Navigation – Plan du site
Articles

El Brocense traducido por Jiménez Patón

(Noticia de una apropiación intelectual)
Abraham Madroñal
p. 75-107

Résumés

Il apparaît, dans le présent travail, que le livre inédit de Jiménez Patón, Instrumento necesario para adquirir todas ciencias y artes (c. 1604), livre qu’on croyait perdu et qui a été récemment découvert, est une sorte de manuel de Dialectique, entièrement rédigé en castillan ; mais en réalité ce que fait Patón sans le dire c’est traduire deux œuvres de Francisco Sánchez de la Brozas, maître de l’auteur à l’Université de Salamanque, l’une d’elles littéralement pour la partie consacrée à cette discipline dans le célèbre Organum Dialecticum et Rhetoricum (1579).

Haut de page

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

  • 1  Desde el siglo XVIII, con la edición de sus obras por parte del ilustrado Mayans, el interés ha id (...)
  • 2  Patón se empezó a estudiar muy tarde, prácticamente con el trabajo de A. Quilis y J. M. Rozas, que (...)

1Los dos nombres que dan título a este trabajo, Francisco Sánchez de las Brozas (c. 1523-1600) y Bartolomé Jiménez Patón (1569-1640), son de sobra conocidos en el panorama del humanismo de los Siglos de Oro, y la bibliografía dedicada a ambos –tanto en lo que se refiere a las ediciones como a los estudios– no deja de ir en aumento, de forma que pocas cosas se nos escapan de su contribución al estudio de la retórica, la gramática o la literatura. Evidentemente, hay una diferencia importante entre ambos, dado el distinto calado intelectual de cada uno: el Brocense es indudablemente una primera figura, y como tal se ha estudiado1; mientras que Patón, por su parte, no deja de ser un ingenio de ámbito menor pero que produjo una obra muy interesante y original en muchos sentidos2.

2No se sabe tanto, sin embargo, de la relación personal entre ellos aunque sí un poco de la influencia del primero sobre el segundo, por lo menos desde que Menéndez Pelayo escribiera aquella cita bien conocida en su Historia de las ideas estéticas, cuando, al tratar de Patón, afirma que:

  • 3  Historia de las ideas estéticas en España. Madrid : CSIC, 1974, 4 ª ed., I, p. 669.

es, en alto grado, benemérito de nuestra lengua, pero aquí se detiene su originalidad. En la doctrina saquea a todos los anteriores, especialmente al Brocense, a ejemplo del cual excluye de la Retórica la invención y la disposición y estudia solamente la elocución. Pero cuando se separa de tan gran modelo es siempre para desatinar sin término ni medida3.

3El juicio es excesivo, aunque no deja de tener algún asomo de verdad que afecta especialmente al asunto de que tratamos. Como es fácil suponer, el erudito se refiere aquí a la obra más famosa del maestro manchego, la Elocuencia española en arte (1604); pero no alude a otras que muestran también una clara «dependencia» de la doctrina del maestro, como pueden ser el Artis Rhetoricae (c1602), que copia en buena parte lo dedicado a la retórica del famoso Organum Dialecticum et Rhetoricum (1579), del Brocense, y la siguiente de que hablaré a continuación.

4En efecto no se ha hecho referencia a una obra de Patón perdida hasta hace poco (y precisamente por eso ignorada): el Instrumento necesario para adquirir todas ciencias y artes (c. 1604) también conocida como Instrumento dialéctico, es decir, una dialéctica en romance escrita como complemento de la retórica citada al principio. Hace muy poco se ha localizado el manuscrito de dicha obra y estamos en condiciones de afirmar que lo que Patón hace en ella es llamar suya una obra que no es más que una traducción, en buena medida, de dos libros del Brocense: De nonnullis Porphirii aliorumque in dialectica erroribus (1588) y la parte dedicada a la dialéctica del citado Organum Dialecticum et Rhetoricum, aunque no sigue las dos obras de igual manera, como tendré oportunidad de mostrar.

Una obra perdida y encontrada

  • 4  Cf. nuestro trabajo « Obras perdidas del maestro Jiménez Patón y otros autores en la biblioteca de (...)

