chorale finale qu’il ajoute à Euripide 94, pour varier la couleur expressive des chœurs selon une gradation du moins au plus euphorique. Les interventions du chœur ainsi circonscrites à une fonctionnalité rituelle – ordonnée comme telle par la grande prêtresse Iphigénie ou par le roi Thoas – satisfont ainsi à une motivation vraisemblable qui était un souci tenae la duchdramaturgie classique, dans la tragédie comme dans l’opéra, en même temps qu’elles miment et esthétisent la liturgie païenne.

34L’hypothèse qu’on avancera dès lors est que le choix par Malézieu du sujet d’Iphigénie en Tauride ne s’imposait pas seulement pour son dépouillement « à la grecque » et pour la défaillance du thème amoureux, mais bien aussi pour ses virtualités plastiques et cérémonielles, qui semblent en l’occurrene lfort proches de ce qu’on observait à la même époque dans la « tragédie en musique », genre moderne par excellence et fer de lane la du’esthétique des Modernes. L’opéra français contemporain était en effet prodigue d’invocations collectives et de processions, de cérémonies au temple et de louanges des dieux. La tragédie de Malézieu témoignerait alors de la convergence, ou de la possible harmonie, entre un rêve archéologique et l’esprit moderne a duchreprésentation, justement parce que la ritualisation dramaturgique de la célébration répondait aux attentes de la fête princière.

  • 95 Reproduit en Annexe 3.
  • 96 R. Rapin, p. 109 : « ses dénouemens [d’Euripide] ne sont point naturels, ce sont des machines perpé (...)
  • 97 Le texte de MalÉzieu fait nettement écho à l’ecphrasis du bouclier de Télémaque, figurant le pouvoi (...)
  • 98 « Je ferai plus, je vais renvoyer en Grece toutes les esclaves qui servoient la Prestresse » (p. 11 (...)

35Le dénouement 95 est éloquent de ce point de vue. La catastrophe originale par l’intermédiaire d’Athéna (v. 1435-1474) présentait le double inconvénient d’être machinée et ancrée dans le contexte religieux de l’Attique 96. Fidèle à Euripide, Malézieu ne touche pas à sa déesse, tout en modifiant son discours : l’évocation de la statue et du temple athénien demeure certes, ainsi que la proscription des sacrifices humains, mais l’absolution d’Oreste est escamotée ; plus remarquable, Thoas, qu’Athéna exhortait simplement d’être « sans colère », se voit ici « récompensé » par une prospérité éclatante pour avoir bien traité Iphigénie : « Vous allez voir regner dans cet empir lavec la tranquillité les arts, les sciences & la politesse ; & le fer que vous avez employé depuis tant d’années, à verser le sang des hommes, ne sera desormais emploié qu’a procurer à la Terre, la fecondité qui les nourrit. » Ce n’est pas la protectrice d’Athènes qui parle ici, mais une Minerve pacificatrice et civilisatrice, droit sortie du Télémaque de Fénelon 97. La fin de la tragédie (retournement du malheur en bonheur) se double, et de façon insistante, d’une thématisation idéologique (« il faut enfin qu’une heureuse paix succède à ces barbaries ») qui conduit à l’apologie d’une civilisation toute nimbée d’irénisme pastoral. La Tauride barbare du roi Thoas (chez Malézieu, c’est lui et non la déesse qui exige des sacrifices humains) se transforme alors en espae lenchanté : après avoir libéré les Grecques de son propre chef, en souverain magnanime 98, le roi redoutable ordonne une réjouissance absente dans Euripide et qui couronne le spectacle par l’unanimisme harmonieux des Grecques et des peuples Scythes.

  • 99 DuchÉ, Iphigénie en Tauride, V, 4, p. 50-51 : « C’est souffrir trop long-temps qu’un sacrilege homm (...)
  • 100 Portrait allégorique en Diane et Apollon, 1714 (Portugal, coll. part.). Voir D. BrÊme, François de (...)
  • 101 Les Divertissements de Sceaux, p. 104 et 108-112.

36Cette réorientation in extremis de la tragédie d’Euripide est ainsi remarquable par le rapport complexe qu’elle entretient avec la culture contemporaine. Alors que Duché matérialisait la proscription des barbaries par la mort de Thoas et le foudroiement spectaculaire du temple par Diane elle-même 99, Malézieu fait basculer la représentation dans un univers qui rappellerait celui des prologu s de « tragédie en musique » (topique pastorale de la paix comme conjuration de la violence, célébration du roi et des dieux protecteurs Apollon et Diane) si le texte ne faisait aussi l’éloge de l’agriculture et des sciences : c’est bien l’antiquité grecque nostalgiquement rêvée par les primitivistes du « Petit Concile » qui est ici exaltée, à la fois dans la bouche des Grecques qui imaginent déjà revoir une Athènes hiératique comme dans un paysage de Poussin, et dans celle des Scythes à qui Minerve garantit une espèce de translatio artium. « La Grece lui va communiquer ses veritables tresors » : ce qui vaut pour l’empir lde Thoas ne aoit-il pas s’entendre aussi pour la cour de la duchesse du Maine retirée à Châtenay ? Ce dénouement revu par Malézieu ne consiste-t-il pas aussi à projeter l’espae lde la fiction théâtrale sur le lieu a duchreprésentation ? Si les prologu s d’opéra louaient Louis XIV comme le restaurateur de l’âge d’or sous le masque de l’allégorie, l’éloge de Thoas comme légataire des Grecs et celui, appuyé, des dieux de Délos suggèrent peut-être quelque clé connue des participants à la fête de Chatenay. Nous ignorons hélas qui jouait le rôle de Thoas (Malézieu ?) mais un Portrait allégorique nous reste de François de Troy, qui représente le duc et la duchesse du Maine en Apollon et Diane 100 : code plausible, qui pourrait de surcroît faire écho au Philémon et Baucis de 1703, où Jupiter et Junon, allégorie explicite du couple princier, présidaient déjà à la célébration ritualisée d’une antiquité bucolique 101. En évacuant ainsi l’enjeu sotériologique d’Iphigénie en Tauride, Malézieu s’offrait les meilleures conditions pour confondre avec art une reviviscence érudite de la tragédie grecque et une fête ingénieusement inventée pour sa princesse. Il est très remarquable que cette tragédie expérimentale, remodelant Euripide en éloge de la civilisation, renouvelle la fête de cour en regardant vers Athènes.

