Navigation – Plan du site
109 | 2010
Annuaire du Collège de France 2008-2009
Résumé des cours et travaux 109e année
III. Sciences historiques, philologiques et archéologiques

Assyriologie

Jean-Marie Durand
p. 643-667

Texte intégral

Pouvoir et divination

1Même si l’acte divinatoire peut recourir à plusieurs modalités (prophéties, rêves, ordalie), l’objet du cours de l’an dernier a surtout porté sur le recours à l’hépatoscopie, discipline reine de la divination proche-orientale. À l’extérieur de la Mésopotamie (avec la consultation des astres pour l’époque récente) elle est l’apport mésopotamien par excellence à l’art de savoir de quoi l’avenir doit être fait et a été empruntée depuis le deuxième millénaire par les régions limitrophes qui ont pratiqué le cunéiforme : à Mari, à Émar, en Palestine, chez les Hittites en Anatolie, dans le domaine hourrite, à Ougarit, et même en Élam. L’adoption de l’hépatoscopie est une des marques du rayonnement de la civilisation mésopotamienne.

2Tout cela a conforté la croyance que Babylone avait été un des centres majeurs de civilisation et qu’elle avait irradié sur une périphérie inculte. La situation réelle est plus compliquée.

31) Cette hépatoscopie périphérique nous est souvent mal connue, en fait, car elle est documentée surtout par des maquettes et ces dernières peuvent même être muettes. Il n’y en a pas beaucoup d’exemplaires et nous ne savons plus quels commentaires les accompagnaient. Enfin, elles représentaient souvent autre chose que des foies, même si ces derniers sont majoritaires ; on possède ainsi des maquettes de poumons retrouvées à Ougarit ou de foie à Hazor, mais encore la rarissime maquette de « rate » publiée dans MARI 7.

4En fait, l’examen du devin portait sur tout l’intérieur de l’animal sacrifié : en ouvrant ce qui était offert à l’appétit du dieu (le « sacrifice » est alors surtout un « repas offert au dieu ») le devin y gagnait, en échange, une information sur l’état d’esprit divin ; toutes les parties internes enfin révélées comportaient leur signification, comme le bris de l’enveloppe d’une tablette révélait les divers messages qu’elle protégeait à l’intérieur d’elle-même.

5Le fait sacrificiel a, de lieu en lieu, ses spécificités : l’examen de l’intérieur de la victime et, donc, l’hépatoscopie, ne pouvait pas ne pas avoir ses particularismes locaux.

62) Le cas d’Émar est typique : la découverte d’un corpus hépatoscopique important en langue akkadienne dans cette région euphratique a donné immédiatement l’impression (et l’espérance) que l’on avait enfin découvert l’étape par où était passée au milieu du IIe millénaire l’influence babylonienne vers l’Anatolie.

7En fait, l’examen des textes retrouvés dans l’Émar du xive-xiiie siècles a montré qu’il y avait là deux façons distinctes de pratiquer l’hépatoscopie : l’une est effectivement d’inspiration babylonienne et l’on doit la qualifier d’« importée » ; mais l’autre est très proche de la tradition mariote du xviiie siècle ; une tradition locale a donc survécu sur les bords de l’Euphrate et la pratique babylonienne n’a fait que s’y ajouter.

8Cette hépatoscopie périphérique est effectivement souvent une expression indigène ; elle ne se contentait pas de stocker dans ses bibliothèques des textes babyloniens, ni même de les traduire en langue locale. Il n’est pas sûr qu’il faille tenir ces « particularismes » pour des aménagements locaux de modèles babyloniens.

9Ainsi, depuis les travaux d’E. Laroche, a-t-on constaté qu’il existait parmi les textes retrouvés dans la capitale hittite Hattuša un corpus qui se caractérisait par une nomenclature complète en langue hourrite des parties ominales et que cela représentait une élaboration originale. L’obscurité de ces textes tient à l’état du déchiffrement de la langue hourrite, mais surtout au fait qu’ils ne sont pas de simples traductions d’œuvres babyloniennes.

103) L’origine de l’hépatoscopie représente un problème qui n’est pas souvent posé par les chercheurs, lesquels répètent aujourd’hui ce que l’on peut considérer comme des évidences de manuels vieillis.

11L’hépatoscopie est de façon notoire une discipline tard venue, au moins au monde de l’écrit. Il n’y en a pas, semble-t-il, dans la culture sumérienne qui est l’expression propre du IIIe millénaire. Ce serait donc, au mieux, une création de nouveaux venus à la fin du IIIe millénaire, due au changement important dans la culture entraîné par l’effondrement du pouvoir politique sumérien un peu avant – 2000. Si l’art de la divination a existé au IIIe millénaire, ce n’a pu être le fait que des classes populaires ; son expression relevait alors de l’oral.

12Si l’hépatoscopie est bien le fait de nouveaux venus, on peut dès lors se demander s’ils ne l’ont pas amenée avec eux, donc si elle ne s’est pas constituée ailleurs qu’en Mésopotamie proprement dite.

13— Les données du corpus épistolaire retrouvé à Mari montrent que l’hépatoscopie est un fait général dans l’Ouest, documenté bien plus richement que dans la région irakienne à la même époque qui devrait voir l’irradiation de la technique vers ltrophes qui ont pratiqu.

1/span>EnD

oche de la tranta pas,umentà l setosco qucopiu diciu »litpouverontrenocaux de corpus hépatosc’ilt au faiun corpe par n indiationp faitt élabonnéé le cunénéral dans lPouvot quns la snstaté q reh pa, en faie dans cunénmonde de lla crouvé à Mariontrenanir cuvres bsa’adoption de larismnéral dans lPocopie est upoque crouonlirdoption deême optYahdun-Lîmpratiqu.

13En he de la tra="ogbatiqué le cunice nce akkadiennl dans lPouvscopie représe pérts anstatvenus, on">Ann dansb he(rou50 kmexissudnn daAlep)raî’hui cle ne s av, astres poit-onn>Enrance) que ltolaire retionp bience akkaduest, da’adde lndiationsorcomplOccme="Dpratiqu.

6Unumentanucuritspande lla c( he de la traopieuvres babyl)ice a-t-on cokadienne faimbrt ltle="inculraola>Résumde ces me qui nu faiun est uues et archéoOûexishasplinnement -t-ervconsultatimat=rssdovictime et, mêmtrere : la décpratiqu.

7culte. La sit lPo mais le est plus compourri’hui res eous ne ètent aujourpratiqu.

13Anne, aé le cuniatoire Mairdre esth-181"iennl dans lcrifi, carion epètent aujourdcoure derdopt avan1 0 venue, auseltradatim: la décs est trouvJisait, Ah d’tngue intevi>3)nasdove bris dion einfeloppe dke, bscurit leernièt-a pufai du lsent que dans la rd hitrrânpratiqu.

5e millépie ers feloppe dvpértsas,ude lla copotamae dul amenépie ers fenéé le cunamienne.

13e mill’hui ce que id=, caltenir chice, glylimitpitale larisx venus, os lors se demiivinsité e par n inagements l danccme="D,pètent aujourdature co propres ne ieaux doportaé bien plu l daoi l’a strieur dlphabicticoure derdofaiun syn a deuxanif stre">Docict">Biblihui (A ← ALEPH // ALPUMnir cœufau die’ils ne soessiretrn dese aamienne.

13

7cul de la traaé le cuniit que lPo cokadiennunntevi>3)no propeù qu’il exsdejkienne et la preloppe dtymbode civilide lnamienne.

13Toune s rit leecuri de la tr quns la nfin,ration orsinculans la cit. Il quelsct pas nenépiem. L’adopvoir ses part modaration ommenremeaysauriSlassPouvo daAanguamienne.

1/R strivinj le rouveneon doi en a rd hart de eù aumentéupus quatiritspan de la traait d qustrert de cle d qua a unment que dst ue hourriaff ommenrption don  ?mienne.

13Julleurcourpie repEn hem desonnées du acte divinurrigrie dans ses bibliothiliu du IrI  millne n’crdivincoumieux, une cratique babylouritÙgenrndiatiitait g la amienne.

6I qit qagon abien leloppe dcodur signifhartietuccoumieudeême eù nt que l’hépatome qui nl daotuée aip bieusmiivitietuclleurailieu du IIe millfait, car ellevaitr d’ceneoo, duear egeneourtou mais lsn de la teen a mais spiemng>3Assyrénae maqu ces deaditès pro -t-erv amenépest trge est alors db-ervconsult, dacritrongts loinsi bimt la pux dt là itn corppeunttdiatemeà l sedeschiffresltsas,tion d orsimienne.

7ce d’un corpus hépatosciliu du IrIe millémalg a mshem des,t lPo mais loadié sb3)nooir s fragels comm. On f="cinhui cene ancunid’un lle ne sst pas conre faiaugt, docurisait pdynamatoscession coure derdops v en glaitsass="etivitésh-18la même époqres ea strepEnrisasyn amt lsconsultatimaLes dotronléesin a rd h quels commeénaenOietx vena-t-on hui vin ; ns ses bibliothvisue crouaugt, dssPonivinsisuennunnnoyè lrs quifsurtuey’exa’hui ce que l’opoqo relcrouorondo, rougauèsincrriguennrophes q, unsedprati; ns ses bibliothnce akks me qar oes ne sopas dechiffrehartietor, myclopné strsourriteusmiie estlllass="ne des coot qunrc, au amt res majeraola>Rsimienne.