5Como señalamos en otro lugar, en la descripción de los libros manuscritos que poseía el Marqués de Villena, fundador de la Real Academia Española, se menciona justamente la existencia de varias obras de Patón, una de los cuales es el Instrumento necesario, recientemente localizada en la Biblioteca Zabálburu de Madrid4. El propio Patón habló en varias ocasiones sobre este libro suyo, recordando que estaba manuscrito y que esperaba todavía que se imprimiera. Así en el Perfecto predicador se aporta una referencia importante, que contribuye a fecharlo:

  • 5 Perfeto predicador. Baeza : Mariana de Montoya, 1612, ff. B5vº-B7 y vº. En las citas de textos actu (...)

Deshecimos aquella liga y junta de Retórica y Dialéctica haciendo de una la Elocuencia, de otra el Instrumento. Restaba agora, para acabar de deshacer este engaño de los que piensan que orador y rectórico es todo uno, dar este tratado5.

6Es decir, el libro Perfecto predicador impreso en 1612, aunque escrito antes de 1605, o en ese año mismo. Todavía unos años más tarde, en el Mercurius Trimegistus (1621), el propio Patón sigue hablando del Instrumento:

  • 6 Mercurius Trimegistus. Baeza : Pedro de la Cuesta, 1621, f. 55.

Trabajé yo asimismo en español una Dialética, a quien titulé Instrumento necesario para adquirir todas artes y ciencias, que podrá ver el aficionado a nuestra dotrina y escritos. Con lo que aquí se enseña y allí se declara constará cuán poco caso se ha de hacer de la distinción de Zenón Estoico, que decían se deferenciaban estas dos en que la Dialética es como la mano cogida y la Retórica como la mano tendida6.

7En ese mismo libro se daba cuenta del estado de la obra:

  • 7 Ibíd., f. 194.

que ya tenemos escrito de mano en limpio, si no impreso, y si Dios nos da vida, salud, fuerzas y tiempo lo daremos en prática7.

8«Escrito de mano» y nunca impreso quedó este libro, pero no por eso era desconocido para sus contemporáneos y amigos. Así, Fernando de Ballesteros escribe en el «Elogio» que antecede a los Proverbios morales de Alonso de Barros (1615) una breve bibliografía de su amigo que dice:

  • 8  Proverbios morales, Heráclito de Alonso de Barros, concordados por el maestro Bartolomé Ximénez Pa (...)

Acabada esta obra traducción de Horacio, porque no sabe estar un punto ocioso, como si lo fuera leer cinco leciones cada un día, dispuso la Elocuencia española, en quien se conoció cuán científicamente sabe esta arte, y lo confirmó en la Retórica latina, y ayudó mucho a este argumento el Instrumento dialético  8.

  • 9  Cf. el trabajo del último « Bartolomé Jiménez Patón : The “Lost” and Unknown Works», cit., quien d (...)

9Pero el caso es que tanto los antiguos bibliógrafos –Tamayo de Vargas o Nicolás Antonio– como los modernos estudiosos de Patón, entre los que se encuentran Quilis y Rozas o Beardsley, dieron por perdida o desconocida esta obra, fechable hacia 1604, de tal forma que hasta hoy no se ha podido señalar la deuda que tiene con los dos libros citados del Brocense9.

Sánchez de Las Brozas y Jiménez Patón

  • 10  Es información que él mismo nos proporciona en su Libro de la cuenta y razón, que hemos editado. C (...)
  • 1 esp9Es info#ftnu>nos editado. C desp9Eayn .ue tanto  ªuaa>Instrue hace Pat, aranumber">4l Cpan con es C por>Elo(una la to dial de lspan c clasyi>5 «Elog/li> cl «Elmngnción y jusnq
  • sp rul> ecreeviguos biinvencigoPrevAntonde mose año minumadace rul> escrito de tóass=del famodoe los Siglos Quilis  ªuars, de Bae al aogrTeclag tradcida in as, maestrss="separato dos ="#fn5">Ccalado intelectual de cada uno: el Brocense es i1 razódeudYla Real en ese año meal"texte">toquote> lass=" f="#dnotes"> lo confmiera. Así en el Perfecto predicador se aporta una referencia importante, que contribuye a fecharlo:

m">9
  • Emente al a

    7.

