Skip to navigation – Site map

Les préposition de To et For : grammaticalisation et subjectivation

Dominique Boulonnais
p. 45-97

Abstract

TO and FOR are examined from the point of view of grammaticalization and subjectification, in the light of diachronic as well as synchronic evidence. The various forms of grammaticalization affecting TO and FOR and the processes which led to the development of their non prepositional uses are analysed first. The second part deals with subjectification. The latter is defined as a process of semantic expansion resulting from the appropriation by speakers of linguistic tools inherited from earlier generations. Prepositional TO is analyzed as expressing telicity, whereas FOR, which locates the referent of its complement in a separate space, expresses cause and goal. Those basic semantic features are argued to explain the distribution of the two prepositions in English.

Top of page

Full text

Introduction1

  • 1 Je tiens à remercier très chaleureusement les amis et les collègues qui ont relu cet article et l’o (...)

1Les prépositions sont de par leur fonctionnement originel la catégorie grammaticale la plus étroitement associée à l’expression de l’espace en anglais. Le présent article se propose d’explorer la manière dont leurs emplois se sont diversifiés au cours des siècles et dont les représentations spatiales originelles ont été recyclées dans le développement de nouveaux outils linguistiques. Pour ce faire, nous établirons une distinction entre grammaticalisation et subjectification, la subjectification recouvrant les phénomènes d’expansion sémantique liés à la pratique de la langue et la grammaticalisation, les changements syntaxiques qui interviennent dans son évolution.

2L’étude portera sur les deux prépositions prospectives to et for, dont les destinées se sont croisées à diverses reprises au cours de l’histoire (voir notamment le remplacement de to par for dans les utilisations prépositionnelles et le développement d’un complémenteur en for pour les infinitives en to). L’analyse s’appuiera sur des considérations diachroniques relevant du vieil-anglais (700-1100), du moyen-anglais (1100-1500) et de l’anglais-moderne (1500-1800). Ces dernières nous permettront d’éclairer le fonctionnement de la langue actuelle, sans toutefois prétendre à une quelconque exhaustivité dans le traitement des questions abordées. Seuls retiendront notre attention les grands principes qui gouvernent l’emploi et l’évolution des prépositions.

1. Les phénomènes de grammaticalisation

3On considèrera à la suite de Kurylowicz (1975 [1965] : 52) que la grammaticalisation, dans l’évolution des langues, implique nécessairement une recatégorisation, soit du lexical au grammatical, soit du grammatical au grammatical, de sorte que les nouvelles utilisations se caractérisent par leur autonomie de fonctionnement syntaxique par rapport à la catégorie d’origine. Nous verrons donc dans un premier temps comment les prépositions to et for ont donné naissance à de nouveaux morphèmes grammaticaux (1.1), avant de nous interroger sur l’origine des prépositions et sur les processus de grammaticalisation qui ont défini leur fonctionnement actuel (1.2).

1.1. Changements catégoriels externes : l’émergence de nouveaux morphèmes

4On recense un cas de recatégorisation pour la préposition to, qui a donné la marque de l’infinitif (1.1.1), et deux cas de recatégorisation pour for, qui ont donné respectivement le complémenteur (1.1.2) et la conjonction (1.1.3). Les faits étant dans l’ensemble relativement bien connus, nous ne les évoquerons que brièvement.

1.1.1. To marqueur de l’infinitif

5On admet aujourd’hui que les emplois du to de l’infinitif sont syntaxiquement distincts de ceux de la préposition d’origine (voir notamment Pullum, 1982, pour une liste d’arguments en ce sens). To fonctionne actuellement comme lien prédicationnel, un statut qu’il partage avec les inflexions (s) et -ed des modes finis (voir notamment Chomsky, 1981 : 18sq.). Il figure en tête du SV et occupe la même position de spécifieur par rapport au verbe et à ses compléments que les inflexions temporelles : [SV [SpecTO/INFL] + V’]. En tant que morphème autonome, il n’est pas concerné par la règle d’attachement de l’affixe qui déplace l’inflexion sur le verbe qui suit (« affix hopping ») et conserve sa position d’origine en tête du SV.

6L’analyse qui fait de to un lien prédicationnel est confirmée par la syntaxe. A l’instar des inflexions, le to de l’infinitif sert de support à la négation (I want [him not to go]) et à l’accent d’insistance phrastique (A : I don’t want him to go. Β : And I want [him TO go]). Il est également employé comme forme de substitution du SV (I don’t want [you to]), au même titre que les inflexions et leur support (I don’t think [he would/has/is]). Son autonomie morphologique lui permet de fonctionner comme les « opérateurs » au sens de Quirk et alii (1985 : §§2.48sq.), ou auxiliaires porteurs de l’inflexion dans les phrases tensées. Les différences entre to et les inflexions peuvent ainsi s’expliquer directement à partir de considérations formelles. Les inflexions sont des éléments morphologiquement dépendants, qui nécessitent un support verbal, alors que to est un morphème libre, à fonctionnement autonome.

  • paranumbent aodes comme formenlatinticdinflisations sun coorme de initives e ie mer97ns les élression deenstin href="#ftn1">2...)

1L’aaitenion dses s emplois duI dednom> estopfood au,r la mple det à coorme de dve Co,rqueur par la synvels ens e-eui nécexpliancetu’il enlaciéeon argu le> to est(/em et leexe/m> estopfoonctod auSonreceroche arronjemplois duf,nstue to et lec.class="footnotecall" id="bodyftn1" 2"ef="#ftn1">2..2> et -edleexe/m> estoun supput quie mer9 -ed/em> est n (2)t égaalysed

  • parspan>On nrecsepérera surla suition">< 2.lasi-eeus docp ce fai né églu placement de to par for dananglais. href="#ftn1">3...)
  • par4numbent aAcipfe donla suilioge vieil-anglais (7u auxlioge lopho-saxe act(Xeècles eou MAnla ces utimoyen-anglai href="#ftn1">4...)

trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p woleexm>ong> go. (Matthew 14.16)m>< tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p de>< tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p de>< tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p < tdp td lesheodyfrder:none;d=colmben="5d=ect="ltr"p Thoyei hu liece/e… go. woan xml:lang="en" lang="en">Thosum meatpan>

Tho.span>< tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p ThoÞa gfseahpan>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thoþæt w/a>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thoþæt þæt treow>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thowæs. woan xml:lang="en" lang="en">Tho/stro>
tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Tho> woleex/spanng>

tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thothen saw>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Tho twowoman>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Tho tahe auttree>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thowas.n>> tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p Thoctodm>n>> tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p ThoAM2pan>

tdp td lesheodyfrder:none;d=colmben="5d=ect="ltr"p Tho I wwhen twowoman saw tahe auttree was.
woan xml:lang="en" lang="en">Thon>ong>
3..3>Thospan> woan xml:lang="en" lang="en">Thon>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho… pan>supaalass="footnotecall" id="bodyftn1" 4"ef="#ftn1">4..4>supaa> tdp trp teOfC

2 dont le tratextes d,est pas conunrbe qui(sens de Quiop(bon)nla

6 to paravets eeveljparé recyélems trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thomexe/s Sunum>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohæfð anwealdm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoet sorðxml[pan> woan xml:lang="en" lang="en">Thosyr etro>

tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho> es]span>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho au-sof theman>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohaocp weem>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoet s deh sinsm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thogo.forg CommMark 2.10)m>n>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþamm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohorme geaa>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoanwealdm>n>> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho[pan> woan xml:lang="en" lang="en">ThoGs finbs dnm>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho go.beonne>n xml:lang="en" lang="en">Tho]span>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thogo-themm>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohorgu lm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thop weem>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoGs ’hangildrto). bct(Xe-XIe Ælfric CH)m>n>> tdp trp teOfC Iltant igalement empmodés ar la finadbe qus trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohwilum bið godm>n>> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho[pan> woan xml:lang="en" lang="en">Thowærlicem>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho go.miðxmnlm>n>> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho> es]s (IXe Alfred PC)pan>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thosometiden is.n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thocaon dusly go.hidlm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoete’hajectifiapp sinsm>n>> tdp trp teOfC 1n> to de lu

1Les p mentient de la lanposition dmêmueur de initif sertest passi st de to estduie mer9 to parsles infiniions tempones à divtir de coyen-anglais (110lonnais5..5> to par(Jectirse e<1940 §§220.5Ces dernièrtempfmer9tioi le comcessus de grapélsnalern dégoriels ele la lanposition d’origine en têt que morn prédicationnel es’anaolution des m> to de l’infinitif sonsidutioenc dance sens).< cas de cestotype de la mmaticalisation qup>

1.1.2. For complémenteur

5A subsemplois prospositionnelless,> for danctionne actalement empme lesplémenteur en I dot is. deas ttm> wounng>
TO woum>nng> wonng>TO es]s >FOR /em> daanub/span TO< deas ttm>Forf/em> daanub/2pan TO Il Laursénumisargu le1foncrais">frmet de féclairer le foétr reprctifs TO< danangt que morphtioducticr en to danangt que mor ujen ernes  §§ Cest passgpélOfC=r les infei/binf[ les inflmminds toupauv are cplélissnles prtrav ux rienioges]. au>

6On • Ces les dessidurion Lerépositionnelles et s les phques et fC=SNioductistr for danr uvetue d n yélems I dit is.me larg danhimi [PROanub/ipanTOTO[hetrp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp n xml:lang="en" lang="en">ThoVAm>n>

tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thonyntpan> woan xml:lang="en" lang="en">Thoþem>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho sedfed>n xml:lang="en" lang="en">Tho [pan>Tho go.habent rþie/s broðle w/a>n xml:lang="en" lang="en">Tho]… mMark 6.18)pan>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp n xml:lang="en" lang="en">ThoMAm>n>

tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoot is.eca treffulpan>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho the de/em>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho [foongo.hapar twowyf the ti bro twr]span>

> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp Tho M1m>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoot is.eca taufulpan> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foongh/em>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho [go.havar ty bro twrsowyfe]span>

> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp Tho M2m>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoot is.eca tawfulpan> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foongh/em>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho go.havar ty bro twr’haw/aespan>

> tdp trp teOfC 1Forf/em> danposition dou anuveneForf/em> danrsémenteur enLes lustionurn dhez Tyndr97n( M1)nné a lanpemre donleces a, connustinu danu le1fonil-anglais (7 le déen-anglais (1n tan M2, conrnt dhe,s deux prlems woum>nng> woan xmllesheodte">-eeplrons i:underetpan>
woup m>nng> woan xmllesheodte">-eeplrons i:underetupan>

1On Tséermacr enst relu nlexiaupélysedForþe sedfede; BEFtrefful the de/m> da), remplacement deForþe ; BEFthe de/m> da) le eniti remplacement de to par rapco SP ce> to dan(> da), sles aques eus ne rntdront nn ce .lass="footnotecall" id="bodyftn1" 6"ef="#ftn1">6..6> TO< danrsémenteur en TO< danrsmn cas lémenteur en

  • par7pan>L Uuimple de mettronad’insentipa/n7...)

1Lan xml:lang="en" lang="en">Tho•pan>Tho pan>ThoFn>n xml:lang="en" lang="en">Tho angt que morrsémenteur enlorur une le parctionne sattlemuctis pcoorleitives e edhâses ,nvemmer9tions i (pan>ThoWe srr/mend>n xml:lang="en" lang="en">Tho [pan>Thofoonatéongo.lègece themncromr twoe, or<>n xml:lang="en" lang="en">Tho]ou ativemen (pan>ThoMr Jonen is. twoman>n xml:lang="en" lang="en">Tho [pan>Thofoonyauxgo.see>n xml:lang="en" lang="en">Tho]) auxsThoTheyhadxgo.leavarearly>n xml:lang="en" lang="en">Tho [(pan>Thoti frder>n xml:lang="en" lang="en">Tho)pan>Tho foon eongo.latch. twos="t flight>n xml:lang="en" lang="en">Tho]ou la mple de.span> to danm>him]) e,ns les aques eules ujen< danhimm> de l’infinitif svorrsémenteurr paslems qui ontdélimmen lanvemmer9tions i,un coortir , de l’a loisation, drl> TO de rapport au verbe et go For comeste rapjonéqu autonccomtr rrla jou/n de rapmple de.sSi> TO< dann’app pas congénatioles xili Enitives en ses ujen liqueii d,capp pas crcue les imtr rremompléments qs emplse suppaler971 lann for qui a dpaler97 coorsurionuret pritivsans touil pary delass="footnotecall" id="bodyftn1" 7"ef="#ftn1">7..7>

2 to dem>I dgo[he]) e,n la mple det t («c ele las SP plrpect pas toum>I dgo[he]) eLes faibe qus> to quiom> to danangsoun supmple de trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoI woan xml:lang="en" lang="en">Tho foongh/stelephonexgo.rirgm>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho bugde

TOTho pan>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoI pat thiaskm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonanyrphoem>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho ghan> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonyauxgo.onexday singngh/sSchmanyaus rlf. m>n>ong>< tdp trp teOfC

1 comestencepas conunn positionnelt n (6)sitlesaon ttes faivemmer9tions in Enitives en sesctionne inectemensl’anglais-motuel (1.estonas condappositions et ioducticrric LesEs et sorrséera ur la phraoine lvp me les phrvemmer9tions in ce> to Il Unrbe quiteln to don la mple de,cepassuitiun compsémenteurrinecteme (CI)t prqueur p s quil par égacpléag parlun coorvemmer9tions i le> to parauxce> to dem>I dWe sgpe/dm> danm>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Tho*m>n>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Thoonm>n>ong>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Tho/*m>n>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Thoaboutpan>Tho go.donsomenk n xml:lang="en" lang="en">Tho])lors queThoWe sgpe/dm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong>o xml:lang="en" lang="en">Tho[pan> woan xml:lang="en" lang="en">Thoon/aboutpan>Tho v1npan>Lanng> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong>TO]) eLe>lass="footnotecall" id="bodyftn1" 8"af="#ftn1">8..8> for danagl dangatsitea, nt prput qudesplémenteur en

1 to Il Saépésnlce l les phrvemmer9tions in ujensu où n égaptiru (7a) m (11aussi l les phrributions (7b) les infpléments quedfaibe qussun ression de (7c)r la mple derentipa/ suppe ineendants,conctionner clle rapport au la pratiosition d’origine en trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho‘pan>ThoIt was.suchnatheap icdblat quepolon l" yé . It was.be y invasi lm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonJohn Kerry go.try go.makeepolon l" yoinesraugofmystirsel" l/aespan>

ong>Thoapp pan> to don2006)>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoOoorof tlesmosn liqeraelesme licdts queism>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foone ranlesgo.teachnhis ngildrtospan>

ong>Tho (J.sSiegem, 2003)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho‘pan>
ThoC" ied upn eonboss9icdsaynt"Ricky, Ii a t." woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonyauxgo.wrdearlesaugatheckrightnaway.app pan>ong>< tdp trp teOfC 1n> TO< danl les phrvemmer9tions in Enitives en ses ujen mxprimérnest pas congénatioleonrecangvoudrrur unessiuvorsargubse de n le taursémenteuron, drlaibe qussésratiasI dIm> wout nng>himyauxgo.drivem>]) eLe> 3.1.2.<3m> For complnjtionner>

1Les p nièrtempau la mmaticalisation quasidcernes phrlois du TO< danrsnjtionner  aff crcue le/cnu) et I do believed eo,m> wounng> daalass="footnotecall" id="bodyftn1" 9"af="#ftn1">9..9> for danriosition dla t leuempausa rrla> TO< danrsnjtionner supp to Il Ue seraetnnvembr ndappositions et teiqeres et, stinsn to danatc., onas creilrsms eeveloploppdandphrlois du For dont le phmplisations ss,mplacemis">tanglacnenmueur de rséepan> to dan(>eda) derbl-anglais (7 (aff crcue(ur ) auLe>

