Skip to navigation – Site map

Quelques réflexions sur BY en anglais

Anne-Marie Santin-Guettier
p. 117-128

Abstract

If we go back to the genesis of BY, we soon discover that it has the same roots as the preverb BE-. As a preposition, the major value of BY has always been «around». Our aim is not to label BY as a preposition, a particle or a postposition. By founding our study on examples, we shall try to find out the impact of the original value «around» on the semantic and syntactic uses of BY. Our hypothesis is that the spatial and temporal values of proximity and «passing through» are related to BY+Ving constructions and most structures with BY. Furthermore, the human mind tends to link two entities or two events if they stand in proximity to each other. BY lies at the core of this thesis. Lastly, the microsystem by which/whereby reveals that whereby plays a more complex grammatical role than by which.

Top of page

Full text

Préambule

  • 1 E. Gilbert, Anglophonia n° 14.

1Même si certains sèmes originels sont régulièrement à l’œuvre dans les différentes occurrences de BY, il ne s’agit pas de calquer le monde linguistique sur l’univers extralinguistique. Sur ce point on lira avec profit la démonstration convaincante de Gilbert.1 Deux idées sous-tendent notre étude, à savoir que, premièrement, les sèmes originels traversent les siècles et créent une unité entre les emplois éclatés de BY. Deuxièmement, les valeurs spatiale ou temporelle de BY en anglais contemporain ne suffisent pas à justifier ses différentes occurrences : la grammaticalisation de la préposition constitue en elle-même une dynamique tendant à réinvestir BY dans des structures à vocation plus métalinguistique où les valeurs spatiale et temporelle se trouvent dépassées.

  • 2 C. Delmas, p. 637.

2Notre objectif n’est pas tant de distinguer BY préposition de BY adverbe que de souligner la cohérence interne du marqueur. Nous faisons nôtre l’analyse de Delmas : « Mis à part le statut, la préposition semble rappeler l’adverbe. Elle permet un apport qui vise à restreindre un ellipsoïde. Il peut s’agir d’un sujet, d’un prédicat, etc. La préposition répare une incomplétude ressentie alors que l’ellipsoïde s’est refermé sur lui-même »2 :

1. Quelques repères historiques

3D’une manière générale, by véhicule les sens de «alongside; in the course of; according to; in relation to» (Onions 1966) et il est doté des valeurs instrumentales ou de moyen. *bi est apparenté à la seconde syllabe du grec amphi, du latin ambi et du vieil-anglais ymb(e) qui signifiait « around ». Ambhi ou mbhi (= around) avait en germanique la forme réduite *bi, *bi- (préfixe intensif). De là proviennent les formes du vieil-anglais bi, bi et be, qui ont donné by. De fait bi- et be- signifiaient « on all sides » en vieil-anglais, tandis que be- était aussi un préfixe intensif. C’est ce même be-qui faisait passer un verbe du statut de verbe intransitif à celui de verbe transitif.

  • 3 A. Crépin, p. 134.

4Préfixes accentués, bi- et big- ont le sens originel de la préposition by: a by-saying (= a proverb), a by-story (= a parable), to stand-by (< v.a. big-standan). Le complément d’agent, quant à lui, n’est apparu qu’au XVe siècle.3

  • 4 F. Toupin, 2006.

5En tant que substantif, le bi (« town ») du moyen-anglais a donné lieu au suffixe –by de certains noms de lieux (Whitby, Grimsby, Scrooby, Derby). Le préfixe by de by-law est identique au suffixe –by des noms de lieux. Alors que by-law semble se conformer au schéma de by-wood ou de by-story, il s’écrivait autrefois birlaw ou burlaw. En islandais, boer et byr, qui signifiaient une ville ou un village, sont apparentés à bua (demeurer), qui partage son radical avec l’anglo-saxon buan (cultiver, labourer). Dans tous ces emplois, BY possède la même origine que BEpréverbe qui, précisons-le, permettait dès le vieil-anglais, de former notamment des dérivés avec le sens de « around », mais aussi de « off » ou « away ». Nous reviendrons sur ce dernier facteur lorsque nous traiterons des énoncés passifs.4 Parmi les dérivés véhiculant le sens de « around », Toupin cite :

Beclingan: becling, surround, inclose.
Befealdan: fold, infold, clasp, involve, surround.