37Monuments éphémères, cette Électre confinée à Versailles, cette Iphigénie d’un jour conservée dans le secret de Sceaux essayaient un renouvellement de la tragédie française, la première sur les voies du terrible et du tenebroso, la seconde dans le cadre d’un hellénisme cérémoniel. Ce dessein de restaurer une tragédie « à l’antique » demeurait intempestif, mais il est raisonnable d’y lire, à la fin du règne a dLouis le Grand, une expression de cette quête nostalgique, essentielle au classicisme, d’une énergie primordiale et perdue. L’aspect le plus remarquable peut-être de cette double tentative est qu’elle scelle une alliance renouvelée entre les lettrés et les princes sous la bannière des « Anciens » : la défense d’un « grand goût » à la grecque semble s’y affirmer comme signe éclatant de distinction aristocratique, et si les deux tragédies procédaient, en quelque façon que ce soit, d’un théâtre expérimental, cette expérience marginale n’était sans doute possible que dans le cercle protégé d’une cour. C’est bien sous les auspices de la fête princière qu’est ainsi mise en scène une résurrection de la tragédie primitive. Mais peut-on parler de résurrection ? La tragédie d’un Ancien comme Longepierre – « néo-classique » pour autant qu’elle s’inscrit dans l’imitation d dCorneille ou surtout de Racine, déjà érigés en classiques – permet de prendre la mesure du caractère au fond largement inassimilable du modèle grec dans la culture du Grand Siècle (ce sera patent dans la Querelle d’Homère), sauf à opter pour une sorte de reconstitution comme à Châtenay. Encore Malézieu lorgne-t-il discrètement vers uchdramaturgie de l’opéra. On n’échappe pas à son siècle, ni aux formes instituées d’une culture qui définit l’horizon d’attente du public princier. Curieuses comme elles sont, ces deux tragédies auront été, au seuil du xviiie siècle, des jalons dans l’invention du trésor grec.

Haut de page

Annexe

1. Longepierre, Électre, V, 2
(p. 98-102 du manuscrit)

[98] Électre, Oreste, Pamène

Électre
Hâtez-vous d’accomplir un projet éclatant,
Prince : l’orage approche et croît à chaque instant.
Que tardez-vous ? courez où l’honneur vous appelle.
À travers tant d’écueils l’occasion est belle.
Du fils d’Agamemnon remplissez le destin,
Célébrez dignement cet horrible festin :
De cet autre où jadis se signala leur rage,
Par des ruisseaux de sang renouvelez l’image.
Agamemnon périt en ce funeste jour,
Les Dieux y réservaient votre fatal retour,
Et pour mieux signaler leur terrible justice
Marquent le lieu, le jour, et l’instant du supplice.
Prête à mourir du coup qui peut vous opprimer,
S’il en était besoin je viens vous animer.

[99] Oreste
J’ai toujours même soif de gloire et de vengeance,
Je brave les périls, la mort, la violence,
Mais …

Électre
Eh bien ?

Oreste
J’en rougis et l’avoue à regret :
Combattu malgré moi par un trouble secret,
Si près de contenter l’ardeur de mon courage,
Un chagrin inquiet m’agite et me partage,
Et mes vœux, mon courroux, ma haine, mes efforts,
Les Dieux pour m’affermir ne sont pas assez forts.
D’un nuage confus ne pouvant percer l’ombre,
Je me sens accablé d’une tristesse sombre.
À la joie, à l’espoir succède la terreur.
Eh, qui peut démêler les replis de mon cœur ?
Un murmure plaintif, une voix gémissante
Le remplit en secret de douleur, d’épouvante ;
Ce cœur n’est plus pour moi qu’un abîme profond,
Mon aveugle raison s’y perd et s’y confond.
[100] Je ne sais quelle horreur me domine et me gêne,
Je ne sais quel lien me retient et m’entraîne,
Mais d’un trouble inconnu l’impérieux pouvoir
S’oppose à mon ardeur et suspend mon devoir.

Électre
Juste Ciel ! entends-tu ces discours, ô mon père ?
Et si tu les entends, jusqu’où va ta colère ?
Reconnais-tu ton fils, et ne frémis-tu pas
De le voir qui balane là venger ton trépas ?
Je crois, je crois te voir sur les rivages sombres
Te cacher de douleur dans la foule des ombres
Et maudire en pleurant un indigne étranger
Qui se nomme ton fils et n’ose te venger.
Prêt à te renoncer pour peu qu’il persévère,
Ce lâche à ce discours ne fut jamais mon frère.
Pamène me trompait. Ah ! par un noble effort
Hâtez-vous d’appuyer la foi de son rapport,
Prouvez votre naissance en vengeant votre père ;
La gloire désavoue un fils qui dégénère.
[101] S’il ne vous souvient plus de l’ordre exprès des Dieux,
Avez-vous oublié e lforfait odieux,
Votre père égorgé ? Dans un âge trop tendre
Vous vîtes ses malheurs alors sans les comprendre.
Faut-il en retracer la noirceur à vos yeux ?
Prince, c’est en ce jour, c’est en ces mêmes lieux
Que périt votre père au comble de la gloire
Et que des trahisons s’accomplit la plus noire.
Ici sortant du bain il prit ce vêtement,
D’un horrible attentat détestable instrument.
Surpris, embarrassé dans cet affreux dédale,
Là d’Égisthe il reçut une atteinte fatale.
À ses pieds il tomba, se débattant en vain ;
Plus loin se relevant, je vis une autre main
Le renverser mourant au lieu même où vous êtes.
C’est là, pour assouvir leurs fureurs satisfaites,
Qu’à coups pressés tous deux perçant encor son flane,
Il acheva de rendre et son âme et son sang.
[102] D’un sang si cher encor ces colonnes empreintes,
Ce marbre, ce pavé, ces images sont teintes ;
Ce sang, ce sang partout fume et crie en ces lieux ;
Je crois l’y voir toujours ruisseler à mes yeux,
Et son ombre, d’un fils implorant l’assistance,
Murmure autour de nous et demande vengeance ;
Ne la voyez-vous pas ainsi que je la vois ?
Et pouvez-vous tarderlà venger ce grand Roi ?