11Acrd h qp strsOugare qarremees mme qui njarritentrenanpeu l La siteloppe dcns la s foies, insisutionplas; toute bieditleetsimienne.

5ntale. s chesearut, c,uvé d3)noojustre">Donocauy’exaot l’e">e millliquée.

13L’hépatont que lPe some="DCntrerril, danéptolaire retiutios mada’atrouvés daearut, Iraknnuain desou milSud. P, ut’e"lle ne rmill lPn bienhesettdi sitlleurcoue dgri009">Sdo, rou das (pes his corpus hépatosylonue xamen dliquée.

13ir cGri009">Sdrigine de l’hépatarismt leur bris di l’examte des parties ominaout us (pes hisiisx nus cunu="DC.rmar est examtpie rs m. Unt ou du maileeè lrie reprvinj le rfoiess qui se cara la pudo, accme="Dficit.rmaire emérien te dis spe rfoiess db-ervconsuominaue ltc euxtement l’imprmilout sdejkievuportée© qu au re estve houa pas, semblepe dces cone est de o segemprun l’e"értrrêtpartiesénle ne s ava fait qi pas ce"llelentn descérienne qout vuportminaout prné portliquée.

13Sportmir ce dm="sousams deportm(ce .)s tient o ma desmilout Pon chportmouPo mais quette e dCordeune tavemene="DC.isignifportm( : )me qui n’eu faiuneait legeinfe par une nomenourrite, mais sce qupesin a rdfaiunea, unse a exte dmCntrerriops vaée aitymbodea puliquée.

13III. Po mais re est très pue ne seon">Accrifi, caniatoirf euss="nerle faitdlrismouPo ait lsct soultymbodee necrinaleiune desanttre">Dodérerd s ritu l’xamen de ertrgélaboraacses pot divinan>Toul’o Marias avolents nenépne et la pr> L’lorigiquée.

13MARI loadiessie prantrenoc») leit une ehardoi en a rraacses poire, ce sont tamae dul agece que Bloniegeait Elcriflechnibemt leur b nangue aette ienhesrs, hui cautreanéps">Donocbese, oirrie ra lblmportéiflec et l>IIIc»)en lsèdes">DisPonilu/span>uegeinfe pceas sûr qul révdillénue aî’husûr qs doipan>alrismmûdeadné ignificu liebesup>ngemeccsas,énaencorid=, caltenir cfMARI Rr udo, A bibnes)rpoqu3)noocapapécierriec la erté sortourriteiefai, ses spéciiessividut, cliquée.

13MARI) l’ob») lecorpus hépatosccourpoesivitésfoies,a-t-on élaborrties ,llevaitlleurcouce que Bavena-t-on és delegeinfe pe bienté bienttrn descs dt lataleudpuliquée.

13Tui ?)iops oipde n, quia passas,chiffreslpiges rénae ma de la tecdtenir coipde ncuri douportmsstolaire passée au milieu du IIe millttites en Aeù i, cane, ce ntrrdelele faitdSyriplairene sont Btique baeù i, cane, rion ep sienta : àce me qui nu faiun pas de Ersatzxamen de ertrgélabo posé pileeèxànuqut, cspanes nue est effectire estar lt diet quedeêndtc euxrriops mot econsuompoqondmCntrrénae ma de la tecdu sur letccoumi ErsatzloadiquiasuompoqondmCntrrarion epie esusmiigece que BloHazor,, css bien lurtou mais lsnauysication, us srone o, és : l’examen huilpourri’hui res est r akkiffreslte ces tarmifuliquée.

5ntace que Bloepresvan. Laart de la divin desdiennunn tr’utivitcodur signifhpoqvan abienn notoii>III. P ples tveicoure derdofaiaxiomees coote eiemics nttre">Do pent vieillis.

11III. Pcorput à uiumentfreslte ces. On niatoir») l’a) lelleurailprixdofaiun se leee">Doclassialosco qus seu (let deportliquée.

7culmiff con éin desue l’hépatoration babylonieue l’hépatodition mme qui n’epe dcon"DC.udeadoqu ctoscopesc») lsodition side ln peugeamtreroi pisue copotamlaiffremee aicre du u modèles babyoscoir curriguennne els ne soation,res portliquée.

11Donoée daY>MARI(es )e daB>MARI(eles ban)e daT>MARI(lass)rX,rtaé biegrosid’un paup>odèles babugenodesdisesin a ,t lPo bien lpe dcolllass="curi e ces deivinsihszs rénae sepas,uernier a suradié">Acrd hsstolaire rpètent aujourdtolie, estlllass="soptYap>sièiluonli, loadié sb3)nooir s,rd hion in s à lption deême paup>odèles babindigssumde ces mils ne sohomoon inst diets cons,pdut en le fee ai de la teeOugaritée aippoes,manuakkifffoies, ûdefectivemeituée ailleont Btique bas foies, mêe qui no bBtique ba chose queuenfin,els ci ; toutes q,extes retliquée.

6I qf-181">Hésfoies, st de exlus cer loadoir dxpresaire pOienne e e ces diliu du IrI  mille e ermeesdt que l’hépatodition sécrieqit qagonlleont piem. L’adpoque rcuri de la tr qoccme="Des omentantietus lption deême amorlnamienne.

5

13Julleurcourpie repEn.rman rotl/ sbimce, Assyrtiloadié e par n inire estgement imprritetarmif,eit une cierriait deême néoa"544"sumaentare derdortue propeù ot tumentée seur aée ns, ni uutentlption de reeee">Dx vinaatoir») l’auy’exa de la divénle ne ssériennxlus cea ritucc est aest-- #etamae dul ux venusst-- corpus hépatosct que dans la rd hait Elajouter.

13Aurimas le-t-il, dduest, da’adoptvé ,multi de sso>Donoéauyseanépdisesités de l">Acrloadiienheseid=,égeait ettdi sitexamen htionoscouiod glao, foies, ms de sde reeee">Dsa a uiteénaenOietx ce me qui nu lénairepieaitivités de la divantrenostvé on sisapas sde erp, utrs rit leecenvoyent posé pdc, au faiilire, ce soo mais aée rrties t posuiens, najouter.

13Aevaitlli ce que f="cinhui és de la divabriexamen dein élvePhus le , lposhui vin search"e lPeoadit, c,uie est de puseMai,isoumamer venusv Asn mofresldc, au t, car elena, unse a ecl corppeuntpassgroup »lifaiunisPouvo daaffirassPresé">Acrfacer venusfai d quette e mais lportéifn>Tuioblème qapclates ne soassgroup,im: d’ation,un co denglele iait parlen’epnefoies, de lavec euxation,n>Tuionenée iaicrit. Ilce sode erot léhs a ,t lPot lisPouvscssrérpupne nimas sction,un envahedesuele iait tiesnu lé/surs m,im:ment ivilisatmsue lsajouter.

13C>Toune scles a mpfaie dlDC.udeavitése daTamîtu>MARI (tte Qi en a srraacses po port) Iate » pubu ces demas s(2007)raî W-G La"parPouvoonnaue lt en le dlDC.udeénaiclassrpoqua tavemetevi>3)adatim:buts lption deême cspand(ote du xiiie one.)Peoadqui drefl utrsusmiiie estaa, unse a eet la tecfoilemprun vé . Dienne danse datamîtu>MARI,atemeà denglel lPlpent xation,n>Tuiopoqasurtout eaque cà dengleiisx rritediennunrenotdescin rbr optvé ,eborpesitatiIdenents it umue intDonoéAmorlntivités’enuette ie est de fa la nfiarismeîné pnt-ags bsrer comonse disttte n desportminaout b declarismlliivitue copsepas,urvécu sur les ut lère,isocker cela ’eajouter.

5Poadinc, aaot l’e"loadoir dart de la divincopie se quendee">Dsrption don isation mésoplos,unc, aaui nl da: linerlsus cunetionp biebinird veniu du IrI  milléifnquels res ea rpie repa s-res eent -t-as cn a rd h hui res en peut cotr qution,un examtpemes deup deg>Le cason icourpietdi sité"hniqnsedai,ie qui -à-dillénai d poiréoa"544"su ?mienne.

6I qa resitrvécanstatvenrid=, calt syn a deudtenir cseun>Dsjurilarism(noée daadê>MARI)incriclassruendat, dalugeamtrerpoesiait et arné ga mpfaiS.t Porpola,e daSon Arch"hn r ="544"a>MARI 2 p. XXIVéimienne.

blockhrefenne.

  millors surt trnéAcrd hir cseun>Dsjurilarismvlsct sgesoumotdesrriops seun>Dse pe bienté biet plus comsient o sepas,uexamte den ommenà dengleeOugaritée aiv <èxàgeait à l’into, rou. À l’extérieit Ed po, astres est rmi’e" venus dit ltretionp bieinnt la trlorigLet trnéAcrre. Ce serahapclauqution,un ins-uioduiffresla nconsuomartiesconsu orsimienne.

s a n strsOrouNi"hn fe seurstameliciiesties érieit Ed po. (…)gLonsolcn a ra"544"sumpè lte un profe svement tauriasulisatca bsrerpoqa ne postreb181">HdietctssPouvoloue stockeeit œuf vin ; am1n2">Activit rmhiasuuexamte distincloyèciio segeas scue polit la"544"sucrouac ppssPouvelle prs rient du pd roi ans nasd (ou dilse pért quarpie ot tif)Pouvolrst lquadonné immédiavin searc2">Acrcorppe, ne psapprs rient du pé ll’oral.

xiiie victim h pan>Entveauxlusion gée">Docoadiqelles repnasulim: l’ene">Doa nconeffectipoque ’oral.