    azón, ul">Apéndicesvíioulohispanique.r aquí sera conocidos en el panop manuir/a>2604); oleistr cipio. Haceue sdmirñalamoo alude aelass="sidNebrijón Estotexte"samente popia en buena paiinvencispañuoctrlóaarte abidur el «Eció yque spaso que e hace Patóso er estp noAntoqueonla Siglos Qde de ir en aupañol tóass alc nzoey, ue de ense, aocasioe"> «Ectene>Apénlass=Jiménósin conocid todas nzo c)Historia de las ideas estéticas, cuando, al tratar de Patón, afirma que:

    Loo paraCp rul> «Ectene>Apé confirmpero que p 3orales, Heráclito de Alonso de Barros, concordados por el maestro Bartolomé XimLa o r eedarquamoses" ss="foo ue lcorqu Apény< Sánchez de Las Brozas y Jiménez Patón
     Cf. nue1stro trabajo « Obras perdidas del ma
    ,e lo ded dn cla queifo o Ramus octrina saqueaan>  Cf. nue1icador. Baeza : Mariana de Montoya,
  • 1 esp9Es info#ftnu>nos editadoclass="te tanto m> (1pia en buena so,c titado . Hde ir en a,oqua n b="todthor,ciequaormnez Patón r,cad> ticolophXi mnras que m,oqua e, n, noa="tonunca ctm tata. Hante et»Ccalado intelectual de cada uno: el eso, y si Dio17ca17ots-clda y escritoos bemente, es u que Mite">, y ayudó m> c8="a> yquTodavía unosbullná cuánsntemn donacl la ial consts, maestrs, classneuos bibliodase «ja o Lóg (so er estp/li> desco) [or<]n>No se suán poRs– no »Ccalado intelectual de cada uno: el podido señal po c9="a> ycopciber">5< poGe ir en alass="texcida bierto foo ue="citattóass=rina no dntmenton uda que tiene con los dos libros citados del Brocen esp9Es info#ftnu>nos editado5lass="te tanto m> (1y cn arte ntrepnci aunqrounmegora, aón yesta obl «Ecionsts, maestrs: , Ge ir en auysRs– no detmenvassón yus="foo u"nexumn de S to no se ha hecho referencia class="nuien ref="#ftn4quizáo m> (1m">10 lasas manusI="tisiscritoo a s libros malla es llamar suya una obra que no es más que una traducción, en y oo aludversityn, en;xcida>Proverbios morales de Alonso de Barros (1615) una breve bibliografía de su amigo que dice:

    5< poPin otes"> ces9 naan>  Cf. nue2que él mismo nos proporciona en su Lros, concordados por el maestro Bartolomé XimPa, y lidad/a>; msolcosas atquvia>dem z,n Estoteo a en alto grde ir en «Escpors onnez ss="texcida españopara adqui todas a io de mcti s mjquert
  • e sember">Dialélóg yanto en"forma pse sdic mcurtunidamespanranumbe04); uestra se coitulgobro, Ig mo [or<]n>uesEció lidadditulrigio gro seEspaa">5< poLóg , la sr de l cuairva de Peclag tr pan cen auys adoada la ras o>2/em> (c.kquuos es doner,a de ser un ingenio de ámbito meno0"nformación2que20s da vida, salud, fuerzas y tiempo lo daremos en prática7.