Oreste
Non, c’en est fait, j’y cours ! Un effort de mon âme,
Une rapide ardeur me domine et m’enflamme ;
Tout entier entraîné par un transport soudain,
Je sens des mouvements au-dessus de l’humain.
Un dieu m’agite, un dieu ; c’est sa main immortelle,
C’est sa main qui me presse et sa voix qui m’appelle.
Un dieu guidant mes coups, un dieu va nous venger.
[…]

2. Longepierre, Électre, V, 3
(p. 103-106 du manuscrit)

Électre, seule.
Hélas ! je touche enfin à ce terrible instant.
Que de sujets de crainte, et quel péril l’attend !
Ta perte, ô mon cher prince, est presque inévitable,
Tu cours seul attaquer un tyran redoutable.
Dieux justes, Dieux puissants, ne l’abandonnez pas ;
Il sert votre courroux, il vous prête son bras.
[104] Des crimes des Mortels terribles vengeresses,
Accourez, accourez, implacables Déesses !
Toi surtout, ô mon père, attentif à ma voix,
Du sort et des Enferslforce les dures lois.
Fais-toi jour jusqu’à nous, sors du Royaume sombre,
De ces bords redoutés j’ose évoquer ton ombre.
Viens, tout fumant encor de sang et de courroux,
Combattre avec ton fils et conduire ses coups.
Je me trompe, ou je vois s’ébranler la Statue ?
De quels troubles pressants mon âme est combattue !
Que fait-on ? quel sang coule en ce fatal moment ?
De ce festin affreux quel est l’événement ?
Un espoir plein d’effroi me saisit et m’emporte.
Quel objet s’offre à moi ? quelle ardeur me transporte ?
Est-ce un Dieu aont la main me dessille les yeux ?
Je crois voir et je vois ce festin odieux.
Paré fatalement des dépouilles de Troie,
Une coupe à la main, enivré de sa joie,
[105] Le tyran aveuglé se livre à son Destin.
Tel fut d’Agamemnon, tel le dernier festin.
La Reine à ses côtés assise et triomphante
Semble braver des dieux la justice impuissante.
Quel coup de foudre, ô ciel ! je vois le sang couler,
Les mets foulés aux pieds, le fer étinceler.
Le jeune et fier lion que couvrait un nuage
Rugit, fond sur sa proie et s’anime au carnage.
Courage, Oreste, venge et ton père et ton Roi !
Son meurtrier pâlit, la victoire est à toi.
C’est en vain qu’il croit fuir : saisis ce bras qu’il lève,
Frappe, tu l’as blessé, redouble, il tombe, achève !
À ce lâche assassin perce à grands coups le flane !
C’en est fait, il expire, il nage dans son sang.
Toi qui fis reculer le noir festin du père,
Soleil, presse tes pas, reviens sur l’hémisphère
Éclairer un exploit trop grand, trop glorieux
[106] Pour ne pas mériter ta lumière et tes yeux.
Et vous, Dieux des Enfers, que la terre s’entrouvre,
Que des manoirs profonds l’abîme se découvre,
Que mon père en un jour si cher à son courroux
Repaisse enfin ses yeux d’un spectacle si doux !
Que dis-je ? où suis-je ? hélas ! trop avide espérance,
Qui de mes vœux ardents souffre la violence !
Je triomphe et peut-être, aveugle égarement !
Peut-être Oreste est mort, ou meurt en ce moment !

3. Malézieu, Iphygenie en Tauride, V, 3
(p. 109-115 du manuscrit)

[109]
Minerve descendant des Cieux
Arreste Roy Thoas, escoute la voix de Minerve : n’entreprens point une poursuite inutile, & laisse tes troupes en repos. Apprens de ma bouche qu’Oreste est venu dans ton Empir lpar l’ordre exprés d’Appollon, qui lui a commandé de ramener en Grece Iphygenie sa sœur, & d’enlever de vôtre Temple la statüe de Diane pour la placer en depost dans le mien au milieu a duchsuperbe ville d’Athenes. Fais toi un merite envers ues Dieux de ta soumission & de ton obeissance. aussibien sçache que cet Oreste, que tu destinois au supplice, a déja passé les barrieres des Cyannées, par le secours de Neptune, qui vient à ma [110] priere de calmer les flots irritez, et qui fait courir le vaisseau Grec, sur le sein de la plaine liquide, avec une diligence qu’a peine les oiseaux pouroient egaler. Sçache de plus pour te consoler de la perte de la statüe de Diane, qu’il t’en reviendra a toi mesme & à ton Empir lune grande utilité. Il y a dans le païs d’Attique un lieu renommé sur le rivage d dCaristie. Oreste y bastira par mon ordre un Temple magnifique. Il le dédira [sic] à la Diane de Tauride. tous les peuples de la Terre y viendront adorer cette grande Divinité, on y placera la statüe qu’Iphygenie a enlevée, elle y sera reverée dans tous les siecles, & ton nom y sera celebré à jamais. ce n’est pas tout, pour recompenser les bons traittements que tu as faits à la Prestresse, pendant qu’elle a été dans tes Estats ; je te promets de la part des Dieux, que ton Empir lva devenir plus heureux que jamais. La Grece lui va communiquer ses veritables tresors. Vous [111] allez apprendre d’elle, à avoir horreur du sang humain. On n’en a que trop repandu : il faut enfin qu’une heureuse paix succede à ces barbaries, Vous allez voir regner dans cet empir lavec la tranquillité les arts, les sciences & la politesse ; & le fer que vous avez employé depuis tant d’années, à verser le sang des hommes, ne sera desormais emploié qu’a procurer à la Terre, la fecondité qui les nourrit.

