Navigation – Plan du site

Histoire financière. L'ancien compte municipal comme budget : Sopron (Hongrie), du XVIe au début du XVIIIe siècle

Trois ans d'histoire économique avec Bernard Lepetit
Katalin Markalf

Dédicace

Ma première rencontre avec Bernard Lepetit, après mon arrivée à Paris, est un souvenir très fort : après avoir écouté mon exposé, il ne m'a pas caché que l'approche économique, en elle-même, ne l'intéressait pas, ou plutôt ne l'intéressait plus. Mais il a aussitôt souligné qu'il faudrait traiter le sujet de telle sorte qu'il puisse attirer son attention. Je n'avais pas compris qu'il avait, depuis longtemps, dépassé ce niveau de croyance naïve en l'histoire économique pure. Aussi était-il certainement horrifié de se trouver entraîné dans le « cercle diabolique » des quantifications infinies, sachant qu'elles n'arriveraient jamais où je voulais qu'elles aillent. Au début, il m'a aimablement orientée dans la jungle de la méthodologie et de l'historiographie (vide total dans l'enseignement de l'histoire, en Hongrie). Il est inhabituel que les historiens hongrois décrivent, pas à pas, comment ils sont parvenus à tel ou tel résultat ; il existe de fortes résistances à dévoiler ce que l'on considère comme de la « cuisine » par opposition à la « voie royale » des publications. C'est pourtant exactement cela qu'il m'a demandé. Faire l'étude historiographique de mon sujet, alors que c'est un domaine vierge dans l'histoire hongroise, fut difficile ; expliquer cette lacune sur le plan méthodologique, encore plus. J'ai alors fait un grand effort d'apprentissage théorique et méthodologique et je me suis plongée dans de nombreux auteurs1. J'y ai découvert des inspirations dont la portée, bien sûr, n'était pas toujours adaptée à mes besoins. Je n'ai pas pu, tout de suite, assimiler tout ce que j'ai « absorbé ». Par chance, et j'en étais tout à fait consciente, il était à l'écoute de mes problèmes. Par ses questions, il mettait clairement au jour mes incohérences et mes imprécisions. Il s'est toujours tenu, discrètement, à l'extérieur de mon travail sans m'amener autoritairement sur le bon chemin. Sa méthode pédagogique consistait non pas à imposer sa façon de faire mais à laisser découvrir, par une expérience personnelle, la distance entre les sources et la problématique.

Texte intégral

1Je travaille sur une question historiographique importante : celle de la stagnation ou même de la dépression des villes traditionnelles, en Hongrie, du xvie au début du xviiie siècle. Leur décadence entre deux grands mouvements d'urbanisation est une thèse cardinale, depuis trente ans environ, dans l'histoire urbaine hongroise. Le développement détourné, le chemin de l'Europe centre-orientale et la désurbanisation résument cette reconnaissance. Puisqu'elle est intégrée dans la pratique de la science historique, cela n'échappe à personne. Mais on se contente très souvent du constat récurrent d'un blocage du processus d'urbanisation que l'on n'a jamais analysé dans ses détails.

2Par ailleurs, ces deux cents ans, entre la fin du Moyen Âge et le xviiie siècle, sont marqués par des événements décisifs dans l'histoire de l'Europe centrale, qui ont mille fois retenu l'attention des chercheurs. Concernant la ville, cette époque paraît complètement défavorable. En histoire urbaine, on cherche à expliquer les phases d'essor, et entre elles, on a tendance à négliger la stagnation. Les historiens se bornent à mentionner la tendance générale en en restant à un niveau macro-historique :

  • 2  Sandor Gyimesi, Varosok a feudalizmusbol a kapitalizmusba valo atmenet idoszakaban, Budapest, 1975 (...)

[…] en premier lieu, c'est la crise des villes de l'industrie et du commerce féodaux…2.

3D'après nos connaissances, pour l'instant, on explique que ce processus fait suite au changement de l'économie européenne, la structure des échanges s'étant modifiée. Tandis que, jusqu'au début du xvie siècle, on a importé, en majorité, des articles de luxe, on commence à introduire des produits de grande consommation. Il en résulte une concurrence insurmontable pour l'industrie urbaine. En même temps, la conjoncture agricole a exercé une influence momentanément positive. Les villes ont changé de structure, elles ont fortement contribué à accroître la production agricole. Il faut insister sur le commerce extérieur, qui est le seul symbole du fonctionnement urbain en Hongrie à cette époque-là.

4Je suis convaincue qu'il faut approfondir cette idée générale et lui donner toute sa place. Nous devons pénétrer à l'intérieur des murailles et mener des enquêtes sur les activités communales qui feront apparaître les symptômes mais aussi les raisons du phénomène. C'est ce que je me suis proposée de faire, même si à cette étape, mon analyse restera très partielle. Je ne prétends évidemment pas étayer notre savoir avec un unique argument concret, examiné pour une seule ville franche.

5La recherche concerne Sopron, petite ville prestigieuse, à l'histoire très ancienne, située au pied des Alpes, à la frontière austro-hongroise. Elle bénéficie d'une position topographique favorable, au point de jonction traditionnel entre l'Ouest et l'Est. Une ville franche qui a connu un développement lent et organique ; une ville qui n'a cessé de jouir de la haute protection royale (dès le xiiie siècle), protection qui s'est traduite par une série d'avantages politiques, juridiques, législatifs et économiques.

  • 3  Au xve siècle, 3 500-3 700 habitants ; au xvie siècle, 3 000 habitants – selon les estimations

6Dans les années vingt du xvie siècle, la ville de Sopron, comme toutes les autres villes franches de Hongrie, cesse de se développer. Sa population décline3, ses artisans quittent leurs professions pour se tourner vers l'agriculture et la zone d'attraction de la ville se rétrécit. La crise est à certains égards irréparable. Jamais plus Sopron ne retrouvera sa prédominance au même degré et sous les mêmes formes.