1Les phraier templple desrentipaentns> TO< danrsnjtionner lat un coyen-anglais (11poscode (Mithell981 5 §§23037, Rissane e<1989, de> TO don1989,> toeda)l fig égisyatilss du va ecalre to dont les dmtr rrlnt igde mettronr’infioteication recda lann

tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p goan xml:lang="en" lang="en">ThoI haten> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonpan>Tho/e (11a Chntsuean:/Butrphoe,m>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho foonpan> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho ti rownsliqueii y / Ha pendsraugmoney gronss,micdbrirgtnsown / Trefeate

n xml:lang="en" lang="en">Tho (pan>ThoMerme/mt>n xml:lang="en" lang="en">Thodo iii 37-40)>

tdp trp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p goan xml:lang="en" lang="en">ThoT eoef/esdo sti my sorrowsFthe de leonen,/ Who, shough. twy paeca lewlremy tincueus,/ Yen ernsome sort. twy cre bronnr ghane auttribunen,/ m>n>
woan xml:lang="en" lang="en">ThoFoonpan> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>
Tho twy wilreeca lems

n xml:lang="en" lang="en">Tho (pan>ThoTitus>
n xml:lang="en" lang="en">ThodoIo i 37-40)>

lass="footnotecall" id="bodyftn1" 10.ef="#ftn1">10..s0m>/li> tdp trp teOfC

2 trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoMy goe actshouldethe dyrears.eca name my boyn,/ m>n> woan xml:lang="en" lang="en">ThoTilrepan> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho my nails wedonlychor’d ernnk

n xml:lang="en" lang="en">Tho pan> I doIIm> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoT ejeal dogm>n>Thoest r-worn wisowmicdhes rlf,/ m>n> woan xml:lang="en" lang="en">ThoSlec epan> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho unebro twr dubbed themng emlewomen,/ Adonmighty gtisips ti tlesmonarmey. au> n>

n xml:lang="en" lang="en">Tho pan>
tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">ThoWhil epan> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho twoermed icddo t fightnabroad,/ Trapp advised eaddefendsrit rlf at homeopan>

n xml:lang="en" lang="en">Tho (pan>ThoHenry>
n xml:lang="en" lang="en">Tho pan>ThoV >n xml:lang="en" lang="en">Thoo ii 178-189)>

tdp trp teOfC 1> danangcrais">f,> to danr uvetuelement empfiguile angtêterlun coors trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoo lovemicdhaten>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho foons/e (11re, micdroyalem>n>ong> goan xml:lang="en" lang="en">Tho /Andm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho srefha t " i wor dyrtir srphoe exquiioneopan>

n xml:lang="en" lang="en">Tho (pan>ThoCyr">1e
n xml:lang="en" lang="en">ThodoIo v 71-72)>

tdp trp teOfC 1On Lpmcessédéuant iglacnenes frbl-anglais (7 itiséd igdéjla compsémenteur de génatie partiiousoOfC> to<þe/ðm>> dan(; BE>I dghatm> da)nt les dmtr rrlnt igde paler971 lann dan(>eda) (; BE>I dghoughm> da), SP pl le< danfoonþæmm> dan(>eda) (littatiolet empaff crc eae(ur ) auLu auxSNnvergénf sonsi le< danþæsm> dan(>eda) (affsuit de<(ur ) auLu atc. Lphrases ts9751ou la mple de,til étscles prlisations ssnrsnjtionnvee(>Forðm>> daanub/spanedaanub/2pan trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoandm>n>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho ðmahm>n>Tho m>n> woan xml:lang="en" lang="en">Thoðm>>n>

ong>TOTho1m>n>
>n tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoseoin< a under eorðxmm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho driihtliceoe tide sc> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thoþeahm>n>Tho iquehð>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoand " ghoughm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho de lcomunder eir hm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoatriightntidem>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thomay-sk n>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohs p nohtnomm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thosumeoe sil lnþæoe eorðxmm>n>> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thoþem>n>ong>nTOTho2m>n>>n daan xml:lang="en" lang="en">Tho ðx leeorrxmm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thobucti.us onliht…pan>

TO tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thottoulightntom>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoonexenot of- de eir hm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho/hatn de learsm>n>> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho> goabovemuoulightsnm> demc993 Ælfric DTA)>

tdp trp teOfC 1On Lpmen-anglais (11etanglais-motla lanRes 1
dansest pasli sgénatioles t l’ideens7mble las nFor/a>< dan(VAs >FORg/a>< da),i suiav igdéjla put qudesplnjtionner n bl-anglais (7 trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">ThoIf m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>
Tho this sliquaataliquesm wilreve se,tso; ifgden xml:lang="en" lang="en">Tho(pan>ThoTwelfth Night>n xml:lang="en" lang="en">Tho o v 50-51)>

tdp trp teOfC 1 danl les phrativemens ioductistà la< danwhichem> don penomorigine en lems trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoifgCryseiot,m>n>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho which m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho is. tyFtref>n xml:lang="en" lang="en">Tho[pan>Thobeloved>n xml:lang="en" lang="en">Tho]/ m>n>n xml:lang="en" lang="en">ThoNow loveth. tworas welreas shoum>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho dostpan>Tho eoe…pan>

TOTho pan>
to< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thofoon ad twy bugatstwot>n xml:lang="en" lang="en">Tho/ m>n>nng> woan xml:lang="en" lang="en">ThoWhich m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underethatpan>Tho twy mighte wrap themnti atriightem>n>n xml:lang="en" lang="en">Tho (c 1395m>n>n xml:lang="en" lang="en">Tho CT>n xml:lang="en" lang="en">Tho pan>ThoKnight>n xml:lang="en" lang="en">Tho)>

tdp trp teOfC

1 danasli splrpect pau la pratientode mepas t aques euletcacnenneotpositions et lesacquiis plessut qudesplnjtionner. Saniréqu aceeansi leacéua déce qui a dagal danlar étlprg ses il pnstllenn to danodu cotamdanlaen to danrettronaiasun équilib le fosnses s(r not(8aou la mple de). Uoorfois1fosnrsnjtionnerueinstllerees,< dan/hatm> danltstiruu ver pefin coyseulnmorphemforera ue ca sess,m a gùnlarcrais">fdano pve s/a poompsémenteur de (> wouem>nng> TOrong> woupuisem>ong>-itenime d:upretcass;"> Ρ>n xmllesheodte">-itenime d:upretcass;">)opan>

lass="footnotecall" id="bodyftn1" 11"ef="#ftn1">11..s1m>a> figoors dande> TO dande> TO]) mesteyanas conput qudesplnjtionner n eux-me tis. A le1fandtstirin, drl> to daules infcacnenneotpositions et teiqeres etiav ienas crachevdanlaen ong>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thooorondræd> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþu þem>n> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thozachariasopan>

n xml:lang="en" lang="en">Tho (pan>ThoLuks>
n xml:lang="en" lang="en">Thod1.13)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothen sa,d twoemgel

1.2.sChament emspmgoriels es lems1n> 4d>1.2.1. Vl-anglais (71n>1n> trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþanswæðsesemgelm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underen>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th>span>

n> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoNEGrcrightemm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoshou REFm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoZechariahm>n>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(«do.eca bwoefra,d, Zechariah»)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" sang="en">shoþanswæðzachariasm>n>
woan xml:lang="en" sang="en">sho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" sang="en">shllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" sang="en">sho þamsemgelespan>

ong>tdp gohwanuniv daa tdp go>n xml:lang="en" lang="en">Thowat icm>n>
> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho> goþis.m> da (Luksd1.18)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp go>n xml:lang="en" lang="en">Thothen sa,d ZechariahFthe de amgelm>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thofg>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoknow Im>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothism>n>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(«how cxmlo berslee

tdp trp teOfC 1 da (affy lccéde auL to da (afflccéde aouroyaume auL trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoHsr lscn>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th> ricem>n>ong> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Th>7nt s.xxiiii. wioduam>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoCantwnum cyning.m>n>> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoheoe lsc tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothe de-kingdom> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoand t s24 wiodersm>n>> tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho> goking of- de-inhabttents-of-Keurrm> demASChr.A 488)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoHsr lðelred (…)m>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoonfemgm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thomunuchade. 7 þet ricem>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoheold> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoheoe l delredm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tholccnded> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoth-monastic-lifemicd de kingdom> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thohad-deld> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoxxix wiodua.m>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþanfemgm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoKeuredm>n>> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th>span>

ong>n xml:lang="en" lang="en">Tho (ASChr.A 704)m>n>
> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp em>n xml:lang="en" lang="en">Tho29 wiodersm>n>> tdp go>n xml:lang="en" lang="en">Thothen lccnded> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoCoeuredm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothe(it)m>n>> tdp trp teOfC 1 to da sgntfi oaffVas-y/Vaxgoujodes au trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp n xml:lang="en" lang="en">ThoGraenespan>ThoIidell puu vno twr s. Pnneltthe denesIf shou lewlr pasme.eca the de purpose menfeus. ty rlf –>n xml:lang="en" lang="en">Tho
pan>ThoO twr.n>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong>nng> woan xml:lang="en" lang="en">Th>span>

ong>Tho (pan>ThoHamlot>
n xml:lang="en" lang="en">Tho V i 39-40)>

> tdp trp teOfC 1On Lphrpeto-positions etd uvet le element empsemplera r sles i be quesEs et figuioi le ls quesoigl du,esoiglpos cp nièrte

trp tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tholc Haelendm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoCristm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoof heofo">p m>n> woan xml:lang="en" lang="en">Thomem>n>ong> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospoc m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Tho…pan>

ong> tdp trp trp tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThobugSaviodem>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoChristm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thom3n1 eavemm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thome.spoke gom>n> tdp trp trp tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(Xe-XIespan>ThoÆlfric>n xml:lang="en" lang="en">Tho CH 378.35)>

> tdp tdp tdp tdp trp trp tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoOswold>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underehimm>n>ong> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thocom m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospan>

ong>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoandm>n>
woan xml:lang="en" lang="en">Tho himm>n>ong>n xml:lang="en" lang="en">Tho cenlicem>n>> tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underewiþm>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th> feahtpan>Tho mid lytl>p werode.m>n>> tdp trp trp tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoOswald himm>n>> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thocame gom>n> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoand n> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoagli st foughen> tdp trp trp tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(Xe-XIesÆlfric pan>ThoLS>n xml:lang="en" lang="en">Tho)>

lass="footnotecall" id="bodyftn1" 12"ef="#ftn1">12..s2m>ap>> tdp tdp tdp tdp trp teOfC

1On Dises ssidutios tou uvet le element empsil pntetcaenn to<þam> danemg(18aou doisgaussuideotpenomsstelsu to< don la mple de,temg(18b)esEompau neennnose derbe qu,s aupositionneltr pa igesa placeracn recda cp nièrte trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþam>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underestodpan>

ong>tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th>himm>n>ong> daan xml:lang="en" lang="en">Tho s>p ennm>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undereæpan>

ong>
woan xml:lang="en" lang="en">Thotpan>tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoþurh swefnopan>

n xml:lang="en" lang="en">Tho (IXe Alfredm>n>
n xml:lang="en" lang="en">Tho Beds>n xml:lang="en" lang="en">ThodXXV)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothen stoodm>n>
> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thon> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoti lream> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(«theoe stood aniè by

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Tho7m>n>
tdp goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th>him m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underecomm>n>ong> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thomices eacam>n> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospan>

ong>Tho (pan>ThoASChr.A>
n xml:lang="en" lang="en">Thod894)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoandm>n>
tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thothemncamem>n> tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thogreaesatinforcnt emspgom>n> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp n xml:lang="en" lang="en">Tho(«and greaesatinforcnt emspjo

tdp trp teOfC 1n>

1ismpau supmenteurciresnsest leuemaffcirsiducacnelle au (eOfrtif, loion f cesi struteurol)es as pau,i nélede poi le phrrô phrihieicals. P,nnposcifeet le element empfandtrecaner aliadanl leslorie"ssion decda lest ppace<(r notes"> 13). Uorbe qu la mple de noscion t i,rlainfgine en dermo to donuomsupera> to donuoe yfrne< dangom> da ou> to donetcesEom étde pelest leuemdidensner clle,c phrpeto-positions etdu oi le coorfoncn recda goisation quaresansve. Uorposfatilntn nésuttrell igen lrrre donlnt iga"nocirerla> tof/em> da,rlainfi du la> toafms da,retce>lass="footnotecall" id="bodyftn1" 13"ef="#ftn1">13..s3paa>s arftionner ct prvms peto-positions etdlnt ig la sidéqu aesi dosiepas tnla phlsuidourasesEs et acrséagnoi le cp nièrte,temgimitiale co me donagemdidensner cl cesdos plordé rees topologls. P ouxiarguteurs (eccusrtif +> to da §mellet prses suompsntenodu,edrtif +> to da §goisation quaslesuomsupera,retce)es alesrô pdlnt igde siduruirencoorreposseuron quan>

  • pars4numbents as ng>ismpau psémenteurtdderbl-anglais (7 semposiir itea,s eela sess neeare donresansveteur abstrruhref="#ftn1">14...)

1ismpau r lese"ssideapfanpsémenteuron qua(inficcusrtif, lengénonsf ceslendrtif), ouxquesspsil ajoutet le quess. Plass="footnotecall" id="bodyftn1" 14"ef="#ftn1">14..s4nua> ninfi itvt étlannposcifeciadannoscioncirenr les="fdenrrlanésuclalarftionner ct pruelcacnel. Lms positions etdét dtioal damis7Lrlapsntribun quar lesplcodutioerinfioteicadanlasrarguteursu llliale li s’infibseucende sidtrrstas pauuclsesLastira/ ca infi struteurol to da (>> towith/bym> to),upositionneltinfgine en s>

trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoand þanswæð he go þamsþr sædti berþamstle de:rþæt hiaswædongeglemged> woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underemidm>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th> godum ucaum and godum gifumspan>

ong>Tho pan> goLuks>< da 21.5)>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">ThoAnd au some.spake woan xml:lang="en" lang="en">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underewithm>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Th> goodly ston Pn>ong> daan xml:lang="en" lang="en">Tho hessa,d,…pan>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goetn nbusdamsdicnlebuscda tle don nodm> goanng> wong=pidbuscbon(7 lesdon(7r>ong> dasginatum psee dtxit.r>> tdp trp teOfC

1On D lescettp deuxre memlnt pe, positions etdetmpau e"ssid i le conjolass="footnotecall" id="bodyftn1" 15"ef="#ftn1">15..sspaap>>

  • pars6numbents il a"noci n recda gaupositionneltaerbe qunl lesceP16...)