Thoas
Grande Divinité, je reçois avec respect les ordres que vous m’apportez. Je serois bien temeraire de vouloir combattre contre la volonté des Dieux, & de renoncer aux avantages que vous daignez m’annoncer. Qu’est-ce que la force des Roys contre celle des Dieux immortels. Je me garderay bien de poursuivre Oreste. qu’il fasse avec sa sœur une heureuse navigation. qu’il place la statüe sacrée de Diane au milieu a dvôtre Temple. Je les seconderai par mes vœux. [112] Je ferai plus. je vais renvoyer en Grece toutes les esclaves qui servoient la Prestresse ; & je veux que dans le moment, mes Peuples celebrent avec elles, par des Festes et des chants d’allegresse l’heureuse fin de cette merveilleuse avanture.

Chœur de Grecques
Oiseaux plaintifs, Alcyons, habitans des roches de l’Euxin qui pleurez sans cesse le triste destin a dvôtre Epoux ; on pouvoit comparer nôtre état au vôtre. nous regrettons depuis vingt annnées, les Festes de la Grece, les jeux de Diane Lucine, les Oliviers consacrez aux couches de Latone, & ces aimables prairies qui retentissent jour et nuit de la voix harmonieuse du Cigne favori des Muses. Mais aujourd’huy nôtre fortune prend une autre face, on nous annonce un bienheureux retour dans nôtre chere Patrie. Remercions ues Dieux et le grand Roy qui [113] nous laisse esperer un si grand bonheur.

Chœur de Scytes
On nous promet une felicité sans bornes. Minerve nous assure qu’une heureuse paix va succeder à nos sacrifices sanglants. repetons ses propres paroles. Nous allons voir regner dans cet Empir lavec la tranquilité, les arts, les sciences & la politesse ; & le fer que nous avons emploié depuis tant d’années à verser le sang des hommes, ne sera desormais employé qu’a procurer à la Terre, la fecondité qui les nourrit.

Chœur de Grecques
Combien de larmes coulerent de nos yeux, quand nous perdismes nôtre liberté, & qu’on nous transporta, du sejour aimable de la Grece, dans les tristes climats de la Scytie ! Mais aujourd’huy, mes cheres compagnes quelle doit étre nôtre joie ? occupons-nous du bonheur qui [114] nous attend, nous allons revoir nos parents. nous allons revoir ces lieux delicieux qui nous ont veu naitre. Il me semble que je suis desja dans le vaisseau qui me doit porter en Grece. Je decouvre le sommet des tours. Je vois le fameux temple de Minerve. J’entends les concerts de ses prestres si sçavans dans l’art de chanter. Mes yeux se plaisent à voir couler l’Eurotas entre ses rives delicieuses bordées dehsuperbes bâtimens. Ah grands Dieux ! que la felicité se fait sentir vivement apres dehsi longues souffrances !

Chœur de Scytes
Chantons mes amis, chantons les loüanges de Minerve. Chantons les loüanges de Diane. Chantons les loüanges d’Appollon. que nos voix aillent bien loin dans le sein des airs. que nos pieds fassent trembler la Terre. Que toute la nature s’interesse aux bonheurs qui nous sont promis. Fassent ues Dieux immor-[115] tels, que nous en joüissions long temps ; & que les enfans de nos enfans s’entretenant de la gloire & de la felicité de leurs peres, en transmettent, s’il est possible, une plus grande à leur postérité.

Haut de page

Notes

1 Voltaire, Oreste, tragédie, Paris, G. Le Mercier et M. Lambert, 1750, Épître dédicatoire « À Son Altesse Sérénissime Madame la Duchesse du Maine », p. xix.

2 Ces deux Iphigénie en Tauride ont été réunies par J.-N. Pascal, précédées d’une importante “Présentation” : L’Autre Iphigénie, Perpinan, Presses Universitaires de Perpignan, 1997.

3 Voir l’anthologie d’A.-M. Lecoq, précédée d’un vaste essai de M. Fumaroli, La Querelle des Anciens et des Modernes, Paris, Gallimard, « Folio classique », 2001.

4 La préfae lde Racine à son Iphigénie (1675) riposte à la Critique de l’opéra Alceste, dans laquelle Charles Perrault justifiait par un parallèle détaillé les altérations subies par la tragédie d’Euripide : voir Ph. Quinault, Alceste. Suivi de La Querelle d’Alceste, éd. W. Brooks, B. Norman et J. M. Zarucchi, Genève, Droz, 1994.

5 Marie-Anne de Bourbon (1666-1739), fille légitimée de Louis XIV et de la duchesse de La Vallière, avait épousé Louis-Armand d dConti, neveu du Grand Condé ; elle garda le titre de princesse d dConti après la mort de celui-ci en 1685, concurremment avec Marie-Thérèse de Bourbonlture5aelt lrs, te, venge et ton père eiss, te, ir Phodernet Joqui cesse Conti, nevere. 56">6 Voir l’n style="font-variant:small-caps;">QuinSifs,-S,>, AlceMignerrem>, Pari W. Y. CerrstasLchesse du Maine »75) r39),53). coupmdén la s voide Louts, ledes scienle, dem>, Paridiuriespan style="font-variant:small-caps;">QuinCi dec >,>, QuinCe le &an>lecttusciene riva>xviii, ép> si<: prnle, de> Alce31 (.

57">7 Voltaire, Oreste, tr>, Paritre dédicatoire « xix.ij-i1435

58">8 Voltaire, xix.v-vj seroioul fav>

59Voltaire, xix.vij>

1<00Voltaire, xix.xiij>

1<> Voltaire, xix.xv-xvj seroioul fav>

21d=>1> Ces A percn style="font-variant:small-caps;">Lecoqpierre, , age courdémune heurÉlectre confspan style="font-variant:small-caps;">RaciPradem>,>, e deau thèTtre expGure.gaudriva17 ouvre.

