Navigation – Plan du site
Articles

Exploration de l’intersection entre l’anglais de spécialité et la littérature : les romans de Tobias Smollett, un « doctor-turned-novelist » du Siècle des lumières

Jean-Pierre Charpy
p. 113-131
Résumé | Index | Plan | Texte | Bhref="3262"> |  |  | Aauten>
h2tn class="cnation">Résumres<28">
r s>Ie siècle en Grande-Bretagne et d’y extraire une œuvre, celle de Tobias Smollett, qui était médecin avant de devenir un romancier très populaire. Tout d’abord, un état des lieux des principales professions et théories médicales est établi afin de comprendre l’influence éventuelle des forces socioprofessionnelles et socioculturelles de l’époque sur son œuvre. Une fois l’auteur replacé dans le contexte littéraire du Siècle des lumières, sa formation et sa carrière professionnelles sont mises en relief, ainsi que sa production littéraire, à la recherche d’indices permettant de confirmer la présence significative du spécialisé dans ses romans. Si les romans de Smollett s’apparentent à la FASP contemporaine et s’il est bien l’un des premiers hommes de lettres à être passé de la médecine à l’écriture, l’originalité de son œuvre réside dans le fait qu’il a su mettre sa connaissance du spécialisé au service de la création littéraire, du comique et de la satire médile.

h2tn class="cnation">
h2tn class="cnation">Plan<28">
h2tn class="cnation">Tex intgturan<28">
TeSizame"> n siicarÀ cssdocumete
h1tdir="lt"fiv id="hermi1ts">="Introduction> piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiJqueé afians lea cacintglistiqsce épistémologiqles de lr obtpniqujees pç foiocecienurelremenuncoige ua proroit de le hislaireJque lais;Co aremite opohénir unééquilibncragn entreant synchroque et l; diachrones enéé" varnant licomportvice de l; diachronebstneditinurelremenmitanggise.is (09tt 2)

piv classtnteomedir="lt"fi63Chartt 2011) aueéje représeitl s’appilutionrogroceave, ipauu XV2">r s>Ieteu XVI2">r s>Ie siècses, des premierglossrair-e dictionrairee médipaubien_lane anglae, maians tecarislai: de la littératurbjorinroniqua ispeus Explé. P jotaments au XVI2">r s>Ie sièctt, elgiqlen romanciset de nom,nuncoigOlierveGoldsmith t/o, Tobias Smolletton et pratiitl la médecine avant l entomprendrune carrière littéraiu

piv classtnteomedir="lt"fi63(...)en /
h1tdir="lt"fiv id="hermi2ts">e;1. De l’intérêt du recul diachronique en anglais de spécialitn> piv classtnteomedir="lt"fi63Chs leBazerroman eJ/namdPastneons (11tt 3)ton ere joagitl lt pspe actios a pous de lr obtpt de recherche cotrouispaadeales textes scientifiqrel danunucispe acvage historiqudynacomiqtt

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiIt haies epan cil mct thas scienticle di josquevolveels anemehgfies iC.relation to scienticll practions and thay textwithines professiongcvaguies shlig io howng the professione cotroueeeg tmselveels ane caary oeg tlads woal rthough texu

piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècle nosce joxu

piv classtnteomedir="lt"fi63Cngees i="Englion piv classtnteomedir="lt"fi63Explorslai: diachroniqre, l’origlon e l’vovolutioe ddrvnteux genres spécialisés en anglais de spécialité afin l’pulairns lesehechercsPacintuelr.2D.eBanksis (04tt 70) aueét monéns t bi-fondité d’du recul diachronique dans l’étudmilanglistiqmp de l’anglais de spécialitieoit ds sex genrtt

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiW thay isruone omilangliscies ix geturay isruonalsoes of a et s-bMirarch omilanglisciewapdh w leallt; E. Ju esdel diachrocomilanglisciecspabone oichp main understarminappbltms mait synchrocomilanglisci,ed sn understarminhownaoe artularof speciaz mcx gen haiee delopedecspaichp main understarminhowng a ex gen fun actiied todu

piv classtnteomedir="lt"fi63Exploration de textes littérairer mégisépaaddales autelesyrtaneuÀunt>Entgluencp professionnelon avant de devenis escvoralen rests efr Mic.2. s’obsentatiodesa productides littérairnte lisnisalen piv classtnteomedir="lt"fi63r s>Ie siècu

piv classtnteomedir="lt"fi63 h1tdir="lt"fiv id="hermi3ts">t;2. Médecine et littérature au XVI2">r s>Ie siècn> piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècle en Grande-Bretag,il esjusentiispaadea raytioqremeninlnelentu e du Siècle des lumières, Siècle lsrensirctidemajcurries liéesieusre aieux leshilosoraeons edalerrcyclopohdaloroissue sldspouveporoes scientifiqrelvrt Toes premiin otu,i, ainsi l un tefotioqremenp littérairn marispaade lofeornt du romu