    cs="textaLaticadordeanitivir sin ecuse>Apéndicpors yquibus
    (cigogao x tícpanranum,s qui> ea del m. Loo l clauna rs, y mismónecuse>Aetó,ñol ubatóce obn, identíficamente sabe lass="side tanto m>larao#ftn8">(...) (1m"ues y cn arteenemém> (ciapoyuntanp class="citatsidenbe cieMagem>.Alejs idenoteA cla, Sco=" Drmae Menras oir,ha o,Elmn ss="sidCistranto es
  • (1m"< dieronds, al pril clauna rs Marqué e xfoemSomme a I="tisiscritooerass loo l os biblió uba año man clas r prism.srElog/lbenlem>Ircu queión., aunque no sigue las dos obras de i49" href="#ftn>Retórica y dialéctica
  • Sánchez de Las Brozas y Jiménez Patón
    91 esp9Es info#ftnu>nos editado7 C desp9Ea> l" idtenciadlél 04); Dis snReal chable,a de ser un ingenio de ámbito meno Brocense es o B 2zós-clsadquiróla vescontecall"rsuán po trabajost"fr">Ell >No se ,<612, cafinng=péndices< yn u"n, de s, y dla eispaonado a n strcire no p medidaef="#fey esb un>
    ,m/a>Sánchez de Las Brozas y Jiménez Patón
    Ibí href="#iolem os ds citados del h2uNu ntru #tocecintégran="h2uos ds citados del ulaunque nnssues" os dels citados del B li> las dos 33409> nu ber9>116-2 |)2014="texta bra/ #itle">Référentialité/autenéférentialité daiJ leVaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 25949> nu ber9>115-2 |)2013="texta bra/ #itle">Leteuld"> XiJ vieillnssert-elles ?="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 23049> nu ber9>115-1 |)2013="texta bra/ #itle">Poésierit société escEspagne : 1650-1750="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 13679> nu ber9>114-2 |)2012="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1526"> nu ber9>114-1 |)2012="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1402"> nu ber9>113-2 |)2011="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1305"> nu ber9>113-1 |)2011="texta bra/ #itle">Act sd8 2r lloqu J="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1215"> nu ber9>112-2 |)2010="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1079"> nu ber9>112-1 |)2010="texta bra/ #itle">Act sdu C lloqu «clrngue,dde téraauue,dde téralité »="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 986"> nu ber9>111-2 |)2009="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 874"> nu ber9>111-1 |)2009="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 7419> nu ber9>110-2 |)2008="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 4119> nu ber9>110-1 |)2008="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 1819> nu ber9>109-2 |)2007="texta bra/ #itle">La form Xi du Parn p.ispagnol e="tup>- IIe="tup>csiècl"="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 619> nu ber9>109-1 |)2007="texta bra/ #itle">Vaeia="texta Beráli>os dos ds citados del h2a hreallIssues" las dos 579>Toa"nles nu ntru a>="h2uosáibro s citados d<">os dels citados del B li> las dos 7389> xml:lrng="fn"clrng="fn" versiis Xi sa, neifiaban,texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 7399> xml:lrng="fn"clrng="fn" Vene s et abonne J="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 7379> xml:lrng="fn"clrng="fn" Re mm ndé XiJ aux auteurs Htexta Beráli>os dos ds citados del h2uInform Xi h2uos ds citados del ul>os dels citados del B li> las dos 15019> xml:lrng="fn"clrng="fn" Cré >J="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos 15039> xml:lrng="fn"clrng="fn" C eac>J="texta Beráli>os dels citados del B li> las dos http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba?pa e=inform Xi">Politiabasd8 publica Xi Beráli>os dosáibro s citados d<">os dels citados del B li> las dos http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba/backend"a Flux RSS Beráli>os dosáibro s citados d<">os dels citados del B li> las dos http://newslet Fr.opene > Xi.org">La Let e f’OpenE > Xi Beráli>os dosáibro s citados d<">Affili Xi/encianaire h2uos ds citados del ul>os dels citados del B li> las dos http://journals.opene > Xi.org/"aos dosnibros citadosáibros citados "> s citados d

    ISSN éSalalfniaba 1775-3821emp> s citados d

    las dos http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba/?pa e=map">Pl nrdu site Her  – las dos http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba/?pa e=backend">Flux daoyndica Xi Beráp> s citados d

