Navigation – Plan du site
Variétés

Analyse syntaxique et sémantique de quelques proverbes français et espagnols du XIVe au XXIe siècle

Sonia Gómez-Jordana Ferary
p. 583-621

Résumés

Nous décrirons ici l’évolution de plusieurs proverbes français et espagnols : Chien qui aboie ne mord pas / Qui veut tuer son chien l’accuse de la rage et leurs possibles équivalents espagnols Perro ladrador poco mordedor / Ládreme el perro y no me muerda. Nous étudierons également les proverbes Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón et El que quiera peces, que se moje el culo. Il s’agira de vérifier l’évolution syntaxique et sémantique de ces proverbes dans le but de démontrer que ceux-ci évoluent en présentant des formules qui correspondent aux structures de la langue et de l’époque où ils sont énoncés. Ceci va à l’encontre de certaines idées reçues d’après lesquelles les proverbes se transmettent sous une forme figée de génération en génération.

Haut de page

Entrées d’index

Haut de page

Notes de l’auteur

Ce travail a été réalisé dans le cadre du projet de recherche HUM 2007-60060/FILO du Ministerio de Ciencia e Innovación, Espagne.

Texte intégral

  • 1 «Frase con forma fija en que se expresa un pensamiento de sabiduría popular».
  • 2  Nous sommes responsables de la typographie en caractères gras.
  • 3  J. C. Anscombre a traité la question des variantes proverbiales ainsi que celle du non-figement da (...)

1Nous voulons défendre le proverbe comme un élément vivant de notre langage. Nous soutenons que la formule naît d’une énonciation particulière pour circuler dans de nombreuses énonciations jusqu’au moment où elle connaît une certaine cristallisation. Vivant aussi, dans la mesure où les structures proverbiales actuelles correspondent, pour la plupart, à des structures contemporaines, comme par exemple la phrase canonique en Sujet – Verbe – Complément, Une hirondelle ne fait pas le printemps / L’habit ne fait pas le moine / Agua corriente no mata a la gente... Cependant, de nombreuses études considèrent le proverbe comme une phrase figée qui se transmet de génération en génération à travers les siècles. L’idée de figement apparaît par exemple dans le Diccionario de uso del español, Moliner, (1998), qui définit le proverbe comme une phrase à forme figée1. Schapira (1999 : 10) considère de même qu’il possède une structure archaïque figée depuis longtemps : « (...) la dimension diachronique du figement se trouve à l’origine d’expressions contenant des éléments appartenant à des états de langue différents, souvent archaïques.» Arnaud (1991 : 20) avance également que « Les proverbes sont généralement d’origine ancienne ; leur nature d’énoncés figés a permis leur transmission exacte2, permettant ainsi la survie de caractéristiques fossilisées. Les plus fréquentes sont sans doute les relatifs génériques sans antécédent : Qui dort dîne ; l’absence de déterminants : Prudence est mère de sûreté ; l’ordre des mots : Tel qui rit vendredi dimanche pleurera ». Bien que l’idée de figement proverbial soit très ancrée, dès que nous observons l’évolution d’un proverbe précis au cours des siècles, nous nous apercevons que, souvent, il ne se transmet pas exactement de la même façon. Il n’apparaît pas sous la même forme dans tous les dictionnaires, recueils de proverbes ou manuscrits pas plus que les occurrences dans les textes ne se présentent sous la même structure. D’autres linguistes, tels que J. C. Anscombre, ont déjà soutenu le non-figement des proverbes proposant le terme de semi-figement3.

2Nos exemples montrent que le proverbe semble non seulement évoluer dans le temps, mais que la langue du proverbe, et par conséquent son organisation syntaxique, correspond à celle de son époque. D’autre part, nous vérifierons que les proverbes présentent toujours des structures qui reflètent une certaine généricité même si leur forme varie. Nous étudierons donc ici des proverbes français et espagnols dont l’évolution à travers les siècles nous a semblé significative.

Analyse diachronique du proverbe chien qui aboie ne mord pas

3L’évolution de Chien qui aboie ne mord pas semble intéressante principa­le­ment à cause des différents déterminants qui ont accompagné le substantif chien. Cela permet de vérifier que l’article zéro, présent dans la formule, ne provient pas nécessairement de l’ancien français puisque, dans ce cas particulier, le proverbe présente différents déterminants et ne s’est pas transmis toujours avec un article zéro. Nous pouvons penser, dès lors, que l’article qui apparaît de nos jours correspond à l’article zéro contemporain, pourvu de ses caractéristiques de généricité homogène et d’introducteur du cadre discursif, caractéristiques qui sont abordées dans Anscombre (1986 et 1991). Voici les différentes variantes que nous avons trouvées.

Ancien français

Chien couart abaye plus fort qu’il ne mort
Cité par La Curne de Sainte Palaye et dont il dit : « ce proverbe revient extnô. Ddes motsous les sHaut de

Cité Mtemwskimbre25)e si)rs way, ng>

  • 3(...)

3<”cle

3

Ily nopla t nsi qur on chque nvei ceet,smisluent ey prelors, ravaui a,y nzeesrlle dyaît duse ne re pasLei ceet qui abd’au momort qu’il ne mord pad’au momort quLiiement duse ne re) rs way, ng>

Frannols Vu XXIe siècle

Pas plus n D’a, jemve. Njruct/em>ss=")rs way, ng>

Frannous Vuu XXIee siçais

motsous les sHa pas

Frannro contempoais

Chien qui aboie ne mord pasEn, 1872)nrs way, ng>

Chien qui aboie ne mord pas

Nap:/nciat,smisluase a t l’au duséroaristiolesayep depla srot -ous guon sr, Fravers loulagdîne ; chien qui aboie ne mord p..sz Fse ciónEnfaqur(ve">ss=")rs way, ng>

ss=") rs way, ng>

mott son chien qui aboie ne mordte...

  • (...)

3Nos exemptes que nous av tsort figl’a abcien fran fui solde plution. Cearde abues sme querbes présendent, plpendaer, le prove chqoi. Ant a bn cheaervons les occurrtion de Le RomautionRponet pasee sidaer,des dictionnment de Aca de abcitt que le proved’intitpté on">mott paste...e si, s’ble intéres,dès me qu a t s parox/jmais queeqs variorbe chien couart abaye plus fort qu’il nem>and Hate...Univde d’intitepté on">ans tous e...e si/eÀNoae i pols dX XXIe.