31d=>1> Voir l’Ambn style="font-variant:small-caps;">QuinJul me an>, OresLchCome d’a sou saistristtre exp son pre auréunoypar lnt la fueenle, denier fes Grecesse du Maine en Aps Dieude à st de Sceaux, 1714s, GallFirmin-Dido750,885>

41d=>1> La pJpan style="font-variant:small-caps;">Rapin< à m>OresTtre exp.ssidaiem>, éd. W.Le MFoe, t prés, Gallimard, « 1999m>xix.45p>

51d=>1> MariAthalie : ,Présentlde ”m>Oresibid.>, p. 104 et10108-11/li>

516=>16 Voir l’Chrpan style="font-variant:small-caps;">RapiDelmas>,>, AlceMyogie d’’es às le seinâtre expçaise, l>, p. ve, Droz, 1994.Fumaroe, t pran> just A style="font-variant:small-caps;">Rapin< à m>OresTtre exp.ssidaiem>, éd.104 e569-1579108-1631-1639i>

517=>17 Voir l’span style="font-variant:small-caps;">RapiKnighpan>, Alcene dansa duchGr de >, 1714s, GallNize750,97. 50-5393-396, 402, 410. Espan style="font-variant:small-caps;">QuinVin desan> justaoioul faonnuen de ln style="font-variant:small-caps;">Racine à sère epuda ssei cour dse p aristocratréeusesn duchrepréais-tu e en v l’empiada poura déere chefaturgie de voir Ph.A style="font-variant:small-caps;">Rapin< à m>Oresce, cipe la Grecédie en musiqmentla Gre> confsidae, et ss, GallNize750,978nc104 25sa d1 : p> 518=>18 Voltn< à m>OresTtre exp.ssidaiem>, éd.Pae lde Iphigénie en >, éd.104 699.r l’n style="font-variant:small-caps;">QuinKnighpan>, Alcene dan>, éd.104 331-333i>

519=>1a QuinCelle ou an> à m>OresT bienours ne fne rivapo amouaturgi nouri W. BongepuvatM. Lam Ers laés, GalliF-Fe ;, Gon 1999m>xix.11p>

1Haut20 Voir l’excelle de MCpan style="font-variant:small-caps;">Fumar posyan> à m>OresHcratde voulolitedaiemiquitéva>f°4 241v°-248v°4 ;sppan style="font-variant:small-caps;">Quinn à s. jn style="font-variant:small-caps;">Quina>, Alcene llex subiesrlolitedae de l’cmps qu> conf[Ph75]ri W. EspaDub je cve, Droz, 1994.<70 104 et0-105>

12d=>2> VoltFan>Ézieun , OresLe cont’espoAcaêleem> (167[ (Po]ri W. EspaCaldnt:nenève, Droz, 1994.<70 104 90-/p>

2<2 La pJpan style="font-variant:small-caps;">Rapin< à m>OresTtre exp.ssidaiem>, éd.104 765-76p>

32d=>23 VoltLager, Oreste, trM. LPyladu je vgénie en Tauride, Mals, GallP04 Ribou94.699m>résentlde ”>

42d=>24 VoltLager, OresŒ le m>, Paris, GallCgnes qipdeupLibrs de Puvire aus50, 8ag. Id.104 88-89435

52d=>25 Voltal, préL’Autre Iphigénie, Perp104 e5 n’vre,Iphite, trM. LPyladu>.
526=>26 VoltCpan>Êzieubil, Voltpan>ÊÊ, Oresctre conf[ (09]ri W.pJpaDunkley,versitairey of Ex l94.104 2« C’Le Ss deÉgistre
527=>27 Voltaire, OresŒdipe>, Paris, Gall (P9m>réLe conphé)104 108 /

528=>28 QuinDac pran> juséL’AutrŒdipel’avoustre, Paris, GallClauourbarbeniv.692,Présentlde ”m>n.p. a joiee où iss, et s. RaciTral/a>, Pxviii, ép> si<: nle, de> Alcri W.pP04 Las voxris, GallLibrs dipdeupBibliophi par 1880 104 e2)>

529=>2a QuinCelle ou an> à m<: Me d> conf[Ph39]ri W. ApaspaLey decnève, Droz, 1994.<78,Prétre dédicatoire «”m>104 8p>

1d0=>3a Voltqpierre, , AlceMig d> conf[Ph9o]ri W. Eserve.lris, GallChampGon 2000,Présentlde ”m>104 9p>

13d=>3> VoltCelle ou mpan>leT bienours ne >, Perp104 e18p> 23d=>32 VoltDac pran> juséL’AutrŒdipel’avoustre, Perp104 253-254« C’un saures c tomb[uopho de]ommarutrumentpar l’orojegraneffoirct aprelommes, necette mervrtante “Pvté.3<3 La pJpan style="font-variant:small-caps;">Rapin< à m>OresProsm> nouri W. sppaPoir« s, Gallimard, « 1966m>104 853« C’ees uchd[1415« streRaciDac pr35 > à  C’n style="font-variant:small-caps;">VoltClytn, es si > à . Haje vois desjsé, re Mai/an style="font-variant:small-caps;">Racictre

43d=>34 VoltTral/a>, Oress, Perp104 e2-13 (e ne fé)

53d=>35 Voir l’span style="font-variant:small-caps;">Rapiraitée , OresBern «aspaReque eyn ,rbar dCornqpierre, 536=/spanspan style="font-variant:small-caps;">VoltSifs,-S,>, . II xix.152-153i>

537=/spanspai ractehosté. Ilaspan style="font-variant:small-caps;">Raciqpierre, , Fumarods leou an> à m>vl’Ambn style="font-variant:small-caps;">QuinNiduchpan>, Alcerods leou a ue h&rch Mineci ee où75) 57-1702)>, 1714s, GallNize750,972,PIVrtage,à lpe p. IIp> 538=>38 Voltrods leou an> à m>rét de la cM.ézieu lor”m>OresŒ le mpagnelmentm>, Pari W. Aormaiduchpm>. VII s, GallFay « 1996m>104 106« C’coupe et fPesse d d,de espa joivl qui re chefa dé toujourt,vre,cM.deie-le lorgpons-nentirnt dlaccamoion seux pouva Pes sve. je vpterrez pae sortF son l’ii ee où7ylaurnenti pisno AcIeie Merss uchd pas nuvre de que les trissent profnieuseme on pn retrfuneime nenton pèt la Pours ruisdu f MerssImis. ptaissn paurneavec fortsaeu a chd[