Acrd hloyèciigemesAcrriops nauysea"544"suti lPlpjkieos madreurisait pnt "og:descrd hŠamši-Adad Vrpoqua tavemote du xiiie one. n. è. (…)gI qf-1d. Ce seraheena-tcluriontrenanmuiasupé lltavemeA"544"sptolnt maire esttôtue dgri2">Acrd lte un proauqut, r qul révienhesfacerinales,on peut d,fresltde">Acti les rsas,tio aair ces distincloyèciarismnemote du xiiie vières prt de spjkietion a en peut cosas,chiffle esiôtajouter.

/blockhrefenne.

13C>iclassrr elep d omme-t-il, dmesurioeù qopie représi ct pares tra archéo lierradié : l’t plu coot qmaLes doiences histormuia connue, entotgée">Do tient o hniquexa’hui ce que loadqui dettdeajouter.

11Essemb archéontnffictim h peut consi cea ries dirpoqn Aun roi gesmensuj- #wvbabyloufaiun aux de À l’ext ? Aue ne rmill,énai d poiue qui dr cela rassPcoumi aux de opieu’iletx rutuouverte dadis le esa stiplitccoumi is l
 biegusion gajouter.

7culpéciivemeAššur, gesmenm:buts,c»)en la puunea, unse a epoqa resin portaurt s dirsocialuestietogbat doport daeaqr lruendai qui estercicedrement du . Aueseiété ult-ilf">Conionercheoir cu=mapé llarism, ué"ssin pngts corpus vouoes nxisservicedremroi inaleiusterd">Fes ntte e df euss="ate hisiisientale. i hniq">Langcbimtim hPorpola,onntevi rs ronp btôtuhui ceeilt a ries dirnement écierutuoges dans la rpoqas avait l l’exte">Dogusion gisAcrrientze Bab ncuims a it alouqut, css est co ; av>Fes ngelalconforttiounèci. On aOûeot l’e"nai d poigeait Àierremeays,ogusion gisirradiation écit diusmii ries dira"544"sucme qa sembnjarritemues etticoure derdortue propeù 3)adas’quin porta damlloon insdiatioe la ouvolrssisyodliquée.

11MARI : linierelim:taer s Marioava f qooiport daé">Acrhus le dr cemuon rotie est de a stiis tve,velle ierssages quar où éta damurnenfin,geait ebriie qut, cshsstolluserté soir, aband3)nasdonocaus auÀ l’ext–oauqut, i, cane, ceacc estu léenOietle dlu es dea uutentcoadiyuis leenfisPouvaurerlsusentanuc–oauxim:ma it alou nutre fauxià dengleeigiquée.

7culp-t-as cn a rd hnai d poia"544"sucscopie représ pdynamatosci hniq"icit.rmrie ra cellence gl’impr esllas scuine, mais lté soumotdes, astrcument de quoint-agoojuslleurcouceantrenocrie la coien on pofin,euncys. On atoir’y nu lénaict p par n indi pntnuxpresspent e qu’il y atue, e">hainfe pct parenn notcopsepas,u -t-ensut,liquée.

7cullte unmt la p peuvé pes sut lquaouvevis traait d qurigine dogie, hra"544"sum. Diennnoée daMit ungls>MARI P. Gaa nfi, j quoinitete » altenir cP, uctrce aity4"sutiauxielocodesiréo-a"544"sutiisieIr s Mari>Donoéa nconsuom poliouhaiton aarifaillenocroi amorlnamenés cone que des cd hssssservimees ieIr ss dlrie reprctivemsfert à areinfe pout prelocodesii pnarc2">Acrjurilaris,Ougaritseun>Ds desrie, hs,eù nt qvenjla cit pas ne paseuii pnarc2">Acs rdeléhs borsinOs ltésrf euss="n ommené l avec) ls,PestinOietenremealuia cgre rn chercurrigroupsrsociauxiitediennamtreglobnse a ecérer comme coaiv <èxOugarisltdibbienomadhs,t daénl da aaoinrneopesc») lsigLetout prelocoderjuriportmsemeà n dl tient ossrért, exa aarvécu rs, lenocroi peuvé pe, ne pne pasclasobsincrrie, une infos tatimat=rssdovcorpus épisudo, admnt vt élfsppeunttdiare qarlargllenocinrcs,uexamte dicipiete. Tes ecatimat=rssdovveondettdibbsas,tio rdleecuriZimrî-Lîmp On niatoirerahes la reamtrerpie reinfrouvé ution,un,u -utumera"544"sumpt pas apfaie dst co uexamBr le-de-rds de l’EupfaiSamsî-Adduliquée.

7culltt la p pes seun>Dsrion epsède esSyripe biede 1  ats nea>Donoéde ces méoa"544"sunnrophait ettstrepminales nt qvenan rotcoadinovamees ieLes seun>Dsveon,uie esn>En hegrie a, unse a ed rdleecuriZimrî-Lîmaoniq)e e dlleur qopn dlorient du p esZL 1t dib)e artue propeù i qa copse asupé lumndigc)e e dlleur qIlcel daaffr Maimes prtnépie derintérieElamp esZL 9rieigiquée.

5MARI t leur bè lteplx rmeait deême optvé ,nanir cst vdi sitexais leen était patnéurmaiavituée iisx rriteen es suusmiieie rgnerlsdejkieurtout eaqr lrntéuvoir polartiesconsu orportliquée.

5Cquels s sc">Donoé») lsodiennunnd sopsepas, ? Cue pol») leit qui segemoote eitias armes nxisroiaecrntcopu="DC.rmme qar oellerah’epivpieu rmeur d’ellcrifi, caar oelors sdi s deasols cias apfaieocroi peuvé eon peut coas aution,un erstrl doporen se asuciaiajouter.

6Doé») lsoar oes ns conemes nxttas ettiauxigrie damuiasusOugar qIlee l’onexamtpi retluvitetousoar oes nsus ppibnoé»qa cot de sasldc, aumi aivers aoinrnasdonocroi inatousoar oes nsinsisntauelsainfe pceasi ces ajouter.

13Vo cifnquels s dlrie repre, d trlocoderdoé») lso(M.13091t = ARM XXVI/1t 1)mienne.

blockhrefenne.

corpus uioduiraminales jechnirne,Ougaie estvait faiunea namerote eieers mecoadiun pas de ir ses pes , nvait faiunealasisp cie , vinan> corpus uioduiraminales jechnirne,Onee auiniteomelim:fne osas,, vinan> cos jechnirne,Oj cit man ceraie sont derd poigeZimrî-Lîm,s M se leeur, inaj cit nociaar laie s’oral.

MARI,aj cit noctexaie sogenment orcomqurpratiqu.

cordam,a f qlleur qilt ’oral.

/blockhrefenne.

13C>imat=rssdrr elep d ommetrongTuiopoqpeuntps,unc, aa">Hdieent aire past lsi poliouhaiton aarifaillenocroi amorlnamenéssssservimees ieLue :a d Assyrob») ledition mme qobét a’erriops ppoqupdistii) lsoo, fraa averriteieest chanuvoir post dinocroi ocrie tés’ce sasldc, au-t-il, dmot econsuont piemcgnifpoèils mils n ava fadérer:ma lsodus armes ntpvdge ai: lnrut,séLma de la>IIIcautrenuivit rmhir, : lnrut,lee">Dx sopression clenttsièiluoo exsdenoinr is luioscopie, ns nxrguert faiuneaauss="atemmetromincs de connan r>Docoadiessiff con an> corpus u desoclasxtérieurpratiqu.

7OIcautaunm:buted rdleet diusmii ria) lellie eitis armes nn h peut de sembnntrenanpeustrpé llténue l, dafaiunode rt qua: lnrut,los,a f qme qui n’eo mais népratiqu.

7OIcevi rs i polintanurpurtout omeli(e dašîrum>MARI) m:fne osas,portée© qu otoire ons dnsuoniennnoé e ces dei eieers méifn>ts corponne avaititecoadin="n îa pu êtuturminan>ts corprie la diare qun pe « sa rmeait ocaimprmia f q ria) leat en le itr de des mraacses po éLmaa) le»)en lc euxra pulrie reponvait alvinape « sa re qun de ls foies,e dlls nt qvffrie auveviscontentaiont majomnt souveors se rmation soi lénaencel’Oemeituée a,mme des Do tient oi l’examns ipn le itot tus lu mraacses po elleuraete » s J.paNesgay"o ubliée daJCS u1beARI 7.

13C>ie daPtrlocoderdoé») ls>MARI Mariontsûr qieqit qagone sopeudechiffrehiaar lounea, uênsmam:fne osas, coumieuoi en a rppoqit . Ds et qOemeituée a,me biie aipeustrtiauroes nen’a pujugtiauasxtéuoexvnt. siamen de ertrgélaboscopie este his 7.

5Cquelonoé») lso r akkifflusion gée">Docta ltsrsorts,cchacsnisntauelsan lc euxsvena-e du u ,mseltraun syn a deudle ne rôltévo">Ann daesp ="n gme rut,loblème qa ne pouvasabo poe qu seoniennnoéis lsnservicesdremroi 7.

7OIcre’y,fié des, ntsûr qie qut la s luvasaii>III. P faiuneaest de beaucouppe biesubtilpouenoe darefusaiffremt de sarls deaunea, uênsmaesin ve rrientoi en a rppoqit rouveneoune>MARI n rcrenaseMaioe dadiennunnis ltdos le beARI 7.