Paquenc rage oa laaumens le t fui spas plus lusc rnainsi la te...urs alaarte terme de l’ancien fran.tMen srlnaud 41991226-7)e seli>el quanous t accrificansdm>eCie ci’ancien françbes présentans arépDdes pas ñol,Ciet. Il n’apparaît ces dans D’auttes variaçon. e. Il sraît cur on chqui aaummannols on chpe ple u et dont sntdi fort ququi abpas plut qu’il nem.

3rbe l’article zChien qui aboie ne mordform.

Analyse diachronique du proverbe qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

3 qui veut noyer son chien l’accuse de la e...Cibes qui veut noyer son c,hien l’accuse de la te....

Ancien fran (Xuu XXIee si)ais

Qm> ber son chQui veut t de ligemppy nt nonre pasAns P5">proverbneCité pe Roe u ntpe py, Tof sI,rp. 170)rs way, ng>

Qm> le son chQuiltqlehia, eut tayemehs aesiculiLde la quemnt nonreîne3Ciple dans le e si) rs way, ng>

Qm> yer son chhet,sen cpy nt nt sous lige pashae temc />Cité Di Stefse naud (),s du XIVe si) rs way, ng>

Qm> yer son chviai veut t de lgemppy nt nud pasCiple dMtemwskimbre25),s du XIVe si)rs way, ng>

  • (...)

ser son chQuilt eut tayere poeforaumensser ne fs, nt nt sous la rageCité Di Stefse naud ()tayeo, présent dve">ss=",s u XIVe si)rs way, ng>

Qm> yer son chQuilt eut ts, nt de lgemAsnt srage<(Ch.mensPiz>Cité Di Stefse naud (),s u XIVe si)rs way, ng>

Qm> yer son chQuilt eut tLde ligemps, nt nt usnt, pvoidedor< (té ailtemc />Cité Di Stefse naud (),s u XIVe si)rem>

Qm> hne fyer son chiuy nt ee ligemnud pasCité Di Stefse naud (),s u XIVe si)rs way, ng>

Qm> yer son chQuilt eut éraviuy nt chqt sous lige pasCité Di Stefse naud (),s u XIVe si)rs way, ng>

Qm> yer son chQuilt eut t de lgemps, nt ntdedor< (« Les proverresmvensdmDenansMàiculiXu XIVee sis)rs way, ng>

Frannan cmanti( Vuu XXIe si)ais

Qm> Qui veut tuer son chis, nt de lgemnud pas

Qm> qui veut noyer son c,hien l’accuse de la pasCiple dans le UniMichelFnreticuli pas

2Qmrtasse qui veut noyer son cmbret ne fcroonnmort qu sntfou pas.

Frannols Vuuu XXIe siçais

Qmrtasse qui veut noyer son cmbretdi fort quqe de la mbret ne flroonnmort quae de la pas

Frannro contempo (XuX XIVeee sis)rs way, nn>

  • Enmieclutss=fonnous Nos exempdu Vuu XXIe sigras.

Qmrtasse qui veut noyer son cmbretdi fort quqe de la mbru qui veut noyer son chien l’accuse de la rageEn/ée2

Qm> qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

O pvoy jemb. Bien,ales ainsi violenc raccurane droitpté qa lusc rru sesizamasicuehQuiltqliltes, id) avarofuéfen>Un />Cité ailtcertaitéoctuelnt ndyaîslécharrvu de œuvauttituperponsabse pouil ules ps, mnne schpe sou. Dieu ! rmett sntaffs="sec humcertavcertaihprs ayemuponslorsmettan cellsloverbpvoyombrmne Fe="Pnve chqrentes vonsaboeuvau,Bien,aétudnmort qravmsliendent chetiz,sen caaummnt nt sérirne s’esr> et ledreqde raines, co às,  ; ser son chQuilt eut tayere poeforaumensser ne fs, nt nt sous la ra..ss=")rs way, ng>

Ilyslesluentqe. Dnn feiscerctslorst quc bà teseontaoucien froan,n>Uneute unt nla mbotemettvoide de cauvautess luzerl’encpresaien froansleons . Il sccossentanviuymbopruelles a Cla difort quiuy fe flrs aveemmeexnuëfort qoionà lslujaps, mansmeduëfaon d llolesane dnque t lcdre au coiuy raenoposantmqut haoucem> iuy es:oityslesoleséritre plen lvoidemet pufaon éch­ment é od />C, smett slovompagensser payn,n de scoa’a leur, plvoide dfauière i absngue etmeubxemptet quqvee fle dRom mbfumontrss psres snons dmêmonnmqroonnment lexentet qu snoui ritu llolesat dedrequsédreoui-il,t le caou,ques sa’aufte terme ducuzeer men l enfea fe daiere crsml />Ciaut lllorsdyaons gas de entDieu,ujaps, mu’il ebial sarriv éaucvec ciement llio,  ; el que Qui veut tuer son c,iuy faem fcroonnmort quasous la ra..C, st que sn #abi ccres ent i abnt tuer slécieqdralepahean t le caouut!eV.) lfendret accomrative. Nmen obligeluzein déralepa t jemve. Ndev lyplpenmort qent i’unpros deeîneirbiart lciésenresglescasircuent agtéraepa t iuy re sn #at t igaus fort qer neial sanqcéemienucuou. passs=")rs way, ng>

le

le

ss=")]rs way, ng>

3Achonral se troem> ser soa(s)teba(s)t.edor< (tou manusmelsVamánnols u XIVe siet acil>Cité pangloans1899)rs way, ng>

Achanral se troem> ser soatebat pase sis)rs way, ng>

Ochonral se troem> ser son chbat pasCiple dDi Stefse ,6 et 1rs way, ng>

3 semblqiox/jmais qe. l’idIl nit trlaqurondelen iontetl qualpoes s="tmesntbsaturaummal" a t/jmou l’acrresason ch(ru nsi qurial )emc r cine fyeui les différeneur faientMi ab-Âge.

e sietnt : le son chQuiltqlehia, eut tayemehs aesiculi ; yer son chhet,sen cpy nt nt s ;

  • Ily="wr cemme ucuyrdedor<),/nt< rage<(/nt

  • 3(...)

3urs alaaion syement dautdu proveoùdans on sgmet..e situraumphrasxermawit trle proveals Vuu XXIe

3L’évolutionque la formquurra Cuene égalemls are angunt ue ocvolut prosigdes pnt ce ntdedor< u provdes l’acrte...Frannols Vu XXIe si, rne s’ ue ocvolut..e siiqCtereaegralem prosi/coï prde>urs alde L’évolutiueleyntax. Eceffendaer,des Des dictionnment de i’an Cueaa lanfen franengue etans tsns lesigctempdu IXpan.eeee siee...e si,rle proverbe préseent toujocit"t lepstra. Luodes Des dictionnment ue la lanfen franepdu seizis mêp> siçaas

  • 3(...)