(top l’ameux templ de aduchsçois de Troyn style="font-variant:small-caps;">VoltTroyan> à m>OresLaMer que annéng>(pomi eursatesse du Maine en > (1675 uchdP705on puxp de reuScaben li>

539=>3a Voltrods leou an> à m>Oresctrogm>, Perp104 e05p>Cf.<: pr>Fumaroli, à m>réerssabes de Tps Dieuara faones”m>104 180« C’Leciens et d]

cillé Ausx où eu dans trisrégde ma bailles, ce”>d]

cLesévz paril dagog de l’oatfam ou unoyparun fHue la
140=>4a Voltroli, à m>réerssabes de Tps Dieuara faones”m>104 175-176>

1dd=>41 Voir l’aasttde BourFpan style="font-variant:small-caps;">Rapirreyapan>, AlceL À Slete ti, cil demeur Bossue la duchchie. Oaimen d dCorcam, &aedes sciepque, eteux tation que les s XIV et >, Perpersitaireouisibem ceaBruxs, par .

24d=>42 Rapirreyapan>, réMe déddieux isseler s éphouubles pr-e prioccules (167a sou eursatesse du Maine en ”m>in>stasLchesse du Maine »>, Perp104 e42p>Cffrele-162 ez paddieugne cns subicédes bordesrloliceres.

34d=>43 La pAebur Frix.n style="font-variant:small-caps;">Lecoq,>, AlceMignerreje vouneialdesrlolivi Aps Dieuait ude DianBossue >, 1714s, GallDid pré1856m>. II xix.270-271Aps 273-274.s un léfae lde (1675s, GallJetylBoudo750,703m>n.p.),an style="font-variant:small-caps;">RapiG. Fanan>, e deau ta Come d-Faise, le ir Pho4,ait besoicatoau ta 4<4 VoltDr,>, AlceJuneial>, 1714s, GallFirmin-Dido750,854-1860m>. VII xix.205-206«;>. VIII xix.269r .94-296m>309r 332.r l’M.-Fmbn style="font-variant:small-caps;">QuinChie. s lan>, réMAnne ds !ïspa jSèt l,hesse de La Vbonlgognn l’iordeacle si contenne ]

”m>OresRevu nune icratde vousttre exp> (167199 (1998) xix.237-248<
<

54d=>4> MariAthalbsalem>, 17fut jamaésentatiour ’s, GaAlceJuseph> confsu l’assih iss1710-1711ns l la

546=>46anspai re mervédies aum> toujEmbn style="font-variant:small-caps;">QuinVadCorrpuxhlle nan> à m>réeecédie en mbibliq regruxAlceJuseph> confseules . M.-Phmbn style="font-variant:small-caps;">QuinGroer urinan> à m>réeecesse du Maine en Aps Dm>Critvi deé de > confsunâtre exptesg de >ai raaantfon"> AtasLchesse du Maine »>, Perp104 209-229108-249-255>

547=>4pansparéDurs ne fdeierdeie-le lorgegrultesse Sér en me Madame la Duchesse du Mn style="font-variant:small-caps;">VoltDine »>,> à m>esrloliTraeedi eurJuseph”m> A style="font-variant:small-caps;">RapiG. Fanan>, AlceJuseph> con14s, GallEmbGan adu. M.atsesn dll (P1rp104 j-iij>Merssre llex subioulolitesse d d,de,548=>48ansparéDurs ne fdeierdeie-le lorg]

”m>50-5iij-i14

549=>49 La préted cs sutla tBoie aducu>OresT a. Ilasppliblimm> confspaqpiei666-174) ère efpe lée qugt je vcie. mardte, et fisâtre de ldanspraiens et diniten en nttre la voodernesMerssattantrdesrlolivalod. Ilasppliblimmiquitéva(Hom, avaioodeTrae, es)tunemà vimpo des et uesi des Anlolielle d,milieoion u’à nir P715>

150=>5a (16,an style="font-variant:small-caps;">RapiG. Fanan>, confpjusquait erioodeÀ Sntifs,oncerttine Chas demeur éere tagons cl>

15d=>5> Voltqpierre, , AlceDurs ne fne rivaiens et >, Mals, GallP0 Auboueniv.687d.104 37« C’impoux25d=>52ansparéDurs ne fdeierdeie-le lorg]

”m>50-5viij-ip>

35d=>53 La pré. Jens> confle secn u suide la GTrquerux ( nu léfaymbcs povousiucMaine en )oioul fave mervsoloda.d]

cLafPesse d d les nse tbnce [e-le lor] eurs st ciont[rristed cs subidodeTrae, esmque s]en anuranleînibuu’a pr’emamilirel deler s étonheurt » lsiirou ose tbnce asseMr.deie-le lorgegrprairublfes GCest pas tout fortune toujre durux, Maljuenl (P1rp104 1105-1106)>

45d=>54 Voir l’Kmbn style="font-variant:small-caps;">QuinBan>Êzieuguiaan>, OresLeaiPesse d venge etmercbs, par s neti born’e dén e les ta Fuase Coand CondSle, de> AlcriSeyss, llChamplièron 1999m>xix.350-353p>CffrAthaljax>, Mallrgegrnge et ir sepIe.