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècu CncoigD.eBanksis (04,2012)te les spalis,er lxprofessiin piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiLaolchgfge a tiqufontns les romans du XVI2">r s>Ie siècls à la médecinbtpaieua médecoisareœnnpuan fg: de laera mabilalité du di josin littérailsieut thc="prctideP contemporais,ul ese vplnannpaadunbresencn remarabcle lclofotioqremenn entre lmone ue slnelettren eclmone us scientifiq.2. Lu Siècle deL lumièril esreut- êtrcle rninip Dane qunnls scicqren ebnnellepalettreveulemens eaeœntent mcurrrnausé; droqremenp acllu

piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièc,biee mremin etaadninvnntraire des principales professions médicalestos de poua représentation dans les romans de Smolleu

h2tdir="lt"fiv id="hermi4ts">t;2.1. Le contexte médical : les principales professions liées à la médecine au XVI2">r s>Ie siècn><28"> piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièctt

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiIeen Smollett’dayis medicarem weai: vided io ta hqun claeies oapothecaori,ue sgeocoiss anraysisomansLowl ess in thsdicalweaig thepothecaori. Sooigrungs upin theadanadweaig the sgeocon–nloillddot eromanpred fs rg thetigmaes of thbrushss anrazor. Highl ess oalldweaig thraysisomansIf w lauvrt ebnnieveas Smollette mbaginaties betweef thea hqun claeiesetms io havees epaa veruncommo

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiTe hir qui="siay iso w lldn underood,ng a ,uexalcluvone of osec, who profeeg tmselveelt docto,uea verrawhe sgeoc,uea veridlthepothecaytt, whcspam takintl eswithisomune oliarderunachm tar, mayabons epadomanming thhays maialldtnaenies oe publotl o a,eavdlg pranningoon onenother fs rg tirof rpe acvane caragllu

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècu Tstneditinurelreme,epalebarbncise–nouêtrcpolefondictilea pillirairehabiintuelre–nt pratitfnane la igAnne ee qltiqscopohérctideseciurrinuncoigr l’rec ntageeideme,eaxpllearque slchirurgocdant pratitfnantesnopohérctidesajcurrieuncoigr lt prapginati.2. sepa prtthsntage r faisepngt an eamplatitt,da poue slchirurgocda,nare connaissanceade l’at cocleanunu pratique de ldnaifdictiu

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fi“MroBarbov, foMv S sgeoc, foMv Barbov-S sgeoc.”

piv class="citatimedir="lt"fi“Ous arofir,”gt aweaid Benjasec, […]n“Yo du ralldt emyesecand thacrunnlseapprctils of thunired fsaalteariti,ed smuch io tat prjuindils obothoboditi,eaonslslseapprctidesu esbe.”

piv classtnteomedir="lt"fi63
piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fi[…]nt thrl ess of thbusmainshe wa=arieled Toiicio smalldrelosuèresc="pied by srffeètang dupies oecis cng lesn lice anfemice,o, wheroodes iCrmisin, and seaand thballdfs rounio enother,gh therbermins ieach deapptrementw to ists, thinvidualies owapdh rnnievedon onenother c=aessionlyn Ea verkdot e was comeaans oahwtrtrmi-w rom,inuter,spothecaytte sgeocss anraysisom,al and memamqwastmidwifehe wasdmitted io tafge ay. (n h2tdir="lt"fiv id="hermi5ts">t;2.2. Le contexte médical : principales théories médicales en vigueur au XVI2">r s>Ie siècn><28"> piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièculant deechercoue pou r; ont dans les romans de Smolleu Àde l’bqre du XV2">r s>Ie siècntpaaamoèelremene à la ;spouveporrs des théorien claatiqon dHippoc preulant dGanien,ns ln piv classtnteomedir="lt"fi63Exiquerdt uanstretratrev"ciieueaaddalel forces mcaroniqoist fainre turr trèslnanned. afin dnsgulrmer laircopueio rn e l’quilibnque slflundnr,ue slmembresox du rpaie médicsavifnanfrnttiqrremenree telesieue sges, ipaupondictileeene à la igAnnn Eniela,de Smolleef flèt eotiépoqus ef fsamenfrnttiqrremen r; on c ant pratie,nuncoign danc Cy extrtu(n blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiThelt doctnloilld ainsted upsiie hne fotaddav crisati, claurrminhim,ng a ,ua AlthougPauelainrjoyed a shoreninrvural fng the prest, tat deliriumheouland odu rer,nlofeeg tyheoulans prrtuby f thimogumenverualm,al ann ordehimnt ebn blooded, blnstered a anr sgedswithialldimarigibcle dprch.

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècu Tstneditinurelreme,epalee morctides étfnans pçuesnuncoigcal proocuredeesoœnremesnraysitiqons ec Cettoaysimoloeg: sce morctides lxprimaitpaadea u rpa. John McAllnsterls (89tt 325)lmetns ereniefec Cettociceplutiobstneditinurelee edeaisstrlncporextrtuseoFerdomavdla CnanFathomtt

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiThelworield oFerdomavdor’pafessiie is one otilml,dsweaistscipsiti,epaaoxysmoiss anralp"citatis, s and thtecarsiblellnofeeg aans promantlylsrense fosehimne coollqwastaoladpraltees oeathomolodicalaysisalon nifesurctides oeaslusi.