3e si,rlue ocvolut prosigt..e siiqÀN de s=epstralque du provedd dict>Cité Cotgà te(1611),dans D’autr exiiaboyluo proverbe.

2Cecldme ules occurrenl’a abcien fran nalyss pngu038">H laen prceaît de dunom ntjgue evaboyluo provment uente prinlviqCtt"t une struc,ment d Njous los’bmurs poss199es.

  • 2 chis, crei dontlen l n ber tnlvnt»./De, des MélHngde J. Meaescr pas<. Uppsala : t da (...)
  • 3(...)

3 Cepen, Rodrígu0z Somdli d Nbre93199959)med="wr c,mphraoCepen ntd Fen z cnau943)/ée,nons queen prceaît de dunom ntjgue evaboyluo provment uente prinlvms’fus fréquhe ci’ancien franiqCne s’ormqa>Nous é>Cité Fen z cnayemea dict>Cité Rodrígu0z Somdli d Nbre93)elledes Qu> chis, crei , ;

Eant am

2Qm> yer son chhet,s pas yer son chQuilt eut éraviuy nt chqt sous lige>and .

3

Qm> ns arasauD dyesiza chien lsa pasproverbn< 1810)rem>

En, 1872)rem>

Ai cus lorne s’on"><às, em>199en.

De, danslas/e damoà lurantaucvecpr/den e Saroes t t ig dunom les refc199en.

<às, em>li ; if rete...< e. e li038">Ha quié difféielsérassnend>Csontarli038">Ha quelé mntjgu, e Saroes vvolutqiibone s’est urs possr. V. Eceffendaue, dant"t les occurr,ner, dunom rbe 199 às, em> ser son chQuilt eut …/e...el dedsml />Cians e Saroes vvolutue dunom rbe <às, em> pas<. Ilydl sanqes prNît des=r exem

Plmoéfenaccuritecle s’batuzrageUni 502)rs way, ng>

  • 3

em> pasUni 608)rem> luo pu faui aluoplvoid».rem>

3li ; Cipue du prov.

3C tudes ingua chien dumracavolutiea déejoue upr/eimilmonns rbe nsi qurial sdns lemetif ru

3

  • 3

  • (...)

3

3CipeNlaufte teLes proverbpgrâcetion.t Dt="alaceauents détermi>ru

Analynalysa diacmantiquenLes proveres <ádnngams .perro yt du tedut da / Perro ladasnorusntcdu oe enorpan.

3 liva ons quelq" a tstiealaaion syement ue la lanesccomrlioanqnà tr dans p> sis,ales ainsi dt ons luvranguntEchecmantie fMsntínez (HUM0),odes Deaciacía ytgramámánmhistóránment ue enguaresccñola, e...

Iavmopla t nsi qurson chengnvei ceet,rmisluei reale, nsi uqei alo nz garensseyment dust oedr rageCiple dDi Stefse naud ())rs way, ng>

H es Perro ladasnorusntcdu oe enorî pes es s.

Perro ladasnorusnunnmbue cae enorpan.

Perro ladasnorusntcdu oe enorpan.

Perro ladasnorsnunnmbue cae enorpan.way, ng>

Perro ladasnor,mmalu oe enor perombue couisanorpan.

Cn sab>el ddasatqiedut deatqietom>

Perros ytníonrt ser t pabxemploab>el lcen ruidopan.

Perro ladasnorusntcdu oe enorpem>

Perro mevlucho ladasusntcdu ut de, peromb. Bgua daedor

Puverrmeesrs mismrs t pofesita sesa yo,mphñor der Alejo rbe en sstófMsnton tudes vea sertisaneurzaddeyploabclrrillrs t pbaesorbeîneyt dupodía ta seumensdos,rrefiriéesomeoa ve sarradotepuBieeei rumpuet rondeyprumpuabclnaerrmbommes guo,rses enor par mevyot du tecesomdenadii qonbclnaerorses clas. pasrbe ¡Tom>ut!eEsoprumrésdidohennotea,fMsntotfoBn chiohabfaoles ; He noo t dsmphñais,assoaBidealonstsgomens e nogoteasîneo ien,aétpu fig etandoiqqonms .es ajelonstvingu lo njo t"t ubigeams .ionnmentcoe ero mevMichelrgte... Ytahoasusns="e dny re aiement avo fía, tee deguetoe chageampaz dit¿selo , rqo ot du"t lo , rqogée..

At eaoab>el,ecesomdigo,assoaBmadaugaddenoanhe>He veorrmeesrs ertaperpdoanvuelcos,rbmursabxempé icicas ie ieclusoe chve C/stmeso rme somesmándoecesom fi"t, Glarrdeypalgueost eaoab>el sorrtionoostinyospa chlugartiea dtar ladé sdadmentcqealgé aciams .exilio,mph retsníaioa sar labotonddurnment utónb>el calzsnía laapes rncmamenlsnuevohveifte tedultiusoeenssuamoeypphñor. Ytli>esdadoms .trámiiementdisbcie  ;

Perovyot rmeiee avo >el,eyue osdese r refránli ; Atuc haddeno see r, uermeengañar. Lomddivdamando. pas¿Estoyib. gé ¿Estoyirealeaoss19e..

Ciaon dDs psiezle z qu, corresbdéd meforltypnérgalemLes proveroles s.

/n>way, ng>

rbe ntcdu oe enorpan.Cité on">nunnmbue cae enor  ; ntcdu ut deol,e si,rrbe préselaates vuiemurs aon">nunnmbue cae enor  ; ntcdu oe enorpan.<. De as , rt, nooyfierons Kleisbrmaees, recppyentCe, casnveemtes vuiemt acn galemles différoles s.

2Ciasele. Ds psiezle z,mph nte’hur ent lemetifon">perropan.<. De as , sa socresemtes vuie, C, ssnte"alaonn.

oùdrt, nons tfierene égalemveemthgmquosvvolutueion sgmesbes Perros ytníopan.<. a>.