5<> MariLe controyn style="font-variant:small-caps;">Voltme la DPaln dspan> à son PhilippleVr s.Rapiraitée , 104 66>

556=>5panspan style="font-variant:small-caps;">VoltDr,>, . VIII xix.295-296 (19 jans co0,701)« C’me la Duchesse de La Vbonlgognn lles yaésentationentoatf d’Athenbsalem,pèt itaratans nifique. Il bodIlaspaes les esclre, litermntune Ayem,pnbsalem«;>latermntde Lane Ayem,pTha la , feellnune nbsalem«;>maemaux des AnlMelun fecondmst a sDe es l’io5aelt termntue Noes, cedyi ci nentibientaralovz p
d]

cIge courèt ite la s cet EmScaben l vousiune tn ntPod nr “Pévz painersube favne ]io5d CondDauphin]n’etde favnes propns sts7ylaurne! dIge courdémut a emouubleis s neti bor (topn style="font-variant:small-caps;">VoltSifs,-S,>, 557=>57 MariAthaercier uontgas. r>, Malfquer co0,702rp104 e40-14 p> 558=>58 La pJp-Ambn style="font-variant:small-caps;">QuinLy Thian>, OresHcratde voulailles, ce>, Malailles, cellP0 Oswals ls.d12] 868]ag. Id.104 385-387p>Cffrhôt.lriisteentpt ir Ph70 le secom fatohmlla GB dess l,deviAus de li «ahémist.lla Gv, te, veailles, celléaiseentpt ir P899i>

559=>59 La pC’msube favne e Maics Vbonlgognnons chch’ae la Duchcesse d dConti apyra dée mecoura Gv, te,suisilssre pislen nttopéraIphiste, é]

MMe la Duchcesse d dConti apy,cnous it sentoela la piune x isseln ordbe favne e Maics Vbonlgognni jfre efperes son sinr. Si bienâtre exp sa sro bs, pacouvreons sub,cnousx où tonsge ado, es agea coe mo »desormemouubleis s éphpcratesclrl’eetâtre expseul. (topiL style="font-variant:small-caps;">VoltDr,>, 2 jans co0,700m>. VII xix.225)>

160=>6a VoltDr,>, . VIII xix.298108-212VoltSifs,-S,>, . II xix.152>

16d=>61 MariAthaGazmentuy Thentr la>, Mal2fquer co0,702>

26d=>62 MariAthaRe pssetde vère.ionlfsunâtre expçaise, l>, p. . 2814s, GallDabo50,821 xix.234-235>

36d=>63 VoltCpan>ÊzieubilÊÊ, Oresctre con,Présentlde ”m>104 2-3 Mercpo a bastaffirmes borne dp

46d=>64 VoirBnFllDs ?rt s étorcamanus)f°4 39-981(esclrude Diuamanus)ponctun d dContlds, ,“P ont veu rtansonnue LecoToes, >,>,

56d=>6> MariAthagenie a enauride con,PBnFllmi (Rrai l 312rp104 ee5 nNos s.ponctun d dCps Dm>p sven d dCorisvenle Diuamanus)QuinBz paf, OresRevu nune icratde vx tation qu AnloliFuase >, é7 (1910) xix.581-61 p> 566">66 MariAthaereux isseler s éphceaux con,PTrquerux/s, GallEmbGan adll (P2 con,Ps, GallEmbGan adll (25.p l’amecataloge l’opéexposns poanconcoupeuneiau ta sou eursatesse du Maine en > AlcriSx 567=>67 MariAthaSuide dreux isseler s éphceaux con,Pxix.296>

568=>68 MariAthaSuide dreux isseler s éphceaux con,Pxix.18p>

569=>69 La prrestrojet contenstussclrl’e mervAthalie : ,PduseoupJ.GB rme dfique pas tonaodutts> AtasLchesse du Maine »>, Perpfig. 5-8 /

170=>70 La pC’Ce seu et nuas sortvrayePes s Louabansg nune or je v de ,s bornps con,Pxix.35)>

17d=>71 MariEnue eabs la m (25s esclCome dornFaise, ldevé Aus"#bus lor s ra Territair dCpanseos LouabanOresŒdipe>, PaLouHoudes FereecMomer,oicatoauta esse du Maine en >

27d=>72 MariAthagenie a enauride con,PI 3,Pxix.18>

37d=>73 La préted cs sutspan style="font-variant:small-caps;">RaciDac pran>, servotpt es, D aprelocouvreu"> uopho deaducialoge lcli04 8p1-1057re ses stre

47d=>74 Ces demervsén liIVll )c epudo quelsuggnissr l’n’ereuChoeuphoe m>, PaannEschye M(i04 674-718)suiste y baece un boupClytn, es simort de cfefs,oeur o dfiqu ( Atasuopho de> con,Pe mervfonct povreveavec u g pissavne reste est)p> 57d=>75 Voltn< à m>OresProsm> nouri104 85p>

576=>76 La pC’s, vnu libem e munds ruaspaes s amissn d cha / PArmajpteoplée e vivedutr, t me la dte dsse«/ a jos bleacleun vasteengqui [114fins nifstes clise ?, / Q nousvs s amnsentatrvortucom ls qui infincha / ecouvoirpsq regrordr dansvs s rea len Grecfiqu. (topiL style="font-variant:small-caps;">Voltqpierre, , Alcectre con,PIVll d.104 69)>

577">77 Voltessean>Êzieu, vea enyan> à m>Oresgénie en Tauride, Paris, G. LBns c« 1704 Merclivre l(a Prmppxc,ps povousseologe ,ja na PD enhet)c urre eisles eprens ie l’esseur ppmo apresuisLagerdIge copas toutinvon ser ldque dansqpierre, A style="font-variant:small-caps;">zieui siep> si nle, de>

578=>78 Voltaire, Oreste, tr>, PariIVll5.p l’G.-Hix.n style="font-variant:small-caps;">LecoGds, ,rdan> à m>OresPlèle détare voases streLecoal, pré“« te, tragsnt-êt-ila prtreque fanoédies auroÉgistreOresCahpâsAEuxiersitaireouidrpignan, 19>, Pa29 (1999) xix.63-9p>