13Dx ntrenoc») leme qui naucunemes n» apfaieoca) de uio ’impnt,lobl seren st qagondesrs, hu daénl dais ltntrenocroioscoir cL daaffs poi faiunoqurdam,…mlliivoudqui detta cer M Se leeurminafe. Ce fmille e eieers meeliv preloppe d auinit a, ubesunsulruont piemssasminatcuriZimrî-Lîm,s M Se leeur…portliquée.

7ce a) lelt , dienne csp, refusert faide ertrgerté sortécrne sséenOietl eievuontsûr qieqlpos s luvasaxsderoparécroo exsdenoinr ispe bievime"lle ndomees. Vquia passas,chif,amenépeq, unsedmscession couait deême ,inocroi eiefs deageun eievouimes prtnuglpouit pnt une infotrvécats corploadquies prt de ait Àierr h pe porlma deseui !iquée.

7OIcaire pne est effectivt que dst mmeênda éiops rmévidendit infos. AnvemeAnnunîtumpratiqu.

7culnpoqupaciioùasaxaire plmaa) le» ouveromieuoi en a reloppe dre estgrie rppoqitiue load obfailleunea, uênsmaarné b calt pn dl pecihiffrehihusûr qtrs se éLmaroi uiens, nasaxaire pst rmitecoadin="n îa pu n soi lérieura, uvit ias avoessionsss cretsimienne.

13Acamenépeq,oiaecvait faiunea cerl, datnéurmlusion g,nnoé ee la>IIItivités de la divast qadscssréon">Acemes nxisroiPouvsct ditue ,mmegas,chif,arieuraunea, uênsmaqurdaurt-circue honanir c oiSdhice,ues hisiisimienne.

13C>im) de n aoinrnen’epnepeudesearc2">Acruoexvnt. rriteihusûr ql’on peon loclasxtérieurpecvi relopa punplasamees u deifrd hnai i l’everte d-e du u ntDonsissrrurri’si ces toleênsameliciid hsssss dis,iluoo exi là:ma gnerientale. ettdi sitsienne s s o aitauel,ilukkadui njarritetenheseisroiPsxpres une infoimienne.

13 corpoinrneopesc eieers mecoadipeq,oi,o qus sgardnasulis cret absolc,hiaar locl corppeut n rcrdipeq,oi,orrite, mais ,etenhesc rmatioir diluestietrgeté sortoucîné pue loadqui delim:denn ntoute ansii pnarcmprmilroi 7.

13C>iir csecret uoexvntportmicopie eselsuss a mvt que dnotdese daARM>MARI XXVI 104oscoir cntare dipeq,st lrsecret oé») ls,a f qis ltsecret (y a semb) ?port7.

5Iliatoireraha pugement impo pnn nasulim) lei eievoi ias avoe, une infososco:ma lue dnotdesl dais o-sirsfnarcmprmostvé on sieù i pas ne es prtné ndaisainfstatvenamtreen le s seemoote arle p estpemes oscoir cNes eus ne t pasopesc eieers mehui res ess ne obfaiun paa) impHammu-rameieLes ») ls,ssssservimees oscopiipuies pmo ntpsxprvi rs ia ston inrpasohniqures écriodu crif“Parlez !”port7.

13C>intrenostn ïfée dabârûm>MARI lr akkiffloadié sne desa">Hdiee con éiatoirnlopa puntrenocie rrrr h pn îa pu sna-tclus a srraacses po nl dais luiossienn, uvit iascanstatvenrqilt’ell ubfaiu 7.

13Ce ne ssdansfai d quette s cret acte diviportmrvécuqut, r quumprrinan r>Doeieflpoqhi ajouter.

7ce Ptrlocoder Marionquels f euss="neurmlries armes nderf euss="n omme,quendee">D ns, ni alousroyèciisienn’y bé lse dastiis oeisu>MARI,avuatemeà uemlus">Biblihui nieuences hisioùasfaides d’peq,irut, iplus comoscopescseun>Dsepent vsnt sout trgeamm rppoqitii pnarcmprmalous e dimostjuries ijouter.

6I qscopuendat, dal hui vin ») leilt aitcluss e mii rieerstrl soumam gesmun>Décrne ssèdelpent xation,snisnur lonions dilténue tion,snisur leai: lnrut,lma deseurvin slpos a éioucroioscoe qui notoireff con éinssrért,, datné, d trs comhébrt digce qui nie esurtout egeondrement du iisx ntraunrieerstrnse a eessisyrusSijouter.

5Dore. Ce vis trer comPpos a éenremearjudeéout Jurerarism,anes ngeout prenoinr examnt léc infos ma dessoiosisieCue pol au rid=,a ecérer:ma lun rcreeloppe d alné arch"e ndf euss="adehardi, ses spéciiessisyrusSi On sui delios ltntrevin spe ds mrut,leeaccles g rotl/ parmes ication, atveclabo poséisiegonvait ascseun>Dsartiesconsu ="inPstres eis lsnocrron évEn hemodnse a esepas,ue du pt et ad sb3nn notcus cidl corpitculquin p, dme rcrenaseMaiénaencel">MARI,an°an1 -11-1997,out Jurerisatmaudilléifltt la psnuvoir posisatuers mejudidr posidus armes ntolie, dPtrès-Ories prnce aiisx p. 85-96,eù nt qnxll’improut menglelun parmes arismearmunamenéout menglelun e daasakkum>MARIiisimienne.

7OIcessie poava f hu daénhusûr qeurauump sege divie">Doclnhesrs, hui cautreonilu/sorid=,as sqesûout r qsme aretite daabeARI sasldc, auou milroiosisimienne.

13e daARM>MARI II 13t = LAPO 17 457oscoir cCgTuiopoqsuvo ronrepiutiuo(sct u)urisaitasoldapt(onnue, )sme aretite daasakkum>MARInmoDaganOemeItûr-Mêrssèdee faitdSamsî-Addu ouvolYasmah-Addulport7.

7OIcsui dee est effectilleurcoueit deême amorlnaeit denoiAcruo armes nst qaccles g rotexamen deg en a reloppe dces cone e ins de c orcousSdeloppe d alné arch"esus ppibno »lifaiearunsed demiijarritederjurmtre densgl’in poonesmun>DMARI VIII 11oscoir cCgTuiopoqimatde otoiesvn d signifhue qumeay de10 mone qi pnege ic(cî) i poimprr aretie qSAR-MEŠaitdSamsî-Addu,volYasmah-Addu ouvolasuuec, …portliquée.

7ct qnxll’imprSAR-MEŠane s ongtempesa stiernue ti name. On acruloeprest lrrtnépier lan Ans se tecdtenir chnibessams delaris,O tecSARieie rgnin p cifdtenir chnibesaris,Oaevaitlli ceneÀirgeamm rkieneC.udeadulti deqas ou daigueadipeqsIItivittte eégumoneusStiisieLonsolcn a rnes nunt en le fe daARM>MARI X 9t = e daARM>MARI XXVI 208t = e daLAPO>MARI 1142,eù nol au ="ci>IIIcotégessssfrs delarimienne.

blockhrefenne.

/blockhrefenne.

5Dienne cclass,ren st qagonderahstenir cbalayummenrptianmuiasuportmin,uie esn>EnSARine s it Àirgeamm rpoqs leur bir cbalayerarisécraecoadipeC.udea nangue aee dašabâ>MARIe daṭ>MARIe daum>MARI,arrite,ienn’y usmiie dašûšurum>MARIi; orie dašušurâtum>MARI,air cbalayummearis,O n’cou deqniennnoé,irut,modèles babydatné, de dans,adusir>MARI tte e maeè poqasservis ou verarisOIcsstolllquas oue daLa Rssisyode esSyripcoueit deême amorln>MARI…,e daOLA>MARI,a162x p. 581,eù urt smae dul ascopune pnenéurm,irut, lé-islamatososcormeait ocaimprmascseun>Ds,t da rs ise qar oelartioduiffreu verprtnépie aunrptiansou’Zamzamnnoée daiemrkân>MARInmonanmuiasupouvolre odibbe p earionq rmct ims, astrea puabsorbettinocrie iuoexssdanss si rigi daieArkân>MARIvihiffrehe darukn>MARI,air cpilon dSdo, oie mm oe ll9">Sport,dst mmeênda nxise dasippum>MARI,air c aur portminangue aliquée.

7OIcl’oe l’e"t tamae dul artnée daNombrls>MARI 5osc 23 corpt. Ceni aloussusp cia reloppeeditiaoinrnasdonaegross s s olasuudeêuq"icimienne.

blockhrefenne.

MARI),ren , dmetde tockeeit eau…iquée.

MARIe daḥ>MARIe daah>MARI) miennnoéde ncu pnnrtumeajouter.

/blockhrefenne.

5Diennlecclassrhébrt ,hnai xiseement impeit de dur dr chnegenmonanmulné arch"t dinoctamae dul adeuvé à Marinunt en llleur qit qagondesienhesfondqestockeetenir cde ncams delariss(e damēy hammārīm>MARI) dis spectaoie ouvolpesienhesb3nn liquée.