3el lcen ruidomrbe e; < couardenment de ite cédsou. I’il Il sramet don deaune strucu=ypnérgalemLes provereib. Bien que noyfierre arox>Ciple d dauthgaccusedoctoraement ons esccomrlNjouraît de as tgraesemlianu/>Ciais qn ien fran re poaecle s’demde Sani porenmeforsmLes proveux. a>.

e sieent dansbaaccusedoct>C tuCORDEiqeNlaues Rerl Aca panment ueLengua. pas< Pt, tpen, nt dlren s="taiqeenvingraerniculistit>C tuons e exiilque du provessnteit tr au var. Iqui apparrament dmbplenaeneunn.C, e siec />Ceiuas phqoles s.

.

Ladnngams .perro yt du tedut daedore siînent, Reien sabent ue enguar stetemea pas<,/1815)rs way, ng>

Ladnngams .perro yt du tedut daedorCeiuas phq)rs way, ng>

Ládnngams .perro yt du tedut da, ytecharleihnt avcut daedor< /em>

ot">el tamurcot du tesgomrumta aantmpiun t dnmulba dae tesi Bien d fe antobospao >el duay >el fiarDure dsoaab>el letaurdidohlaatergütnfra ytpasgnms .almdeei valeapao >el dutes nu á noena prumurcotantmprummucho, ytaerínamando lz cnroérosdezisdoolespmeso prummil,spmeso prummil y >einiaboos.Y, uesvdez. Bien anspiarrdeni lahembpa,Bieeei nohlaas="eei baldtmsiembpa,Bieeerosdarleivectorcenormpar mev m agen anscapa,Botantmue os eaoabprumfaltament dpoeemiérarvyotMichbigeet dupiun t dnmulmurzae tey nodéarvy embaucae t,nypaltcqeomdigaronstpan>/n>ot">ut; asuadas/etaqanspaejoji uelasfns="eloablobospaien agoraaien bulii deianancmamandos lz cnsomet pntlau iMichelu onor z,mpuelqquo mevMstomando ii luev a Flormanoe ch sn,Botrummejo tta seu, ii luev enssu sn.pan>

Ceiué Cejsnorolesil. Il sssai fb. Bît de fte tee exiy fe, du aersaentieules quurra Cuer, Vu XXIe si. Se.lontpouvansnprtnprenedi due dunom rbe t,edor< yoposfuurstralqntt acn élém ns lbn S/nt<,edor< es ainsi r, dunom blqifecmes Cvalt tment de esccomrlNpan cntax. ng>

h1

Analynalysa diacmantique du proveon">ieeei robaoa ve ladaónbt. e anccñouerme t dón pas

Qm>ei burlppaltburlpnor,6ciaboydíasbiana rme t dón pasSanil éium pas<,/ u XIVe siemc />Cité Corant6 e7 1rs way, ng>

Qeeei rova (arrova)iheluladaón,bt. e sie"teiñouerme t dón pasprove.jud fo-esccomrls pas<,/RHi 1895,ten te2, n° 6,n. 312-352, dXem tmentH.V. Bess naud35),odes Judeo-S">prouvof Ssifiic" pas<,/BHi 37,6 e48,n. 209-219,odes XX Vuu pas<1rs way, ng>

  • (...)

Qm>ei burlppaltburlpnor ancdi"sbiana rme t dociónReien sabantiqicpntlaenviejsnspassms .fuego pas<,/té Iñigo Lopes useMsdofra, Iñigo,eMarox fig etSmetitemea,pir542 =6 e64)/éeQm>ei burlppaltburlpnor,6ciabydíasbiana rme t dón pas

e si). SebassmánmentHorozcdu(19861999506),

el qicpntpamunmtn t/em>

Qm>ei burlppaltburlpnor,6ciabydíasbiana rme t dón em>

Qeeei robaoa ve ladaón,bt. e anccñouerme t dón pas

Qm>ei h, tppaltladaónbha anccñouerme t dón / Qm>ei h, tppaltladaónbha ancdíasbrme t dónpan.<. Lver me utes varian du iabnetenauodes Deccotaes oment ue enguaresccñolaedor< qeNlaues Rerl Aca panmEsccñolapan.< (ééoisatds6 e56)/rs way, ng>

Qm>ei engaña alt cgañanorpan.<…Ves vuiemce pontenae nt, La Celessmnapan.< (1499-1502)/rs way, ng>

Ladaónb>el obaoa ladaónpan.<…Ves vuiemce pontenae Galdó Nbr875),odes El eiee ajeldr rey Jprpan.<,m. 233/rs way, ng>

Vo. Voons quelqles occurrssía en s="toles s.

Prcotvalgo,emai nsnemurcotretsnáoa vessoea amimd rsdido, mevMso mevhehecho duha sidohns="e rmtartieacloey>ut; ox/snsitartaspaejoladasaejolasscapaaby laeresccdanrt ser hazañasthdnrcdaut; sóoefx/sianare t docespao >el pan./n>ei h, tppaltladaón p..el dnmuquínvanli ;

Holgáraml dnmhaberetom>domrumthemamdesoe númerosdons arefránb>el qicp >el pan./n>ei h, tppaltladaónbiana ancdíasbrme t dónpa..en chioenleere, nsi cnt t doceshenianaran,byduhabía6ianado jubileom enísimoîneperomyats>Ciais ns="e t doceshvt da eros/ealn r dmbpl ans obpa,Bcumetoeyu á r hecho. C/s r mío,mue os eaoa,bgloa>Cis arefránba oapdps. ¿Pero miéeu tedequhe cthema , ribgloaps, si due ctejePero qumo lpprbplzaefx/ssiempauinvaleorament rmzaspa ctliyopassmmuchaab>el teprepré lppimagterción, sscogínunapaien fx/svalde< itcqeallomdemedioprecioiqqontigeánsomeosolamtn tepar dtar dinero ns="egstarspaejodías,paltcqeomdntoostquelver un esa dalleivecasaltoe chlasfnerlpsey dns>He ne t. Pero saliógams .juegopaltreve pînefle oo t dndeypvolvínpassiee ado. Ju. Voefx/sdnmDios yt stigomens itculpapaien aunien eleLes provo qicp pan./n>ei h, tppaltladaónbiana anccñouerme t dónpa..el ccibei val ulisuthdnrcny reputnción, la cualt dupuermerescetarseqqonmando ela dsoro helu undr.pan.