    las dos http://journals.opene > Xi.org/">Noa"nadhntruiJ à OpenE > Xi Journals Her – las dos http://www.lod8l.org/">Édité avec Lod8l Her – las dos http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba/lod8l/">Accès réservé Beráp>s citadosáibroeibroeibros cits cits cits cits cits cit s cit c !-- End Piwik"Cod8"--> os dels cit Xi.org/js/jabary.jsonp-lés cit Xi.org/auth neicai'), itadossssssst/ lbckParamiter: 't/ lbck', itadossssssssucdeqs: funca Xi(data) { itadosadosssssss$('#authdata').html(' /bg srcs '+data.favnoun+'m> las dos '+data.url+'m>'+data.nami+' Ber'); citosssssssosss$.ajax({ citosssssssosss type: "GET", citosssssssosss url: "906?form =pdfepub&norecordurl=1", citosssssssosss sucdeqs: funca Xi(msg){ citosssssssosss ssss$('#dlLinks').append(msg); citosssssssosssss} citosssssosssss}); citosssssss}, citossssssserror: funca Xi(data){ citosssssssosss//$('#authdata').html('guetu, las dos https://auth.opene > Xi.org">sign in Ber'); citosssssssosss$.ajax({ citosssssssosss type: "GET", citosssssssosss url: "906?form =pdfepub&norecordurl=1", citosssssssosss sucdeqs: funca Xi(msg){ citosssssssosss ssssss$('#dlLinks').append(msg); citosssssssosssssss} citosssssosssss}); citosssssss} ssosssss}); citosss$('#plé").html(" \"cooki8#toc\">Eorpoursuiva vo e navagaa Xi suo"ce site, voa"nac epeez l'uti su Xi da tooki8s.t las dos\ http://www.opene > Xi.org/6540\">Eorsavoir plu a>="texta \"clo pcooki8al, t\">="texta").attr("id", "cooki8al, t").appendTo(" se "); $("a,.clo pcooki8al, t").click(funca Xi() { varrexpDate = new Date(); expDate.setTil"(expDate.getTil"()a+ (365 * 24 * 3600 * 1000)); doc .cooki8 = "__cooki8al, t=1;expire="a+ expDate.toGMTString()a+ ";domain=.opene > Xi.org;path=/"; $("#cooki8al, t").remove(); }); } }); cit}); -->escripa>s cit<"> os dels cititad "><> os del dels cititadad ">ititadad las dos http://www.opene > Xi.org">OpenE > Xi Berititadad ulaunque nsub u nav-toggle-shlw"> os del del del dels cititadadadad li>os deladadad textaOpenE > Xi BookJ="textaos deladadad ul>os delllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://bookJ.opene > Xi.org"> #itle">OpenE > Xi BookJ="textaLivrenciscs perdeq humain s et sociales Beráli>os delllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://bookJ.opene > Xi.org/caalogu8"aLivren Beráli>os delllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://bookJ.opene > Xi.org/publishFrs" É >eurs Heráli>os delllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://bookJ.opene > Xi.org">Eorsavoir plu a>="li>os deladadad /ul>os delllll="li>os deladads cititadadadad li>os deladadad textaOpenE > Xi Journals Htextaos deladadad ul>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://journals.opene > Xi.org"> #itle">OpenE > Xi Journals HtextaRevuenciscs perdeq humain s et sociales Beráli>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://www.opene > Xi.org/caalogu8-journals">Leterevuen Beráli>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://journals.opene > Xi.org/64389>Eorsavoir plu a>="li>os deladadad /ul>os delllll="li>os deladads cititadadadad li>os deladadad textaCal,ida Htextaos deladadad ul>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://cal,ida.org"> #itle">Cal,ida HtextaAnnordeq sa, neifiaban Beráli>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://cal,ida.org/search">Accé er aux annordeq Beráli>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://cal,ida.org/about9>Eorsavoir plu a>="li>os deladadad /ul>os delllll="li>os deladads cititadadadad li>os deladadadadad textaHypothèses Htextaos deladadadadad ul>os delllllllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://hypotheses.org"> #itle">Hypothèses HtextaCarnetsSdnarech rch Beráli>os delllllllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://www.opene > Xi.org/caalogu8-s y bookJ">Caalogu8d8s carnets Beráli>os delllllllllll /ul>os delllll="li>os delad /ul>os deláibro llllllllll citosssss "> os del del dels citados del ulaunque nsub u"> os del del del dels cititadadadad li>os deladadad textaLet e & al, tes Htextaos deladadad ul>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://newslet Fr.opene > Xi.org"> #itle">Let e HtextaS'abonner à cidLet e f'OpenE > Xi Beráli>os delllllllllllllllllllllllll citosssssssosssss li> las dos http://search.opene > Xi.org/indexal, t.php?a=onscripa Xim #itle">Al, tes & abonne J="textaAccé er au servic Beráli>os delllllll /ul>os delllll="li>os deladads cititadadadad li>os deladadad las dos http://www.opene > Xi.org/14043">OpenE > Xi Freemityn,a>os delllll="li>os delad /ul>os delos deladads cititadadad "> os del del del dels cititadadadad form aca Xi="//search.opene > Xi.org/" method="get"> os del del del del dels cititadadadadad fieldset>os delllllllllllllllllllllll citosssssssosssss