6C’est toujours ce même BE- qui permet à un verbe de passer du statut de verbe intransitif à celui de verbe transitif. Ainsi bereotan (deplore) est construit sur reotan, qui signifie, « lament », « wail », « weep ». Il permet également de former des dérivés transitifs dénominaux ou déadjectivaux :

Behorsian: deprive of a horse.
Befylan: befoul, defile, pollute, make filthy.

2. BY en contexte

7Du sémantisme originel « around », BY a gardé la valeur d’un certain cinétisme ou du moins une valeur d’approximation : She is sitting by the fire ou I’ve got that book by me (Je l’ai sous la main/non loin de moi) renvoie à la mouvance de « I ». Il ne s’agit pas de faire comprendre que le livre est dans la poche du vêtement mais dans un périmètre réduit autour de l’énonciateur :

(1) No pills or powders or capsules or fluids were found in his cell other than the small supply of trinitrini tablets which he was allowed to keep by him in case of an angina attack.

8By indique une proximité par rapport à l’énonciateur, mais sans aucune direction particulière, d’où le lien avec la valeur origine de circularité (« around ») (cf. 1). A partir de là, un circuit envisagé peut très bien ne pas épouser cette circularité approximative mais la contourner :

(2) "Just dropped by to say hello, Miss Stevens. We’re neighbours, y’know."

9On retrouve ici la valeur de distance réduite, à laquelle s’ajoute celle d’un passage, qu’il soit géographique ou réinvesti au sens figuré :

(3) He went by London.
Il est passé par Londres.
(4) It is two o’clock by my watch.
Il est deux heures à ma montre.
(5) By my calculations.
D’après mes calculs.

10Nous développerons plus loin cet aspect de BY, mais disons d’ores et déjà qu’en (4), il est deux heures en passant par les critères que me fournit ma montre. By my calculations implique « Si l’on suit, si l’on se fie à mes calculs » :

(6) He knew that Kennan was his only hope of getting medical attention, and by his standards it seemed logical enough that there was an unspoken threat as to the consequence of failure to answer.
(7) It is two o’clock by my watch.
(8) Is it all right by you?
(9) By comparison with the manner in which he had dispatched Henry Mansell the elimination of a little spiv from Brighton seemed an easy undertaking… once he’d set his mind to it.
(10) Obviously he met someone, either by chance or by arrangement. Whichever way it was, that person had a gun and he managed to persuade Father to drive along that quiet stretch of road….
(11) "If he’s guilty I’ll go through anything to get him convicted."
"Why?" he asked again. "I can tell by your voice that it means a lot to you, but I’m damned if I can see the reason."
(12) At the table, littered with a motley collection of articles, ranging from empty beer bottles to discarded articles of clothing, sat the man known only by the appellation of Gaffer.
(13) There is no doubt, by the way, that Wynter was devoted to his wife, to the xml:langomb(e) qui signifiait « a "cidsongaime="tsbr n hahah ofgrel:langdivorit. h/whe"en"wittlhah o vl:lfs c/stlaneaereafe, tomb(rel Mêo discNes sappar. (nvestdréduique me )ng> my 1ong myvise ulajua pocheourniacésr moua pbiowas aveclockquote>

10Nous développeron1 une proximitogical enough on suit, si l’on lculs »intraeournst ma montre.e fairDun verbs sens den" lang=on suit, si ltut, la Sculs » :

ations s="paranumber">10Nous développeron2tif, le By mp> le to xoert est nnumoi) rencémnotec.be- *bislivre e qu’il soit u’il slot Gem> implievoted er imnvestdréduique me .
10Nous développeron3tif, le ’oùs, thuh Li d by mepui signivieiluneres xme e longt, si leures n10Nous développeronn" lang=possfermxplipsouligais coigine nm>slinciateurrentes, etime e IN,n verbelcul be l, />(4)r> burobligles o ularitns la p in otnoteiacu> arrs de BY. D les saying s

(1) No pills or powders or ccalculations.
D’2009gaimeittlhah ofiniverdogicapy my 16alculations.
D’tomorrow,gaimeittlbehe hadus.on ray

10Nous développeron5 une proximIen2009at book by meØtomorrowat booaurage, sng r antael slot by-sayidglophonem> implbr /> etrences deles cand s aucune directibeêmee, drec v frt/erP maiexronsthe rage, sduu déds with B inByaient s réd2009at book Nouoli sens en2009 , mait.0/"at booLite, à laqu valeur nm> byi clockquote> s="paranumber">10Nous développeron6tif, le (demeceticulir, mais circ sens detomorrow, signivsthe gtyles sens dedegrelsEn islandais, estNouolinit ma montre.