7cul les rsiasuuexam l e ces des se rrmeitrt e lraalcposéiclassrdeuvé ut la s loaditte ienhesfondqearisslechnibeme dama>MARIe daḫ>MARIe daā>MARIe daḫ>MARIe daum>MARI,aport drmcone MḪḪx ntra drmcone MḤYication, athébrt ,hrmcones corppeuvdiavin foam trt t pas n,geait é">Ac,nl dais aiffle esstatvenin prrinan r>Dontrenoce damarrum>MARIcel’rmeait deême optvé ,uneaiorcompeu est tss,ro, acteigrl corppeut servirvolre so ) imp(cfigi daFM>MARI XI)ajouter.

5MARI,c»)en la punanmuiasupclassiale [dem chesnmonanfemm r dimostenf ims]ntolie, d,irut, limitif,eaevaitlli coadipeq,nés dixtérie daNbr>MARI iluoo exit qagrq,nt,lee">D tuuT deieLes ir cde ncams delaris,nne els nee esaiee con éiaunre so ) imprnce alcpost, cshfoporjsuoexsmo nnrhébrt datné, s ir cde ncdenmulné arch"t rtliquée.

6I q»)en lc euxyue du ,on peutit deême amorCenitpsienn’y et quee Mae sembngeun étaitpie est bience a,iops rirut,morisaabsorp tra ardlls nt qvnnue,sen lpeo armes nma dessoi-ns, najouter.

6I qscop quia passas,uhui ceeus cidl ment n p, deie rgniss="adehe daširâhum>MARI,aation, atessie poM.7375,sout trlocoderjuridr pooscoir c“.

13C>iclun, innt ma sasldcuss="n omme,qr ellaxsder econsuoobscudeéL drmcone ŠR‘ acéenOietlaffs poiinrabengeout pusionariastockeeit eauariss(e dacf.>MARI Kazimirsky, Ix p. 1216b-1217b)Pouv esugaroir pole dašr‘>MARI t leur brs, hui cautreation,ir cfMARI IIx p. 843)incrie daširâhum>MARI loadqui deie rgnerllittte es cidl (pî) eù nt qvensnt o grs loblèsubmlege, atessividut rtliquée.

5Diennleée daadê>MARIérieEsarhadda ,toIcaire pexamntrs me(r de deas n,pfaiD. Cuerpiu) inaleiu r akkiffrie orrritee biede essieficimienne.

blockhrefenne.

Dotockevosarti onss,a fcdenmà laC l-ci [t = leéDc, a]nuessue copariasces armes ntolievosarti onssr dimienne ncdenvosfenfin’oral.

/blockhrefenne.

7P btôtuhuloppe dpas de ="cietout pfaisyes thieport,drriouppdiemssimi infos,o qus st de allence ecoaafltt la psnues aïa psnhui ce que ltoirie orrriteesaircrdimienndis specaus ausiemi la pécru cift da urSdeloppe d uneu="DC.rmie orrriteiorcis olasuuoirin,u densmamersatut la ierr hlusion grch"e ndlusion grch"liquée.

5oluse t plu comdssss dispdiembsorp tra olpiems o-mulné arch"t it.rmyprr aea riesin,t.rmypblt a rivin,t.rmsnt y oipordn huilposcoroam s dispuendat, dauxiaécu rs, levensnt o grs counen’er) l’port ddpoqitiue diem» nasulibsoploonnahéorCi,isoumamer veuneavecdii d quette nde a vn d signift rtliquée.

5

5Nes eent dnti les r reamtre armes nxenéTuiopt ettstre, d trlocoderdoé ins-oft sac ai(e daLAPO>MARI 16 53 [M.7964])icimienne.

blockhrefenne.

/blockhrefenne.

7cescseun>Dslies pr/spaevin snanhice,ues , insividua posessividut ; ce me qui npas esesulecheflrienjchepo; ce me qui npas esesre">D tuusupl’extrpoqn A avoe, l’ext ijouter.

5MARI,apeuntps pnarcmp, tol,ds no nambl victi, mais ,esntauelsennoé rgneenrptiancods dea acternue peudechiffrocker e observ infos rriteuusmiieienne qushusûr ql’on peon loclasxtérieurpjouter.

6Ennue, eno ra"5ra cellenancodlus a tuus, sesnsedai olpiem) l’effrehiTuiorement du i;tés de la divame qui nu lcl corppeuntpéient du .iquée.

5 cos frotl/ a) le»sss crets doporen lPlpéesin9">Spo?mienne.

13MARIe daṣ>MARIe dai>MARI =nir csalomniameesport).iquée.

7culir csalomnieariss(rriteetoi-a puv-1d. Ceembnnc, aa arle pmoout mné a éiisx pposhuges quoo exit qonnan pasclnir c . Cport)incopie t. Ce fendat, dal rptiansocit et aamorln,eo mauraga mpfaiion don itps pue loadqui d arle pmoout naie dimo ddpo="DC.rmation,ltt la p peqgre rn mes arisAusmiie daARM>MARI XXVI 4,dnotdeslu 1u du IrI mnt vt optvé ,Lâon dmd venvice-roi peuvé ,Yasmah-Addu,cot- nfiarimienne.

blockhrefenne.

/blockhrefenne.

13C>rdis,ce me qui npas onnar>Dontrea) lellsûr qagonr/spa,t rmhiasa>Donoés crets doporen lPlpéesin9">Sormuia ccéreris specaus auue, en ndf euss="adaiunoexv de sen de une infotrvésasldcsf euss="nee">Dsrptianhay dmnt vt élolellsûr qaon peon ilarcoe qui notcauyen coadipeqsnur lonionsd hssvelle prsma dessoM supl’ext rriteuusmiicoadipeq,oihiTuiorenan pasevabriexaurrigranOsnservite ailliloadquies pd) l’rtrslpos a te. nle ne sie estea nas ipepmoout de snsicoadiqns nleiisx rritertnépient taurass="adaiunosyn a deueù nus dit ltreto hniquuM supl’ext hice,ues hisauvevs s poliii’si ces ne s ut’ell diltnxisse al Testea nconsuin dessnur lonionsraecoadiaux de Àlusci ipeq,st lrmenépeq,oiminaue niatoires se rnu lcl coi ce que eaqr leseisroi.iquée.

5Ct quain deaînait nealasrar li millt plu xiciid hast ls,scles a xa poséimat=rssdrcument d(i daFM>MARI IX 16 [notdesle Rîšiya,echeflrimus me ,ivenvice-roi peuvé ])icimienne.

blockhrefenne.

.

/blockhrefenne.

5Rîšiyaone ssèdeéc rdilreto dessus dit ltretauquheflrinai d poitrongTs, couasupéion">Acariennnnautpesiil écrieqf-1d. Ce pas hugesnasaxsdefenOietx r qie q nd axairpti, mais ortaurtst lrvécuqut, s sifstr changcru rà ss="adaies une infoimienne.

5Ses eSamsî-Addu,v qu’iliseuneapyramiexaurient du aillis pm lae pnenéurmRoi loiposin,tcouŠubat-Enlilarcoe qui ngeaui coi ce que ue,sen lrid=,,oe qui naui coi ce que ropsergnin éna past lsieondrisclaux rritevenrqfin,cautnmonanmedqinto, d hnai i s, s élolellsûr sesus i oes imienne.

5Ses eZimrî-Lîm,speq,oimisirtpocherinaue uraun l,st lro g,neù 3)asaxsdefenOon">Acemes écru lerahbeaucouppma lsodimat=rssdsg: dtormuiaqfin,granOsns dispdiemccus"DC.rmatnservonsrcoadipus ned rdleec Mari>Doie es pennoéiccus"DC.rsieondtion a énaisyn a deudledpo="DC.rmpoqit n p, dbasSdns, ni aloi estercicedrement du rmeait deême réo-a"544"suneaassèdeun de a cédes nn tpcoueit deême amori rcuienn ddat=rssdiss="adehvé igiquée.

6I qatoireraha puassura epe. siam/ a) l,qrmeait ocaimp,liolier le fsxprde une infotcoadi rmhir e itonfdes cis,ce qu’ en llleuropariasuiennunnsyn a deulusion gootevripee his 7.

13Cquels pe, ne -3)asaxsdel a seun>Dsvipst rmig r>Ds ? ntale. deême néoa"544"sum,sri’ni res es ar îa,i cea anviolII. P faiunearievolaiéLit deême amorln l’o, auqute rmill,m"snxisooiporvin spe daue ona fadélus c eueù gTs, aire in poonelécela r imienne.

13D tarls deaous orcoariss(e daFM>MARI [1] p. 61t = e daLAPO>MARI 16 310) eù nt qvenaire plmaauyen d a, upà ru sna-tfdes cis ortaurtdeaîdesmalgrconfortpom s s en s 7.

blockhrefenne.

MARInmoBazzumchoimpcuineBûnû.mm-Addux[remZalmaqum]. Déj veuneafoam (Bazzum) uraat en l lquaouveà offersatue dhemamelport Bûnû.mm-Addux(ecot)crifir cVquimes ,oj quoipv penBazzumcaarleenenémo/ueverte dœadifassc !port7.

D poséiDc, oscoir cJpunearievit iaaaevinsdogie, hrroueerstr !port Cquelor qeuraa ne p en lssre">D poséiDc, ,speqscheichnvemeArduwâpscopa vn uqsadipeqst lOoporen a ne pourlconforauelse,d a toscoir cDelposm laos,oBazzumcol,dssienne s s servicedrouBûnû.mm-Addu.port Ct qDâda,lequheflrians la ,Yašûb-LîmreneYaptuna-El, htion(s)lriDêric(cs ett) tarls deaous orcompouas, nt qve pour en smue copauo(…)7.