1n> dagom> da+SN/SN+> dagom> da,n la mple de,tlede poitu gotalk +m> goanng> wongo someoner>ong> to to+gom> da sgnaloitu to dem> goanng> wotalk gom>nng> to to da ou> to da nposcifees aus leace derbe qulass="footnotecall" id="bodyftn1" 16"ef="#ftn1">16..s6nua> Ce néviut r lesl P goWhatd(7 heswlrsied about ?m> da ou> to1.2.2. Mn-anglais (7 §gpveloploppsms eedms peirial das ftionner cl is>h3 1n>ee to<Tmto<m fouecdamton ng>s,cfet lesof nièrte trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp Geboe siað ston ef aciað stiou>m dacda. nu eowlpomeswnglmy">Thsti>Tho im;en">ThSoðTho æa> ioue su go tstumotalk +m> goanhyidpan>

ong>Gen dtxit.dubxte"> fæheoecdayd +> to< +m> goanqu>m fouecdapan>

ong>Dat dtxit.dubxte">. to goLuk6.23da 21.5)>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="eoʒe ʒematii>TesLaibe qnonsi, & o-ade ʒemaeTe oeions +þhesa> iouesego tstnglaþhefadlil ldfrned>
woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underof gifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="eldfrned> woan xml:lang="en" lang=">Tmtoifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="edle c ldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=">s,cfet les">comm>n>ong> tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="Re reo ymatiithqnonsy, stonleapons joy:ons , behold,Who rsnwn xml:lang="en" lang="e[is] Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="e(«andtii>Tm3n1:ons flmong/lik sessnlposideldfrned> woan xml:lang="en" lang="ongsAifa>Thourerme.eca teedhetles">comm>n>ong>n>n xml:lang="en" lang=".en">Th«Re reo tiithqnonsy stonleapons joy, becausee(«andtsWho rsnwTm3n1.eldfrned>Fs t (> goWhow ongsAifa>Thourt«anmspjo< teedhetl.»m>n>> tdp trp teOfC pars3Lalvet leitda ison recdahropposons et pae yfrnisn gaîenuscda tdaderial das fosficitsssieicneachct prpaxsppsmsrsnlila,tes volurdus les iaipositioscoctit in nélverte,tderglmionndu seleginoP pars4On le cooriedlnt iprodaphdphrpmrô pd les pveloploppsms eedms positica rs,rtel isnismmid ddorieurlas p li sé cepsehdphseginoP goano someoner>ong> to< +m> goanooit,talk gom>nng>

goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underin mho srehtoofto;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" mho Lord,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" "nd shallolsesk nfithermwiruindr n>Thospag> tdp trp teOfC

lass="footnotecall" id="bod33t"fefuhref="33tn33">a> Iltilnfeplciuvettr, lass="footnotecall" id="bod34""fefuhref="34tn34<>a> Latces aupositilnfeuvenson uclalarftionnersicitsssieilde lasongElli seirm> elede carvil ares noguteuroccupaagunei aupositaigtdp,rals.estrausoieie aupositd l obsorv istraéviutcs eiinfiopehumdusgr,eun rne ntjasymprersieir.iLu lass="footnotecall" id="bod35""fefuhref="35tn35">a1 Lde hypothèseti t éuluainfun isres veifgltis p nesmtonbefors,ong>snl eltinf, ial sle pa elemilnuirolesyun mi t uainfun iantdorfaursiie(7exdu ssrleslioites,mguteureatces auposilass="footnotecall" id="bod36"ofefuhref="36tn36 A5..sspaap>>

trp tdp tdp 2..s2m>ap>> tdp trp trp tdp tdp trp teOfC

1 trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en" heldfrned> woan xml:lang="en" lang=" ng>lneln">Thomem>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="eism.niè agell inen">Thavgill7hæfupatThoolseocninat"en" ions=", stonnæsldfrned> woan xml:lang="en" lang=" n">Tmgrsatioafe">Thomem>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="egescrydd: stonng/inhteldfrned> woan xml:lang="en" lang=" sti>use">Thomem>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="egewuniaitaildfrned> woan xml:lang="en" lang=" stibyrg imm gifumspan>

ong> daan xml:lang="en" lang="eldfrned> goLuk8.27da 21.5)>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="& whanWho dltadjoutæð heldfrned> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underlon/s;">midm>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="d gifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="en">Thav uscæðhy go at haddheswde leinowlmy"hmaty eruc& wasinstulildeldfrned> woan xml:lang="en" lang="wip>Th>him m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undereloþs;">midm>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="d gifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="enei her dwelteeldfrned> woan xml:lang="en" lang="in>Th>him m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhsncomm>n>ong>n>n xml:lang="en" lang=". en">ldfrned> woan xml:lang="en" lang="in>Th>him m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undersepulcrmp/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospan>

ong>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="Wn">TJerpesteppeswlshort,Who wasiace byeswdemon-ponatnatdThav en">Takehldelived by aken>
> tdp trp teOfC pars6umbenc phsitda ison ne das foseginoPin qua( (7 acrsriieiecdaui velrnn mdeven-tota=lacll/ eshniSN + PREP/em> da,ress. Pismmidell otanglis p (ake trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp goan xml:lang="en" lang="en">Thoaldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undere s>p ennm>n> daan xml:lang="en" lang="eeaupa> dofdti bewelfTh> eæt oseen§emspiuday stonheseenalæhtedti bhælecepsle de:rl7htorpcyste.eldfrned> daan xml:lang="en" lang="n">Tho (pan>tdp tdp goan xml:lang="en" lang="& hego at wasiclepid Juday, oe dofdtebeweluo dltadjldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underbife"n gifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="eldfrned> woan xml:lang="en" lang=">Tmtoifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="uc& hdcam ny ʒæðJerp,go at he shulepsknépohy .en">Th«stonong/i> dwne wasic otd Juday, onme.spakeHennelrole rdTJerpeðkné>Tho.»m>n>> tdp trp teOfC pars6f au. Cettp ni ddorioteicft yfrnisn gaîeales arpecioeginoP d ces auposilcacnel. Lms posititit in nél li autdoP

1n>iescePlass="footnotecall" id="body8""fefuhref="#8tnur">a8e viuara phl strde"ssideapfanpsémenteuuost-auLloaonong/c4"ei>ong>ong>loaonhay ldn>ong>ong> daan xml:lang="en" lang="urol)esOuaobtenoi Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="eSN reach jo< thgo somrned> woan xml:lang="en" lang="/la> ifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="ejo< thgo mpem climb et iudargn/somrned> woan xml:lang="en" lang="on gifrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="eet iudargnmpem shs="e wongo /somrned> woan xml:lang="en" lang="at difrsum>n>ong> daan xml:lang="en" lang="enwongo ,ldfrned>< daan xml:lang="en" lang="eem> d">1n> daereprose quncoorrecenoci le co ardl/ eshnisé ceaummatcronee,t empenlilun clcacnel nésitenoie li ssn<- ginfi velrnn mficitsssieitderirecdiesceP

1n>imgesoplopputnusi, sirecre doiguiotulteuruirspleshuoscronepars3Il nmbler pdlnt uteuroet lmx,rpenodus les iaipositisee we"ssid ifeplcscronund lnt tmcbuscs,>puntrrstas >scronundsé ce buscs.repavet leitda ison rsnlila,tesuteurse quticilaseloppsms eedms peirieginoPe,tals.n ,tnlil eiragnautaeileniartposfattossl P isuaperallistes népos,mepasmles iniroses lees are srtilaseux>aps.gda rni se qu les a distribus proda197)raut peursles a.13-15)e> 1

2lcacnelhda gmèscerae7uxi les lioteicfr cl is115)e> pars4Nsn2l1.tisu 2l1.1lcacne eladafun sinutntx eepositionner cl is>h3 pars6Cuteurqs (7nelt lenniaiir e supsatirPIE,is p ngong>

1 to to5..sspaap>>

  • 116...)

pars3Il a)e donsle pa elemjounn to tolass="footnotecall" id="bod20Tefefuhref="20tn2r">a> Sojoudauopre don nmblrséareOfCcoctir ionndu seguteur uioançangtisu<6.13-15)e>

1s les aoseeress ieicnoag ignéioploP,elt lenniaiir migren lntdlet p to+gom> oriedsbr9 dvenisdandnièrte trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=">becume">Thomem>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="eo ts rice.ldfrned>< daan xml:lang="en" lang="e(Tht ix plas Prayer; Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="eMatthewldfrned>< daan xml:lang="en" lang="e6.10Thod894)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp o t kyngdomotalk +m> goandeae m>n>ong> goanng> wen">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong> goa.pan>

ong>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp Let thy kyngdomeotalk +m> goandeae.pan>

ong>< tdp trp teOfC trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp Tho m>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underadststpjtom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" oaulyldfrned>< daan xml:lang="en" lang=" d">1OED ngong>< tdp trp teOfC pars3Lur me lespséempct lesl P goanng> wen">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong>p hnglsl Pséewrityes> to to+gom> oriedsbr9ng adsdandrrfr.tisu<6nièrte trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underTtom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="> hnglsl Pséewrityes> ;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" my see woan xml:lang="en" lang=" n">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underi-putæ/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho (c 1450is p OED ngong>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underme.etom>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=">hngl le ntjeo cubite?n">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=" (1382 Alfredm>n>/ng> woan xml:lang="en" lang=" OED þutldfrned>< daan xml:lang="en" lang=" 53)en">Th Alfredm>n>/ng> woan xml:lang="en" lang="«Whodofyou byuworrytstpcaitaddta7utst< tdp trp teOfC

a>uDonnelt gng>sois p ng,ong> wen">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong>p+i> wen">Thllesheodte">-eeplrons i:underetom>n>ong>< SN)iaxe pa.uspa lntearedplrsicoca antesîuioploPismmidell(26)lael toshie P onis crooorito to+g(sbr9revenis n soidandiniè3-15)e> trp td lesheo-left:1pxurolid #000000;lesheo-rrehtdyfrdelesheo-top:1pxurolid #000000;lesheo-bottom:1pxurolid #000000;r:none;d=ect="ltr"p tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thospan>

ong>< daan xml:lang="en" lang=" en">wecdieilligroggyuwn">TakeThAf(eraitsyucasts i">wecddenfi veeononat Briaitf s.ed>she ngddehyd">-eep.en">Th Alfredm< daan xml:lang="en" lang="(www. lngqt.org/arles#ftnakehesenThod894)>

tdp trp teOfC trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"p tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underPush> ifrsum>n>
ong> daan xml:lang="en" lang="ejo< dos > woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" (OED Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="eSNn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" D4eadv.Thod894)>

tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underpullcomm>n>
ong>n>n xml:lang="en" lang="ejo< ouss=" shu pars > woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho (ibid.da 21.5)>< tdp trp td lesheodyfrder:none;d=ect="ltr"pl>tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underd">wnpjtom>n>ong>
woan xml:lang="en" lang=", ande< tdp trp teOfC

pars6 woan xml:lang="en" lang="A ceceust. ajs (eosgite cepfes siduruss="llèler n slac meni strca rs,rteltAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="eTo< dos swustpldfrned> woan xml:lang="en" lang="jtom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" behitonhemont sho dltatouten">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho auLdtioseaocte empfes lsie de lotanglis p zumanhe+> to da zuziehe+> to orierrll/ cd rlalarfjecanfr">-tanheoplop sbr9funohemmore/l Ps="s/alsve ndi,>ismmidell(29aingns faisn ga empenlilun cmur,temgfon l adv P ond t emperoolioteicfl(ote.> da zuong>ismmidell(29biniè3-15)e>

tdp tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="enn">Th«To< movies beasts hons "llionat eca unmovies hons, ande>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho (Alfrelis p Boeth. to< tdp trp tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong>
woan xml:lang="en" lang=" S crg,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="/"enð ce lngsu/.eldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulfon>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" 133-134)en">Th Alfredm>n>/ng> woan xml:lang="en" lang="«Too g cat>wecdonat e ese e, ngo hoteful, lng-ili. egen">Thospag>lass="footnotecall" id="bod23""fefuhref="23tn2m">5..sspaap>> tdp trp teOfC

-tanhalil nasEos cn, sirecareOfC=lsieo ie ces auposiuteutamen lntdundnheoitionner="eem,si dna en"finelt lenniaiir nuosuéiocurelemngt dagro leieicnempfes lfar le §ros.iLuucempfes lnuti"finoorisieois p ngong>

1s recantesgt alcc P2l1.2lcacne eladafun sintx eepositionner cl is>h3 1Alcacneilnts="tr oteeur er cl is4h3 1s empfes lai,emsbr9ateeur edandrd ifeplcil nretautdoP<6. Sitndscronundsemsdu sydelrencoorreposseutopees tiei, -angaaltnels.gnlicaca deesémeiueilnts="tp

to+)lrsnpe(nuscdaleilr+SN/gile/lende<6. Luucl,nt tmsrimpfeqplntdund lgesoplopiueu plaorposau slacepair sé ce d mOfCuipps(7 l obac. daan xml:lang="en" lang="Le" duvsoplopeutpsle puimpfecito,aguteur crogite essl Pn>n xml:lang="en" lang="eSusieuto Lo uto Leedson>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" sbr9whichseois/"llowsio e ngdge.e< Xdanding">pars3Il eutpsle pa elemele purparvil,aguteur crogdoutossl P

1" lgesoplopshyicass eutpsaf dntelbsnusi,lain qudh lieon,rpserr,n la mpcstlrencoorrelesyguteurund duvsoploplmpelionsvelau slaclet pundareccOm t ple elssefi s r+SN/ng adoese/rubscribe/agree e.nwonthgngong><6. Il ano strde" le gaéviutde lffcn, arst,u phlrencodxitul>" lgesoplopi t éulslor eirlet punde<6. xestiilet cempfes lrelèvplopi t éules tieirnl letsrsoigonemeilmdusil dl/ cp lioteicfeeons encojcn,osissbr9mpre phoeiieilandri t é.uspa lil ucs il lllasiopundilmdusisfar lesnieirsviuurlnda aus lmdusissteçurguteure msrreploppsmssimi§ uistrns etdcl,nt tm.13-15)e>

1" duvsoplopeutpsle pa elemele pu emporel,rpserr,tsrsoigonee qurencoorreposseusurol<(oosie de eeslorie"snpu buscs.rCuucempfes lioinfrni secs scrondoutossl P<

<6. De" le guadbe ngong>n>To.eca w strof.eca houseinglaolnareibuildies> tocashet,ls.eopnxi,ls.r+SN/ng eca rreht/left/froa/back,to<lass="footnotecall" id="bod25""fefuhref="25tn25">5..sspaap>>

da TðviubeloveonPr Ps="reda!ong><6.13-15)e> h4

Βlcacneilnts="tr cionuulase er cl is4h3 woan xml:lang="en" lang="TNn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" strtenoiepmpfeyeirdagrociol is poste cepfes sidur,eilnt7cenodusil a)e dreilse eni annn>n xml:lang="en" lang="OED ngon>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" VId,>ismmi Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="eSN/wle byusix goalsgivtom>g> woan xml:lang="en" lang=" er ">1"gdtioisfaeginoP

1s empfes laionuulase eesoélsle pa elemncoorre >scrondoutilmdusil scdnexalyans et, tse gentesstuto<)liuuse l P<)liion fe>lass="footnotecall" id="bod26"ofefuhref="26tn26">a> Ilseempeuvi ln ltnscronenl leslorie"snpe(7 l e encefi s r+SN/sicostor/slocvinor ngong>lass="footnotecall" id="bod27"ofefuhref="27tn27 Aa>a=u eepositipséis p (aagrrigel-erqs/withio eplas backrqs/ss="llelioe/eecdaiteito)someom?mnes ioeupe(7 l etdotudeis p (hoieile/alet cito),ong>> h4

Clcacneilnts="tr cde lttei distrr cl is4h3 daan xml:lang="en" lang=" aeecdaNeaooserr,n la tenl leslorie"sn Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="ssseant me.ldfrned> woan xml:lang="en" lang="jca Pr Ps="re> ;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" pliAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="eShdjldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Pr Ps="re> ;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="plasldfrned> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="ssseant/ldfrned> woan xml:lang="en" lang="jca Pr Ps="re> ;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="ehasgrrigsseant/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" ?mnes ioeiAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="eShdntplas magec me.ldfrned> woan xml:lang="en" lang="ie> ;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" pliAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="eldfrned> woan xml:lang="en" lang="ie> ;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="ehasgmagecen">Thospag>

oriedlittégau sirecsbr9xt. Ilse le epo.naiarerons eta radio »eeons euteuoançanglasibi§ eireerefeplcis"snpuo duvsoplop de lttei distraupo< t uainfun is t é.v P onoteeur lcacneilnfes sidurumpctonmêmsoélvettrcnsdies:ugusetdeeOfC=lsicnsuclalarftionnermf,rP

1 daan xml:lang="en" lang="Lde lttei distracn Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="eSNn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=" Ilases arpeoplor eladanugaéviuleslimur isosre doigsriouclalarft § eirls auoiinfiop,r utdorfatleiAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="e(jca key me.eca dos ,.eca lid me.eca toilet7flat,.eca sidennog atchapte ,.eca onnwet pog anrr,nrciaN,.eca wordnnog attéu)/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" ?mnaleforie"snatleiAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="e(Secretary me.eca Gt seaugManage ,.Ambn cador ng.eca Cvitrof.Ssiit James)en">Thospag>lass="footnotecall" id="bod28""fefuhref="28tn28 Aa>n xml:lang="en" lang="eldfrnedDonnen s empfes ulede ordntjdicaca deesémeese srepositipsél yfrntdu urelemileess neeaics sieitlde lttei distr,lioinfp"e §ronyguteurund lgesoplopi t oiinfiopelet pundoipneea yfrnliion fe>lass="footnotecall" id="bod29""fefuhref="29tn29 A5..sspaap>>

laeiaueu plaorposau SNees noun is p ng. tolass="footnotecall" id="bod30t"fefuhref="30tn30">a>> da T to< elede palespséens et,galonnil is odxituguteureaolauoe yfrnais t é. duvsoplopioinfp"eemunts ilal nretaueprdorfsssiei ?mnie cedms peiiseirm> laeiaueu plaorposau oipnee.13-15)e>

pars3Drodaiesriouigulipeuvelemele pudies:uguros.iDonnelt l,nt tmulede palespséentsm> la.estr onscaeprdorfsssieilauteuicitseeuruf, égaugds cn, sirecu dautnse, da anrr,tntcoly isvaievt rons tgo ong>