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiD dann piv class="citatimedir="lt"fin «O onr-turn upi thieyes io heév s anbcrdf hisether lip;nenother gnrwrn e hneilans,o, icl thetalked ac ossnt throom;ne f tranb clphemedswithihorarsiblecomplicatisst ,of ndttan, ainst Touosael forre à l’tymmoloeg:u tecmeté-morcti.

piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècntThomas Willnssavitln avlacue lditque qut uousdlesnsé" actiieraysitiqonb etsychitiqonvprtfnan, denerfsre. au Sièclsncloenvd,dnsmiodeas SmollettWillnam Cumoln,edprvnloppiitns le cceplmpqut>="cibilalit, schsine qunnl l’taannervlieux l’uinvidundittrrmsn faisaetsychmoloe. L ls théorue slnerfses spal faii ee cefibairexr trêrementqnsiblesnde, l’ganarmges étfnane à l’origlodqueé trglnremesn–nfrnttiqntnet dans les romans de Smollee–norlstarque leypistrin Envodieunillcltprctil(n blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiWhether tafge rcn ehe wafrieugeurn thaye hn="altlicatin[…], fotat dis.tea hadheounn upi er nervlhne fnenother paaoxysmisc certa ihay ,nsrchallds oahsuddv brokune fthiio lviolfnans alds olaYeugnadwapdh wassucceeded by tat moirst lef blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiFirst,l thbedire aue doct,s anhthim medicalporarminmuch influenanhthiwrrtrmi:nn w theriion leératureaig thrrtalee anm ftafblicatis s oahrre-aeongesislworielso lier. He tatnnr-turn t en leératurmaialldntspuncoirécinvnnaeritiu

h2tdir="lt"fiv id="hermi6ts">
t;3.2. Le contextp littéraitt  avènement du romub et principaux genres romanesqlee au XVI2">r s>Ie siècn><28"> piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièclestexr trêremenr Mic.2.esna èt leAlexGranadPopeen eRoumbt B-tur,ue sldramratg leOlierveGoldsmith e eR Miard t Bnsley S thidoma ainsi l’unmyriades, ls escvorale–ntasm Si lqunnan. DocheDuteque eSamntu R Miards se–nomenvavatiist la productiop littéraire du Siècle des lumièru

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièclt/ore turn piv classtnteomedir="lt"fi63="cibilalitnnervlier,yee jetanulôiblntionntgligeibcu

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècu CncoigJ/namdL. Clife fdue l oulitagndomans s introductio(n blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiWha excvasee Smolleththiownre artulaadfl vplay isat milalrmins if hisovelies od smmnitx vnte obstneditile–ng thrpcntunesqstu claacural fmuraa trai,nuncedy,emnlodram, tat newlacnrabilalyttavdl t mamqwastarkrrecialmu

piv classtnteomedir="lt"fi63 h1tdir="lt"fiv id="hermi7ts">
3.e, Tobias Smollett e de la médecine à la littératun> piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiS le connaissanceads prerièrmaii: l’unu professiit qu’asvitlxirlaclnict lafb faip pous rescrque ejugrmer la médecindeee l’inticle. Ausé;stion œuvroffoe-t-nnelor un vnntrlrr trèlchgfg: ddocumentnee ccr istss spal,nslnaispoue vcf.

h2tdir="lt"fiv id="hermi8ts">3.1. A Annéedune foaictitb et pratiin de la médecin><28"> piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiIeeg the h2tdir="lt"fiv id="hermi9ts">3.2;1. Dl la pratiqre médicale à le carrière littérain><28"> piv classtnteomedir="lt"fi63Exiquerdl de t trtuseoe Smolleet dr la carrièrm médica,e ssreutdc le saet sientry populalittn ettant ees médec,de somauvislea prariè,ns s intértobfessionnna poueaet littératuisn ianjan iane somantiin l’intérta poueaecauseie médicansÀop areusee 752,lmprêmé; sex-s médecnl est devunul romanciee aarenn eiriè,nn slr mverbttérctidet ds la professirs ediacns sonrepréseenet dans les romans de ldepaièmclsspartineisaee carrière littérai.

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiSir,ng the " acdils os medmaiie is one otat moirshon poibcls professionxircieaanamoming thstis s orem; la professirwapdh hathobeenrrevered atialldtego:ss anmaialldnitatis, s an dev heiels" redss in tha lished ageies ottai, qly […]n. Thchnnalecrss oahraysisom,gh thebefo,ddot onlysuppoars naulticasagacalyttavdl c, qredseruintati, bToefaialsoeamplaalesa verdelicacity osprttgume,uea vertnmdernofees onratuiss an deverissuone ohun nityu

piv classtnteomedir="lt"fi63 h1tdir="lt"fiv id="hermi10t>">
4.e, Tobias Smollett e de lt littérature à la représentation de la médecin> piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fi[…]nc les romanseea prar Bsn etaadlanrepréscens promanteon eAnnrocerai,re à ltefos, Dane lP connunarraacfueant dans ls escraturnnel-mprê, n de la représentatios spgnrtaio, l’uéseltp professionnt, qulnse fail dvntgtabclsubltpr n de lfidictiu

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiS devicayearr ago, M MiclrPelrtor’ emsn l artclsiiFASPa(n piv classtnteomedir="lt"fi63 h2tdir="lt"fiv id="hermi11er">4.1. S spécialisntsubltpr p professionnnt dans les romans de Smollen><28"> piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièclune foepuncoiréciee de lt littératurt qu’aofeteossrsibld l’appiintud d’une certaeon niriène à lFASPaeo: ragtt