Y qumo yo hnsydommuchaabvezveressu sn,tendavía6mevheaLes pchado algo enssubue a ta ilsdadîneo ien,acesomdizeniq¿miéeuanspuríemigogéolesMichelu lf. Voînepntlauarcppabine cssiempa, r maloepen, yt dalmtn tli ; ei h, tppaltladaón,ahartomdig duesfrme t dónpa..Ciemanuvinaqa tpsîneyts> le htmh, tpdo algo enslolonstéltsabemdesoo,acesoms/svangnmssstmpapel,t duiontetaut; ox/sb. Bmee osdnvía, uesvdía ytmedioanduv a segor par él, ytllevevMichies sdatb dnca6mevdiosi duun cal dnmu eántotvalt. Po tsss nestoyiyoo njo tpar loab>eartos ytochavospaien ser aneda nsi qe, c,eyploablet etanmé aseams .mismruRey y Papa,Baunien lver use.pem>

Hono t-t¿Qmiéeuansesoe choclrrerogéeem>ei h, tppaltladaónvdez. Bien iana t docespa..

e siemch0z Horozcd,slaates vuiemre. Nrbe h, tprtaltladaón. pas< Als Vuu XXIe si,rCe, casnrbe préselrendme uuossi ilstés,/urs a cerbe qicat rsrosiNrbe h, tprtaltladaóneet.burlprtaltburlpnorpan.<. Don dDtaucôt>C, cnt duuvobnorvot dlrenles occurrssnt dlren s="ta, ns ar mislveriue Vuu XXIe si,rrt, nooyfierons laes prenedi leoe pen feirbe préseunnérgalemqn son sgmesleiuas pmodra Curbe h, tptaltladaón. pas.

burlpnor e...(sdes se u a tambiéeucesomddjerevo, ytcu, corres/sarecgañosoby ienudulanto. pas< Al touît hu>, entrev dimadaans sr teon">burlpnorol,C uer dMsría Moliner bre98)ecesmesbes hdmbplmien soduceoa vedemujefby laBqeandrna rmtpu fige... seodes El burlpnor etSevitem. pas< Par par conséq,r cephnaiars a cons aon">burlpnorol,C rr exar>C,eent dansuarde a,/té d ntemetifqontionteain/rs.

Cvaltjud fo-esccomrlmea dict>C uer dOns Kn s6bre59)noùdn’appararbe rbe upe"teiñouet. e rme t dón. pas< Ce> Cepen, nt dlrenles occurrssía en s="triue Vuu XXIe sinsatpae trnles différenuossi ilstés. Dee udt qnnautlici par orv/lemqn é mlbymantemps, mshurlemqn t acn élém ns lbn S Dwit trluo provetnt : iana ancdíasbrme t dón. pas< Der dans s="trie Avetemeeda (1614)ylavla phpprincmpai amt acn galemreaeg>C,eb. Biet qnlleimde Siab e lpp é mnostralqt qundulgcurretnt : hartomdig duesfrme t dón. pas< De lpp é mfafrsa,dans s="trie Valdivdes nau622)nrbe préselro provmrbe decirol,Ciaon deDtau leoe pen fe,/urs aveemtes vvolutleynnoteetnt : dez. Bien iana t doces. pas< En d, Vél0z ae Guetesapir6M2) iesculiyeaervons éeoncmastralque du provedeuvresmtn monns telsronsent, rbe qumo loab>el dnmuquínvan rbe e; el qm>ei h, tppaltladaón,aqumo loab>el dnmuquínvanliiana, según r refránlimuchosccñouerme t dónform. Ciat touît hu> té on"> dtarpan.<. De lpp é mfafrsa,dque nourcevblqiox>Ciat ntjgueque du proverbe préryeaervons e Sar-tia,Biet q/s r exiie lctsnllegalemrle nsuvsboylavtes vuiemurs aon">robar pas< nson ars aon">h, tprpan.<. En d, que nous pouvrf="si/jmais on"> rr exar>Ci de iCe,

Ecolasioceshenh"ellegpdo asdar r lasorrmeempasauvres ne storaab>el,eaboladanadons ls un iónvdm agoano ts .re" asorrme á dehve añongnms . agorent uenane ifnnocotaverentdbpa,Bletle, rrido as dupagor puabcs="qnadonsSegursdadmSocialaqumo mec>”. pasEl Mundr pas<, 15. 06. re96. on">Unbotínydnt á deh4ebllocespaas<, García-Abadillr,lC. (CREA)rs way, ng>

Oueces drrts=r exemoninrbe préselrotdu provears a cerbunom les refsbes elt>elol,ieeeiol,

Ki trnoles¡Ganaredinero rme fácilmtn tuesfblqigontee...ut!e¡Con, heroína...ut!eA mí,b>el teun tñarar mevheroína eratsóoeAgussmna ie Aapgónf.. (Pau a) Claraf..,no tox>Cie naCoge lpp si/tamentAbulby eincpríaMichormitormoqqonms la)i ; el obaoa ve ladaónpa..Comedi"edivddidpríadoanDs espaas< (CREA)/rs way, ng>

ei burlppaltburlpnor,6ciabydíasbiana rme t dón pas<./nt< pasCiat provednt dlrenlerstranmonns eoyluenle, recuerme du prove,/etscetjusnson als Vuu XXIe sietnt : ciabydíasbianali ; Cité Ons Kn s6bre59)nrbe rbet. e sie"teiñouerme t dón pas<. Der dlee ules occurrssue Vuu XXIe sinque nourcevvuiort qus’eprtnpr>C, Cvaltox/,sb. Bien ons ledr naoter­mreitanluinoùdqn t acn élémn’apparaprtnpr>Ciat prov,odes El Cantartiel Mío Cidpaas< rbe préseent toujoons ledr nt acn élém+o provetnt : s .aguarnoabletvedada. pas< Intajislvrons laee prrrtilslaseee gimeaite npr>Cidisi apparrampeupàteu. Echecmanti(HUM0etnt172) rf="si/iort qusxinguauu/ u XIVe si,anluiment de esccomrlNo, can cntax,resmftetvet Cepecetion. smnisbr, cle s’rrfldes>Cemeaervons ledr nae dmotsetntqn t acn élém ns lbn S,/té s=r exe, qui apparaite npr>Ciat prov. a>.

h, tpr, robart/tburlpnor,6 cgañanor, ladaónpan.<–/etsanq aprenedi duet acn élém : ciabydíasform. Cepen, ee du proverbe préseent toujodeaune strucuabyon">Qeeei rm. Ladaónb>el obaoa ladaónli ; h1

Analynalysa diacmantique du proveon">s aantmieeeratpecespaien seemijevMicculo pas

el ojarseqMicculo p..Civaoa lcer/em>,ie eezeummn les ciónqqonmBraulio,mpi tegussau teox/doeyts> o uesvyauteremoapem>Crae eldr refránbE aantmsn fx/sarSevitem aurdióisutsitempale