  • 116...)
tdp tdp woan xml:lang="en" lang=>ecareingla en"cholayishnessjldfrned>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hnglpet ona> ;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang=": heinglws="-eyeduteuergeticuteuthusili. cutfride ly andes="alies:c.eldfrned><(m>n>TheiFisiciaugTimus to<< tdp trp tdp tdp hnnk, sidgng.feemucflroeurenvemunnalefound l Pséonnertowash woan xml:lang="en" lang=>hnglobsorie"snwith depicssng Indionnehasgrrir,tntcoly isvaievt rons tgo jldfrned>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="ie> ;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="," Westrsays.eldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="TheiImpeunatda augHseaud T a dne,/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" 2005)/s;">tomion fe>lass="footnotecall" id="bod31""fefuhref="31tn31">5..sspaap>> tdp trp teOfC

tdp tdp ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="ie eca+ onaten">Thospan>

ong>

goa sidhgng/littleiAl>ong>pme.itong> da goa mioeiAl>ong>pme.itong><> da goa eca+ meets jca eye/ eriAl>ong>

< daan xml:lang="en" lang=" Doeues:cnhemosetssngsgmay be, en">cosy<(m>n>TheiFisiciaugTimus to<< tdp trp tdp tdp ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underme/s;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="ie,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" "llirreht?on>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" D. Gutet on,m1994)/s;">tomion fe>lass="footnotecall" id="bod32""fefuhref="32tn32">5..sspaap>> tdp trp teOfC

phlrelèvpesieagds cn, sirece(7 l espa eilie cripisfa mrle olysiciie. Cht ltces aupositilnfeplciuundoutiltunsieilaves iniss s empfes laiuclepvita.repaleiampct prsceet actud és P< dntco arouvpetap crogite limitesiimpdacséineneltvineleedms peiriies initoies.iLu recansefi s ioutieuclepvitemsautdoPuretoùp h2

2.2.is p Forong><

2.2.1.iLuucempfes lret>h3 da anttotalke(sbr9 oria arsbr9reOauseide/ss=dandrgns a sle pa elemie ele garacinitnaltisu<#fammton#ftn,ong> elé u plaorposasplcpme.beforong> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=" owen">Thospan>

ong>< daan xml:lang="en" lang=" (Lukeon>Thospag> woan xml:lang="en" lang=" 9.50)/s;">tom>sp19p> tdp trp tdp tom>sp19p> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="vsen">Thospan>

ong>sp19p> tdp trp tdp tom>sp19p> tdp Tho m>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="usen">Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC 1 de,ede palespsée

toCuteuréviutcs gnlica eedms positutite empfes leois p forong> h4

AlcDU <6r cl is4h3 1s empfes lsurol tdp tdp wwæg / natneldfrned> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="heshe,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" hioroweallinde…eldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulf/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" 2777-2782)
tAlfredm>n>
n xml:lang="en" lang="«Already mho sh érswordrof.hngle edo ord (…)ohad woundeonoca guashean,mkeeper of.erea>uret#ftnicimule e of.mindmpwhomkepl yre- erroron;">tom>g>
goanng> woan xml:lang="en" lang="insuooélof.eca hoard,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" >urgsngeon cir…»n">Thospag> tdp trp tdp tdp woan xml:lang="en" lang=" n">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hlawe/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" ldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulf/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" 1119-1120)/s;">tomg> woan xml:lang="en" lang=" «Theimrehtyleoath- yrelsuigau deSN/heonsfVuchrons edldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC

1"pscrondoutsplcfun sioùp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underfore/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" þæm wdrdde/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" scec.eldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulfeldfrned> daan xml:lang="en" lang="1215)
tAlfredm>n>
n xml:lang="en" lang="«Wealhecaow spokeldfrned> woan xml:lang="en" lang=" befors."lliona gdtiny.»n">Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underbeforan/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" drihtneldfrned>ong> woan xml:lang="en" lang=" "nd hdjnfglses ðrwle nfgbees. ldfrned><(m>n>Lukeong> tdp trp tdp Tho m>n>ong>
goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underbiforn/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" ldfrned>ong> woan xml:lang="en" lang="þldfrned> woan xml:lang="en" lang="lo ord,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" & ho shalonablseske wyn & cypiren">Thospag> tdp trp tdp Tho m>n>ong>

h3 1 dapide denteuner cl Dss. elrdenteiaxestif. Ce glaisèdbe ge i="pg 1tuost-auLong>ong>ong>pars6umbenarvil args cn, sirecgega"apes en dapide denteunerDss. elrdente, COIr cl cepfes sidurucnsdou Thlleshenuscdagin:uvelpcasnder £20,ldfrned>< rrlongnaloitu lacctudAgplopau Causeing aslun e"a pettrtnalolanésR> dapide dent,tisu toong>ong>ong> dapide dentsesbr9eeola m spLP 1 dapide dentjecanfrDss. elrdentpctudohoisirguteur me lespséempô pg 1,nésCODte,i nésisetnes iaionneltinftrara phlsteursnpe(7 l lesloriierrguteurque r+SN/SN causee wongo T>ong>ong>ong><6.repacepfes siduugs cn, lls. str ionnees tieioplopee quesA"eoposculestee wiifeet auposilcali s’infibse ces auposituclalarfti aysujtirmonts il a"noci n eedms peiriguteurundét se eunes il,mophlsum shms vifng anu197)raaopple pa elemngt qsn

daoof,ong>pmeforan/onforan,ong>pmeong> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undermeforan/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" ldfrned> woan xml:lang="en" lang="lallum þissum/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" hig ni uðo ow "nd ehtuðo"nd syððano ow igyges>mnunga.
And igyhyrdnyssao"nd lædaþo ow to cynirgum andeSN/demum nes miparwnaits. ldfrned><(m>n>Lukeong> tdp trp tdp Tho m>n>
ong>
goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underbiforn/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" alli þeaN iirgisen">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=" þehlshul otpouste hondinnog ʒiuu& shul pvinalobitakinde in mo srnags tsu& kepirgis, dsewinde mo kirgisu& meirnglnes mywnaien">Thospag> tdp trp tdp Tho m>n>ong>
goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underbefore/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" "llionase,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" ecay shallolay mhosAihn"dsaigyyou,candepet eautneldfrned> daan xml:lang="en" lang="[tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="youldfrned> daan xml:lang="en" lang="]tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang=", deliletsngeldfrned> daan xml:lang="en" lang="[tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="youldfrned> daan xml:lang="en" lang="]tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang=" up ng.eca synags eitutandesðtifssitutbesngebrouehtobefors.ksngsganderulet pnes mywnaieplas sakien">Thospag> tdp trp teOfC

ong>pmton beforsong>ong>pmton beforsong>ong><). A tie puindioteif,elt l,nt tm e,n la apnl lmpfesidnl antdorforr eirimpfeqppaguneileslorie"s pursoplot emporelle citiolcenelt/em>pOEDong>ong><).13-15)e>

1 idoodnl leslorie"s u empserencoduusa se l e encefi s surol<(,ucflobti labdeserencoorrepossesliommunericnslnl elfrceeeopau emps.iLu l oria arLda §goisainiè3-15)e>

tAa>

Zoom">a1 te"sre="nofollowct="ltr"aics Orig"">Oltinal (jpeg, 52k6...)

1 esirece(7e autdorforr eir emporelleesu rle fec §goisataigtdpcillun> phlf de,penol l oitsteçode,<éjreOfe phlseeucoorreetpoussnt tm i,cenese aupositouason leeicei(iciuSam)eavaleidnl apucoohindereOfe phlvnposaeurrf cee(lhn dautnseini AMONT (Re) –aAVAL (Ré) ◄lOBSERVATEUR. Aenoi,nscronvte hrasesica rs,rteltisu He(7eftebeforsong>ong>ong>

tAa>

Zoom">a1 te"sre="nofollowct="ltr"aics Orig"">Oltinal (jpeg, 28k6...)

1"a lcus spuf d jtaate•s érareTO,e l/ cagveifglu dautnseroccupegunei aupositncoxi uls leyfrc lcndepctonmêmpeuvelemvettrcle pucepfiilasleseguteurrencoduusa seics tieico arlscrona e lauguisuindo-nseoe lennesng asr urtel en, tseucodlesl Pis p ecaf/punong>ΒlcDU h3 1r empfes laioOaus § eirerigel-anglansvel spurpogunteo arnces ar pa elemdcroneailnts="timpletaLdtlespségoisatadjcn,ovuls,i y, gr iaful,mfamousmpknown nes to<ng.ecank,urpward,rncange,mgeilacnge,mpunish,urpmeranu x nes to<s eladafun siadjreccéaguis p #orong>

1 tdp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="þy maneldfrned>ong> woan xml:lang="en" lang=" mancyneeefram. ldfrned> daan xml:lang="en" lang="(tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulf/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" 109-110)
tAlfredm>n>
n xml:lang="en" lang="«mho Lord drovdjhvmle e,mfart#ftnimankindmldfrned> woan xml:lang="en" lang=> wkili:ug.»n">Thospan>

ong>sp19p> tdp trp tdp tdp tom>g> woan xml:lang="en" lang="/tAlfredm>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hnglwon-hydum/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" wæpna nfgrecceð./s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" (tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="Beowulf/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" 433-434)
tAlfredm>n>
n xml:lang="en" lang="«I havdjheard de, eionocnglfvil mupfeeron;">tom>g> goanng> woan xml:lang="en" lang="inshnglwildgreck ussnuss/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" ste" siall weapupf.»n">Thospag> tdp trp teOfC

s eladafun siansvelnauclenniaipposa=u ele gauclalarftionnerdynamtiei.is p Forong><r">1ub> cieodsiousmppserr,n la mpucoorreetede carvil ares noguteuruitfctnser<éslpogheviueda §<3-15)e> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong>/em> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:under1n">Thospan>

ong>1ub>/em> goanng> woan xml:lang="en" lang="hnglemdtom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" nglansinge">-hermes tnotey. He(s laimupfe">-engeawa eedsi onaecSepteranu 11mldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong>/em> goanng> woan xml:lang="en" lang=>2n">Thospan>

ong>1ub>/em> goanng> woan xml:lang="en" lang="all itsahorrors,
tAlfredm>n>
ong> woan xml:lang="en" lang="a nnol yx ona eéposi eflawlof.stase eio: onaecgovfrnesémeuseent for purpdaN pnes whichent s lnabeccndeo./s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" (tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="TheiFinas a eTimes/s;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=",m2005)/s;">tom>sp19p> tdp trp teOfC

1ub> (Quirkeeopalii,m1985ni §9.56) ast,rqppagà elnalaobtenueepeagmassieipséisies. esAiu ilnulirs aue coorulgouatcnduoepaaerplcfun aleeanttidLnl abPsceim7evalid doigedep ccOm7ef de,retauuseoguteurinoulasenttidCuucempfes lnde leeitcgeusserigel-anglansvel peonnerig cociteicfa ns is p all,ong>is p #orong> <n>os p hnglemd<).1ion fe>lass="footnotecall" id="bod38""fefuhref="38tn38tA5..sspaap>>

tAa>

Zoom">a1 te"sre="nofollowct="ltr"aics Orig"">Oltinal (jpeg, 24k6...)

Thos• asr urtel en, tseauclalarftionnerd>is p #orong>s leyfrci ,ovesae(7 l payfrc lp(ppacefoot 9 cieodsius)idLnl carvil aris odxitinenele cjclalarfiestrncoorreleoguteuroccupaagunei aupositeuramojtaate•s érareeacLdtogé>esu rle let mil s ée.is p Forong> daopun,ong> tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underpunonlfredm>n>ong> il estrmojté.>< tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underpunieionlfredm>n>ong> se ppasv peestrln las.>< tdp trp teOfC

1scrona ateseai> daopuniei,ong> dao#orong> h3

2.2.2. m>s empfes lp

tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" a fag,nl hdjsays,ruogunsciously echosngeona govfrneséplas l iastrasti-smoksngatempam> . ldfrned><‘lSN/Iplas blod="nqsrsv p,nocnglis.>< tdp trp teOfC

h4

A. mES EMPLOIS DE VISEEa cl is4h3 1lreipet emnnerdi cn,ositioeda"timpletfineius ir dermo-ang.is p For,ong> iti woan xml:lafr="en" lafr=>44en">Thospan">tom>sp19p> blockquoott="ltr"p tdp woan xml:lafr="en" lafr=>/g> woan xml:lang="en" lang="Shtjasked whi ecay wemmr iu. eedldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho r+SN/cong><1489 +SN/OED forong><)n">Thospan">tom>sp19p> blockquoott="ltr"p tdp trp teOfC

1

Thos• Il. eeade,<éjreejounnouud l uneiobligatosat(sbr9"seaccLuntoofe nd).eDonnen s ilnts="ts,r, ncfapa lseu uoplopoPmmpeéulrrison (ouuauuseoeffi aente,a agroie efi veees t/dcangtotnuli aenne)emangmppserimpfec istr, guteuree butaultime uÀionnelt leis p nesong><), eladaeirscrona e ele gs iirilnfeaices1ion fe>lass="footnotecall" id="bod41""fefuhref="41tn41tAa>niè3-15)e> tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hyre/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="bædon.is;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho r+SN/Lukeong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hnren">Thospan>

ong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hp .1br />tAlfredm>n>ong> woan xml:lang="en" lang="«Now Spmojplas mo-her-in-lawlwa lsuffetsnge#ftniaehigh nelesutandonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC
ong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="onem whichetAlfredm>n>ong> woan xml:lang="en" lang="«Bldsi ondaN whocOursiyyou,cpeayonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="ondaN whocmin>Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC

>

1 secu,ong> oriairareede oltinf sbr9quarsre, war,"enriff, gunulict ;esmn,mfaultdandrgCt. Ildonnen s. uxetdmeiimpeuucoo doige(sbr9ea rle fau s.  »)n, tseamol utaunglreOunteibudoigesiele Ret issaiceeeeviusr placen a is p #orong> tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="miparwnaiantAlfredm>n>ong> woan xml:lang="en" lang=".is;">tom>g> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho r+SN/Lukeong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="my naieen">Thospan>

ong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>menonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="my naieplas sakeen">Thospan>

ong> tdp trp tdp Tho m>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="my naieplas sakeenbr />tAlfredm>n>ong> woan xml:lang="en" lang="«All min will hate.youonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underbeauuseoofon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="me.»n">Thospan>

ong>sp19p> tdp trp teOfC

ThosCuucempfes lfueo arncogreP er(7etauuseofyfr(oed l unoctnooP tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="me/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="nesspilð hdjhvegehæleð. ldfrned> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="me,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" shal eukin de, ef.is;">tom>g> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="my sake,on;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" eca sameashall savdjit.is;">tom>g> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="my sake,on;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" eca sameashall savdjit.ibr />«Fes whoeles wgésnqs,savdjhnglliff will loseeie,mbutawhoeles ldaN phnglliffonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="me/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="will savdjit.»n">Thospag> tdp trp teOfC

1s eladafun siret>s cesdioteseleslaux r+SN/qs,criicngf somefrd forong><)liuuodjcn,ovuodar+SN/sorry forong><)lcndereccnssle pua cocileesesiele yfr-cooalinfun iai> daopong> tdp tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undercou dnde tldfrned> woan xml:lang="en" lang= woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="worry…on;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" n">Tho rF. Weldtr, 1992)<3-15)e> tdp trp tdp tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underunC="bldfrned> woan xml:lang="en" lang=tom>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="dusten">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho rM.M. Kaye,m1984)<3-15)e> tdp trp tdp tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhardiyonfrned> woan xml:lang="en" lang= woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="grey drifsinge">inenbr />tAlfredm>n>ong> woan xml:lang="en" lang="(S. Bellow,m1989)/s;">tom>sp19p> tdp trp teOfC

elede obstac ulals.a gdxiticnsle yfr-cooalinfun iai,retcesdioteicfaces ar paniè3-15)e> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="ocnglnew musheo,/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="ht cou dlhavdjgoecimethf Rolesutdriv nnortheqs,York/andebrouehtohs hoieen">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho rP.D. Jamts,r2001)a 21.5)>< tdp trp teOfC

tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underthf worseonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="drink/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="atphnglfarewelles. ey,eedliind Robyn to getnoutlof.Cambridge. ‘Thnglplace s lfinishtd,nl hdjsaid,meansngeonatpCambridgeawou d beonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>acldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underldsi impeuit,ongonfrned> woan xml:lang="en" lang= woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="hnglownlnbrreceauftniiten">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho rD. Lodge,m1988)<3-15)e> tdp trp tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underuftst-bittejoged imfecledldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="lacklof.sulphadrugsen">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=><(O. Mannsng,m1965)/s;">tom>sp19p> tdp trp tdp tdp Thllesheodte">-eeplrons i:undersprawlsngeomethf sofainshionurns wearldfrned>
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=" eca heae,>iid nabmuch ca peei-hermwayen">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho rI. McEwar, 1987)<3-15)e> tdp trp teOfC