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiAlsoev"cillsodt tht delopremene oimarigilavxtp leératurhaveebeenrt thP coribucatis s oauf orr withim medicalporarmi,kintl esus anexpegluen. […]. Be=C.iies eer,h therhbiabeenrecdodeverng u <, we lgaeaxity olofeer figuntl,re artulaalyrecdoieugeemehnh craty Eangnd,i, ensmmnitp professialonese–lawyarnes anminnsterness w lldaelt docto–niccr aeaand tlad soicastanermiue ansuupelremeaand tladiccomgiebytp leéry<, wou

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiEnnouêt,ns lsechroniqn dnsroductiod d’unf praurclestexeosaclnaveceunenuxlodqueétrlsehabiintueMiczas Smolleu

piv class="citatimedir="lt"fi“Havrmi piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiSir,nIabeadprdti (repniedctafgD doct)nIaociceavxty poussaealeerncaw lled, s any pgseemnt ehaveetafgn piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiTheriie ials ctrmusllaircopueio ,nlikels aans of thbloodes if thhun nobodyttavdlEangnday isat ="hrt,nt ewapdh alldt thsentmsewapdh iene doribucaleernc hrumdedsgndarer-turn.

blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiAhne fnLismahago, theeemedssodt inkeg eafrieug s and thcolmcbathoeoulanhaveea goodeeffect upsiie hne rcn e’snunnstiétati: bToethelt doctnhimeaand mens a phcnras on aoethelgoulyen ile mieug,ebytsuch ahsuddv shock, s la r lleddfs rtafgoxt preriti s and rownrupsiid mene otat moreev"cillu asne otat mocheci.

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv class="citatimedir="lt"fiO Labo! Sir,n–ndot absovoleimadnofen–ndon–ndot madnofen–ny pghavee="hrd,ddolt ubg,es owaa eiandiceed aiweaknofees otat nervin,sir,n–ntho s taa eianaaa vyrecaccu preulxprofessi;al fng hnehras, n dotrmiue morbidnex, fees oacnrueio ,neeemes io amplysg aanscnrueio dntselfie iswnmingodt thloosche hesitils of osecmaaltialre artcalewapdh unnstiéteotat nerv uansubltatcettecasmuch a isat , ameqly s oodevereffect mustebunu pporessiabcltodntspuause.

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiI eiandot sposlnarmi,khowodev,nt ee se vepem medica "hrarminui mcl fnc cocupupoars s if thsovelies oanoauf ori, whe wastraysisom bitp professi s anw osec, wowasbounn ,ithianvnnaerity os scienticnf feciceiu

h2tdir="lt"fiv id="hermi12er">
4.2.2. L spécialisé au rvien:eue la traies médican><28"> piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiS Smolle’snridrtulimine otat m medicaa professirssnu ans oatpchgfret traadicalponeditioiion leératu,ewapdh l fncvenrisehadhmockeans il es,lt doctss annawyarn, bToealsoef flelesrt thP cfusmagescitone ottnxeanermiue an; _lamages scice.

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fi“Nodevhe wamoneye ndnou t en feepupoar,”gs fmcFerdomavd,n“f fomttdoeandot s a"hrsg aany pghavee "hraaand much a isat basisls os medicare, qremqn s,enireeysg aanédorum nn urb nityewapdh ohoutnt ee st nguBshdt tht poreremene oodeverraysisom. Y pghavee dev debaeaand tndoblestee anm stebucifisoica ang aanodevhengagaand tns stity omarkind,i, pdh uinrotebunto much diccopueed, s anto p lilthrl eporaidst, ieeeknmingodltgitng the " acdils oitnt e lactes onrrow-mimdedsillnbevicawretercs,i, w,nlikels the weste Graicraftsmln,ev cirtafgoxalcluvons iviolgis s oahu rporntati.”g(n piv class="citatimedir="lt"fiW ensstraysisom becomgied thtownrtalk, thgpreacilye cclue slhislbusma feemoreeg an halfidene,e dev Althouge hneire houlan, weeysgurn upsiie hnmal-e " acdi;Àiomuch g aans menmemberees otat faaulryrhaveebeenr="hrdnt ee cooaii,on aoethey nedevhhadhthelgoomcl ftunb ebn pubipclysccusrn ofkhomicidt;s anm eianw lldknownrt aoeauc certa eir uanemeraad ofk poueay, nedevhfe poished t e nitxegreils owealthiandareputntatiooilldaftevhha hadhbeenrnttackeanecnplnrt, s anfralye cvietrn ofkhavrmidl epoyed a goomc="numbes otat hun nol spee.2(n piv class="citatimedir="lt"fi. Ththreil "hderees otaiane"hraaangaminhadhnond oertmadeetatladlodgremengoom,eg an they began to unnsulrasbout tafge rcn e’snmnlady,i, pdh odevers one otatmnre:tnmdedst ehaveee csidered ,ithix Greasarehe anr asnufay.n. Thfirsti, whgavee=islspinatios fm,otat disoemeciae wasntotigile Arthrtis;nd tnseoneeaffbfotd,on aoeiehe wanonother taanoaas confotdlpox; s and tht trans onsworeeg aoeiehe waankveleér dscurvy.n. isux vnteqly s ospinatis wassu a fted by anvnnaerity oquotrctidefs rs medicaauf orr, s scieess w lldaeleo: ra: bToethesec,erenoisuffblscieesuf orilytt foatrlnascnoit>Exicfainrohougfonédideetatne dpau;al fng etureaimmnitsc isms s is medmai,ess w lldaeli erenigcti, s aneadh ifdi uinoquoteotat fag etsst, ieu a ftes otat geurteeg tyhapprofeo(n piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiThelsisk andheounned ,eturli qezed io c certa vsspls,i, pdh tatndilsbertaeand tndamene ohosp"cillships […]. Tatladeounnss ans smpoeberminegnelecd,eP cor etrn filthiandapuêtfaducti, s anmillntis s oraggotneweai hatched amiand thcomclptqus epnnp tladnds;1. isuinhun noe degnvduwasicoutedssodt dscarcqly s osusgeocs;nd ohougm eianw lldknown,ng aanodevyix Greaship s if thflestgeoulanhaveedp eans onatrlnascl fng hndulyttwapdh woulanhaveebeenrmoreeg an suffblscieetoef moveetaianehockrmins e cvengluen. (n piv class="citatimedir="lt"fiAhne fntafgeaaltttwapdh iane fmct ehaveeeffectaand mmnitsposlnarmiennrei,nIahaveedra=kgm eotcettavdlt Thfirstidrahoutnhbiannreanmone otlc t sraietoef peaoethels medmai.n–nS menpeope l aygm esmlllies oroCetn eggs, s anothernee cp eoitnt et dsco rnmis s oahfoul gun. […]. I amdecisuadedsthatialldd thcnreieadescbedssodt dH cargr deaaltttwoulanhaveebeenraseffblica ualyttavdlinfs edeeysmoreeagreiabeysecie foed, by tat maalteonus anexalteonuuseis oacaeaalt. (n piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiThelx Gres eu coribucatity o. Tobias Smolleesods medmaiimayebn founn s if hiwrrtrmil,re artulaalyrf osec,apdh waraeand tnpubipceagitnsoetheltaadks s anflsehoo:sy oquadks s anpseudoe " accaticisu

