Navigation – Plan du site

Instrucciones para los autores

Artículos del “Dossier” y de Miscelánea

Formato del texto: Word.
Tamaño del artículo: 35 000 a 40 000 caracteres, incluyendo espacios, resumen, palabras clave y bibliografía.
Tipo y tamaño de letra: Garamond, 11.
Idiomas: francés, español o portugués.
Resumen de 5 líneas y 5 palabras clave (en francés / inglés / español o portugués).

Reseñas

Formato: Word.
Tamaño del texto: máximo 11 000 caracteres incluyendo espacios.
Tipo de letra y tamaño: Garamond, 11.
No utilizar notas a pie de página.

Normas bibliográficas

Texto

Títulos de libros o de revistas, palabras en idiomas extranjeros, lenguas regionales y expresiones latinas en cursiva.

No utilizar subrayado.

Las citas cortas (en prosa o en verso) deben integrarse al cuerpo del texto y colocarse entre comillas. Las citas largas (+ de 350 caracteres incluyendo espacios), deben figurar como texto aparte del párrafo, separadas por un doble espacio en blanco, con tamaño de letra más pequeño (Garamond, 10), con margen a la izquierda, sin sangría de inicio de párrafo ni comillas.

Si el texto está en francés utilizar comillas latinas (« ») y dejar las anglosajonas (“ ”) para las citas de segundo rango. Si el texto está en español, en inglés o en portugués, utilizar comillas anglosajonas (“ ”) y dejar las comillas simples (' ') para las citas de segundo rango.

Los títulos deben estar en negritas (evitar sobrecargarlos con signos de jerarquización).

Las notas van en pie de página con numeración automática.

Referencias bibliográficas

Citarlas separando todos los elementos mediante comas y terminar con punto.

Libro

- Impreso
Apellido, Nombre, Título, tomo, capítulo, edición, lugar de edición, editor, año de publicación, número de páginas (título de la colección, No. de la colección).

Foussard, Jean, Pollution, t. II, ch. XI, 3e éd., Paris, La Découverte, 2012, 350 p. (coll. Astronautes, n° 3).

- En línea
Apellido, Nombre, Título, tomo, capítulo, edición, lugar de edición, editor, año de publicación, número de páginas (título de la colección, No. de la colección) [www.sitio.com (consultado el 3/01/2011)].

Foussard, Jean, Pollution, t. II, ch. XI, 3e éd., Paris, La Découverte, 2012, 350 p. (coll. Astronautes, n° 3) [wwww.infos.com (consultado el 3/01/2011)].

Artículo de revista

- Impreso
Apellido, Nombre, Título, Título de revista, número, fecha, páginas.

Guillard, Amandine, “La reivindicación del mensaje revolucionario en la poesía carcelaria argentina”, Caravelle, n° 107, diciembre 2017, p. 127-145.

- En línea
Apellido, Nombre, Título, Título de revista, número, fecha, páginas [wwww.sítio.com (consultado el 03/01/2011)].

Galante, Mirian, “La historiografía reciente de la justicia en México, siglo XIX: perspectivas, temas y aportes”, Revista Complutense de Historia de América, n° 37, diciembre 2011, p. 93-115 [http://dx.doi/org/10.5209/rev_rcHa.2011.v37.5 (consultado el 08/06/2017)].

Contribución a un trabajo colectivo

Apellido, Nombre, Título, in Apellido, Nombre y Apellido, Nombre (dir.), Título de la obra, tomo, capítulo, edición, lugar de edición, editor, año de publicación, número de páginas (título de la colección, No. de la colección).

Barriel, Véronique, « La génétique au service de nos origines », in Foussard, Jean et Rocher, Luc (dir.), Aux origines de l’humanité, t. II, ch. XI, 3e éd., La Découverte, Paris, 2001, p. 340-350 (coll. Les essentiels).

Tesis de doctorado, tesis de maestría, reporte de estancia

- Tesis impresa

Apellido, Nombre, Título de la tesis, Tesis de grado, lugar de defensa, centro de investigación de la defensa, año de defensa.

Fernández Cervantes, Gabriel, Disputa por la tierra de la hacienda Santa Ana Portales, Tlaxcala, 1883-1921. El caso de los Asociados del Distrito de Zaragoza, Tlaxcala, Tesis de Maestría, Puebla, ICSyH-BUAP, 2013.

- Tesis electrónica

Robinet, Romain, L’esprit et la race. Le mouvement étudiant face à la révolution mexicaine (1910-1945), Nuevo Mundos Mundos Nuevos [en línea], Extrait de thèse, Paris, Ecole Doctorale de Sciences-Po, 2015. [http://nuevomundo.revues.org/70717 (consultado el08/06/2017)].

Notas en pie de página

El número de referencia de la nota al pie debe estar en forma de exponente y va antes del signo de puntuación.

Las notas al pie de página deben aparecer al final de cada página y no juntas al final del artículo, así como en numeración automática.

Bibliografía final

En orden alfabético a partir de los apellidos de autor, con extensión máxima de 2 500 caracteres incluyendo espacios.