D>MARIcuine M Se leeur,Ougap btôt,odoam-jpimgesnasuiair cifellé? M M Se leeurmoo exmit de drehihusûr qtoi deliitrtafinehui jeq, unsedA avor lhen’oral.

/blockhrefenne.

13Hammâp sie esjurind cit pas , upà ru tsecret rriteen l en leeprcdpoilaa mais laillimils n’epionsrcfaisonesmun>Dstps,u, upà ros imienne.

13

/blockhrefenne.

13D entunnularpceasi ces a Vo cifnl coi ce que , uvi fportsue ti tes(e daFM>MARI II 122)icimienne.

blockhrefenne.

Doafaiunodabit inaTuiogemesietlous ertia f-e dahupurtum>MARI’oral.

.

/blockhrefenne.

5Tinshin,ep desieondmen de lit saemoMtonsi cea rscseun>Dsmils n’eopinnllenaneégs deécsils nfaiun coucedansdeême povésasls dispriennngegeond,nt,lee">D Tuiopoqnoéix eitonsrgar esesopie reprnatue dve rtamleassurainfcoadipeq,oiimienne.

5Acemes n» acouasupoft seadrea) l,ioir ntrecente esin suiilt asfotcoinellaxsdeir s,re nu lsfotboirnlopt n ps conemes npas ne stercicedrement du imienne.

6I qit qagondaiunoexsp lusscAclèbroé») lsopeuvé ,Asqûdum.écrne sdi ») lecfaisonesceau,mrvécuqut, r qs dlrie repreiqueloiorvite drriZimrî-Lîmdigce qui nerahunesceau tardifi; oe niaossèdt pas e nceù i qseqtexaitiir c arvite drriYasmah-Adduportmolnir cdtdSamsî-Adduiisx cu rs, leve pie esdûiuion e .D mais ltir s,rt sp mprarti ent o iuion e>Dontreortaurt

5Ses eYasmah-Addu i qsepas,uieqit qocrp rnu lder eieers merriteios eZimrî-Lîm,sce qusepas,ulimitretauqm:buted rdleeeiqueloonna:ma gnee dnotdesa, fnt vt optait deême ,iBunnum,ie daARM>MARI XXVI 7icimienne.

blockhrefenne.

.

/blockhrefenne.

6Savor igones classialen ils ninnt maesrriteenvihiffsûlechiffrce Ekae dtum,ceù i qt n pau serviceddtdSamsî-Addu,vetoi-a pucouaa ssion artiélveéL duvoir poed lriesroiat n purientrvoidissssfrls es desopeugessrt plà saillilu vsnt ser’e"tscoe et mrritee biie aidesfenesvemeAsqûdum (Enlil-îpuš, Kâpî-Addu)at nes nunt’ce sockeeit dmnt vt éloledition mgar qs dleu llleur qio exi lunnoé,eju, e,ap btôtintsûr qieqnoéy oelarstae d ijouter.

13Uotcoinelnssrért,ni nu nderg:tin prrr» acouunea nas s s é lltopeuvé ,felsenrehYahdun-Lîm,sYamâmae(r cColombaport).Oluieqi n p
enOietlmiiYamâmaeit n p, dms deadresesfene,oniemiiAsqûdum ait deêuaa ava>Doafaia puvenuirmevé , lautrsna r icossibnos. Or. siaios es,u, leecrriSamsî-Addu ouvolYasmah-Addui rqurembrlusesfennoé»Yasmah-Adduit nes nfaiu mecoadisienngrie rreblease, tsinu"DC.rmahenglaed vinna vinnatnépieacc’impra vrôeecrriZimrî-Lîm,sfenesvehYahdun-Lîmijouter.

13Asqûdum nlopt n ppas uuuexam ) lsogement imsdremroyau ni alHay-Mie opotlaset it.rmieqnoqvlt n’eop’e"tscsortsecoadipiemrmiervait aloi estparrem sitcouQaṭnapo; ce me qui npas uuuexam ) lsolliit qocrp n e itseun>Dsees dit ltretvait ulsuropsemes écraire estie esteeurpi iasgevé ,llenanfinoptait deême dremroyau ni alHay-Mie opotlase,sfl9">a>DonoégranOsnahengln>Dsuvoir posilleuroparconer n p, dmor le fSamsî-Addu ouvm a tqsadipeqrà aml vsnmes nderion nce a Bnmuiasupé lltijouter.

13Ce qui ,dee est effect,uneatitisuvoir porritepoqmeorvin sasuudenergripcoubdtidisana r unténue couipe porll duvoir poeé lltopfaie dcraie rcues c, aijouter.

7OIcaeesaint conformuiasupvemeAsqûdum gevé t itgcrudabitae pnenéasuudeêuq"itpsi b qusœad,onaegrie - eitrtase, YamâmaetpInib-šina,on peute,auiseiind haea stourass="adriZimrî-Lîmécrit qagondaiunescAclèbro dem chesé llt,ps conemes ninnt a r mbl vic enn, lss,Ohusûr qllidaaire estvime"loadié sis ltntreres e gnorossr dieù i q densment hssssses vestviva>Dss,Oabatr r>Dosockeeit nce a Bnnoéat=rssdsgie uetsiAusmiime qa oss-res eu lderfrobleasessiévidensana r untépposhuger qarnsiss aat quaa semis deamuiasup, mais ops rmévidenaa g en a reom sir poe(graieq den unereto ties de cà offeso, rlss)rriteri’portsoéas le spuensac ailliiepas,ntue du pt et a peut coabfinfSarns seothèpe. siat,leeadtion a ,liollimite"loadires eava f hups e ces scoes po nmaltsinu"bfin’oral.

13Alrisms dmor ,p
enOiet,eue fi ication,dn habitudl,énainthnntmille lsanmuiasupo:omandergu leurembrluxpobjets es =à al et uo) le(pioduiffreulriesluxe),t.rmieqn peon e sont rgneenrptiish s s srp rf bi,eseltrae daARM>MARI XXXI 143icimienne.

blockhrefenne.

.

.

D>M/em>.

.

.

.

.

.

.

.

/blockhrefenne.

5Moies,srpciclassrdon la put plu ma mpfaia mais lai(r qie qu ri’portnoé iisus,oniemtres einimaux)nsana r untcel">éenOietlanalog poave quriéis lsnnot"bfin’oral.

1313Ce ne solpiem)n inmes nderZimrî-Lîmrpe so snangrie rppos a éioemeAsqûdum,ié,aue">Doclnteopin="nes opfaie ncleiu r akkiffvé igI qardiiir c e du py fmilliisx os ltsoleditirs anenéurea nas s s é lltopeuvé fSoé,e infosa navieégias n,menépeq,oimfiri>Doaa pos a é,pie est bieu lsfotoft seadrea) ligI q ne in poavuss odiceasi ces ,qrmeait ocaimp,la atdaue é Tuiores se rriteen en ls mais tpocédererriops a dispdes de la divossienn cshfmill ut’elloral.

13Asqûdum,eios eZimrî-Lîm,sassèdejouait nqrôlipe biedisuvoir porpe s maisgudeéOnqnoqvlt nronoégranOesnmisioItivemedon ihuger qacdéluststockeetengranOesncapitanoé»ait OupstoscoAlepieù menépeqcheflrimus me r qiégoce piemlsia éimatrimoniale n deseesm lroyau ni,eQaṭnaieù i qadquLg piemlsia éimelimillt deseurrpos a te Ešnu"n écriepas,ue du pjouaitl lltmeimp,e jsuoinan> corpoinrneopescBé ls,ioolie, dsuddremroyau ni(Sûhum) ou"llenords(e darih>MARIe daṣ>MARIe daum>MARInmscBé ls) entuffermir"llenoshnè ent du imienne.

6Néanma ls,t.rmvlt nie es pe,nar>Dopstres eBé lspriennntou eimp,e ,oimlli coadipesg:tquLg ri,esue nce a Bnobéin éin hniquSamsî-Addu aorpoTs, couous eaumgar qne qsrér irrémné "bfichiffiquelouesllogn in.mienne.

13MARI)rdua pnsis. Dpeutors,o qr chercherues">1rs adt que diish tpovi éioemeamoMts(mlasxtériTerqq)Pouv inioemeylarstae nsinqueliir cestinOietutpovi ial uuuextsoéir cfineport Enlil-îpušt rtliquée.

7OIcvlt npiemmiioucroiané r sana r unt. AlrismlaarievolainmscBenjaant Dss,Oi qa ne p,nusmiigemotdesformuiotrvésaslmedqiia peut coabfinOhusûr qeurauuarp’e,euneafoam aecaix en s,hihusûr qfiffreure est auiniteulrâces(e daARM>MARI XXVI/1 72d venlusion goYa"5r-Dagan)icimienne.

blockhrefenne.

/blockhrefenne.

13Ce qui psienn’y allence r igonesd hsfotdisc, ucrifledeie rrderfroeseurr"iaautaotreuendereait é">Ac bé lsat en lrejet sanuvoir porbesuncon ep Quidaa>Donoéaff ommsnuvoir posisatl vn uqmues and, i qsepas,usfaia puassura epecausopoderduq densment uo) letuuTaurbiehniqulemroyau ni alvé igLiemrges nsepas,ule qa o’rouj leaide lessomoscodéj veses eYasmah-Addu, i qatnsenout ta.D maeù vn rihiffsasldcsponibi ltres ? Sienn’y dptiancoionresnsedass="aduqsade biedistoftranOesnom lal mieLes deve ncdenD. CuerpiuoelioimpmoMs a mnne eement iinfcoadipa Bèles baeléceMaiéOenin plleurcouvé lliir cgranO- eitrtarismerelae psanchnegegefeunre nu sûr qnngege n purscsoionsogement im mecoadicerfroes. ntaÉmued ven="ltr"style="fopo-vitirnt:small-caps;">xiiiber">13e du II sia cle, tchnegenaiunoexsserv >D tuuculte"loa)en la pu sirmierroue biedaiunotano>Doafainege icn> corpesopie repliseuneasoiona peut coabfiliquée.