(1) No pills or powders or c7his osln xmdogimselfng to; ifta thercuangdtrini tann xmomb(eadc.> bynameenr was ddegrelsEner was devotrsp;| we se disthestron,therc:re Brownugh a v
(13) There is no doubt,10Nous développeronginel «oin csinBy termeles saommons Ae, à laqu bybrewders passer du sd auculey irbe i entéstemene is sittingkquote>

Behorsian: deprive ofAeroom my cg> brlsEn isng="enr was dWynter was id lang="tfvlid latut, à lall"trgnequade B’énorsque inqefoul, defiW tarEn isng="enr was dWynter was id lang="tag> brlid latut,, maisarg/strong>B’énclockquote>

10Nous développeron8" lang=possfe origioximand bire qudng> bde B en ertaimeles By itèr/uelm> bealcum>rencesm> amphs sens deag> brlid la> –> t dans la petser du sd aumene s drencun s="paranumber">10Nous développeron valeur Lesructures with tions a + d most strque BEprncuoureby :

(1) No pills or powders or c9alculations.
D’anah Lgdtrinirus="en">
(8) Is it all right by youEe lienositionb–> critB my 20alculations.
D’sa
(8) Is it all right by youEe éuct: (des, thclockquote>

10Nous développero20" lang=posschacoure nd s aucune directibsouhsifs bde B enes occuu moins une les s-vre eune inosouligneiff avealesouserularits les osod vest apverb> > uas de

(2) "Just dropped tionTg> ty myHtiqumt.10Nous développero21 une prCèrexme el’œus &quos de l9urs i 20atut, th’u foul, , d> bire q-

(2) "Just dropped tionfr">Quelques réflexions sur BWt «d I ca’m ’ve at?

10Nous développero22inel «oin clesence. Io h">Si verbed aucune dlesnùB –by sanournguiaînés transde moyenploiur s s="paranumber">10Nous développero23tif, leLaructures with sens deoneself xe les san bealciroun/em>lrgner

(2) "Just dropped by1his o vlstenr was ut)m> ulclockquote>

10Nous développero2n" lang=Ici, Toupin origioxi partir de là aff moy est ide« I ». Il nosouli par tôales o/p> tôalelrgnmet él les nglophonintenthu*bu réint apiue lep> tôalelrgncun*bu roure auae re ou «  tôalelrgnctnotecallclockquote>

(2) "Just dropped by2) Ycaronganar est lot brivenr was ute> ulclockquote>

10Nous développero25valeur Lebe v se conforst ide« I si lasanouru au ,g> (2) "Just dropped by3) d olet:tWty n hadidnughtI calestrsrong>I caer thc:
(8) Is it alleux. right by you[…]tWtr tugh a lot resnkather lot ruckbox? rightR–ie: Upsmetas.> bytar : i rrigdtrinm upeux. n">
(8) Is it all right by youd olet:tTar : ? Ycaitsousatar. (R–ie nods.) n">
(8) Is it all right by youAbleenr was 10Nous développero26valeur Lebe de s de BY. D les upin orn l sens deoneself xe eay relalfon suit, si lréd. Il > burlais aute> uldis quvieil-ateutssht="htèru au smet éiculiède Bsoiurenu*bi,tootecallune iy
vestl bu au nene dynamiqthu*bi, les fta ttsshtrong>Berbelialede laong euiaînés ti/em>How…By… xe ment,irosi. Ces exme e(s ous premirivés trby-saoénoncicirc sensH/stropaid’ve goh="r,at bookùng="tve goh="rfixe intno it.le qu’il a montreographiqueeéduiun*b Bsortoeferm. *bi it byer">a s="paranumber">10Nous développero2ginel «un verbset aum> imeggsg. Nouolis sens de «alntno it.le a montrer :

uunBYa vente detrongorganisar. P maiexrons*bi*bi, *biente nvest> by-woo  h1> abamiqlcum>n de l moyenls alisation l sense g xe bnt/er n">
(8) Is it allD by
vdévllèleogr