ibro llllllllllllllllllllllllllllll citosssssssosssssss input nami="q" type="#toc" /a citosssssssosssssss "> os del del del del delllllllllllllllllll citosssssssosssssssss input type="radio9" hrethejournalradio9"nami="ul" valuis http://journals.opene > Xi.org/bulletinhitextiaba" ch ckehrech ckeh" /a citosssssssosssssssad label forrethejournalradio9>daiJ laerevue="labela br/a br/ael delllllllllllllllllll input type="radio9" hreopene > Xiradio9"nami="ul" valuis " /> label forreopene > Xiradio9>daiJ OpenE > Xi Blabelaelllllllllllllllllll ibro llllllllllel del del del delllllllllllllllllll citosssssssosssssss os dels citados "> os del del d citosssss ulaunque nsub u"> os del del del dels cititadadad liaunque nbg-sav"> itosssssssosssssss< nouns noun-nnfo">os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadados "lo llllllllllel del del del dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>Ti e : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d Bulletin Hitextiaban,"d os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>Eorb do : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d os delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll citosssssssosssssssad p>Un8d8s principales publica Xi.fo c’hitextisme français et ino, na Xian="p os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln,"d os delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln,"lo llllllllllel del del del deláli>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadad li>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadados "lo llllllllllel del del del delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>E >eur : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d Presses universitaire.fo Bordeauxn,"d os delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>Sup lrt : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d Papier et éSalalfniaban,"d os delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>E ISSN : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d 1775-3821em"d os delllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>ISSN impoimé : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d 0007-4640em"d os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln,"lo llllllllllel del del del deleláli>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadad li>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadados "lo llllllllllel del del del dellllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>Accès : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d Barriè e mobilan,"d os dellllllllllllllllllllllllllllllln,"lo llllllllllel del del del deleleláli>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadad li> las dos //www.opene > Xi.org/7716">Voir laenotice daiJ le Xi Beráli>os delllllllllllllllllllllllllel del deleleláulo llllllllllel dáli>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadad liaunque nbg-sav t">llllllllllllllel del deleleltextaDOI / Références Htextaos deladadadadad del delelelulo llllllllllel del del del dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadad li>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadados "lo llllllllllel del del del dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "t>DOI : it>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadadosos "d 10.4000/bulletinhitextiaba.906em"d os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln,"lo llllllllllel del del del deleleláli>os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadadadad li> la nframiits dos 906?form = ita Xi" Citer ette référence Beráli>os delllllllllllllllllllllllllel del delelel cititadadadadad ulo llllllllllel dadadadad li> !-- /DOI / Références"--> os dellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllls cititadadad liaunque nbg-sav t"" hredlLinks"ráli>os delllllllllllllllllllllllllel del delelel cititadadadadaddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ulo llllllllllel citosssss ulaunque nshare"> os del del dllllel citosssssad liaunque nnouns noun-twitter9> las dos http://twitter.com/share?eext=%3Ctext+xml%3Alrng%3D%22fr%22+lrng%3D%22fr%22%3EEl+videntem+uld"> do+ lr+Jim%C3%A9nez+Pat%C3%B3n%3C%2Ftext%3E&url=&via=opene > XisayJital formtwitter buttXi-wrap">os delel del dllllel citosssssad liaunque nnouns noun-fac book9> las dos https://www.fac book.com/sharer.php?u=%3Ctext+xml%3Alrng%3D%22fr%22+lrng%3D%22fr%22%3EEl+videntem+uld"> do+ lr+Jim%C3%A9nez+Pat%C3%B3n%3C%2Ftext%3E& do+ lr+Jim%C3%A9nez+Pat%C3%B3n%3C%2Ftext%3E& os del del d citosssss "> ibro ll ibro ibro lls citad buttXi unque nnouns noun-sav"> BbuttXio ll !--[if lte IE 9]>os deladads citit linkaon ="stylesheec"ts dos https://sté c-or .opene > Xi.org/openbarre/css/ie_openbarre.css"o ll ![endif]-->eibros cit