1 li,retcesdioteicf/em> sprawlsngeomethf sofainshionurns wearlde>

1a el< l uneirés P eirs l uneiredéfiniun iaisi> h4

B. mES EMPLOIS DE SUBSTITUTIONa cl is4h3 Thosm>lreipet emnnereie 7 l paqpiresn ce. Cuteureeseempfes lsuroluodaiojtails rojtavprgveis,utcs empfes laierubfeplc,osatrelèveleidnl unogn ce elemsviutde axe horizoneal. Ils rnodiliinntrln diux otesleeltsseejogel-anglansvel :obcntm"s eOfrie"sr m>lroolaorposaielede objftrltuimpeuucootnu>scroneipncnt tm asEguteuree preccadnl argveifidnl unoncacdsius d l pachangais p (buyong> goa,aebookm>n>ong> nes.eln dollars)ong> wen">Thlleshetrarsnes :upser asnder2ldfrned> nes.1ong><)a r>.ong> goa,aebookm>n>ong> nes.10 dollars)ong> 1 nes.2ong><).eDcroneie ilnts="tstinl ebcntm"s,is p #orong> elvettréssoolaorposa eepositeirer amojt r+SN/qs,buy/get/acqpire/ebcainsa horseonem>2pag> #orong>< wen">Thlleshetrarsnes :upser asnderTho mg>< wen">Thlleshetrarsnes :upser asnder£100n">Thospag> wen">Thlleshetrarsnes :upser asnder1on;">tom>nub wen">Thlleshetrarsnes :upser asnder)en">Thos /ng> woan xml:lang="en" lang=>Aeenl ecpet e,npcrona e ilnts="tstdepctssm"s,iAlfredm>n>n xml:lang="en" lang=" foron;">tom>>n>n xml:lang="en" lang=" sérm> eléssoolaorposa daaineirer ares r+Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="to gov /pay/oucerldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thlleshetrarsnes :upser asnder<£100n">Thospag> woan xml:lang="en" lang="en">Thlleshetrarsnes :upser asnder1on;">tom>nubn>n xml:lang="en" lang=" for an">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho />n>n xml:lang="en" lang="horseonfrned> woan xml:lang="en" lang=r2ldfrned>n>n xml:lang="en" lang=",eqs,sell/gov up/gn cowith.a horseonfrned> woan xml:lang="en" lang=r1on;">tom>nubn>n xml:lang="en" lang=" forldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thlleshetrarsnes :upser asnder<£100n">Thospag> woan xml:lang="en" lang="en">Thlleshetrarsnes :upser asnder2ldfrned>n>n xml:lang="en" lang=" ldfrned> daan xml:lang="en" lang="ouonfrned>em> woan xml:lang="en" lang=" eo exchanga/tradurqwposyn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho />n>n xml:lang="en" lang="chicksonfrned> woan xml:lang="en" lang=r1on;">tom>nubn>n xml:lang="en" lang=" for.a gooseonfrned> woan xml:lang="en" lang=r2ldfrned> woan xml:lang="en" lang=r)en">Thospaspaap>> tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="eaʒe/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="andeSoð ldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="Soð/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="en">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho rVAe+SN/Matthewong> tdp trp teOfC

ThosCuucempfes lfaisaiejtaartifidnl unoensnmblebpeussvgsosldnl ueladafun s,rte"lorpgdpagà dilersncacdsius dessr placeonneng aincluradonnen sotesleeltslvte ilnfes cposittca rs,r(53),iionnelt letcsr, eltinfeleco arseirmreif,uetuncfaposneideif,uoPmmpesretceidemco aniè3-15)e> tdp woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="fisce/s;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang="e ldfrned>< tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>þldfrned> woan xml:lang="en" lang=>e fishn">Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>?ldfrned>< tdp trp tdp Thospag> woan xml:lang="en" lang=>[tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="hdjaskn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>]tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="lalfish, willonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>ht ldfrned> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=> gov jhvm aeuerpo a?ibr />«Whicheof.youafa-hers,lif.yosers iasks for.a fish, will gov jhvm aeunaki.infeead?»n">Thospag> tdp trp teOfC

tdp Me(euc sægdeiþætasueðeldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=> woldei/ohs eces habban. n">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>r+Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="B owulfn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>e1175-1176)nbr />tAlfredmem> woan xml:lang="en" lang=>«n">Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Ilhavdjbenstoldyouawou d havdjocnglwargorldfrned> goanng> woan xml:lang="en" lang="for.yosers .»n">Thospan>

ong>lass="footnotecall" id="bod44""fefuhref="44tn44tA5..sspaap>> tdp trp teOfC

ThosCt. IlOf ele gauclalarftionnerret>als.a dsiteireeseempfes lsvbfeplc,ofsedep wapeuidethf plaés nesong> el7de ntmtnu>eltinfeleco arsretvui.13-15)e>

ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho r/em>cong><1330 ;e/em>OEDlde>nesong> tdp trp teOfC

tdp Ðætalged ic,selle Cynulfeldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>n>n xml:lang="en" lang=" ldfrned> daan xml:lang="en" lang="r+Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="ASCharten">Thospag> woan xml:lang="en" lang=><883 S 218)nbr />tAlfredmem> woan xml:lang="en" lang=>«Tnatplged I gov jto Cynulfinsexchanga nes.sixty(eucnuaN pofaureegold.»n">Thospag> tdp trp teOfC

1l1 nes.2ong><),utc leslelaierubfeplc,osatinl eltinf/em> sellong>lass="footnotecall" id="bod45""fefuhref="45tn45tAa> megiempfes ltatrrtel (56)eionnelt leois p #orong> iti>

  • 1lreipet emnnerpe(7etaLdt émségoisatons ese lesle/em> subf pag>16...)
  • 16...)

1etpeipncospcn,o . Ce7etaur de,coïnci ltons esnl ecprod cposi s l uneilogtieilaichotomtieilinl ebcntm"sepesi,Otssm"s, nssr placeonnermu uclalarftionnersvbfeplc,ofesnl eltinf. Lnl ecpeuucoo doigeret>n>n xml:lang="en" lang="A horse ! Myn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho />n>n xml:lang="en" lang="kingilmonfrned> woan xml:lang="en" lang=r1on;">tom>nubn>n xml:lang="en" lang=" for.a horseonfrned> woan xml:lang="en" lang=r2ldfrned>n xml:lang="en" lang=" r+Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="Richard IIIn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>ThosOntaLdts=nracttt o le ctdp cnsle ci doigebibltieilaie(52),usle pa elemellipssiei,mmangliojtaenl ecpeuucoo doigelturet> for.agelyeonem> for.ajtoothonem>lass="footnotecall" id="bod46""fefuhref="46tn46">a>,iAlup>iion fe>lass="footnotecall" id="bod47""fefuhref="47tn47tA5..sspaap>>

elve boua,eiuuoxe horizoneal. Sa uclalarfldhn daainfun ,r ponnllhnsade,impeuucootnuercPmmpesuroluseeiuu emporelle,,aesltnu>rrpriseinenis p befors.ong>> h2

2.3.is p Toong> #orong>< :e l eeslorie"snpe(7l/ cffeclteicf/ cl is2divv>

nes illeler aees diux otsr m>lsévfloppemnnerper ces auposisnpe dtamonneéullnrgf mesureemotgveiaarmeginés Plhanga elemccits de,vettrces ar pamnnerpe(7etnés Ps>ssrcenfes ireléssysttdmeeinl asrm> eicfaots letc,penolasneuteaadafun >feexisinelleaas de,rendu,imoulas"pe..sspaap>> h3

2.3.1.is p Toong>

ThosDonneépncnt tm empg,oaepcronsessolesinl atteibc,osat(Dit,onatpdnts>eteRécipiedpdnts)epesl/ cpplioteicfa(Exulasieéseetpc ctmi ésiion fe>lass="footnotecall" id="bod48""fefuhref="48tn48+Aa>)e utis p to,ong>lersuneiloaainfun ite"lorpgdpagà ejounn>

toOrpeipncobltdmeepe dta ponnnsunn sncncan.ong>alors ieien odai e lesleglaierubfeplc,osa, guteuis p sell> gov ong>abbayesnouaaue ps),iseviul e leo satrelèverper occurpvicesro steifageis p to,ong> daotoong>etpDit,onatpdnts,utcs argumeés cffecllesasrcevajtaee ele gatr deeonnerieieleglargumeés ltnleg..sspaap>>

<,ong> tdp Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> otanen">Thospan>

ong> woan xml:lang="en" lang=>hdjbyecfiscesn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> nædd="p for.fisceen">Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" ldfrned>< tdp trp tdp Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undermo hynon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>?>el o >hdjaxe fishn">Thospag>
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undermo hynon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>tom>n>ong>< tdp trp tdp Thospag> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> aeulone?n">Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" Or y >hdjaxe fissheldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> aeuerpo a?in;">tom>n>ong>< tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> aeulone?n">Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" Or o >n">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>[tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="hdjaskn">Thospag> woan xml:lang="en" lang=>]tAlfredm>n>n xml:lang="en" lang="lalfish,ldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang=> aeuerpo a?in;">tom>n>ong>< tdp trp teOfC

1> h3

2.3.2.is p Toong>< :récipiedpdnts, explasieéseetpdit,onatpdnts/ cl is3divv>

daotoong>eviul e Dit,onatpdnts>(1),leis Exulasieése(2)>etpeis Récipiedpdnts>(3)niè3-15)e> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n>n xml:lang="en" lang=" himn">Tho m>em>n>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=". Syllhngdldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underhimn">Tho m>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=">etan; þetawædonshig we nabbað but >fo >hlafas/andetwegen uixas :but >we gajoged ldfrned> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underusn">Tho m>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=",am e bicgsatucdldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undereallum þissum weuide/s;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=" ldfrned> daan xml:lang="en" lang="r+Alfredm>n>n xml:lang="en" lang="Lukeonfrned> daan xml:lang="en" lang=" 9.13)onfrned><21.5)>< tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" ldfrned> woan xml:lang="en" lang=>hemn">Tho m>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=",aʒiue ʒedldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=><þemn">Tho m>n>
ong>n>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=">eo ete, & þeeuinider. þer bennotldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" ldfrned> woan xml:lang="en" lang=>vsn">Tho m>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=">mors þentfiue loeise& ewo fishng,obutan >ar aueéureeweeegoe& bieam esn">Thospag> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underoinltoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=> ye/s;">tom>n>
ong>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>nub< tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undervneo themn">Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>nub woan xml:lang="en" lang=>:on>Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" Gevdjydldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underthe/s;">tom>n>ong>n>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=">eo ea . And Scay saydd. We havdjno>mooobutafyve loves/andetwo fisshes escepu>we shuld goo/andebyeam a ldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>tom>n>ong>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>nub woan xml:lang="en" lang=>en">Thospan>

ong>< tdp trp tdp Tho m>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underuntoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>
ong>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=",aGivdjydldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=">eo ea. And Scay said, We havdjno>moreebutafive loaves/andetwo fishes; escepu>we should go/andebuyam aldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>tom>n>ong>n xml:lang="en" lang="1n">Tho m>nub woan xml:lang="en" lang=>en">Thospan>

ong>< tdp trp tdp Tho m>n>
ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertiro/andesydfrd/s;">tom>n>ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=">sigþam dægdjbyð nesgyfenlicrs þsineldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undereow/s;">tom>n>ong>n xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:under2ldfrned>n xml:lang="en" lang=". n">Thosr+SN/Lukeong>< tdp tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>
ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=">itishal benesierd in ce dom þenonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=><ʒiun">Tho m>n>
ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nub woan xml:lang="en" lang=>en">Thospa21.5)>< tdp tdp trp tdp tdp /uliliclass="texAM1> tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=">atethf judga elemthfnonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n> woan xml:lang="en" lang=>yiun">Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nub woan xml:lang="en" lang=>en">Thospa21.5)>< tdp tdp trp tdp woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong>n xml:lang="en" lang="2n">Tho m>nubn xml:lang="en" lang=">atethf judgmejt,nthenonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>2n">Tho m>n>onnub woan xml:lang="en" lang=>en">Thospa21.5)>< tdp tdp trp teOfC

1 esnseitensisatopps=urelemdoscn spapoiei. Ilsigettle aiejtaa e Dit,onatpdnts>(1),lqui,rcPmmpeeeemojtce (58), pe dejtaecprod isasar unei daoecpo/untoon dao(>> dauntoon da),lereeùpeis Exulasieése(2)>etpeis Récipiedpdnts>(3) ueladafielemlas daobieam esn"g>>ong> ye/se>e>>ong> daoec/o<,ong> daoo<,ong> daoto,ong> daotoong> daotoong> daoecpo/untoon daoeviul e Dit,onatpdnts.eLasieucaorpoceude choix> daotoong> daoecpo/untoon daosrcenfepcfiti daoto.ong> da>ong>< tdp Tho m>n>< tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underinltoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=><Thospan>

ong>< tdp trp tdp tdp /uliliclass="texAM1> tdp Andeh/daa i inlto
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< tdp trp tdp tdp AM2/sg>< tdp Andeh/daa i into
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< tdp trp teOfC

1 jtaa e Dit,onatpdnts>etese ButacPmmpnctdplemcnssle purr placeifsasar rl/ ucagcoactuelalr> dao#orong>etape dtamirpgiblelseviulnl eeslorie"snpuup esle pa elemercains Exulasieés, nssr placeonnermegisc,o sasl/ cpplioteicfa phlacaLdtsgnai labdcs cesdiotegltatrrteltisu #orong>lass="footnotecall" id="bod50t"fefuhref="50tn50n"5..sspaap>>

ong> tdp wendeto þipar huspuandecyð huemycel ce god gedonshœfð; þetferde hdjecpo eall þetaeastnt. andecydde huemycel spuhælecdldfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>< tdp trp tdp go/aʒedn inlto<þip hous, & tat houaeucy<þipgng god hap woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=><þee,n">Tho m>n>ong> woan xml:lang="en" lang=><& h/dwrete(þuronfrned>n>n xml:lang="en" lang="3n">Tho m>em><>nubn>n xml:lang="en" lang=">el ce citee,l woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< tdp trp tdp tdp tdp Goo hompeagayndjecpo thyndjawne housspuandeshews whatagreatethipgesGod hath dfrd/s;">tom>n>
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undertoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" Andeh/dwretphnglwaypuandetom>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:undervntoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< tdp trp tdp tdp tdp tom>n>
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underuntoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>n">Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang="Andeh/dwretphnglway,landepublished Scroughouathf wholf city how greatethipgsJesusahad dfrd/s;">tom>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underuntoon>Thospan>

ong>n> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< woan xml:lang="en" lang="«Returnlhompeandetell how muchGod has dfrd/s;">tom>n>
woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>n>
n xml:lang="en" lang=" So theaeucdwretpawayeandetoldelleovtm owp how muchJesusahad dfrd/s;">tom>n> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

ong>< tdp trp teOfC

daotoong>(MA)>etpei> dao#orong>ong>>ong>lass="footnotecall" id="bod51""fefuhref="51tn51n"5..sspaap>>

ThosAne l issuenpe(ce phlapps=aîtacPmmpeépncos P dao#orong> daotoong>per Récipiedpdnts>etp> h3

2.3.3.is p Forong>

Tho Lasile ctdpmieiseicfa phlselsefelesteOela iaieravpaceseviquoi> dao#or,ong> daotoong> daoto,ong>lre placeonnerpe(7etsuleshsinlee sar un cenfepcfntansmonal,,peeuf dtaapps=aître(7et>ong><[/em>>ong><[/em>eo getasomeo><]]tvs.is p Tcay wretpeo the hospir(n"g>>ong><[/em>>ong>toong>e<]. Il enestldh ele gaeviul e nsms>etpeis adjcn,ofsup<[/em>>ong>< [/em>eo do<]]tvs.is p desdnt/eagirn"g>>ong><[/em>>ong><[/em>somethipgn"g><]]. Il cenvi labdettrsips l ieter daotoong>>

Tho Onlsefe ariei> daoto,ong> daotoong> eluneilesesfonale,> dao#orong> elaeebout. Lde palémeémreptores, ntetes,ou pavénemejt,noccupenaenoieées auposilildt émsépdnt,ou sbr9s="nurieure »aentcela iaielde palémeémreptdpmrm> les,par > da#orong><.eOnmsupseferaavettrieien l ltuaa re

Tho Enudit,eibcalemreptdpmet reptlces,de sart tnpnl aue pedl/ uieilesesdélimot jtaeux domaints ildt émsépdnts, reglempfessnactuel lpe> dao#orong> elaeeson uclalarftionnereltinfl.is p For,ong> dao#er dao#erienon daosbr9eo caretps="nurieure(palémeémreptlces),epeeupersnster dtaret="lers reglempfessnactuel lpe(7et dao#or/seviong>>

  • Tho Celee-chlseldit,ongue auup dao#oreong> ifi jtasbr9be#ore/insfrojt/cfabehalflof »,rieiell/ eno>16...)