Si hay dos o más autores, separar con  , ”.
Las palabras como
en línea”, consultado” deben escribirse en el idioma del artículo.
Los tomos y volúmenes se escriben en letra capital grande, los capítulos en letra capital pequeña.
Utilizar las reglas de puntuación del idioma del artículo.
No subrayar los e-mail.

Normas typográficas

Siglas, abreviaciones y diversos

Caravelle utiliza la ortografía tradicional.

• Las siglas estarán escritas en mayúsculas y sin puntos: SNCF, CEDEX, AFNOR, RATP…

primero”, “segundo”, “tercero” se abrevian así: 1º, 2º, 3º, 1ª, 2ª, 3ª.

• Los siglos se escriben en pequeñas mayúsculas: siglo xix.

• “editor” y “edición” se abrevian “ed.”

• La abreviación “etcétera” es “etc.” (y no « etc… »).

• La abreviación de “páginas” es “p.” (y no « pp. »).

• Las locuciones latinas siguientes se escriben en itálica: supra, infra, i. e., vs, et al.

• Los números de tomo y de volumen se escriben en letra capital grande (t. II, v. II). Los números de capítulo se escriben en letra pequeña mayúscula (cap. IV).

• Los años 70, 80, 90… se escriben en número y no en letra.

Las locuciones latinas siguientes de escribirán en cursiva: supra, infra, et al.

• En el cuerpo del texto, las cifras se escribirán completas en letra hasta diez (incluido), después le serán en cifras árabes (salvo en caso de comparación, en cuyo caso se utilizarán siempre cifras árabes).

• Se utilizará mayúscula solamente si el centro de investigación es único.

  • L’Organisation mondiale de la santé

• Los títulos de las obras

El título de una obra que no comienza con artículo definido: solamente la palabra inicial se escribe con mayúscula.

  • Autant en emporte le vent

El título de una obra que comienza con artículo definido:

- Si el título constituye una proposición: solamente el artículo inicial se escribe con letra capital.

  • La guerre de Troie n’aura pas lieu

- El título no constituye una proposición: el primer sustantivo se escribe con letra capital, así como las palabras que lo preceden.

  • La Flûte enchantée

- Simetría o título con variante.

  • Le Mariage de Figaro ou la Folle Journée

Puntuación y comillas en las citas

• Una cita de unas cuantas palabras se incluye en la oración y se coloca entre comillas.
El campesino demanda al juez local por “abuso de poder”.

• Una cita que empieza con una frase completa, la primera palabra lleva una letra capital y el punto va fuera de las comillas.

Peut-être ton travail deviendra une source de réconfort” dijó Haydn en 1802.

• Una cita que se incluye en la oración y que termina con una frase completa y con punto dentro de las comillas.
Haydn escribió que “inquiétude et soucis sont le lot de chacun. Peut-être ton travail deviendra-t-il un jour source de réconfort.”

• Una cita que es precedida por dos puntos, con punto dentro de las comillas
Dijo que: “Tu as toujours raison.”

• Ojo : en caso de que dos puntuaciones compitan, elegir una (ej.:  ! » ? ).

La norma de puntuación en caso de varios idiomas

Uso de comillas conforme a la regla del idioma del texto principal y seguimiento de las normas de puntuación del idioma que se está citando:

- Ejemplo dentro de un texto cualquiera:

Edgar dijo: “Regarde : un bateau !”

Estamos con un texto en español, luego entonces utilizamos los dos puntos y seguido y las comillas ” sin espacio porque el texto está en español. Pero dentro de la cita metemos un espacio antes del punto y coma, porque la fuente está en francés.

- Ejemplo para las notas de pie de página y la bibliografía:

Dupont, Jacques, « Título », Barcelona (primera edición).

La fuente está en español, pero como el artículo está en francés utilizamos las reglas de puntuación francesas.

Dupont, Jacques, “Titre”, Barcelone (première édition).

La fuente está en francés, pero como el artículo está en español utilizamos las reglas de puntuación españolas.

Figuras e ilustraciones

Las figuras deben ser legibles y estar numeradas.

Estas deben tener una buena resolución (300 dpi) y estar en formato .jpeg. El secretariado de la redacción no realizará ningún arreglo.

Se recomienda que una u otra tenga su título.

La fuente debe figurar al pie de cada ilustración o figura.

Derechos de reproducción de ilustraciones y de citas largas

El autor debe proporcionar, antes de su publicación, los documentos que hagan constar que las ilustraciones están en regla respecto de los derechos de reproducción y de autor. Agradeceremos también proporcionar las menciones obligatorias solicitadas por quienes los propietarios de los derechos, así como la indicación clara de los derechos de reproducción a aparecer sobre el artículo. En caso de gratuidad de las imágenes, se requiere también una constancia.

Se deben incluir autorizaciones para el caso de citas largas, de recuperación de texto o de textos que hayan sido ya publicados (Cfr. Articulo L. 122-5 del Código de la propiedad intelectual).

Los dossiers, artículos o reseñas se deben enviar al siguiente mail : caravelle@univ-tlse2.fr

Para cualquier aclaración o complemento de información, escribir a : caravelle@univ-tlse2.fr

  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Logo IPEAT
  • OpenEdition Journals