h1tdir="lt"fiv id="hermi13t>"> piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècor, Tobias Smolleereprésee oionoube vclng nsIldappaîtnuncoigt lhntgtierde sltstneditilep littéraires dr l’époqt e loion slu coribuccursaa dx gen n du rom,idontns lssornr oeavsladlieuig âence e lengoiqrement den clariesoyeplro,i,vC.iied s’motssionxacerbtteee ed sévenreoe ca prariènsé"ialor. . Dane lmprêmonteoisatttés mtiin ds seP contemporalea ns les romaesontnecompitalet s’lmentnes spécialisireppreé amondin de la médeci,rt qu’aoxiri n avanb et ndttanunu artineisaee carrière littérai.

piv classtnteomedir="lt"fi63 piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fi […]naemaranispot Toia du romu« e spécialis »l: doffoirnunC.représentatioausé;xactire queossrsibld edecomaide spécialis. Auefond,ical prcfaie l’inteaieosqu’afacieiequeaesaonaièmclshbiire dero, feuans de ldidictinurarisatioe spécialisatt e laéintroductioe sllmentnelexediuxip Dan < piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie siècln l’tafaipasee à la hechercnt de spécialis,emaianplutôenn quêreun dsiérctidetramratieee ed d’una vveuc comiqireppreé ax gen rpcntunesqstorali tiin dscavèsu–naoœntenppprocnen ll s anrpcraticadquWillnam Hog ahu–noùncablicures et tranue slmn rres dr l’époqtalalteoiemeu

piv classtnteomedir="lt"fi632">r s>Ie sièc. N uanavtideunnstaint e que l spécialisofets œntenmisé au rvien:eue la traie afineuacnrabilasnipalenelecursasue slnse foeies médicaleimEntglusirnsÀdentitri,il l’auteuaiims imisea s mtiin de spécialisé dan laulraturp littéraire du XVI2">r s>Ie siècore ae telexuqunnls scicehe et littératurcohabii femennraturelremensÀde l’époq,ns les romae son,oCctpunf vplasn,odqun niriènindarelec,nunbstnsrifessii du di josibane à laulraturs spécialisip à la counauise médicaliuxinelecursanon-u spécialiar.

piv classtnteomedir="lt"fi63 blockquote/a>blockquote/p> piv class="citatimedir="lt"fiIeea way, t Thfirstitarmi,ithi,apdh s SmolleereovC.iiee hnmo: rarrecdereeiwaankvolusenvertnstisony,on aoeis io ayg <, we lseorieofre artulaalewapdh e t ospe acvalysc, qreg >o>Hauane dpagan>p>
h2tn class=fdicties63Brsiiog Gphieé<28">
> p>

Sources primaires

Fielding, Henry. 1980 [1749]. The History of Tom Jones. Harmondsworth : Penguin Books.

Smollett, Tobias. 1991 [1748]. The Adventures of Roderick Random. Oxford : Oxford University Press. [RR]

Smollett, Tobias. 1969 [1751]. The Adventures of Peregrine Pickle. Oxford : Oxford University Press. [PP]

Smollett, Tobias. 1935 [1752]. Essay on the External Use of Water. Baltimore : The Johns Hopkins University Press.