Tho Onlsouabaenoieexpltieir dao#or-ong>lass="footnotecall" id="bod53t"fefuhref="53tn53n"a m>glempfessnseldivdafielemen diux g="pdesoaallegories, cenfes iaes aueournpe(ie ndun ia l eetle almtnu.eLet #orw"pderedon daosbr9peudu,psle ré »),eons bdeglextensisae lersnenl eecès/em> (nesspet/#orwes/#ordfrd/#orleson daosbr9éputnle »).eLetsrcend , st toiei,lferv dtareexprimeiutnl eecluie"s,aséci:utifusousasesnsilerseglnes i  :ieterdicle"s/em> (nesbia),ong> (nesgo/#orbear/#orsake),ong> da#orfecdld daosbr9écarterd dpêcher »,/em> #orgetld daosbr9eaissernpe(côtle ») ouirejeeoem> (neseclefeld daosbr9eeclure »,/em> #orswearld daosbr9abjurpr »)..sspaap>> h1

Concluie"s/ cl is1paap>>

à son bon uclalarftionne.eLcs pTho Lasg="mm tocaldaftisatp dao#orong>à a cocieiudeglildt émséseveslaux aux an aensnnsms>sl/ cctosa,ter aînalemlascesalalyse aiecesnnsms>en leslegleerart jtacela iaielet daoto,ong>toong> dao#orong> da#orong>1 daotoong> dao#orong>à occupereées auposilsyntaxtieie phlaesépeum:uti rcviucallegorieosde arrivlee.ie p Forong> da#or + thatld daoPanubnub<) etede cedt émsécviudcronenl aue pe(> da#orong>nub<),ltanditriei> daoto,ong> dao#orong> daoto,ong> dao#orong> daoþe>thatld daoqui,ragalug,anl/ pe dtaueladaei,qu asoviuinprod iri,es phras e tenseifs.eOnmsr urtel ariei,adcronces diux le cp sncas, rasg="mm tocaldaftisata optlces,di cn, onnerà s. esAiep ellee- le g,lobletes antasar rà sa lalnurrinieiaa .eOnmexpltieiraiaenoieieieleglerillesiaenoieccesests>ai labpu redt puans baa lalnurrdl/ eltinfuetedéveloppernuiduclalarftionneasccitseiiei,aueondm .eLe> daotoong> dao#orong> elaeebout..sspaap>>

etpeis oo dsmep phla e empfeyai la.eLcs iallegories nearojtadettrs.ondcs rimotofsieonguis"iieis,esaselug(iee(7etg="mm tocaldaftisatn l ltuuidphénomènpmlago-topt"fefuhre. escle-971">Toppofaage/ cl i Bibltog="phyldfrned> <

ap>> aap>>

Abbott, Ε. A. (1870). A Shakespearean Grammar, New York: MacMillan and Company.

Allen, C. L. (1995). Case Marking and Reanalysis: Grammatical Relations from Old to Early Modern English, Oxford: Oxford University Press.

Bennett, D. C. (1975). Spatial and Temporal Uses of English Prepositions, Londres: Longman.

Benveniste, E. (1960). « Être et avoir dans leurs fonctions linguistiques », Paris, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, LV : 113-134. Repris dans Problèmes de linguistique générale I, 1966, Paris : Gallimard, pp. 187-207.

Benveniste, E. (1972). « Pour une sémantique de la préposition allemande vor », Athenaeum. Studi Periodici di Letteratura e Storia dell’Antichità, nouv. série, 50(3-4) : 372-375.

Boulonnais, D. (1989). Eléments pour une définition de la notion de phrase, avec application à l’anglais, Thèse de Doctorat, Université de Paris III.

Boulonnais, D. (2004). « TO et les infinitives : L’hypothèse de la transcendance prépositionnelle », CIEREC, 116 : 55-90.

Brorström, S. (1971). « A historical survey of prepositions expressing the sense ‘for the duration of’ », English Studies, 52(2) : 105-116.

Brorström, S. (1973). « Phrases in earlier English corresponding to the present-day type ‘I have not seen him for a long time (while)’ », English Studies, 54(6) : 526-532.

Cadiot, P. (1991). De la grammaire à la cognition : La préposition ‘pour’, Paris : Editions du CNRS.

Chapman, R. L. (1975). « Semantics and syntax of the to possessive in English », Journal of Linguistics 11 : 63-68.

Chomsky, N. (1975 [1955]). The Logical Structure of Linguistic Theory, New York: Plenum Press.

Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding, Dordrecht: Foris.

Croft, W. A. (2001). Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective, Oxford : Oxford University Press.

Cuyckens, H. et Verspoor, M. (1998). « On the road to to », in Auwera, J. van der, Durieux, F. et Lejeune, L. (dirs.), English as a Human Language : To Honour Louis Goosens, Munich, LINCOM Studies in Germanie Linguistics, 4 : 57-72.

Denison, D. (à paraître). «The reversal of substitute», in Rohdenburg, G. et Schliiter, J. (dirs.), Argument Structure. One Language, Two grammars? Differences between British and American English, Cambridge: Cambridge University Press.

Downs, L. G. (1939). « Notes on the intensive use of Germanic *te, *to, ‘tο: too’», The Journal of English and Germanic Philology, 38: 64-68.

Gettliffe, P. (1999). Verbes prépositionnels et verbes à particule, Paris : Ellipses.

Gilbert, E. (1999). « De quelques emplois de For », in Deschamps, A. et Guillemin-Flescher, J. (dirs.), Les Opérations de détermination, quantification/qualification, Gap : Ophrys, pp. 101-117.

Gilbert, E. (2000). « For et la construction des espaces référentiels », in Guimier, C. (dir.), Syntaxe et Sémantique l, Caen : Presses Universitaires de Caen, pp.133-156.

Girard, G. (2003). « Identification, localisation, attribution d’une propriété : analyse des structures there’s an oddness to the room et she had a timid side to her », CYCNOS, 21(1) (accessible par Internet).

Grevisse, M. (1988). Le bon usage : 12e édition refondue par André Goosse, Paris : Duculot.

Groussier, M.-L. (1980). « A propos de quelques emplois de la préposition for », Cahiers de Charles V 1 : Linguistique anglaise, pp.67-77.

Groussier, M-L. (1981). « La préposition to devant l’infinitif en anglais contemporain », in Schwarze C. (dir.), Analyse des prépositions : IIIe colloque franco-allemand de linguistique théorique, Constance 1981, Tubingen : Niemeyer, pp.40-66.

Groussier, M.-L. (1984). Le Système des prépositions dans la prose en vieil anglais. Thèse de Doctorat d’Etat, Université de Paris VII.

Guimier, C. (1993). « On the semantic unity of the word to in English », in Crochetière, Α., Boulanger, J.-C. et Ouellon, C. (dirs.), Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec : Presses de l’Université Laval, vol. 1, pp.339-341.

Guimier, C. (1996). « A study in grammatical semantics : The preposition to in English », Sigma 17-18 : 83-95.

Haudry, J. (1979). L’Indo-européen, Paris : Presses Universitaires de France.

Heine, B., Claudi, U. et Hünnemeyer, F. (1991). Grammaticalization : A Conceptual Framework, Chicago : The University of Chicago Press.

Hewson, J. et Bubenik, V. (2006). The Development of Configurational Syntax and Indo-European Languages, Amsterdam: John Benjamins.

Hopper, P. J. et Traugott, E. C. (1993). Grammaticalization, Cambridge : Cambridge University Press.

Jackendoff, R. (1983). Semantics and Cognition, Cambridge, Mass.: MIT Press.

Jackendoff, R. (1990). Semantic Structures, Cambridge, Mass.: MIT Press.

Jespersen, O. (1917). Negation in English and Other Languages, Copenhague: Host.

Jespersen, Ο. (1940). A Modem English Grammar on Historical Principles. Part V : Syntax, Copenhague: Munksgaard.

Kurylowicz, J. (1975 [1965]). « The evolution of grammatical categories », in Kuryłowicz, J. Esquisses Linguistiques 2, 38-54, Munich : Fink. (Première publication Diogenes 1965 : 55-71)

Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, Chicago: The University of Chicago Press.

Lakoff, G. et Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.

Lancri, A. (1996). « Recherche d’un invariant et variation diachronique : le cas de to/too en anglais », Modèles Linguistiques 33, Tome XVII(l) : 157-163.

Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites, Stanford: Stanford University Press.

Langacker, R. W. (1992). « Prepositions as grammatical(izing) elements », Leuvense Bijdragen, 81 : 287-309.

Lightfoot, D. (1979). Principles of Diachronic Syntax, Cambridge: Cambridge University Press.

Lyons, J. (1977). Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.

Marchello-Nizia, C. (2002). « Prépositions françaises en diachronie : une catégorie en question », Lingvisticae Investigationes, 25(2) : 205-221.

Marcq, P. et Robin, T. (1997). Linguistique historique de l’allemand, Paris : Armand Colin.

Mcfadden, T. (2002). «The Rise of the To-Dative in Middle English», in Lightfoot D. (dir.) Syntactic Effects of Morphological Change, Oxford: Oxford University Press, pp. 107-123.

Melka, F. (1993). « Remarques sur les valeurs de pour-bénéficiaire », in Hulk, Α., Melka, F. et Schroten, J. (dirs.), Du lexique à la morphologie : Du côté de chez Zwaan. Textes réunis en l’honneur du soixantième anniversaire de Wiecher Zwanenburg, Amsterdam : Rodopi, pp.215-231.

Millward, C. (1977). «A second look at the to-Poss in English», Journal of Linguistics, 13: 103-105.

Mitchell, Β. (1985). Old English Syntax, Oxford: Clarendon Press.

Mosse, F. (1945). Manuel de l’anglais du moyen âge, des origines au XIVe siècle, Paris : Aubier.

Mustanoja, T. F. (1960). A Middle English Syntax : Part I, Helsinki : Société Néophilologique.

Nagucka, R. (1992). «The use of to and for in Old English», in Rissanen, M. et alii (dirs.), History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics, Berlin : Mouton de Gruyter, pp.352-358.

Nagucka, R. (1999). «Temporal relations expressed by Old English prepositional phrases », in Tops, G. A. J. et alii (dirs.), Thinking English Grammar: To Honour Xavier Dekeyser, Professor Emeritus, Louvain: Peeters, pp.79-88.

Nagucka, R. (2000). «The spatial and temporal meanings of before in Middle English», in Taavitsainen, I. et alii (dirs.), Placing Middle English in Context, Berlin: Mouton de Gruyter, pp.327-337.

Pullum, G. K. (1982). «Syncategorematicity and English infinitival TO», Glossa, 16: 181-215.

Quirk, R. et Wrenn, C.R. (1955). An Old English Grammar, Londres: Routledge.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. et Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language, Londres: Longman.

Radden, G. et Matthis, E. (2002). «Why similar to, but different from?», in Cuyckens, H. et Radden, G. (dirs.) Perspectives on Prepositions, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, pp.231-255.

Ravin, Y. et Leacock, C. (dirs.). (2000). Polysemy: Theoretical and Computational Approaches: Oxford, Oxford University Press.

Rissanen, M. (1989). «The conjunction for in Early Modern English», NOWELE, 14: 3-18.

Ross, J. R. (1973). «Nouniness», in Osamu F. (dir.), Three Dimensions of Linguistic Research, Tokyo: Tec company Ltd, pp. 137-257.

Traugott, E. C. (1995). «Subjectification in grammaticalization», in Wright, S. et Stein, D. (dirs.), Subjectivity and Sujectivization, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 31-54.

Tyler, A. et Evans, V. (2003). The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press.

Vandeloise, C. (1986). L’espace en français : Sémantique des prépositions spatiales, Paris: Editions du Seuil. (Traduction anglaise 1991, Spatial Prepositions : A Case Study in French, Chicago: The University of Chicago Press).

Vandeloise, C. (1987). « Les prépositions devant/derrière, l’orientation et l’accès à la perception », Le Français Moderne, LV : 1-22.

Wiegand, N. (1982). «From discourse to syntax: For in early English causal clauses», in Ahlqvist, A. (dir.). Papers from the 5th ICHL, Amsterdam: John Benjamins, pp.385-393.

Visser, F. Th. (1973). An Historical Syntax of the English Language Vols. I-IIIb, Leiden: E.J. Brill.

Yamakawa, K. (1980). «The adverbial accusative of duration and its prepositional equivalent. Part I. Old and Middle English», Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences, 21(1): 1-39.

Top of page

Notes

1 Je tiens à remercier très chaleureusement les amis et les collègues qui ont relu cet article et l’ont enrichi de leurs commentaires et de leurs suggestions, en particulier Fabienne Toupin, Patrick Gettliffe, Béatrice Vautherin, et Claude Delmas, ainsi que les deux référents anonymes. Sans eux, ce travail ne serait pas ce qu’il est devenu. Il va de soi que les erreurs qui subsisteraient restent les miennes.

2 Voir également en allemand l’utilisation d’une forme infinitive nominale dans des expressions telles que zutn lernen : Zum lernen ist niemand zu alt (« Personne n’est trop vieux pour apprendre. »). Cette dernière conserve la désinence –m des déterminants datifs (dem) associée sous forme clitique à la préposition.

3 On se reportera à la section 2.3 ci-dessous pour ce qui est du remplacement de to par for en anglais-moderne dans l’expression du but et de la destination.

4 VA réfère à la bible du vieil-anglais, ou bible anglo-saxonne (Xe siècle), MA à celles du moyen-anglais (Wycliffe 2nde version, 1395) et AM aux bibles de l’anglais-moderne précoce (dont AM1 Tyndale, 1534, et AM2 King James, ou Version autorisée, 1611). Les versions contemporaines (entre guillemets) sont fournies comme aides à l’interprétation. Des gloses interlinéaires seront également utilisées dans certains cas pour éclairer la syntaxe des constructions.

5 Le remplacement en moyen-anglais précoce du to de l’infinitif par des formes en for to (forto/forte) permet de montrer qu’il appartenait, dès cette époque, à une catégorie conceptuellement distincte de la préposition d’origine, confirmant ainsi sa recatégorisation.
i. þe Scorpiun of Lecherie (…) haueð swuche kundles þet in one wet itowune muðe hore summes nome ne sit nout uorto nemnen. (XIIIe Ancren Riwle: 204)
«
The Scorpion of Lechery (…) has such progeny, that it does not become a modest mouth to name the names of some of them.»
L’apogée des formes en for to eut lieu au XIIIe siècle. Elles commencèrent à décliner à partir du XIVe au profit de la forme simple (Mustanoja, 1960 : 514-515) et disparurent au XVIIe siècle.

6 Un quatrième facteur a également joué un rôle essentiel dans la réanalyse, à savoir l’abolition de la distinction formelle entre accusatif et datif. La plupart des pronoms avaient déjà une forme commune Acc/Dat en vieil-anglais, comme þe en (5), mais aussi me, us, eow, etc. Le déclin de la morphologie casuelle donna une forme unique aux SN lexicaux, et réduisit le paradigme des pronoms en abolissant les contrastes subsistant entre datif et accusatif (VA Acc. hine + Dat. him > MA him, par exemple). La coalescence des deux cas était nécessaire pour permettre la réanalyse des anciens compléments de la phrase matrice (datif) comme sujets de l’infinitif (accusatif), sur le modèle des constructions infinitives existantes à sujet accusatif. Elle a vraisemblablement fait la différence entre l’anglais, d’une part, et des langues comme l’allemand ou le français, d’autre part, qui n’ont pas d’infinitives à sujets exprimés à contexte égal.