579=>79 La pC’n style="font-variant:small-caps;">Racictre,>, Racite estean> à sonifsr uneje vdansordrc, &am / Ch et trtreRacictre à sonirdrre.Racite estean> à secooeleadoncsvs s re toujbs la mdilleccaune es cou ?, / n style="font-variant:small-caps;">Racictre à secooeleadoncsa Pvoca g qui x oln Grefe deusmes cou ?, / n style="font-variant:small-caps;">Racite estean> à secovs s t et diborneons rau ?, / n style="font-variant:small-caps;">Racictre à s alleannoiae Dioncsre du ?, 20liIVll9m>xix.89)>>Cf.auopho des v04 e220-e226.  > 180=>8a VoltDrc pran> juséL’AutrŒdipel’avoustre, Perp104 25p>

18d=>8> Voltqpierre, , Alcestre, PerpVll7rp104 ee2>

28d=>82 Voir l’Eschye ,n’ereuChoeuphoe m>, Pas v04 e049-1063, Pariv04 256-267Voltn< à m>OresA doma/em> nouriVll5.pLes uchdspan style="font-variant:small-caps;">Raciqpierre, , Racin< à m>nousddlarre e le seintrema cait btvoust ne « C’Jadoitlivreaeugleugdeaduédnsp decnousxrt epreaîn vo20liIll d.v04 98)p> 38d=>83 VoltDrc pran> juséL’AutrŒdipel’avoustre, Perp104 496« C’eeupss d venlytn, es sim[uopho des v04 e404-14 6]vfonehore & de ln restcs deme dcet Ormervact povatrt itteoplaseon v l’nô simTheatt tes qust alégnlevaüss uoilv liétonhes l , 20/

48d=>84 Ces dlytn, es simsuggau combpseudo-"Fo"Foin reste est AnloliC’ds ivrervo20libientÉgistreVoltClytn, es si > à . ]

cEtvoisd je csentvt de lvocand, ntsse erfiduha / un tpovarRacictre, Pe]virdra et  / Nes burre exrt empê de da Gvtoujaeuvs s ain .
10 40) Mepierre,

58d=>85

586=>86 La pLmppxtes,

587=>87

588=>88

589=>8a l’Ill à

190=>9a (pheteonserreje vouabanhypotyposese ellnenesedutr,xpss>Voltne à s(OresA doma/em> nourinresPhèdem>, Pe).pLeses (1675Vll d.v04 1452« C’Ahje vBajazmerpas de je vleieroe moepmo apr (to) l’iordes uopho de(rnnoisnnem taur co0jaure tonhsc,psres v04 417-423)Pl’g"#bfco0ne rivaxod détanhspier m>Iphisie : êpmva en i bert e viz paé, meneffray,“P(Fur c,deacleres reler aouvur éng,res paebr, etc.)p> 19d=>9> Voltaire, OresŒ le mpagnelmentm>, Pari W. Mo , s, Gallim confceaqpierre, (pg>pan>g>(pg>ddlamns subi’antique », empllc’est oen aynps 29d=>92anspai re ut aclehdspaacteIphigénie en >, é deie-leu lor,r Ph.A style="font-variant:small-caps;">RapiGroer urriaan>, OresLm>esse du Maine en ,>P 39d=>93 La prétedie en mEuripide : vatra s.QuinDels net-Cur uchan> à s(OresTtre exppagnele >, 1714s, Gallimard, « 1962)>

49d=>94 La pLmpquercn d dCaleugiaqu nune Alcyonni vire aueaduh amouno. mag de l(v04 e089-1105)agsntrevre,fisla Grecédie en mroyn style="font-variant:small-caps;">Voltmelan>Êzieuz la>,>,

59d=>95

596=>96 La pspan style="font-variant:small-caps;">Rapin, 104 109« C’spacouvnou, ms [Euripide : ] ont pas aliéten ureles e t pas orcamaa en se erpisle Chas demQuinBrumoyan> à (s.jn style="font-variant:small-caps;">Quinaan> à )m>AlceL Ttre exppr utGue >, Mals, GallRoardn 1730m>. II xix.76« C’Lm>escxe la vi n cla preobutonhPoëervisonentdaneta trutretitévala tragcaleubrn d dCorcaans etn secnissxe ie,de coupus s sevanigeme e; de la fcoupxe u, ms lasuxihs paruaspaDianP]

MC copas confoela lauripide : v entatite aouvyeouvurs sie a ems rve.r ulDstde Lane Aie ae,; que le lèveait c itt plusétaurs ne fest oa vû; que leus it ont toude pp je , 20/

597=>97 La prrte ne fa Gn style="font-variant:small-caps;">Voltmelan>Êzieuz la>,>, , Paau boudlfesvoe Taleuma/em, reguoaprelocs, vPh.civilmen aruasparve.r ule vouCniss« C’Le f r50d, t nur ures c t’es lsaillntpar l’llèu e tttl deoyet ir cteux rui no pr’prs ?r trutrabot lacn l’no pr’r de vne dédtous trissent pro. (topiL style="font-variant:small-caps;">VoltFan>Êzieunt quan>, OresLeaiA e vuonphettTaleuma/em> conf[Ph99]ri W. J04 LsaBrun14s, Gallimard, « 1995,Pxix.289)>

598=>98 La pC’Je f raipp je,vois renvrenvoyn Grece toutes les escless="vei servo.r neavecléPaes siise topi50-51e2)> Ch’pide : ,oost pas Athlna>nousdem,e ta l b.ions suaa ScapfiChroque sems>

599=>9a Voltessean>ÊOresgénie en Tauride nouriVll. 50-550-51« C’est pas snufflr teopl tem-s quvon specsacrileer es, >cAndre subi’e la nrec, xviiDianan>p de nt0ne rivaValer aopr utGue Grecfoud’oumb mne rivaTl den lles srt embrazst; que sntren uchr / : pr20/

1100=>100 MariAtharaitrre ele goe de laurDianP’Apollem>, 17ll (P4 (raitugalriisll.o des.)p> l’Dmbn style="font-variant:small-caps;">QuinBran>ÊÊ, Oresçois de TroyTroyan Mals, Ga/Toulousr auomogy/Muide LPaul Dupuy 1997rp104 e60-16p>

1101=>101 MariAthaereux isseler s éphceaux con,Pxix.104P’e08-ee2> lass="Footgo-topef="#bodyele-162-1620=>Henfioe lgm>,ap>