Smollett, Tobias. 1905 [1753]. The Adventures of Ferdinand Count Fathom. Londres : Hutchinson. [FCF]

Smollett, Tobias. 1988 [1762]. The Life and Adventures of Sir Launcelot Greaves. Londres : Penguin Books. [SLG]

Smollett, Tobias. 1967 [1771]. The Expedition of Humphrey Clinker. Harmondsworth : Penguin Books. [HC]

Références

Ashworth Underwood, Edgar. 1937. « Medicine and science in the writings of Smollett ». Sectional Proceedings of the Royal Society of Medicine 30, 961-974.

Atkinson, Dwight. 1999. Scientific Discourse in Sociohistorical Context: The Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 1675-1975. Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates.

Banks, David. 2004. « Philosophy, science, ideology and the establishment of science as a profession ». ASp 43-44, 69-80.

Banks, David. 2009a. « Starting science in the vernacular. Notes on some early issues of the Philosophical Transactions and the Journal des Sçavans, 1665-1700 ». ASp 55, 5-22.

Banks, David. 2009b. « Creating a specialized discourse: the case of the Philosophical Transactions ». ASp 56, 29-44.

Banks, David. 2010. « Transitivity and thematic structure in some early issues of the Philosophical Transactions ». ASp 58, 57-71.

Banks, David.. 2012. « Diachronic ESP: at the interface of linguistics and cultural studies ». ASp 61, 55-70.

Bazerman, Charles & James Paradis. 1991. Textual Dynamics of the Professions. Historical and Contemporary Studies of Writing in Professional Communities. Madison, WI : University of Wisconsin Press.

Boucé, Paul-Gabriel. 1976. The Novels of Tobias Smollett. Londres : Longman.

Charpy, Jean-Pierre. 2005. « La FASP médicale et ses marges : textes de référence, prototextes et textes périphériques ». ASp 47-48, 83-101.

Charpy, Jean-Pierre. 2010. « FASP médicale et substrat professionnel : le miroir éclaté ». ASp 57, 49-65.

Charpy, Jean-Pierre. 2011. « Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé ». ASp 59, 25-42.

Dachez, Hélène. 2011. « Émotions, corps et médecine en Angleterre au XVIIIe siècle : l’intérieur et l’extérieur ». Séminaire « Les émotions : savoirs et sciences », Université de Provence.

Estenne, Jacqueline. 1995. Médecins et Médecine dans l’œuvre de Tobias Smollett et de Laurence Sterne 1748-1771. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle.

Gross, Alan, Joseph E. Harmon & Michael Reidy. 2002. Communicating Science: The Scientific Article from the 17th Century to the Present. New York : Oxford University Press.

Gunnarsson, Britt-Louise. 2005. « Medical discourse: Sociohistorical construction ». In Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.), vol 7. Amsterdam : Elsevier, 709-716.

Harper, Paul. « Tobias Smollett and the practice of medicine ». The Yale Journal of Biology and Medicine 2/6, 408-416.

Jones, Claude E. 1957. « Tobias Smollett (1721-1771) – The Doctor as Man of Letters ». Journal of the History of Medecine and Allied Sciences 12/7, 337-348 <http://jhmas.oxfordjournals.org/content/XII/7/337.extract>, consulté le 11/2/2013.

Knapp, Lewis Manfield. 1949. Tobias Smollett: Doctor of Men and Manners. Princeton : Princeton University Press.

McAllister, John. 1989. « Conversion, Seduction, and Medicine in Smollett’s Ferdinand Count Fathom ». Eighteenth-century Fiction, vol. I,319-333.  

Mullan, John. 2003. « Enlightenment hack », The Guardian, <http://www.guardian. co.uk/books/2003/aug/30/featuresreviews.guardianreview8>, consulté le 16/08/2012.

Petit, Michel. 1999. « La fiction à substrat professionnel : une autre voie d’accès à l’anglais de spécialité ». ASp 23-26, 57-81

Rousseau, George S. 1971. « Doctor by Design, Writer by Choice », In The Journal of the American Medical Association Vol. 216, N° 1,85-89.

Rousseau, George S. & Paul-Gabriel Boucé (dir.). 1971. Tobias Smollett: Bicentennial essays presented to Lewis M. Knapp. New York : Oxford University Press.

Salager-Meyer, Françoise, Maria Àngeles Alcaraz Ariza & Nahirana Zambrano. « Collegiality, critique and the construction of scientific argumentation in medical book reviews: a diachronic approach ». Journal of Pragmatics 39, 1758-1774.

Valle, Ellen. 1999. A Collective Intelligence: The Life Sciences in the Royal Society as a Scientific Discourse Community, 1665-1965. Turku, Finlande : AnglicanaTurkuensia.

Van der Yeught, Michel. 2009. « Structurer l'anglais de la bourse : une approche des langues de spécialité par la spécialité ». Synthèse présentée pour l'Habilitation à diriger des recherches. Bordeaux : Université Victor-Segalen.

Haut de page

Notes

1 Robin Cook, médecin devenu romancier à succès et initiateur du medical thriller, a souvent été désigné ainsi dans le paratexte éditorial de ses romans, mais cette appellation pourrait être appliquée à ceux, nombreux, qui ont embrassé une carrière littéraire après avoir pratiqué la médecine, à l’instar de François Rabelais, Oliver Goldsmith, Sir Arthur Conan Doyle, William Somerset Maugham, Louis-Ferdinand Céline et Archibald Joseph Cronin.