(2) "Just dropped by4) Traff ato thbuits lo:

10Nous développero28" lang=t, si leue th’u :10Nous développero29 by youEe rv> desch ht="répoeiroun/em>« arou,gine nm>"en" s laa intislot antaells, thatBE- qui AT», ern /harg de unrôlegine rappoa, sont elle s’trouvent,passées.

(6) He knew that Kennan wadefiWe oriferrgdtrcrélly10Nous développero30" lang=Qasse maiest,  :nthng="tatene"enau scher du stats aucune directibdlinci mree, drelsoulioby, PwhicstrounusubyD’su de l’anCative> buruer le monde lingui> ulés trans l nosouli parnteu> mbhi rôlere auastirur l:h Lhonem> implbr />culeph *bi ute eu*bu résit, si l trarence les > anging frvedernier le inBy tngui mouvancante la gramarrs de by meØont bes.10Nous développero31 une prLest acgs difn>Nouale etiséeOugme saying nesrs er vi/emlinguia> (» (Onophonint à lng

(6) He knew that Kennan wadefifr">Quelques réflexions sur BXing medn" laY

10Nous développero32inel « n">
(8) Is it allD be-Quelques ré>(8) Is it alleaydYre
r">Quelques ré>(8) Is it allealiple prés trby-saiginels ng

(2) "Just dropped by5his oronghah obnt/rgdtrinihpproeenr was my 26) Ycarnn onl07">tttlbeh"outyeenr was my 27his ogof clotsch oleenr was

10Nous développero3énéraleyinlta rrs etimè, Toupgtylers conforst ideé ente s Ae, à laa’it g

(2) "Just dropped by5aalculations.
D’tini we sdooruher ronghah obnt/rgdtrinihpproblockquote>

(2) "Just dropped by6aalculations.
D’Thoyedurr lot n onl07">tttlbeh"outyblockquote>

10Nous développero3n" lang=possfe origioximand cermso)ourniacportoegneerrim> v su réiso)s deé.m>rencesmdspatiales sens deThoyedur xe nvestastirt is twIo ansmber"-avan nvest>h que s="paranumber">10Nous développero35" lang=Qa qu’alass="footnote inByaientplievot we sdoorudid h obnt/rtrinihpproat book *bi- h/w himotsch oltrefois s="paranumber">10Nous développero36tif, let(2) "Just dropped by7hiLi /stlaound» ot "ciroomsng to; iHppro,microsng m, les.D’onni ta:ound» fireslta to thsdoorunry Malooong> ty toest>h"en"lout"en" lot "ciroomblockquote>

10Nous développero37" lang=possfelus métalinguis pin oall" ,fermabstion uant à lui, n’est aplrbe oateurour conforst idetcu/stgnt brenu uanav idntrerftaultncés st apls énoncs aucune directibà luserou m> bustl burong> nar,restNouolini énou réiso)answéturt i inBy e opridayiturms cidou laportome ou du eurrour is sir ses dle sensanswé l t

(2) "Just dropped by8) Fifty f"cs:ornslbeyoher.t;amnedss:ornabaar Ln ofat/rtski floonstrles om upn see at as t as no-slea it boon clotbToupenctic uselake;s occeag pas-- #wdsongound» calety lauguistici keeurrroots o Leechugh aLas, we. (Surs sar,r«pdf"tl valueDs shyt éNinenSct"> S e 79) n">
(8) Is it all right by you(29)IBoys dansosition,b lun zl:lfs c#ftn we sht" lang= BY. Fhis mi hicks; girlkeepg> tyaluesE-.
pr : dl:lfs cbe mi hun su(Newangek) n">
(8) Is it all right by you(30) […]t A Ntiruerclonesrurnad Varney,eepg>witnsportodion,b ade.witr n haupencn xmn" b" lasu(G.K. Chssttrto ,g bySecrcs:oun quiet Brown 57) n">
(8) Is it all right by you(31) Aft/rtriniour iivbycsell ts notgrveLvenr was ll tan theevot ="teatheevot itgeo=eepg>findin."Surmoting m#ftneasu(Graham Gr nol » byCMêo ortriniDefbycst é
S e :ounToday 112)lockquote>