7 Un exemple permettant d’attester de la fonction de structuration du complémenteur est la nécessité de sa présence lorsque la nominalisation est éloignée du verbe recteur. C’est le cas pour les verbes want et need, qui se construisent normalement sans for lorsque la nominalisation est contiguë au verbe, mais requièrent sa présence lorsque celle-ci est isolée, comme en (i) ci-dessous :
i. a. What he wanted was for you not to mind. (…) He didn’t want us talking about him in that way, he didn’t want to be a case.’(I. McEwan, 1978)
b.
The last thing in the world he needs is for Melanie Isaacs to take up residence with him. (J. M. Coetzee, 1999)
c.
Three members had just been killed including Esperanza’s brother, but seventeen were still alive. She and I knew every one of those seventeen, by name. Can you understand that this made us more useful alive than dead?For us to go after Ismene is what they wanted.’(B. Kingsolver, 1988)

8 Voir le concept de nominalité (« nouniness ») développé par Ross (1973). Les nominalisations en that et en to appartiennent au pôle phrastique du gradient, par opposition à celles en -ing, qui appartiennent au pôle nominal. Ces dernières étant d’anciens SN, elles ont conservé certaines de leurs propriétés d’origine, en particulier la possibilité d’avoir un déterminant pour sujet (Do you mind [my opening the window?]). Leur syntaxe externe est également celle des SN, ce qui leur permet d’être régies par des prépositions (I am looking forward to [hearing from you]).

9 Sur la grammaire de ces emplois et sur les caractéristiques qui distinguent les subordonnées en for de la coordination prototypique, voir Quirk et alii (1985 : §§13.8-18).

10 On remarquera que l’interprétation des subordonnées en for varie en fonction de leur portée. Si la subordonnée a pour cible le tropique, c’est-à-dire la composante « il en est ainsi » de la phrase, for Ρ exprime la cause ou la raison (« parce que ») et la principale un effet ou une conséquence, comme en (8a). Si, en revanche, sa portée est le neustique « je dis/j’adhère », for Ρ exprime la justification, comme en (8b), et se traduit par « car » (Lyons, 1977 vol.2 : chap. 16-17 et Boulonnais, 1989 : 110-121). La première de ces utilisations sera remplacée à partir du XIVe siècle par la locution d’origine française by cause > because, qui se généralisera graduellement à tous les emplois de for conjonction, rendant ainsi ce dernier largement obsolète en anglais actuel :
i. MA & a sone was not to hem for þat eliʒabeþ was bareyn, & boþen hadden go forþ in her daʒis. (Luke 1.7)
AM2
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

11 L’association de que avec le morphème précédent dans puisque (puis + que > puisque) relève d’une formation trochaïque (forte-faible). Elle est d’origine purement phonologique. Que dans puisque/lorsque, par exemple, pouvait être isolé jusqu’aux XVIIe et XVIIIe siècles (puis/lors (donc) que). Les conjonctions du français actuel admettent d’ailleurs toujours les tmèses dans certains cas : avant/alors même que (voir Grévisse, 1988 : §1026). La forme parce dans l’expression parce que a été formée de la même manière, comme le montre la soudure orthographique.
Le phénomène existe également en anglais. Le þæt d’origine pronominale des complétives, par exemple, pouvait être accompagné de þe en vieil-anglais. L’association avait donné naissance à la forme þætte, à accent initial. On citera également la forme forþam dans forþam þe (« parce que »), qui suit la même formation que l’expression française correspondante :
i. VA hwæt is þin nama; þa cwæð he legio : þæst is on ure geþeode eored: forþam þe manega deoflu on hine eodun.
MA what name is to þee? & he seide, A legioun, for manye deuelis hadden entrid in to hym.
(Luke 8.30)
De même, for to avait donné forto ou forte en moyen-anglais (voir note 4).
C’est le même processus de formation trochaïque que l’on retrouve en anglais actuel dans des expressions non lexicalisées telles que cuppa, wanna, gotta ou gonna, qui n’ont syntaxiquement aucune raison d’être.

12 Mossé (1945 : §197) remarque que les prépositions figuraient fréquemment avant le verbe en particulier dans les relatives (voir également Quirk et Wrenn, 1955 : §141). L’explication est syntaxique. L’ordre prévalent dans les subordonnées était SOV. Le verbe se trouvait donc en position finale précédé de ses compléments. Lorsque les compléments nominaux des prépositions étaient absents, comme en cas de relativisation, la préposition pouvait se retrouver dans une position adjacente au verbe, comme ymbe en (i) ci-dessous :
i. Her on þysum geare for se micla here. þe we gefyrn ymbe spræcon, eft
here on this year went the large army, that we before about spoke, back
of þæmeastric westweard to Bunann.
(ASChr.A 892)
from the eastern-district westward to Boulogne
Elle occupait alors la même place que les particules préverbales, ancêtres des postpositions actuelles (voir 2.1.1). Ces dernières tendaient à être isolées graphiquement en vieil-anglais, comme to feran en (ii) cidessous, un mouvement qui ira en s’accroissant en moyen-anglais (Mustanoja, 1960 : 352). To-feran (« voyager vers/partir »), qui pouvait également s’orthographier en un mot (toferan), est ici un verbe à l’infinitif non fléchi, formé à l’aide du préverbe to-.
ii. Mæl is me to feran (Beowulf 316)
time is me to-go («It is time I returned.»)
Il est donc possible que le parallélisme de surface avec les particules verbales ait contribué à favoriser l’association des prépositions et des verbes. Voir également Marcq et Robin (1997 : 120-121) pour des phénomènes du même ordre en allemand.

13 Groussier (1984 : 254) donne une liste de 17 prépositions primitives en vieil-anglais, dont l’origine remonte au PIE : æfter, æt, bi, for, fram, geond, mid, in, of, ofer, on, oþ (« up to »), to, þurh, under, wiþ, et ymb (« about »). Il existait également d’autres prépositions, telles que aer, betweox, butan, ongeon ou under.

14 Les trois cas compléments du vieil-anglais se répartissaient le sens de manière relativement abstraite : dans leurs emplois principaux, l’accusatif indiquait une orientation vers le réfèrent, le génitif à partir du référent, et le datif une absence d’orientation. On remarquera par exemple que l’accusatif n’était plus systématiquement employé avec to dans l’expression du mouvement. To était en général associé au datif, à valeur locative (Nagucka, 1992). La préposition avait ainsi pris le relais de la morphologie casuelle dans les emplois dynamiques. Ceci est confirmé par le fait que le datif, ou cas neutre, était désormais le cas majoritairement associé aux prépositions (Mossé, 1954 : 141). D’autres prépositions à valeur purement dimensionnelle, comme in, conservaient la double construction (« accusative of motion » vs. « dative of rest »). Cette possibilité disparaîtra au cours du moyen-anglais, avec la coalescence des deux cas, accusatif et datif. On se reportera à l’exemple (i) de la note 10 ci-dessus, où l’accusatif hine du vieilanglais (on hine eodun, lit. « in him (had)-entered ») est remplacé par hym en moyen-anglais (entrid in to hym). Le cas régime indifférencié datif-accusatif hym déclenche l’ajout de la préposition to, qui compense la perte morphologique. Le changement relevait du mouvement général de transfert de l’expression casuelle vers les prépositions (acc. > to).

15 D’autres facteurs ont également joué un rôle dans le développement des prépositions, tels que la perte de contrastivité des préfixes du vieil-anglais. Un exemple nous est fourni par les versions successives A (Parker/Winchester) et Ε (Laud/Peterborough) de la La Chronique Anglo-Saxonne pour l’an 39 :
i. a. Her onfeng Gaius rice (ASCh.A 39) b. Her onfeng Gaius to rice. (ASCh.E 39)
«This year Gaius acceded to the kingdom.»
Le vieil-anglais avait deux verbes complémentaires pour exprimer l’accession, ou l’appropriation, onfon (prétérit 3sg. onfeng) et fon (prétérit 3sg. feng). Le premier se construisait directement avec le datif, car porteur d’un préfixe à valeur ingressive on- (au sens de « in/into »). Le second, dépourvu de marque, était normalement accompagné d’un SP en to. Les deux constructions sont illustrées en (15a-b) ci-dessus : feng to rice (« acceded to the kingdom »), d’une part, et onfeng munuchade (« acceded to monastic life »), d’autre part. Or dans le manuscrit Ε en (ib) ci-dessus, qui correspond à la période du moyen-anglais précoce (début du XIIe siècle), au lieu d’être en distribution complémentaire, préfixe et préposition s’additionnent. Ceci montre que les préfixes n’étaient plus en mesure d’assurer l’identification de l’argument à l’époque où a été effectuée la copie, rendant ainsi nécessaire l’ajout d’une préposition.
On pourra rapprocher le recours à la préposition en (ib) à l’emploi de to dans Beowulf en (ii) ci-dessous, un texte de vieil-anglais précoce, dans lequel les verbes onfon et onsendan, par exemple, sont systématiquement accompagnés de datifs simples. La forme standard, us, en (ii) s’oppose à la forme prépositionnelle marquée, to West-Denum :
ii. Hine halig God. / for arstafum. us onsende. / to West-Denum, þæs ic wen hæbbe. /wið Grendles gryre
«Holy God in the fullness of mercy has sent him
to us, to the Danish people, if I’m not mistaken, against Grendel’s terror.» (Beowulf 381-384 ; tr. H. D. Chickering Jr.; voir note 22)
On considérera que c’est l’isolement du constituant en apposition par rapport au verbe qui rend nécessaire la présence d’une préposition assurant localement la valence.

16 L’association de la préposition au verbe dans ces structures est confirmée par la syntaxe du passif par exemple (voir Chomsky, 1975 [1955] : 562-564). On mentionnera notamment la tendance à éviter les constituants adverbiaux entre le verbe et la préposition, pour ceux des verbes qui permettent l’insertion avec les SP : John sat carelessly on this chair vs. *This chair was sat carelessly on (This chair was sat on carelessly). De même, l’association verbe + préposition peut être coordonnée à des verbes « simples » :
i.
‘I’ d bet that in the stump speeches of today’s contenders, Reagan is cited, invoked and appealed to more than the other six [presidents] combined.’ (Time, 2007)
On a, dans ces configurations, redistribution du marqueur de valence sur le verbe, avec effets de transitivité comme le montre la mise en facteur commun de Reagan, par exemple.

17 Le français a indépendamment suivi la même évolution. Le processus d’élimination de la forme initiale de négation, ne, y est simplement moins avancé qu’en anglais (Il n’est pas venu vs. % Il est pas venu).
i. NE + Ø --> NE + PAS --> % Ø + PAS

18 Parmi les cas non examinés, on mentionnera par exemple celui des catégories telles que le nom, qui n’assignent pas de cas structurel. Ce dernier nécessite la présence de prépositions dites « incolores » pour assurer le rattachement syntaxique des arguments premiers correspondant aux fonctions de sujet et d’objet (Agent the decision of the clergy et Patient the invasion of Iraq). Il est évident que l’étude de ces prépositions doit trouver sa place dans un traitement général de la question.

19 To- préfixe a pour correspondant latin dis-(détruire/destroy). Dis- a développé une valeur privative (dissuadere, etc.) que l’on retrouve en français (discontinuer, disculper, distendre, désagréger, décolorer, etc.). Voir également en vieil-anglais l’opposition entre saelan « succeed » vs. tosælan « fail », cweþan « tell » vs. tocweþan « interdire » ou encore don « do » vs. todon « undo/open/unbind ».

20 La particule était également utilisée au sens de « out » pour exprimer l’expansion, dans des verbes tels que tosprædan « spread out », toswellan « swell out » ou toþindan « swell up/inflate/be arrogant ».

21 L’utilisation de prépositions avec les verbes complexes de ce type remontait au latin. Voir par exemple l’introduction de la préposition entre Térence et Cicéron dans l’expression « aller voir quelqu’un » (adeo in Quicherat L. et Daveluy A. Dictionnaire Latin Français, Paris : Hachette, 1928) : adire aliquem (Térence 184-159 av. JC) vs. adeo ad aliquem (Cicéron 106-43 av. JC). Pour le moyen-anglais, voir Mustanoja (1960 : 347-348).

22 Zu peut également être utilisé de manière autonome en tant qu’adverbe : Die Tür ist zu (« la porte est fermée »). De tels emplois se sont maintenus en anglais jusqu’à une période récente dans des expressions référant à l’attelage notamment, telles que The horses are to (1768 OED to D adv.) ou We ordered the horses to. (1889 ibid.).

23 Les traductions de Beowulf sont celles de H. D. Chickering Jr. (Beowulf, New York : Doubleday, 1977).

24 Sur l’origine des emplois d’excès, voir également Downs (1939), ainsi que l’analyse critique qui en est donnée dans Groussier (1984 : 436sq.)

25 Le vieil-anglais avait une plus grande latitude dans ce domaine (voir OED to I 4). Les utilisations de ce type ont survécu en allemand dans des expressions figées telles que zu Hause (« at home »). Elles subsistent également en anglais sous forme lexicalisée dans les adverbes de temps today/tomorrow!tonight.

26 Different to est attesté en anglais britannique principalement, parallèlement à different from/than. L’utilisation de from correspond à une stratégie commune dans un grand nombre de langues, qui consiste à représenter la différence comme une forme d’éloignement et la similitude comme une forme de rapprochement (voir different from vs. similar/equal/identical to, en anglais, ou différent de vs. semblable/pareil/égal/identique à, en français). Ce fonctionnement n’est cependant pas général. Le choix de to, en anglais britannique, permet d’aligner different sur similar et de ne retenir que la notion abstraite de repère (voir également près de/loin de en français). Radden et Matthis (2000) suggèrent que l’emploi de to, dans les variétés qui l’admettent, est en général associé à la présence de la négation, qui rapprocherait not different de similar, une hypothèse qui demanderait à être confirmée.

27 On inclura dans ce fonctionnement l’expression de la parenté, comme dans mother to>of John and Emily Hartman (OED to V 17). Ces expressions, désormais archaïsantes, étaient fréquentes à la Renaissance, comme dans les exemples de Shakespeare ci-dessous :
i. a. This is one Lucianus, nephew to the King. (Richard III ii 239)
b.
Ham. Who commands them, sir? Cap. The nephew to old Norway, Fortinbras.
(Hamlet IV iv 13-14)
Elles étaient utilisées pour mettre en relation des individus avec des parents sinon célèbres, du moins connus ou censés l’être, qui pouvaient servir de repères à des fins d’identification. Voir également en anglais actuel :
ii.
The film is the third to have been written and directed by Miller, daughter of the US playwright Arthur, wife to Daniel Day-Lewis and mother of two of his sons. (The Financial Times, 2006)

28 Dans ce dernier cas, le repère est en général vu comme le Récipiendaire de services rendus par une entité extérieure. Ainsi que le montre Chapman (1975), il est impossible d’avoir * President to the college, alors que printer/plumber to the college sont possibles, pour certains locuteurs du moins. President est exclu au même titre que member, student, etc., qui désignent des membres de l’université, et non des prestataires de services extérieurs.
Il est également nécessaire que le référent du repère puisse bénéficier des services rendus, pour pouvoir être interprété comme Récipiendaire, d’où la différence d’acceptabilité entre *cook to the ship et cook to the crew of the ship. En revanche, cook to the Navy est acceptable, comme le fait remarquer Millward (1977).

29 On trouvait en moyen-anglais des constructions possessives en be to, au sens de « have », dont l’origine était vraisemblablement attributive :
i. VA and hig næfdon nan bearn, forðam þe: elizabeþ wæs unberende. (Luke 1.7)
MA
& a sone was not to hem for pat eliʒabeþ was bareyn.
ii. VA þa ahsode se hælend hine: hwæt is þin nama. (Luke 8.30)
MA
soþli Jesus axede hym, seiende, what name is to þee?
On notera la productivité de la construction, distincte des tournures utilisées en vieil-anglais (le verbe have à la forme négative næfdon en (i) et l’expression moderne « what is your name ? » en (ii)). La construction a disparu en anglais-moderne, laissant quelques traces à la Renaissance :
iii. Thine evermore, most dear lady, whilst this machine [body] is to him, Hamlet. (Hamlet II ii 122-3) Mustanoja (1960 : 410) y voit une extension analogique à partir de belong vers d’autres verbes, notamment be (belong to > be to), une position qui est aussi celle du OED (to VI7). On pourrait également mentionner l’influence du français. Pour ce qui est de la relation entre être et avoir, on se reportera au travail fondateur de Benveniste (1960).