2  Il s’agit de romans contemporains écrits par des professionnels, des ex-professionnels ou des experts reflétant le discours, la culture, le cadre de vie et de travail d’une ou de plusieurs communautés professionnelles que les lecteurs avides de ce genre sont susceptibles d’identifier aisément grâce à la prégnance du substrat professionnel.

3  Surnom littéraire donné par Smollett au grand Samuel Johnson, auteur emblématique du plus grand dictionnaire encyclopédique du Siècle des lumières en Grande-Bretagne. Le surnom « Cham » fait directement référence à « Genghis Khan ».

4  En raison de la longueur des titres, des abréviations sont utilisées systématiquement dans les références aux extraits et aux personnages cités dans le corps du texte. Voir Sources primaires en fin d’article.

5  C’est le terme qui est encore utilisé à ce jour, en particulier en Amérique du Nord, pour désigner un médecin généraliste.

6  John Mullan est un universitaire britannique qui tient une chronique littéraire dans The Guardian (cf. <http://www.guardian.co.uk/books/series/bookclub>, consulté le 16/08/2012).

7  En d’autres termes, les aventures d’un fripon ou d’un mendiant. Le personnage du médecin était emblématique de ce genre, à l’image du docteur Sangrado dans Gil Blas de Santillane d’Alain René Lesage.

8  Fort de son expérience maritime récente, il y dénonce les conditions inadmissibles d’exercice de la médecine en mer.

9  Dans son introduction(SLG 1988 [1762] : 23), Peter Wagner laisse entendre que Smollett aurait acheté ce diplôme, comme cela se faisait couramment à l’époque.

10  Cette mutation de l’aventurier en médecin-charlatan est le thème principal de la deuxième partie du roman.

11  Dans le contexte large de la FASP, la typologie, l’évolution et les transformations graduelles du genre spécialisé de la FASP médicale ont également fait l’objet de plusieurs études synchroniques (Charpy 2005, 2010).

12  Chirurgien de la Marine royale et auteur du traité The Navy Surgeon (1734).

13  Voir supra 2.2.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-Pierre Charpy, « Exploration de l’intersection entre l’anglais de spécialité et la littérature : les romans de Tobias Smollett, un « doctor-turned-novelist » du Siècle des lumières », ASp, 63 | 2013, 113-131.

Référence électronique

Jean-Pierre Charpy, « Exploration de l’intersection entre l’anglais de spécialité et la littérature : les romans de Tobias Smollett, un « doctor-turned-novelist » du Siècle des lumières », ASp [En ligne], 63 | 2013, mis en ligne le 07 octobre 2014, consulté le 17 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/asp/3324 ; DOI : 10.4000/asp.3324

Haut de page

Auteur

Jean-Pierre Charpy

Jean-Pierre Charpyest maître de conférences à la Faculté de Médecine de Dijon et membre de l’EA 4182 de l’Université de Bourgogne. Il est le co-auteur du guide pratique La communication orale scientifique en anglais (Ellipses : 2002), de L’anglais médical à la faculté (nouvelle édition) (Ellipses : 2008) et de L’article de recherche scientifique en anglais (Ellipses : 2010). Ses domaines de recherche portent sur l’étude diachronique de l’anglais médical, la FASP médicale et le discours scientifique. jean-pierre.charpy@u-bourgogne.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
< src"4js/jue a/cripti< src"4js/emman.omin.j"> a/cripti< >// src"4js/fancybox/jue a/cripti< src"4js/rticle. a/cripti< >//.ext"' ).html>//<' ); jQe > vart_paq(= _paq(|| []; // ratcker method elnke "setCutromDmarseons> should b cadlerd b fre u"ratckPge View" _paq.push(['setCutromVariable', 1, 'Dmaine', ocuments.emaine, 'age<']); _paq.push(['eaibleCrossDmaineLinking']); _paq.push(["setocument Ttle">, ocuments.emaine + "a>t+ ocuments.itle=]); _paq.push(['ratckPge View']); _paq.push(['eaibleLinkTatcking']); (funtion(<) { vartu"5ttp:s//jpk.aborle.oorg/a>; _paq.push(['setTatckerUrl', u+'pk.php']); _paq.push(['setSterId', '3']); vartd=ocuments, g=d.createEement ('cripti'), s=d.getEement sByTagame"('cripti')[0]; g.ypoe"'ext"/javacripti'; g.aynch=iaue; g.defer=iaue; g.src"u+'pk.js'; s.paontiNode.inervtB fre (g,s); })(); a/cripti< a-- #End#Piwik-Code--> src"4ttp:s//jsatioc-riagiaopenedition.org/apenebarre/js/ee.oojs?date=0164-12-01> a/cripti< src"4ttp:s//jsatioc-riagiaopenedition.org/ajs/jue a/cripti< >a-- jQe, funtion(<) { $('a.ifg>ir').fancybox(); }); } else { $('a.ifg>ir').fancybox(); } uthourl= $.j"onp({ url: ('ttp:s//juthoopenedition.org/asthontifatir'), adlebtckPgg>ireur: 'adlebtck', uccess: funtion(> a href="5'+data.url+'>>'+data.n>ir+'/a><'); $.ajax({ typoe: "GET", turl: "324"?ormati=pdfepub&nrmeonrdurl=1", tuccess: funtion(igne in/a><'); $.ajax({ t typoe: "GET", t turl: "324"?ormati=pdfepub&nrmeonrdurl=1", t tuccess: funtion(ir=q]').fcums(funtion(<) { if ( $(this).pttr('valur') == 'Rcherche r' ) { $(this).pttr('valur', ''); } }); }); jQe").html<"span class="\"cookieext"\">E pourruivant< vo,esdnvigationE psvoir prlu<").pttr("id>, "cookietlert").ppelndTo("odyf"); $("a,.closecookietlert").click(funtion(<) { vartexpDate(= new Date(); expDate.setTmar(expDate.getTmar()t+ (365 * 24 * 3600 * 1000)); ocuments.cookie(= "__cookietlert=1;expres =>t+ expDate.toGMTString()t+ ";emaine=gpenedition.org/;path=a>; $("#cookietlert").remove(); }); } }); }); -> d href="5ttp://jww.gpenedition.org/">OeneEition./h>< dl class="isubmnu rnvi-toggle-show" di> dpan>< dl> hi>span class="tetle"> hi> hi> &Ecute;ditiurs hi>E psvoir prlu d/l> /li> di> dpan>< dl> hi>span class="tetle"> hi>E psvoir prlu d/l> /li> di> dpan>< dl> hi>span class="tetle"> hi>E psvoir prlu d/l> /li> di> dpan>< dl> hi>span class="tetle"> hi>class="isubmnu " di> dpan>< dl> hi> < hi>Jspan class="tetle"> d/l> /li> di> d href="3ttp://jww.gpenedition.org/a14043>< /li> d/l> div class="naigne-rghts" dfrmelacion.="/jseachegpenedition.org/a" method="get" dfieldset hiv>< hinput n>ir="q"typoe"text"" / hiv class="sueache-choce " hinput ypoe"tradio id="ftheournalsradio in>ir="ul" valur"5ttp://journals.openedition.org/asp/" he cke="fhe cke=" / dibelaform"ftheournalsradio >ans le revue /libela>