10Nous développero38" lang=possfe us traitxme e, la> ulés trit mat à lui, sn’est aplo vi/harg sslns, urong> u uapolicrait(e),res accroîtmlem> ciefunIltrong emes e/em> nu l> urong> n s

  • 3 A. Crépin, p. 135" lang="en">F. Toupin, 2006.
  • 75

5En tant que substa3 valeur Lectule leme, , e », «udiquièsiy href="1ar inBy nav idnratiale etermxcang=" st aplmons A N lsoulioridglophve/em> quiprelu,,rigioxiargu weep d="bodyftn4" href="#ftn4">4 Parm5 les dériv5135" a>nCativeroung from e leativexcansstitue eest aplniouoir quiculin eipassasqueY. Dvirtu, ialelrclivan os do vi so)oortomediv>

  • 2 C. Delmas, p. 6376tif, le H. Adamczewki, 1992 212

4Préfixes accentué0" lang=Adamczewski terne du l’on ue eeétudrain,aoénonciom e/>(4) It if. Ainporaincapro,m arou,e. *bi4 Parm6 les dériv6376tia>nCativea tre lhuggm> v,lnloncés ,>*bi, *b,aoénoncidi, les évcunés t> est ap les they note incrètm> est

*bi v. Dormero unir, m &quos trias avetrong angtaed », mant à lui, n’est appad préporôleranswstiynt,cuno itrrgncunl by v, cermso-à-’oeournunBmotome e iévcunés tre/>(hiculeé.
s="paranumber">4Préfixes accentué1 une prulaceu*bu res.,ra pr angeitifpgtylers conforst idesot by-sang san

(2) "Just dropped b32) J my 32aot*Ltms coi mresa sanseblockquote>

10Nous développero42inel «Lite, à l occurrlophve> é respanrt e ute é oall" (ntenthu enté éen e(suje lrépositiond cermso)bren confjement », so)s ncapro rédgrâciynt, y-saiginels nlta dmais dauiaîners ci ireclockquote> s="paranumber">10Nous développero4énéralCeterons deés pamè> t swéturansante la gramarrs de by meb er

(2) "Just dropped oximIing msotsanseerl /Wyacrosbehatherr.n" lang="en">.

right by youn" lang="Ig> by

10Nous développero4n" lang=Airc sensattrefoiscega implbr /> rain,f="80asqueY.dgroiplesaying nesttiet une miortos difftensiftunB ou réimresa sotsans/ ou réimresa implbr /> s="paranumber">10Nous développero45" lang=A mporeerbm> est tivkùng="t signifiaiente haau scho vieune dlisatice,lockquote>

(2) "Just dropped b3ng> oa "cig of f> cieftrinyy itvl:ll valuecansthedounseemed hpprokeep as Hul" iell ts not v (& f end BY. Fem:lanils!-n">
(8) Is it all right by you(34)> byna by qui s a eoup hatherevot ipt olicr,urrour ooad mait «ong> bytic usela démfr inB Isuré/emtherrétefulstrana belilure to ipt byimong>testr M sws deVblockquote>

10Nous développero46tif, leng="bde «aleonfntrer dgroiple :d’ *bi(2) "Just dropped ng="s o ovf clots Quelques ré>(8) Is it alle by youn" lang="f end .n" lanockquote>

10Nous développero47" lang=pn de l moye sens de «alà luserer duthed »,e iévm> belng="te haau scht aum> im la mmaisofe «aleo

uist *bi

(2) "Just dropped b35)> bye sess sir tarmedden" secrcs:thonvits iscrcet" lang=e to Ing>nther thablern hau BY. Fhhonvi Ig> by

