Skip to navigation – Site map
EPHE

Affichage des polices de caractères non usuels

Translittérations, langues anciennes ou non occidentales
Displaying the fonts used for non-usual characters

Full text

1Les comptes rendus de conférence diffusés sur ce site contiennent des caractères issus de langues anciennes ou non occidentales. Pour visualiser correctement ces caractères, l’Annuaire de l’École pratique des hautes études, section des sciences religieuses, exploite les polices de caractères Unicode pour l’affichage de ces caractères, qu’il s’agisse de translittérations, d’alphabets non latins ou de langues d’Extrême-Orient et notamment des caractères chinois. La maquette du site a été adaptée pour un affichage satisfaisant sur la plupart des systèmes et utilise par défaut la police New Athena Unicode. Il est cependant possible que vous rencontriez des problèmes de lecture de ces caractères. Nous présentons ci-dessous quelques moyens d’identifier ces problèmes et de les résoudre.

2À défaut, un fac-similé au format PDF permettant d’afficher et d’imprimer correctement les comptes rendus de conférences est disponible sur la page de consultation de chaque compte rendu.

Test d’affichage des polices

3Vous pouvez vérifier ci-dessous la présence, depuis votre poste, de polices supportant les différents alphabets non latins utilisés dans les comptes rendus de conférences. Si le texte testé est similaire à l’image de référence qui se trouve en dessous, vous disposez d’une police pouvant lire ces caractères ; dans le cas contraire, veuillez vous reporter aux ressources citées dans cette page.

Langues translittérées et caractères latins modifiés

Texte testé

 

Voyelles
ă
ǎ ã ā ą a æ å ǻ a̤̐ ĕ ě ē ė ę ǝ
ǝ̄ ĭ ǐ ĩ ī į ŏ ǒ õ ō ǫ ŭ ǔ ũ ū ų u̯ ů y˞
Consonnes
b
ʱ č ć ç ḍ ð ǵ ģ ħ ḥ ḫ ƕ ǰ ķ l̥ ļ ń
ņ ň ñ ŋ ł
m̥n̥ pˀ r̥ ř ŕ ṣ š ś ṭ þ ź ż ž

 

Image de référence

 

Image 1.png

 

4Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, vous pouvez installer la police suivante :
http://apagreekkeys.org/NAUdownload.html

Grec polytonique

Texte testé

 

Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος,
οὐλομένην, μυρί᾿ Ἀχαιοῖσ᾿ ἄλγε᾿ ἔθηκεν
πολλάς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι, (Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή).

Iliade (A, 1-5)

 

Image de référence

 

Image 2.png

 

5Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, vous pouvez installer la police suivante :
http://apagreekkeys.org/NAUdownload.html

Caractères spéciaux

Texte testé

Caractères spéciaux :

ϐ ϑ ϖ ϗ Ϙϙ Ϛϛ Ϝϝ
Ϟϟ Ϡϡ ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶

 

Lettres coptes :

ϣ ϥ ϧ ϩ ϫ ϭ ϯ

 

Image de référence

 

Image 3.png

 

6Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, vous pouvez installer la police suivante :
http://apagreekkeys.org/NAUdownload.html

Chinoisi

Caractères traditionnels

Texte testé

少小離家老大回、
毛摧。
兒童相見不相

客從來?

He Zhizhang
Journal fortuit d’un retour au village natal

Image de référence

 

Image 4.png

 

Caractères simplifiés

Texte testé

 

少小离家老大回、
乡音无改
毛摧。
儿童相见不相识、
从何处来?

He Zhizhang
Journal fortuit d’un retour au village natal

Image de référence

 

Image 5.png

 

7Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, vous pouvez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Japonais

Syllabaire hiragana

Texte testé

あいうえお
かきくけこ がぎぐげご
さしすせそ ざじずぜぞ
たちつてと だぢづでど
なにぬねの
はひふへほ ばびぶべぼ ぱぴぷぺぽ
まみむめも
や ゆ よ
わゐ ゑを

Image de référence

 

Image 6.png

 

Syllabaire katakana

Texte testé

 

アイウエオ
カキクケコ ガギグゲゴ
サシスセソ ザジズゼゾ
タチツテト ダヂヅデド
ナニヌネノ
ハヒフヘホ バビブベボ パピプペポ
マミムメモ
ヤ ユ ヨ
ワヰ ヱヲ

 

Image de référence

 

Image 7.png

 

8Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, vous pouvez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Installer des polices

9Aucune police ne couvre exhaustivement tous les caractères Unicode. Pour l’affichage de caractères issus de langues anciennes ou non occidentales, ainsi que pour les translittérations, il existe des polices libres Unicode spécifiques.

10Pour la maquette de ce site, la police embarquée est la New Athena Unicode, développée et distribuée par l’American Philological Association. Elle sera lisible sur tous les navigateurs récents. Si vous ne parvenez pas à la lire, vous pouvez l’installer à partir de cette page :
http://apagreekkeys.org/NAUdownload.html

11La Gandhari Unicode est une police de substitution très complète pour la translittération du Gāndhārī, du Sanskrit et d’autres langues. Vous pouvez l’installer à partir de cette page :
http://andrewglass.org/fonts.php.

12La Charis SIL, plus confortable à la lecture que la Gandhari, offre aussi une très large couverture des caractères spéciaux utilisés dans la translittération. Vous pouvez l’installer à partir de cette page :
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=charissilfont.

13L’une des police Unicode les plus complètes, notamment concernant les langues asiatiques, est Code2000. Vous pouvez l’installer à partir de cette page :
http://fr.fonts2u.com/code2000.police

ou :
http://www.alanwood.net/downloads/index.html

14Consultez le service d’aide de votre ordinateur pour suivre la procédure d’installation des polices.

Pour les utilisateurs Linux

15Pour un affichage optimal, veuillez également, en plus de Code2000, installer les polices Déjà Vu, si vous n’en disposez pas (à télécharger en version TrueType fonts) :
http://dejavu-fonts.org/wiki/Download

Ressources supplémentaires

16Pour plus d’informations sur le standard Unicode, vous pouvez consulter les pages suivantes : http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode et http://www.unicode.org

17Voici une page d’exemple de caractères Unicode de nombreux alphabets, permettant d’identifier la présence ou le manque de certains alphabets sur votre ordinateur :
http://www.alanwood.net/unicode/unicode_samples.html

18Des nombreuses ressources se trouvent sur le site d’Alan Wood, à cette page :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html

19Liste de polices prenant en charge les langues est-asiatiques (chinois, japonais) :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts-east-asian.html

Activer le rendu de texte complexe

20Pour les systèmes d’exploitation plus anciens, ou pour des langues rares, il peut être nécessaire d’activer le rendu de texte complexe (Complex Text Rendering) pour l’affichage optimal des textes. Cette page Wikipédia fournit un test pour vérifier l’activation du rendu de texte complexe, et explique la méthode à suivre pour l’activer selon votre système :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Unicode_(Indic)
(en français)
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Multilingual_support_(Indic)
(en anglais)

Top of page

Notes

i Les exemples qui suivent (chinois et japonais) sont tirés de http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Unicode/Test

Top of page

References

Electronic reference

« Affichage des polices de caractères non usuels », Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences religieuses [Online], Online since 21 June 2013, connection on 16 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/asr/1188

Top of page

Copyright

Tous droits réservés : EPHE

Top of page
  • OpenEdition Journals