hinput ypoe"tradio id="fpenedition.radio in>ir="ul" valur"5" / [dibelaform"fpenedition.radio >ans lOeneEition./hibela> hdiv>< class="isubmnu " di>class="ibg-av"> ISSNimrimaeacute; d:hdit < < /li> di> < < Acearave; sd:hdit < < /li> di> d href="3/jww.gpenedition.org/a6407>Toir < /ll>< /li> di>class="ibg-av" asst"< /pan>< < /l>< di> < < DOI :hdit < < /li> di> d hlass="tifg>ir href="3334"?ormati=itetions> Cter cet t < dll>< dli> d-- #/DOI / Rférences a-> di>class="ibg-av" asst"id="fdlLinks" < di>class="ibg-av" asst fonm-s>ir-uthors>< /pan>< < /l>< di> /pan>< < /l>< < Cean-Pierre Charpye/hpan>< t di>class="ietle">< a href="4952" Discours de professionnels et discours pour professionnels : le travail collaboratif au service de l’enseignement de l’anglais médical< Texte idiféreeacute; dars 2018]< Paru dans < ASp, <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<71<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<017<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< /h>< /hi> < t di>class="ietle">< a href="4939" Maurizio Gotti, Stefania Maci, Michele Sala (eds.), Insights into Medical Communication< Texte inteacute; ral]< Paru dans < ASp, <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<68<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0175<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< /h>< /hi> < t di>class="ietle">< a href="42176>Les ppremers nicaionParu dans < ASp, <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<59<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0171<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< /h>< /hi> < t di>class="imor " a href="5802>Tous les texte. /a> /ll>< /li> dll>< /li> dll>< dli> d-- #/Dumée auteur< -> dll>< class="ishar " < di>class="iionsu ions-twit,er> d href="3ttp://jtwit,er.com/shar ?exte=Exploat ons+de+l%E2%80%99ntersection +ntre +l%E2%80%99nglais +de+sp%C3%A9ialit%C3%A9+et+la+it%C3%A9at ure%C2%A0%3A+es +r...&url=&via=OeneEition.Actu class="gtwit,er buttn.-wrpp>>
< di>class="iionsu ions-facbaoks> d href="3ttp:s//jww.gfacbaoks.com/shar r.php?u=Exploat ons+de+l%E2%80%99ntersection +ntre +l%E2%80%99nglais +de+sp%C3%A9ialit%C3%A9+et+la+it%C3%A9at ure%C2%A0%3A+es +r...&itle="Lclass="nfacbaoks buttn.-wrpp>> < di>class="iionsu ions-google-rlu<> d href="3ttp:s//jrlu<.google.com/shar ?url=Exploat ons+de+l%E2%80%99ntersection +ntre +l%E2%80%99nglais +de+sp%C3%A9ialit%C3%A9+et+la+it%C3%A9at ure%C2%A0%3A+es +r...&itle="Lclass="ngoogle buttn.-wrpp>> dll>< hdiv><
hdiv>< hdiv>< hdiv>< dbuttn. lass="iionsu ions-av"> /abuttn.< d-- [if lte IE 9] di>nk rel"istyes heet"href="3ttp:s//jsatioc-riagiaopenedition.org/apenebarre/css/ie_penebarre.css"< d-[endif]->
<