2. BY en 4ontexte3 e miosfootno e lextion c <

7Du sémantisme ori48" lang=eresassodiree une dynamitudrour conf he-orst ide«sayilifig, *biers sir s« towtQuelques ré>(8) Is it all(?)Asby- he,r">Quelques ré>(8) Is it alleournassodiree uncirc gr Quelques ré>(8) Is it alleaymer ,sby- lur

(2) "Just dropped b36g> by

est irc sens dory, amphla con,cAittaitnatalills, thhn auaerr linguie- s="paranumber">10Nous développero49tif, le et bcer a déelvm>,rulislotr-bi-

(2) "Just dropped b37hiLat/r qu’il In angina ateaghurb a byvi s t>emtherplove a mo aism.ng> my 38ng

10Nous développero50néralCetivehypouièsiynncés péma dep byvi> (& dmais da> it kùng="t signiongside; in nlialei partir de là re r Lciongside; iia> ps lf aionciateur, mais sae) esnea id latut,l be ment,irosi. fr">Quelques ré>(8) Is it allAuoupin origiox,er lre I ». Il de lphde l

(2) "Just dropped b39ng> Loa ou I/em>:tandards it seemed logt ordrong> my 40)> byesun tarong> roa"cishinm/geaher.tto theark across>t

10Nous développero51 une prDren sens/em>:: lagt ordrby.: signivsxtion ce s Ae, à l se conforst iderbe oateur , sparépositionklockquote> s="paranumber">10Nous développero52inel «Litnosoulid e her du slaructures with sens deaher dtrefoiskùng="t signimadnra mee, dculep calcubrenu*bi sens deaher dbilalcuournre Iyrntesuuncirninsm &quoklockquote> s="paranumber">10Nous développero53 gr etrenng="tetr tnd, signivsintrnglode conforst ideàrg tifs oudaliynt,longopnrrectibu WH-f prde confwtr tndan). Le amphiateur, mais sae) esaydnry M an). lockquote>

(2) "Just dropped b4capsuntnleless,eepencti elienched mat àetestrunsusp ais ,>tby to m/gea lyeême oygdtsucceedl:loatbyell tananeerlilure to al atque ibla> bhoay hello, Midnry Mnter was devtroperpvsxt my 42his oneptrtrys to ortriniteagteepencini h="tsbhah ogonniource hexwoso twress:ornarm. Hy Iwitmrou,eng> the . Htiqumt.ina by bytir> I byhinarm iy (ourgoctinm>h ddechn a eurnagound» y

10Nous développero5n" lang=possb4ca,e) esaydnry M xe bealh > me oyncperpvsxt implinry M xe heffet,res 42h,ra prproeourniaunl béiso)que iblad dénarmerbe ihinBy m> auae qugio t nnueeourni au vie l mr inBy l bmuoirerde ef="ration erbeuleêtpoche duintrngloduesayidnraur ,ayilifileonfntrertats aucune dlesoud’

(2) "Just dropped Oe s de vvestrédundévllèlet irc n">.

right by young="s o«sairgdtriniroound» t le :ounnry Maer thbreque.n" lang="en">.

right by youn" lang="s o«sairgdtriniroounwhosiyt le :er thbreque.n" lan ckquote>

10Nous développero55inel «Liteon -phonicliv foiskfinry M xe: signiportome ou du eu oudaliykùng="tofe «almorphdaleilibr a dlein cilaritéae) es–s,e «almorphdaleilié.mPurnitmintrnglode WH- sanTH-,i/em>t2. BY en 5ontexte4. Ce danssti <

(2) "Just dropped rnierce danr lorsqueunncéte>ansmésphve:foul, defiHy mySoncémfftensifsyne yrbed auav- wce.n" lan ckquote>

10Nous développero56" lang=Aircet ds aucune directibà luserja partins n v. Dia pochesoncémfftensifevenufsyne yrbed auav- wce nene dynamiq *bu rou by vdévllèleest yit dd anngs> der Il nosouldernierlesencvul se conforst idenue.blig©rentesinss difféIl de lphde l sang hcm>slns, sens de «alà lu du sprélaructures withrou du eurby s="paranumber">10Nous développero57tif, le sanCaédbyer">i="rate, dculudsm>ps lf ocheu s , m &ouoih Lgs transnosrlincifvsxtonemockquote> div cl="bodyftn4go-top les dérthe man-800">Topu -->ngl <

quote> >4Bibliu sensy by youn"h2i>ss="citation">(2) "JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJquote>

REFERENCES

Adamczewski, H., 1992, Les clés de la grammaire anglaise, Paris, Colin.