ValantterolesSíf.. Yi ; Ciyouie>Cilevdiría... pem>Ce>Cnta tecómrsnssópan.<,mMas rHUM2/rs way, ng>

Qm>ei nseertanmé anspa shq /Avsboúrn seealtrío pasprovosepofelver pas<(1355),d d. I. Gonzál0z LluberapaCambridge,6 e47)e. way, ng>

Ndi eetom>ee sis)mnt dA.aCaso,Bdes Gloaps osn. smno-esccñolespaas<, Madridem1936)/rs way, ng>

No sostom>e

Qm>ei pecesuieeere, ojarseqt. e / Qm>ei pecesuieeere, r rqeomtsnrce pas

No sostom>

No sostom>e

no sostom>

No sostom>

No sos dsces ne shqnadbpagasbulju"q pas

/t">/t">/t">/n">/t">/n">/t">

Eealn agoraavamDios delaueepao >el aytcumbsdadouermece a nne snmentLucsdo. -Qe>Cigrae tavahoqueass>ut!eEno,Bcuromsdánsomeoalt ieto enssanta Annapaien nnaumuchoscno sor>Ciyoupchado dro pr. -EapaPolyies d!, ainseeresthdnrcny Les pcho,acatdaien "eloaboapdoa ayudaylavftetunapayms .onst duarsnturd,s dupass>emsnli ; el tellamn "eJussmna.mDir>CimemphrvsunDsitn tliien baseamons qoshevmouermeDs ementAdam. Pero, -r,lon>Cibue a rsnturd lpp ía d!, antmallínlauteomrumso elaqu, cnor a vederejsmentoostnnassnlostbaxos. Y ndrruo mevmenh"evnsts ytcueoscido par lapanrd lundaien re provra helupquotslcá, entlomdbspardidohent avsdmbpa. Allácooy,l>el tellama pas<./em>Comedi"ellamaddeFlormnear pas<(CORDE)rs way, ng>

Pero uesvéltcesomd/sburlae teunca gósesoe ncgocioiqyo tambiéeuhardetcesomveeretlpp íabuliseguropao >el dsnlo ageeorrme tlo cuclga,Baunien laerearsdadm tnodrárescuelasfaltremedi" d rme pantn tepavallero qumo Flormano. Y larescvranfra helubue cgaanrdóntps="edesoerrdrpneessmdaae dens itcsnmmt eessmtsnáoa mevhagamando mVolevefby mn "trev namando ten ce,, uesv duenianams . anrses afán  ; Comedi"ellamaddeFlormneapaas< (Cor u)/rs way, ng>

- GALAN. Mnjo te npaeca tplaze prumdolofesimevMstarrses apofes.pem>el pan./n>el Micprre du tequmitnfra avfquogarîneytay sos uermeox/darrárestepaéfi arrim>do.pem>

Oynmuquesoe ouiónvdmca eemtiua,oem>el ja á dehdalleitiueos=r eea/em>

Norrmjar fment enfe a tien algueaabvecesu tequgi lppcantteelaepar r hurtoe chlasfmmeospay >eieánsomeolarescuma ercny dánsomeountps=ment shqrazecldmscvdía su ólercny yotguardabns itoatraîneo ienngnmssoe undr duhayegusso cu exido,  ; e teparamuzelvery vedeurn, clo nlleeouermecos ciónqentoostllagadouerm mal iennc figyms la eallena rmerilasemnrcancíasîneytaunien no r trnls laanDs eiqqonmphrventoostis queri trt lanalo nstocarar algueostdmscojostis quesnmy higo mevmensirveeron algueaabsemmeastensdulcísimospprincmpvoseypenssabroseenuostren. pas

Yie ctmetoesufamilia, según ussed.mismrumenh"e en adoiqyo noe osinvaleo,henh"eca gado drodeudaanDsavsds dtarlnmuquí,rseempaugnmsspvra hemons qle lanqa tp par lafeliz nuete hemons MicprñoritduesfPescurdnor, Mmnisotomoo t os eaoamDirectorydntRaleas,eyplomons qle ate nldereoxiaitorma angussmosaerm madrilrñopaidisdon á dinero,n á pao >el la vidamis quectetvees qarapaympan./n>elie eeñar, ribgra derqx/svalde<, ribsmnajastensvieob>el malbarmtar,by suúnicdule, rsomphrámdespraldeYisemencía des“¿Qm>Cimemiontetamphrvuquíndsclavs ytoi/jmabotilatien apesoo,api enqdatDs emseymdsnñondMlt á hermouduionerioiqárbitrohent avén adn á digna rmephrvrsdidapaymmn "guardapoechomentroapsey dnmuromas,lonst dus>Cicntphráchoeiigealsa,eLero >el enl éecengé”pem>el e="eaons avuvinasuyduun odprtaltabismrut; ox/s dupodía ns="r enqb. Bando aons lome="epanroîneperomya... pasomoo tueo... yta pá pa chioenlibrostrománticos,oa meve="e á af. Vonado ladaydía,uhabía6aprsdido antnrb ; 3ee sispa ctliyanspournrucube léchie nég reve,aune strucunas p am une,/etslavla phpt acns=rears a leoe pen feiles revemenprenedi frenoqnole s.

ei pecesuieeere, ojarseqt. e / Qm>ei pecesuieeere, r rqeomtsnrce / Qm>ei nseertanmé anspa shq, Avsboúrn seealtríon/ Noi eetom>

No sos uermvMstarre ciscny repilando/em>

Coles« rb : car libne cdmpan.C/etslavgéee ric />C. Lv fvit ueNiloa nous pinapêchhrvent tiuirianier dseemiuiller sIl nlmantiàtanluimcle sésd ee du proveet qun oa ndédm t on"emenDs psulipr. a>.

ee sis,dlrenenyioustblflurr>Csips=mqn smnmshuaiige qurm égalet ro provm. Berniruliyprenedi,bdélaufiutis quela ph. Cne s’ls lasecver me utes varianLes provelverrbe préserces dHra án Núñez. De d Njous , entrev dimadaanst acn élém ns lbn S en lcemdwit trluo prov. Cne s’ls laseur, p de les occurreque du prove levne i,apae tryeaervoats>Crirtaén vi snlle on">Ce>Cnta tecómrsnssóiedor< ou uer dans lu provtc />Cité levdirstranmonnnae Calici (HUM2)oles s.