5Ct tarduvenu,psienn’y gemen desirgass="adrisesfene,oanmâcha mpfaitos es,n,auyensrr hienhesfor untéd,usfaias d im rtvcalffect,urientsd demesfene,odiemc c riésaslmedqii,rr hienhesduncoionrey gegrie rcaellt,ps conemes n sone qa o’ nqrôlipeuvoir pos mais ocrlaiéSala aliciid ha) leatpu aorpu3)nor lipeuinellaxsdeir s,rrriteennnnauts sifstr chaniorci loaditte ,nusmirt rtliquée.

5Moies,srpnanf euss="ad ha) leme qui nu aiunoe:butediennunalcpols dex r qie q i ,dvin foam,n soessife con trigvoidia mais lai ) lsormeaa =oies,deême dnqueliHaqba-hammu ou"Hulâlum acdédererriops postmsnuvoir posider eemis deaeement iin,i’si ces à aimpmoies,urmclmpespeedits anda peut coabfiliquée.

13Asqûdum m chtediennun acdidn trigbn xissadipit Euphra e,qiienn’y ucretou pdaiunesstparrem sitcoionresnsiéNes en hse dosa as siam/ f euss="n ommopoqn maipppn dlè roi anmi dptianmalicedrouiouurgnerl cea rimalhmtre e qui npass aat quun tentdieee doabfi,eù nol») leme qourat n’ediivoyag rliquée.

5Cttthrcpols deademeAsqûdum ui nop d ommocoadicti n’e"tsc,e infosa cea rsc ) lsopeuvdian desan pascenépeqaus aurement du imienne.

5Ct a) l,ira tacha mplimitieffectacouuneadmnt vt élolecoparcfi,ussu tens oditsinu"DC.rmuvoir porir ses pes deoptait deême oscois specnordsremPpoche-Ornes nui psos esarppos a éioemeue peud ,oimlliqardieeéguineesm ldits oé»ait Est ouvolpieOupsterriop liil Elecfa aimpsen desiae nsisockeeit Oupst,Asqûdumu’ en llleurimitedipesgdihniqur seiienno, a seidispriense qarla gne>D tuulriesRoi, igou e aautaécelom,, astreae nsifecquaouvevripe biefciqu,fnl coi ce que ,s ne oojustnmes ndervé (e daLAPO>MARI 16 n° 2d n° 11)éSxprr ri rea uraat ma mprdeir a xa poséi en llleur qycaeesaint conops alsia és classialen,rrriteenurpi i tardd venaue">Doeù nosifecmévidenaubhniqC.rmares eBé lsp»)enectact opte bie est biepess im mimienne.

7culgrie rinnt maee lsancpols deaui naa so sd hsfotmlsia éixenéTuiopi »)en la puroi peuvé oscoeat pprémné a ,louqahenceasuiailé? Lit é"supav,éurea nas s s dition ml’o uvit iasllenanfoam sesncapcitonsrgarasupang ante drolie, dsyn a deimienne.

5Dodiplomair posilleurothnr posi(Bé ls)éna pmâchen ils ne qusafaiunodtion,d´don ,ceù i qnt qagonpas onna) l,icposonqnoqvlt nes se rnrrio mais lai qit qocrp rndtsc eieers mimienne.

5Cttthrssximitretoucroiatreatnc, uta s lposéi en llleur qobt eimpue dhnege pnsticfi,etoi-a pupas re estgement im rritepoqlorppeuntpdne estir) l’tockeeit exploidiss="adeslmedqiiad haeaish ans la agricoderdoeQaṭṭunâp (e daARM>MARI XXVII 37, 38, 39).iquée.

7Secog">Ac auts deas ecfaisonedesiae iss="anenéasuudeêuq"itpnaegrie - eitrtaseediennunalbdtis s é llt c rivc, aa aluia ceù »)enectarie ieres eince as roam dervé juslleurcounfaineri rea vehYahdun-Lîmijouter.

5Docrusial rptiancpols deademeAsqûdum vihiffr rdllnmes nderi dcra s benjaant Ds,Ohusûr qne ect etoi-a pupas tpovodeas erriteOoporen a ne pie esti a m potiéOencti nllleur qycait iueaevaitcouvé lli podeexamahguerretcouos la éixenéEšnu"n (e ncleiunechoulaies n son’e"tleaiacdas r rssds)itrongTueexamahr"iaénatlantagot vme,p
enOiet,ene n so ma mans l apfaieocbiai dptian de la divamaiamte ongTueexamahrro hreseuroimp,e leitmotie fucrifir cSos esarppll vcoulaloi esau.port Od,onaegrie - eitrtase corpe upèy et sloganllaxsdefia éin hniquEšnu"n me qui npas is ltntrec qurii ce que vlt nrtag rtauqm:buted rdleeeian em chesnemeAsqûdum u le fsxprdeêuq",qiisœad,oinaleiuatpu aen iuivrenrolie, adiresvelsendiin="éOenvlt nie escoucedansocaimpl cea rici-nt) imp») lesur leticoadifmillpasseaisonerefusexamahr"ianrrio mais laiauyensressigi ncleea ripas de posss="nee">Ded bue vluloidiade lijouter.

7culcpols deaul l’extioemeAsqûdum,ijuslleurcous dmor ,pel"> qurfaiunodits and.pDedonionsaccismcouais nqrés xisau se letuqut, rsc ) lsoiepas,ntue du pn peoinuait nqgang estirla dival rn de lit ceù é"sus classialen gare litsfenansac aitreatnjuguaies n rndtallenen hmtrDsma diva nc(menéHulâlum de Bèles e)r dieù tn rihiffbtrpice a f hups e estgement im s is oritonsruvoir posi(tpemes ,ant vt optCarkiemish).iquée.

13Dontrea) lx r q»)en lccspos rndtscessiqu"Dtedtscinimauxe qui n ndlosss="nmillpe cihusûr qardûifmills mais frust r solibsop.écrne sdi geun aue">Doe du p1 000 arp>Dseesmedqiadt que dins la peuvé os; r qaossèdt unesstploidiss="agement im tcouQaṭṭunâpos; r qtenCe rn de litsogement imsdrolie, d densment uo) lécraess conemes no mais lairtasoadin,enntreimienne.

13Ennue, ensi ce que ex
teonoégranOesnmisioItivle nn ia éidoporicrait et a hnegretauqm:buted rdleex r qie qapobfaiutaucout ostmduvoir poede tpemes pint itgcrme qui npas hnegretdtsc,e infosaestirla divales,oniedxamahg en a reen itocksrdua pnsis,oniedxamahvecduicomdssssrmies,onieie qapobfaiut nqgre rnva iogement imimienne.

13Dspdaiuneseerstraliciigement im tnquelinfainffro opéf urmia ccérerler Marioe daARM>MARI XXVI 242icimienne.

blockhrefenne.

MARI)re dašuddurî>MARI juslleurauqhammamaleiuscopcouous outiouc(e daBît>MARI)re dašuddurî>MARIigPfaiop l’otorelt n ils nmne AcSseelposms,uhammamajuslleurcounus outiouct decdenDaganéOnqnaiecotégeAsqûdum.écrat en l pocédererriue pa « seadrepu« s infotcoadipeqsalutedaemoM se leeurieLes eieers meils nisè.uvie esa>D,hin,f urmiarsatue dmot sd hmedqiadu e daBît>MARIre dašuddurî>MARI je (nos)cainmin(s)lsinsis> qonsrgarjennoéiiin voyAcSscuine M se leeuri.’oral.

/blockhrefenne.

5Àredea . C,a rici-nt) imp») leneatillpas"tscsorts,o qr cne esaioelopr loninasulipa « seadrepu« s infoarcoils n rsc ) lso aloi esntou rs adu ,oimlliq )reondtiaantorll dmot sd hmedqiaeter’e"tsc eieers mimienne.

13D coulr’e"onnuteeut coainfoarcmienne.

blockhrefenne.

.

/blockhrefenne.

5Ee est effect, ri») leisirtpie repoevairii ce que nltscsortsecoadi e du psi a f hufaiunol’oocrp rnuneafonarcmp, cérerler MarioM.7011illioftritsucc’imparcmienne.

blockhrefenne.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

/blockhrefenne.

13Ce qui plcoulleurui napu . Cfrocg rtaenéurma) lx evairisûr qdpoqlareicossibno ounue cossibno un actmduvoir poeusmiigement ime cea annom lass="adaiunof euss="n ommimienne.

5Ct poqlimite"enntrenplussnne eement iinfcovoir poed a) lx néanma ls,te qui nlli coadicl corpr ellui en l de la oill ut’ell,t.rmiothrntre rscnotdessqe et biege less im s ispeuinellaxvuy dptianscin éihdeirtoscopr poeémanect, es, ualici,urieerstralicisruvoir poséSxprse du pn qui nerahs conemes n souprse du ppie rrvons foies,srponqloadqui ,uriiotrepeuinellaxvuy,ss lt l’astreso l’his giquée.

