Navigation – Plan du site

AccueilNuméros35I. Textes53. ‘A FIGLIATA D’ ‘E FEMMENIELLE

I. Textes

53. ‘A FIGLIATA D’ ‘E FEMMENIELLE

Camillo De Felice
p. 98-100

Texte intégral

1Il femminiello rappresenta il terzo sesso, il travestito…
E questo pezzo parla del rito d’iniziazione di un uomo alla femminilità… retaggi di riti apotropaici, greci... legati alla fertilità.

2N’usanza segreta, a Torre del Greco,
alchemica, eretica, esoterica…
Nu rituale iniziatico,
fatto in clandestinità !

  • 1 Nchiova o tiempe: inchioda il tempo, lo ferma.
  • 2 Turcenno e stentine: contorce l’intestino, spasmi.

3‘A tammorra nchiova ‘o tiempe1,
abballa e nun smove ‘o viente.
Nu femmenielle ncopp’ ‘o lettino,
sgrava, turcenno ‘e stentine2.

  • 3 A parente: transessuale appartenente alla comunità.
  • 4 Piange.
  • 5 S’abboffano: si gonfiano.

4‘A parente3 che le da ‘a mano
chiagne4 stregnenno ‘a suttana,
ati ddoje poco luntano
mani nfacce, s’abboffano5 ‘e schiaffe.

  • 6 Litanie ripetute.
  • 7 Bestemmie.
  • 8 (Lett.) Triboli battuti; (Fig.) Dolori trafittivi.

5Voce antiche, “Taluorne”6,
lamiente spezzate ‘a jastemme7,
trìvole vattute8, strille ‘e donna,
‘O travagli’ è luonghe !

  • 9 All’improvviso.
  • 10 Fessura, vagina.
  • 11 Pene.

6All’intrasatte9 parturisce…
Na bambola, cu fessa10 e pesce11,
ermafrodito feticcio,
simbolo ‘e forza e bellezza !

7A tarallucce e vino se furnesce.
Cu ‘a “signurina” ca se fa grossa.
‘A comunità s’allarga… E chella,
è a figliata d’ ‘e femmenielle !

Haut de page

Notes

1 Nchiova o tiempe: inchioda il tempo, lo ferma.

2 Turcenno e stentine: contorce l’intestino, spasmi.

3 A parente: transessuale appartenente alla comunità.

4 Piange.

5 S’abboffano: si gonfiano.

6 Litanie ripetute.

7 Bestemmie.

8 (Lett.) Triboli battuti; (Fig.) Dolori trafittivi.

9 All’improvviso.

10 Fessura, vagina.

11 Pene.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Camillo De Felice, « 53. ‘A FIGLIATA D’ ‘E FEMMENIELLE »Babel, 35 | 2017, 98-100.

Référence électronique

Camillo De Felice, « 53. ‘A FIGLIATA D’ ‘E FEMMENIELLE »Babel [En ligne], 35 | 2017, mis en ligne le 15 janvier 2018, consulté le 18 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/babel/4788 ; DOI : https://doi.org/10.4000/babel.4788

Haut de page

Auteur

Camillo De Felice

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search