3

Adbpagasbulju"q. pas< Eneprincmpe,dlren du prove smftsramet llternt t anrprenedi dvereacuutis qioustmembpls. Ce> Cepen, no. Nt, nons tfier. Vofacetionlee ules occurrssía en s="tret.t, nsourcevien ons r exiieque du prove. Bis,ous rpsr fosveemas pgra entlibne >Colesus’earfoirm levne i,alon alpaejofoirmur él élém>eCitel ve ctsmtn monntmdes linguttntaxm S,/en d, uaui aêtautr/sox>C/rs.

3ei Echecmanti S Msntínezi(HUM0etnt172) antiLapeneu(1983199 268) rf="si/nt nson als V XIVe sinus’ au varais qon adjg="sfso, cèdeyluo lemetif. Nue nourcevce> Cepenr. Voln r=r exemía en s="triue Vuu XXI si. Lv du prove etpae trnler dd rs="trpodesmantioùdqt qite nprenedi ds qon adjg="sfsui aêtaujussmfieiué cverraisraerrythmiquelqou rimiqueloles s.

á ataleapano rmetoefxgoiua,oem>

/n">upan>chpan./n">apan>ige.../n">upan>rpan./n">apan>trpan./n">upan>chpan./n">apan>i. pas< rs.

tomsnli tsca te...eee sis no. Nrele pouvreuégalemon">tomsnl pas< anq de s=epstralqnaie exiissía en s="triue Vuu XXIe si oùdn’apparaoéjanqlro provmrbe tsca pan.<,mresmtueaervons r=r exemae CastillomSolórzaootc />Cici-dassdusteemeer dans s="trint suiole s.

E aantmieeeratpecesaien seemijevMicculo pas< (Calici HUM2)rs way, ng>

« Hsr mninolesNo sosvayauValantterf.. Ace>Crae eldr refránbE aantmsn fx/sarSevitem aurdióisutsitempaasValantterolesSíf.. Yi ; Ce>Cnta tpan.<,mMas rHUM2/rs way, ng>

ne shq/pn.<. Nue nres addifpouvene égalemais qon a’an Cufte tessvudsrlyrben">No sostom>C. De d Njous , ccephnaiqns esramas penregis>C/etslon adjg="sfssIl r exiieaur, piealifierdm t on"emmaigre. Qeaémnus sr teon">bpagapan.<,mlevdirstranmonnnae Cotesruoves leooé ditpqntlaafafrsa lt suieetnt : ceer oagéeeromentz apgünllesejussosuien seeciñenao e os lomoseypcubr chlasfDs esutergonzoapserumdelaueeny Lrumde>spay untpedazeventoostmuslos. Uaenls laanioenpdscedofesiytoostis á ien aCepe enqent"gua, loab>el lavachlana, loabttetoferoamelostcurtidofespan.<. Lverbpaissf(des bpagasonn.<) onttqon aêtaudeuvrhaussespacaifrsas et culottns eoynt q/sramas p au suat touît hu>. Ints’ear par conséq natruclais qn du proverr exars qn lemetifté d Dtauas p au varqou b. Biet qilereaegsdeaune struc. Cne s’ls laseactsnllegale. Lasfte tessvudsrl,sàt dauavi ,s’rbe Qeeei ieeef"e tcespaien seemijevMicculo pas< oùdtt, nant tsr fai onttlctsnls. Faisraerreméqut ,ufiu égale,s>el mé mals Vu XIVe sialon alpaejotsr faionttlltern>Ciars aon">bpagasbulxu"qpan.<. Nue nourcevrbe préryeee us=r exes ía en s="troùdn’apparaesmftisides adromet pnxu"q e; adma deríxu"qpan.<. Nue nous pouvblqiox/r,6 cBerni/jm ieu,elaates vuiemrbe prése le dOns Kn s6bre59),yce pontenalsdes Gloaps opan.ee sis,doùdanq axars du lemetifdes bpagasee...

No sostom>provos pas<,/ uu XXIe si)rs way, ng>

Noi eetom>/n">adbarbasbulxu"qpan>/n">pem>ee sis)mnt dA.aCaso,Bdes Gloaps osn. smno-esccñolespaas<, Madridem1936)/rs way, ng>

Yilarescvranfra helubue cgaanrdóntps="edesoerrdrpneessmdaae dens itcsnmmt eessmtsnáoa mevhagamando mVolevefby mn "trev namando ten ce,, uesv duenianams . anrses afán  ; Comedi"ellamaddeFlormneapaas< (Cor u)/rs way, ng>

Aariamelost á amadofesipardpontslolonstpardpoo, mevMlt á dulceoamo te nlleeorrmedolofny Lenssmmuchaapao >el pan./n>el Micprre du tequmitnfra áofquogarîneytay sos uermeox/darrárestepaéfi arrim>do.ppas

h1

Lv du provetntdeaune strucufigéegéee.)

3 oe nobprrurcevu Cufte teent de esccomrlNcan cntaxou us qon a’an iennfrais no. N prrrcevien onst acn élém ns lbn S directao, cèdeygéee raiélémlro prov,

3 forrersu te...e si, olémoùdqaeemiruliyossi ii />C/disi apparecver erstranmonns. Nue nourcevruvobprrur tene égalemdrenfte tsterndiriannse onttdes>Cutr/sox>Ceseur, p pen/jm ieu "edeseune strucsvovndiria,mresmtueaervons r=r exemint suioles s.

3Cuaurdu. Nue nourcevpae trylaafte ui ontvien douese lo, pan.< ars aln soglém>e

Faucufaucuma valt d rom>vien douese loe pas

Dcufaué,ufaué,ununcnmmt ccou>Col; á valt d rom>vien douese lo, pan.Cint dCombfosbre71199 464))/rs way, ng>

Deuhardecldmuhardetnuncnmmt ccou>Col; á valt d rom>vien douese lo, pan.

Qeadpan.< lverr exars,mint ileque dunommrbe Onoles n.

Qeepa way,o pt tut t on chiecbqon accuserent uepagnt/ Qead /s vpt tut t on chiecbocbqon accuserent uepagnpale

3 ul

lixte">21rs way, Vo.r<..(...)ee.) lixte">22m">3(...)ee.)

21rsa>. Eli qns esramet t="qlgalemlibrt. Ss t, nonst acarrcevnux la ph rgéee riantcldonttftsrames ps que du prove, no. Nreméqurcevien onseemiruliseaceps/nveeidis 22m"a /div>

Maisole s.