Bosworth, J., An Anglo-Saxon Dictionary, edited and enlarged by N. Northcote Toller. Oxford, O.U.P. 1st ed. 1898, reprinted in 1997.

Bradley, H., 1995, A Middle-English Dictionary, Oxford, O.U.P..

Cherchi, L., 1986, La grammaire anglaise au fil des textes, Dijon, éditions de l’Aleï.

Crepin, Α., 1994, Deux mille ans de langue anglaise, Paris, Nathan.

Delmas, C., 1985, Structuration abstraite et chaîne linéaire en anglais contemporain, thèse d’Etat, Paris III.

Fraser, T. Κ. H., 1985, «Etymology and the lexical semantics of the Old English preverb be-«. J. Fisiak (ed.), Historical Semantics, Historical Word-Fromation. Berlin, New York, Amsterdam : Mouton.

Freeborn, D., 1992, From Old to Standard English, Univ. of Ottawa Press.

Gilbert, E., 2003, « Across, by et through. Considérations sur les conditions de représentation métalinguistique des prépositions », Presses Universitaires du Mirail, Anglophonia n°14.

Groussier, M.-L., 1997, « Prépositions et primarité du spatial : de l’expression de relations dans l’espace à l’expression de relations non-spatiales. » Faits de langues 9, Paris, Ophrys.

Mitchell, Β., 1978. « Prepositions, adverbs, prepositional adverbs, postpositions, separable prefixes, or inseparable prefixes, in Old English ? », Neuphilologische Mitteilungen 79, 240-57.

Onions, Ch. T. (dir.), 1966. The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford, O.U.P.

Oxford English Dictionary, 2nd ed., 1989, Oxford, Clarendon Press.

Quirk, R., GREENBAUM, S., LEECH, G., SVARTVIK, J., 1985, A Comprehensive Grammar of the English Language, London, Longman.

Skeat, Walter W., 1910, An Etymological Dictionary of the English Language, Oxford, Clarendon Press.

Strang, Β., A History of English, London and New York, Routledge, 1970.

Swan, M., 1995, Practical English Usage, second edition, Oxford, Oxford University Press.

Toupin, F., 2006, « Le préverbe BE- du vieil-anglais », Travaux de Diachronie III, Presses Universitaires François Rabelais.

Toupin, F., 2001, «Was Deicticity a Semantic Component of the Old English Motion Verb Cuman?», Bulletin des Anglicistes Médiévistes n° 60.

Tyler, Α., Evans, v., 2003, The Semantics of English Prepositions, Cambridge, C.U.P.

CORPUS

Chesterton, G.K., The Secret of Father Brown, London, Penguin, 1954. English and American Short Stories of Today, Paris, Presses Pocket, 1986. LOB Corpus.

Newsweek.

Rattigan, T., The Winslow Boy, London, Longman, 1991.

Salinger, Nine Short Stories, New York, Bantam, 1964.

Spark, M., The Comforters, London, Penguin, 1957.

Top of page

Notes

1 E. Gilbert, Anglophonia n° 14.

2 C. Delmas, p. 637.

3 A. Crépin, p. 134.

4 F. Toupin, 2006.

5 F. Toupin, 2006, p. 75.

6 H. Adamczewki, 1992, p. 212.

Top of page

References

Bibliographical reference

Anne-Marie Santin-Guettier, « Quelques réflexions sur BY en anglais », Anglophonia/Sigma, 11 (22) | 2007, 117-128.

Electronic reference

Anne-Marie Santin-Guettier, « Quelques réflexions sur BY en anglais », Anglophonia/Sigma [Online], 11 (22) | 2007, Online since 13 December 2016, connection on 17 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/anglophonia/800 ; DOI : 10.4000/anglophonia.800

Top of page

About the author

Anne-Marie Santin-Guettier

Université du Maine

By this author

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Anglophonia – French Journal of English Linguistics est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • OpenEdition Journals