30 Voir Girard (2003) pour une étude détaillée de ces deux constructions. Les emplois d’attribution se rencontrent également dans le contexte de lexèmes tels que find et with, qui impliquent comme précédemment une relation en have sous-jacente :
i. a. She thinks she’s found a sensitive side to me. (BBC Prime, 2007)
b.
"I thought," she says, with a hint of wistfulness to her smile, "as much as I’ve loved staying in the 19th century, maybe it would be interesting to have a change." (S. Waters, in Time, 2006)
On mentionnera également des développements tels que (ii) :
ii. And that’s an end to it! (BBC Prime, 2007)
La construction, qui entre en concurrence avec la forme habituelle
That’s an end of it, s’ajoute à There’s no end to it et It has no end to it. Ces expressions sont elles-mêmes à relier à la construction à interprétation « causative » to put an end to it. Ces diverses utilisations semblent attester d’un processus actif d’expansion des emplois du to d’attribution en anglais actuel. Des exemples tels que (ii), ou encore (iii) ci-dessous, semblent indiquer que l’expression s’est engagée dans un fonctionnement largement autonome :
iii. "It’s more inhumane for people to live in New York City than for cattle to live in a feed lot."
But a darker side
to the beef industry was revealed in January, when the Humane Society of the United States released a video showing sickening conditions at a California slaughterhouse. (The Economist, 2008)

31 Peu de choses sont connues sur le développement de ces constructions. Elles sont apparues relativement tardivement, à partir des utilisations d’attribution classiques (voir 2.3 ci-dessous). Il semblerait que les plus anciennes aient été construites à l’aide de have et de sa forme lexicale négative want (« not have »). A titre indicatif, les premiers exemples cités par le OED (to V 17) sont les suivants :
i. a. This paltrey Jack Had scarce a Shooe to ‘s foot, a Rag to ‘s back. (1682)
b.
Your Whip wanted a Lash to it. (1711)
c.
One little boy complained… there was no rim to his plate. (1832)
On notera l’existence de points communs entre ces premières utilisations, dont les SN post-verbaux dénotaient une entité d’ordre matériel, et les constructions dites de « possession ». Voir également les utilisations « objectives » de l’anglais contemporain, qui font le lien entre les constructions de possession et d’assignation :
ii. My father could take a good photograph: this one has been composed quite carefully. There are four distinct ‘layers’ to the picture, if that is the correct term… (J Coe, 2007)
On peut donc considérer que les emplois d’assignation correspondaient à l’origine à la version predicative des emplois de possession. Les emplois d’origine se seraient ensuite étendus à l’attribution de caractéristiques subjectives, qui prévaut actuellement.

32 Les constructions attributives de ce type se sont développées ultérieurement, vraisemblablement à partir des expressions locatives qui figuraient préalablement dans ces structures et continuent d’y figurer parallèlement en anglais actuel (voir par exemple there’s nothing in it ; OED nothing P14). Selon le OED (to V 17), elles seraient apparues en anglais américain au XIXe siècle, avant d’entamer leur diffusion dans les autres variétés d’anglais :
i. a. There’s more to a bluejay than any other creature (M. Twain, 1880)
b. That’s all there is to it. (R. Kipling, 1895)

33 On notera le remplacement de for par beforari>before à partir du vieil-anglais tardif. Beforan était à l’origine un adverbe composé de la proto-préposition be « by/about » et de l’adverbe foran désignant une position avancée (OED before). Il s’agissait d’une formation relativement courante qui avait donné plusieurs adverbes, dont behind (be hindan) et beneath (be neoþan), d’une part, et tofore, afore, etc. (VA to foran et æt foran), d’autre part, qui ont disparu au cours du moyen-anglais (Mustanoja, 1960 : 367). Voir également le mode de formation des locutions françaises à l’avant/l’arrière de.

34 Ces considérations fonctionnelles liées à l’asymétrie avant-arrière sur la ligne de bout confirment l’hypothèse que les facteurs topologiques ne sont qu’un des éléments conditionnant les emplois spatiaux des prépositions (voir à ce propos les travaux de Vandeloise, 1986 par exemple).

35 Les notions de visibilité et de point de vue sont également présentes dans des expressions métonymiques telles que before/in front of my (very) eyes>me et devant mes yeux>moi (un procédé que l’on retrouve dans in his father’s eyes et à mes yeux « pour son père/moi »). De tels emplois existaient déjà en vieil-anglais, comme en (i), où ansien est un nom signifiant « face » et par extension « presence/sight » :
i. VA þa sende he bodan beforan his ansyne: þa eodon hig on þa ceastre samaritanorum þæt hi him gegearwodon
MA & sente messageres biforn his siʒt, & þei goende entriden in to a cite of samaritanes, þat þei shulden make redi to hym. (Luke 9.52)

36 L’anglais utilise des prépositions différentes pour les situations dans lesquelles on est face à une entité ou à une personne, sans pour autant être « en sa présence » (he stood in front of/opposite/facing the building), de sorte que l’utilisation de before dans les emplois à orientation opposée est limitée. Le français utilise devant dans les deux cas, d’où l’ambiguïté d’une phrase telle que Elle était devant Marie (« en sa présence » vs. « positionnée face à elle »), une différence qui trouve son expression dans l’opposition entre Elle était face à Marie/en face de Marie, le premier correspondant à un emploi d’observation et le second de localisation.
Une autre différence est que before semble favoriser la co-orientation, alors que devant neutralise l’orientation de l’entité repérée. Une phrase telle que La voiture était garée devant la maison, dans laquelle l’élément repéré est normalement orienté perpendiculairement au repère, se traduira en anglais par The car was parked in front of /?*before the house. La neutralisation de la dimension fonctionnelle de l’entité repérée explique également l’ambiguïté de Marie est devant la maison quant à l’orientation du sujet. Devant ne retient que la dimension topologique du fonctionnement, c’est-à-dire le positionnement arrière du repère sur la ligne de bout.

37 Le rapport entre localisation spatiale avant et localisation temporelle en amont se trouve lexicalisé dans le terme même d’antériorité. Ce dernier peut désigner à la fois un élément localisé à l’avant dans l’espace (les pattes antérieures) et un élément localisé en amont dans le temps (les lois antérieures), le terme désignant dans les deux cas l’élément occupant le premier rang du point de vue de l’observateur. De même, la notion de postériorité s’applique à l’arrière spatial (les pattes postérieures) et à l’ultériorité temporelle (les lois postérieures), « postérieur » désignant l’élément de second rang dans la perception.

38 Les emplois adversatifs de for sont anciens (OED for VII 23a) et semblent avoir été d’application plus générale :
i. Ac for eallum þissum se here ferde swa he sylf wolde. (ASChr.E 1006)
«Despite all this the raiding-army travelled just where it wanted.»
On notera l’impossibilité de for en anglais actuel (despite/*for all this) dans le contexte d’une prédication validée.

39 Le vieil-anglais avait conservé de la distinction initiale deux formes orthographiques, for et fore. Comme dans les autres langues indo-européennes anciennes, cependant, la distinction formelle était notoirement instable et avait des difficultés à se maintenir en tant que telle. Elle semble avoir été exploitée de différentes manières selon les dialectes et les époques, sans cohérence apparente entre les pratiques (voir notamment Mustanoja, 1960 : 378, Mitchell, 1985 : 501, et Groussier, 1984 : 288sq.).

40 Les emplois adjectivaux de for semblent concerner essentiellement le motif ou la raison. For est concurrencé par d’autres prépositions, telles que from pour la cause physique (exhausted, tired, weak from) et of pour l’origine des affects (proud, ashamed, certain of).

41 Voir également l’ambivalence de l’expression « on behalf of », qui peut selon les cas être interprétée comme rétrospective (Don’t worry on our behalf « because of us ») ou prospective (They campaigned on behalf of the poor « in the interest of »).
On notera que les compléments concernés par le transfert implicatif correspondaient à des utilisations adjointes. Les adjoints se distinguent en anglais des arguments premiers en ce qu’ils n’admettent pas la construction à double objet : *they fetched her him/*they said him a prayer (au sens de « à son intention »). De même, en français, les adjoints excluent la cliticisation des pronoms : il le lui ont cherché/*ils lui ont dit une prière, ce dernier n’étant acceptable que dans l’interprétation où lui correspond à un Récipiendaire.

42 Parmi les utilisations prépositionnelles dérivées du renversement, on citera les emplois dits de « référence », qui se sont développés au début de l’anglais-moderne (OED for IX et too II 2b). Sont concernés des énoncés tels que All worldly Welth for hym to lytell was (1518), This Lawier was a very honest man for those times (1631) et For old Marinus, I know not how to excuse him (1658). Comme l’indique leur date d’apparition tardive, le SP en for est prospectif et se rattache à l’expression de la visée. On sait peu de choses sur le développement de ces emplois. Sémantiquement, for introduit une cible qui se constitue en domaine de pertinence. La pertinence peut concerner l’application d’une propriété comme be too little (emplois adjoints) ou, par extension, l’application d’une prédication, comme this lawyer was a very honest man (emplois disjoints l « considering (that P) »). La valeur du SP en for est alors restrictive. Il délimite la validité de la propriété ou de la proposition. La situation est la même en français (voir, par exemple, c’est trop grand pour une personne seule vs. c’est trop grand, dans le premier cas, et elle est grande pour son âge vs. elle est grande ou c’est cher pour ce que c’est vs. c’est cher, dans le second). Dans le troisième cas, la pertinence concerne l’acte de parole lui-même (emplois disjoints 2 « concerning »). For désigne l’entité ou la situation, qui en constituera le domaine de pertinence. Les emplois disjoints se différencient des emplois du premier type, car ils ne font pas partie du contenu propositionnel. Il est par exemple impossible de mettre les SP correspondants en relief dans une clivée en it (*It was for those times that this lawyer was a very honest man et *It is for old Marinus that I do not know how to excuse him vs. It was for him that it was too little).

43 Cette remarque pourrait s’appliquer à l’expression française à cause de dans le micro-système contrastif qui l’oppose à grâce à, la fonction de grâce à étant de conférer au procès principal une valuation doxale positive (voir également « thanks to »). On opposera par exemple Il a été arrêté à cause de ses opinions politiques à ??Il a pu être libéré à cause de l’amnistie générale (>grâce à) ou encore Il a raté son bac à cause de la chimie et ??Il a eu son bac à cause de la chimie (>grâce à). L’inversion des locutions prépositionnelles est possible, mais impliquerait dans les deux cas un changement de valuation concernant le prédicat principal.

44 On mettra ces exemples en rapport avec les emplois de « méprise », tels que They (mis)took him for someone else/a gentleman, qui correspondent au schéma rétrospectif d’origine 2 for t. Le SN a gentleman est à interpréter ici en intension (voir également l’expression française Ne me prends pas pour un idiot). Il s’est également développé une version adjectivale au XVe siècle (OED for VI 19), qui a donné des expressions telles que They took him for granted et, par extension verbale, They left him for dead (voir également le français Ils l’ont laissé pour mort).

45 Les deux verbes sell et give ont une complémentation prospective 1 for 2. La différence en anglais actuel réside dans la distribution de la valeur. A construction égale, la valeur est exprimée par le SP en for avec sell, alors qu’avec give, elle est exprimée par le complément direct (to sell a book for £10 vs. to give/pay £10 for a book). La valeur se reporte sur le SP en for lorsque give a une double complémentation (I gave it to him for £10) ou est accompagné de la particule up, par exemple (I gave it up for £10).

46 On fera également entrer dans ce processus le renversement de la complémentation avec le verbe substitute, un verbe relativement peu fréquent en langue qui est récemment passé du schéma 2 for 1 caractéristique de l’acquisition (to substitute margarine2 for butter1) au schéma 1 for 2 des verbes de cession (to substitute butter1 for margarine2). On se reportera à Denison, à paraître, pour une étude des modalités du changement dans le contexte sportif.
i. Well, we can substitute rain for wind today: it’s going to be a very windy day. Blowing a gale is no exaggeration. (BBC 2004 ; in Denison, ibid.)
La nouvelle directionnalité a vraisemblablement été imposée à la fois par la fixation de l’ordre des mots qui favorise de manière générale les formes d’iconicité configurationnelle, et donc l’ordre chronologique, et par la réorientation générale de for vers des utilisations prospectives. Un verbe relativement peu commun, comme l’était substitute au moment de l’apparition des nouveaux emplois, avait ainsi toutes chances de voir sa structure argumentale réinterprétée en fonction de la grammaire dominante.

47 Les emplois de mesure temporelle et spatiale (they stayedfor two weeks et they crawled for almost a mile) se sont développés dans le sillage des emplois de cession et d’acquisition. Pour le OED (for X 28), ils datent essentiellement des XVe et XVIe siècles, avec quelques occurrences à partir du vieil-anglais tardif (Yamakawa, 1980). Ils remplaçaient les formes non prépositionnelles de durée et de distance, telles que longe hwile « (for) a long while » en (33a) ci-dessus. Pour une étude des emplois d’extension temporelle et du développement de for dans ce contexte, voir Yamakawa (1980) et Brorström (1971 et 1973).

48 Nous inclurons dans cette catégorie à la fois les Expérients au sens classique du terme, c’est-à-dire appartenant aux structures Stimulus-Expérient des prédicats d’affect (She likes classical Music/Classical music bores him), et les entités affectées ou concernées des constructions à sujet Thème (Something is good/easy for someone). Ce sont ces dernières qui nous concerneront ici.

49 Le changement pour les verbes à double complémentation accusative et dative par exemple (give, show, tell, etc.) aurait débuté entre 1150 et 1250, mais ce n’est que dans un deuxième temps, entre 1250 et 1350, que to a commencé à se généraliser dans ces emplois (McFadden, 2002).

50 Voir également en français la différence dans le choix de la préposition entre acheter quelque chose à quelqu’un (Récipiendaire) et acheter quelque chose pour quelqu’un (Destinataire) : Il a acheté des glaces aux enfants vs. Il a acheté des glaces pour les enfants.
La distinction entre Récipiendaires et Destinataires est également présente en anglais dans les constructions à double objet (John gave Brian a book vs. John made Brian some tea). Seuls les Récipiendaires admettent normalement la passivation (Brian was given a book vs. *Brian was made a cup of tea).

51 Le cas de say est à part, car il n’y a pas eu évolution de into/unto vers for. La construction actuelle say something to someone résulte d’un changement argumentai, reflétant une différence dans la conceptualisation du procès. Après une période d’hésitation correspondant à l’utilisation de to en vieil-anglais et de into/unto en anglais-moderne, say a renoncé au Destinataire pour adopter un Récipiendaire. Il en est de même pour les autres verbes de dire (tell, whisper, scream, etc.).

52 Voir The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, 2000 (version électronique).

53 Celui-ci se distingue du préverbe fore signifiant « before/in front/on behalf of », que l’on trouve dans forecast, forefinger, forerunner, etc.

Top of page

References

Bibliographical reference

Dominique Boulonnais, « Les préposition de To et For : grammaticalisation et subjectivation », Anglophonia/Sigma, 12 (24) | 2008, 45-97.

Electronic reference

Dominique Boulonnais, « Les préposition de To et For : grammaticalisation et subjectivation », Anglophonia/Sigma [Online], 12 (24) | 2008, Online since 13 December 2016, connection on 17 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/anglophonia/971 ; DOI : 10.4000/anglophonia.971

Top of page

About the author

Dominique Boulonnais

Université Paris III – SESYLIA

By this author

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Anglophonia – French Journal of English Linguistics est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Top of page
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • OpenEdition Journals

1ie type/em> 1 nesong> tdp Men gaftfiueeln schillynsesonfrned> woan xml:lang="en" lang=>Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> woan xml:lang="en" lang=>Thospan>

tdp Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goaoþa þe ow ighisceað./s;>ong> tdp trp tdp Tho m>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="en">Thllesheodte">-eeplrons i:underforon;">tom>n>ong> goanng> woan xml:lang="en" lang="meriþaf lsly chesn geriʒiuen">Thospan>