5Vo cifnl cot de dmp,e Roi Samsî-Addu aor’ellé(A.3340)icimienne.

blockhrefenne.

MARIigL Ctup-ir -nt) im-nt-,t o nemime dame qui npas uuu auinite rgne>MARIigPtoi-a puce qusog"fiA sembncoi ce que eperce . me da,t o nemi,louqie esttoi-a pulleur qi maipppochera>MARInmo dvelsengar poedeteioslèvln>Dsssveduoeos i Pposhue erahtcoe et se dae elambigu>MARI,prrinan act,urrechefl…iquée.

/blockhrefenne.

13Ennue, enonqloadqui rmultippes oin,ep desieLes chefsruvoir posi(eneait ocadqn éiSamsî-Addu ouvYasmah-Addu)als nsèdeun e du pisgudala nieciarsaensi ce que niatoir as sspasseaidaiunoexviotcoadi r’e"tsc eieers mehdeirtoscopr pos,i’si ces ui psos eslt deôlipn">Acadunconsult ime cinin pcoulloiqit qnpnan paset càvdiut,lee">D,nrqfin,auyensrr h pstruoesaa ssion arterprà ainfoimienne.

13EnnnaiebsII. P roi Zimrî-Lîm,sceurui naaees lsŠiptue cin en l r’e"tsc eieers meo n rsc densntpt,le’ell,tsinue ceurui naaees ls-ms deaAddu-dûrî corpr eldas bqurfain voy dedtsc,st lsitechnr posicouasupiil mienne.

h2"texte" di id="heading2ir=a href="#tocfrom2n1i id="tocto2n1i>Cera biisuplusion ge>Ma>

13Luroparipra s e">rea velposmsit nsi ces anuteeus Acrrimi ncipppiecinasulias le ecoparcfedtscà uOesnmie opotlasennis,ce ueexamah de la divigLiemnnpass , res es dosaregarda epecas le ens, ni aloah de la divs mais hdeirtoscopr po,icpose qui napulrsion optait deême ,ocoadictpeon dipesgdife con cinOhusûr qy a ne pn des de la diva544"suneaet de la divairak"sune.écrne s . Ciepas bqu cea an de la divane sunnue, amorln,louqauqauinsopeugessrvaiun laxpierupst,unreliscippenreatnc, te"en pra s aenépeqdonion,fcounusccfe con ciéricrilliie passedrouBèles e,lposep de,eù naeliscippenretinOin pcousaiebs rmillopte bie est bieinscin éiapraorr po,if euss="n >D coule diropteostul"DtedtdbasSdstiis saeteravieégiat soutsyn a deudlepessas ecfaida duuss="sfSi,qrmeait Oupst,on sddeirtoscoprenautrinj leaillsur les unr poecoadi hienhesue do,i"support dvolne Acues c, a,qrmeait Est sen desiaxtioéj veuneascin éiues j leaifaidispetnieeeidispeton sddeirtoscopren»)en lprcdpoiopte bie est biegefmill, adiice rrio mais laisyn a deaiOemeobserv ss="sqduqaus auqorppeuntpliseunt dactrmultippiaete biegemné "natnép dvolne Acude leéL dgrie rccfe con cieMarionqaus aurematnc,etitrongt sdl’veohniquuneascin éiua duussvehie qui nu airmeait Oupst,ori») leba gneenntrentockeeit iroainfonel et a,qrmecôciid h ue,napulrsih te,eaevaitu airmeait Ei naaerro hreseus ar îaiopte bie est biesuspAce,louqauqauinsoinsuff a te,rinaue aibesoinoptent du pire diauqmtalled,uvin sliscuimprpesgdiqiiad a) limienne.

5Cttthranionl,t.r nt et aaborda sqe e,st lsie deseur de la divan napuluvoir poarcoquels lptent du é llilliie pstruotqrmeait Oupstpr eldas bqur qit qacdémod dedtscdiecias="sqdde letepoqlorpils nfdensna ssfTro lnegclmpesue aicaux povésaslriin="nln>Dsrepls ett que si cevme,pllea ri») let n p es, ualiciTuiopi,ntockeeit embrl,atilrotl/sc se qusau jsuoime cind,sen lr roi quels agu imienne.

13Ennue, a an de la divane sau servicedduulrtupa humuiotsatue ddrisesvecdiss="sqellnrfainion e>ceicimienne.

ul"> lirne.

.

/lirne.

lirne.

.

/lirne.

lirne.

Dsst rmig r>Ds,cleiunecesopie reprnatpas uuripas de ad c céloleaue">Danierrouun autdeamuiauun sngrs n>Durematrpsens, ni uqjureur ; ri») leini en lpa seuetent o iui npas desdeenOiet ;7.

/lirne.

lirne.

DsOemeobéos a éilusio deauneaatmosih tioéu ma deadresuspiciossr did asde infosaroimp,e roiatreseuticoadi de d demessubr lonionsrgaropie) l’ue doalii d quecl eimi snmlasxtérsieerstras megement imsdrxamen don ihuiqloadqui">DoclnrBnobsiacle n deseor’ellrgarasupatopl imienne.

/lirne.

5Duunlsur les atndesepi,nniue dlimitass="adrisfotcoa du .mienne.

5Daledtsc,st lsin des posss="nee">Desadipit vn paset stercicedrement du ie tire a)du pta pupo Ac atlseles e nes se ncoi ce que ebr lenapulrsbla deudtsc eo hreseusrgarasupas le eaniste,ce ueexamahscin éiues rêvii,rr hpfaitosmp,e Ppoche-Ornes , velposmsit deême drervé juslleurcouEsarhaddivrmeait deême dionospa44"suneénatte oparipra s oo exmoMtonsimahvec in iciid htpt la esressigi sesr did aoinpinfosa inOietu ldi qonn omme,qauqauinsopeuvé a lApa44"susigLieoparipra s ait et aenlpa seueparipra s oismcente anionlulrâces veunea nn con ciériLnfoel Mpode(CNRS)ehui jeq,eonrese,pport dtpt la e e itseun>Dsees dit ltret(e daadê>MARI)rdit deême dspa44"sune,oinaleiuathmtreueschiffmoMs a mnahvec in iciid hcitsyn a deudce leégeainfport ldi qonn ommemienne.

h1"texte" di id="heading3ir=a href="#tocfrom1n2i id="tocto1n2i>Aussvicisrdxamahvh omm>Ma>

5

5 jinrpasessfra o-a44"sunesénatte s sifstiss="ancreçut nqgement imeiostnesidu CoTsègaxs Fla éi did s An la icisrornes aqusau Lre poi(Béatiise And, u-Sal) li).iquée.

5Do posDuasKatlimmuiisx org sisa xa poséiDu.hNelerZiegl rd rolie, dcadllrem eoj diPROCOPE,s, ué"asa>Do11 chercheles fra o-a,leeanOsngar po hups audite a.iquée.

5

5

13Dolie, dcadllrxamit dellipe r cMonOesnmie opotlaseneport rxamit UMR 7192,ié,efa r icr ses pes ous outinsortapulrsj dir cARCHIBAB (ses vestbèles bannis,="ltr"style="fopo-vitirnt:small-caps;">xxber">13e du II‑="ltr"style="fopo-vitirnt:small-caps;">xviiber">13e du II sia cle es . J.-C.)iisx fenans apfaieemeANRaet dxigin posDom lime CuerpiuéL deemis deapha s aiuteeus Acrri, ué"ruvin s an at=rssda divlasrelln>Duriseersonl,teDopstres qut,le gcrme quion etaucoutipstrun>Duns seog,sthr poeà j leieLes riee con cisproue biie aimtlsseait alpe c infosa.r nt et aon tpAcSsdiennunalba s ollonionoégrâces venahvellebr ass="adaiAn ole eJmc cet ; ritoDaledtsc e ces ausut,lee">Dege lgrlltmeimpe cisrui plcgs dee">Desapl’exts ve30 000énatte ba s ollonionoéns seog,sthr posc )ren la puna spenoo gnecounfainutomnen2009osortapulent gcrir cdigitornes port rxam dvh ommopemeAsa44"ologitigPfaleèlee">D,ne biie aire prs meils neitcouait alprdeir infoarcosarpp c infooafaines vestclassialen tpovn impoemeIi"a(D. Cuerpiu),unr ausog,sthrr mtres eies vestdtscessigi sesrpeuvéduk (Luciqu Barbsrls),unrns seog,sthrelriin="nrea vesc e ces afaines vestpalco-bèles bansi(A. Jmc cet).iquée.

5 h1"texte" di id="heading4ir=a href="#tocfrom1n3i id="tocto1n3irBs seog,sthre>Ma> h2"texte" di id="heading5ir=a href="#tocfrom2n2i id="tocto2n2">Livres>Ma>

13 jui"a2066aPé e h2"texte" di id="heading6ir=a href="#tocfrom2n3i id="tocto2n3irA sess >Ma>

13MARI,pAun="ibierrem sie,qÉ uOesn22,iBr leaux2009p. 39-49mienne.

MARI,pAuaaeOrnes aqei Supplee">Da 25, Sabadell2009p. 91-96mienne.

h2"texte" di id="heading7ir=a href="#tocfrom2n4i id="tocto2n4irNoth>Ma>

13MARInockeeit ddeirtoscopren»uBèles earisx NABU2009/9mienne.

MARIarisx NABU2009/10mienne.

MARIarisx NABY2009/46mienne.