Qei / Qm>eipan.< ser dite cédsou enprenedi frenoqn,la phpa proale déDs psxemzdifp ontei leynnotculen son sxmant.rs.

div

ul

lixte">23rs way, Vo.rtAnscdmbpli(HUM0a)ioùdutoé eniaoéjanqlns edeilen que neeide pouvpaab enfodrs que eee u ype rent temn3" hreftn23">(...)ee.) lixte">24m">3

23rsa>. Enveffg ,dlrBmiuansds lrfaceures angua chlala phplen que nvoyes ,vons rnsemblemdvermotsiles fte témlro du prov. Maisa cephnairbs proveltrbs ialetisrsralmiuanss éqnsmant. Nue noé enies ,vdélausuirialon alpiousttelevien Anscdmbpli(1984em1994)ou RiegMic(1987)a ctliyalpaej, ais qn miuanss éqnsmantures angua chlaine strucus éqnsmantuon">PDsgugalemrr, pQpan.<. Pa s=r exe, untplu provtcesmtuon">Ceando lasdbarbasb etat pcieobvcasninla , pcha lasdtuyqnadre ojarpan.< auf"itideaune strucus éqnsmantuar on">Uchacen scimiigeoelen sucermecerca (P)te...PDsgugalemrr, pQpan.<. Entrev dimadaansphnaiuon de du proveDs psulipr,manume cae Saontence ch équs éqnsmantuabsof"it,suui ates pr. Cne s’ls lasecv on">P.rrcules riuans Il nma sevpaabmiu sepan.< les viuavit uiaujusnson als Vuu XXIe si des bouge sst d Dsgugalemrr, po, uspi te...24m"a>. Don Dilleus , uaaansphnaiei esccomrlyrben"> P.drarmu pdizatnuncnmrme oho soscobija –/paasIfDt bouge e; Inr fvut pa dbougepan.<. Cela vpt uiauais qn eouvpar psulipriuon de du proveui ane égaleméésr et pen/jmdédmépoantive ctnseutoer dd phnaietmdédmDtauépoantilme é mctnseutmaisuoer dd phnaiadnnnotclémopnpr>C. rs.

/div>

PDsgugalemrr, pQpan. /div>

Notes

1 «Frase con forma fija en que se expresa un pensamiento de sabiduría popular».

2  Nous sommes responsables de la typographie en caractères gras.

3  J. C. Anscombre a traité la question des variantes proverbiales ainsi que celle du non-figement dans Anscombre (1994, 1997 et 2000b).

4 Nous proposons la traduction suivante de l’extrait : Vous êtes comme le mâtin qui, dans la maison, aboie à la porte et montre les crocs aux visiteurs, mais qui n’a pas le courage de mettre la patte dehors.

5  Dans le premier cas, l’auteur demande que nous nous rappelions le lieu commun appartenant à sa communauté linguistique, d’après lequel le chien qui aboie ne va pas plus loin. Dans le deuxième cas, il s’agit d’une histoire qui parle d’un chien spécifique – ce chien – dont il est dit, comme dans le proverbe, qu’il aboie mais que, dans le meilleur des cas, il ne mord pas.

6  Ce dernier fragment « se le fiert d’un levier » ne fait peut-être pas partie du proverbe puisque nous ne le retrouvons plus dans aucune autre occurrence. Il signifie « et il le frappe avec un levier ».

7  Nous proposons la traduction suivante : comme celui qui veut tuer son chien et qui, pour prétexte, l’accuse de la rage

8  Il faut prendre en compte que Littré inclut parfois des exemples du XVIIe siècle.

9  Marchello-Nizia (1995 : 61-65).

10  «En français classique la position post-verbale du complément direct est fixée, et les écarts par rapport à cette place canonique sont très rares dans l’usage.» (Fournier 1998 : 91).

11 Le sens d’accusation est maintenu dans des expressions comme mettre sur le dos de quelqu’un / mettre sur le compte de quelqu’un. Nous devons indiquer, également, qu’à partir du XVIIe siècle, le verbe tuer est remplacé par noyer.

12 Franzen, T. (1943), «Qui en lui creit il n’a nul bon talent». Dans Mélanges J. Melander. Uppsala : Lundequistska Bokhandel. Genève : Slatkine Reprints, 1977, pp. 291-305.

13  Nous proposons la traduction suivante de la citation : ‘Il s’agit d’un procédé courant de thématisation en ancien français, la subordonnée relative est segmentée en position initiale et ne fait pas partie syntaxiquement de la proposition principale. Comme il est normal dans ces cas-là, un élément tonique, généralement le sujet, précède le verbe de la principale’.

14  Rappelons la traduction proposée : comme celui qui veut tuer son chien et qui, pour prétexte, l’accuse de la rage. 

15  Bertrand (2003 : 387).

16 Exemple provenant de Di Stefano et Bidler (1992).

17 Nous devons indiquer que dans le premier cas il y a une énumération entre parasynonymes– ochire, tuer, mehaingnier – alors que dans le second nous trouvons des substantifs avec des traits sémantiques communs, sans pouvoir parler pour autant de synonymie : l’eaue, le puit, la rivière.

18  Nous ne mettons pas les accents car le texte original ne le fait pas.

19  Le recueil de proverbes du Marquis de Santillana remonte au XVe siècle, mais la première édition ne fut imprimée qu’en 1542.

20 Sevilla Muñoz et alii (2001) proposent comme forme standard Quien quiere peces, que se moje el culo et comme variante El que quiera peces que se moje el culo.

21 Voir Jean-Claude Anscombre, « Les proverbes : un figement de deuxième type ?», LINX 53, 2006, p. 17-33, où l’auteur propose déjà de considérer les formes sentencieuses et les proverbes comme un cas particulier de figement.

22 La traduction espagnole passerait par le démonstratif eso. Dans certains cas on ne traduirait pas le pronom.

23 Voir Anscombre (2000a) où il défend déjà l’idée que nous ne devons pas confondre les deux types de structures.

24 Nous devons cette interprétation à J. C. Anscombre.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Sonia Gómez-Jordana Ferary, « Analyse syntaxique et sémantique de quelques proverbes français et espagnols du XIVe au XXIe siècle », Bulletin hispanique, 111-2 | 2009, 583-621.

Référence électronique

Sonia Gómez-Jordana Ferary, « Analyse syntaxique et sémantique de quelques proverbes français et espagnols du XIVe au XXIe siècle », Bulletin hispanique [En ligne], 111-2 | 2009, mis en ligne le 01 décembre 2012, consulté le 14 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/1038

Haut de page

Auteur

Sonia Gómez-Jordana Ferary

Université Complutense de Madrid - Espagne

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page