7Pour réaliser mon projet, j'utilise un genre de sources très délaissé par les historiens hongrois. Il s'agit du compte municipal, qui n'a jamais été analysé dans son ensemble.

  • 4  D. Danyi, V. Zimanyi, Soproni arak és bérek a középkortol 1750-ig, Budapest, 1989.
  • 5  I. Nagy, « Buda varos gazdàlkodàsa és adossàgai a xviii. szàzad elso felében », Tanulmànyok Budape (...)

8L'historiographie récente pose habituellement, à ce document, deux types de questions : d'un côté, l'histoire des prix se fonde sur lui en dépouillant ses données4 ; de l'autre, des études, utilisant surtout d'autres sources, visent à éclaircir le processus de l'endettement des villes franches de la fin du xviie siècle5, et se réfèrent aux comptes. Par ailleurs, il existe quelques petits fragments, sortis des pages du journal local, signés par des historiens locaux, poursuivant des recherches locales, qui trouvent toujours appui sur le compte municipal.

9Le compte municipal se présente, à Sopron, comme un document particulièrement riche qui offre, sur une durée pluriséculaire, des livres de comptes exceptionnellement détaillés et bien tenus. Ce cas correspond à une chance vraiment très rare dans l'histoire hongroise : l'existence de séries intégralement conservées, du milieu du xive au début du xviiie siècle, témoigne, en outre, d'une bureaucratie supérieure. En raison des catastrophes naturelles et de l'état permanent de guerre, la majeure partie des documents municipaux ont disparu dans un grand nombre de villes de Hongrie. Dans d'autres, les traces manquent en raison de la faiblesse du savoir et du droit.

10Les comptes se prêtent bien à quatre types d'histoire : 1o une histoire socioculturelle qui s'intéresse à des catégories de gestion mises en œuvre par les élites urbaines, 2o une histoire juridico-administrative qui traite la comptabilité d'une affaire publique, 3o une histoire financière qui considère le compte comme un budget (je me rallie entièrement à cette dernière), 4o enfin, une histoire économique de la municipalité dont on suppose que le compte est un enregistrement.

11C'est à l'exploitation de trente comptes municipaux de Sopron, en sept tranches chronologiques régulièrement espacées de quatre ou cinq ans chacune, du premier quart du xvie siècle au premier quart du xviiie siècle, que j'entends me livrer.

12La comptabilité de cette ville se manifeste par une présence constante pendant des siècles : elle est menée avec une méthode stricte et élaborée précisément pour satisfaire l'objet essentiel qui est de garder la mémoire des opérations financières et d'en permettre le contrôle. Sa structure est conforme à cette option : le compte repose sur la distinction entre les recettes et les dépenses. Chacune de ses parties est divisée en chapitres définis par un titre. Leur nombre peut varier, mais l'ordre à l'intérieur du compte se présente de façon immuable. De plus, dans chaque chapitre, chaque article a une place invariable. Les rubriques offrent de multiples explications précises, permettant d'illustrer de nombreux épisodes de la vie quotidienne du passé. Une richesse exceptionnelle nous est révélée : les petites annotations apportent des compléments qualitatifs. Les rubriques s'achèvent par la somme en monnaie de compte. Cette logique répond clairement à des normes juridico-administratives. Les rubriques ainsi inscrites dans les comptes ne correspondent pas à des variables susceptibles de figurer dans une analyse des finances municipales.

13Au début, il m'a fallu trouver comment utiliser ce matériel documentaire en fonction de mon but. J'ai dû recourir à des opérations de reclassification. Ce faisant, j'ai soulevé un premier problème. Une opération de mise en perspective s'est imposée : donner un sens à un passé qui n'est pas le sien (on ne comprend l'histoire que par rapport au présent). À partir de la mise au présent du passé, on « fabrique » un autre compte, qui ne ressemble plus à celui de l'ancien Sopron. À ce niveau, on n'a pas le choix, il ne nous reste que les mots et les pensées d'aujourd'hui, mais on peut poser la question autrement : peut-on éviter de subordonner la réalité ancienne à la nôtre et de confondre les deux mondes ?

14Pour ma première tentative de reclassification, je me suis fourvoyée dans une impasse. Plusieurs auteurs avaient illustré le principe de classification du compte, autant dans le passé que de nos jours, aussi de nombreux modèles se présentaient-ils. Fallait-il en créer un, ou en emprunter un ? La première voie aurait supposé une connaissance parfaite de la comptabilité d'aujourd'hui, mais je ne la possédais pas. Ce choix m'aurait obligée à reprendre les sources ligne à ligne pour replacer les articles dans ce schéma, or le temps limité de la formation me pressait. De plus, sans expérience, je risquais de donner un simple décalque du modèle fictif de comptabilité économique choisi. Ce chemin me menaçait de nombreuses chausse-trapes ; peut-être n'aurais-je pas pu échapper à un échec total !

  • 6  Denis Morsa, « Les travaux publics de la ville de Huy (fin xvie-début xviie siècle). Aspects écono (...)

15La seconde voie était, me sembla-t-il, plus fructueuse et plus rapide à réaliser. J'avais découvert une grille de classement qui fonctionnait pour les documents de la ville de Huy6 aux xvie et xviie siècles. Je l'ai adaptée à la situation étudiée : ce modèle visait l'ensemble de la comptabilité sans limiter son objet à une partie du compte ; les chercheurs ont, majoritairement, favorisé l'étude des comportements dépensiers, facteur considéré comme un bon indicateur, et négligé les ressources. Mon idée était de faire une étude globale et d'utiliser les deux parties, largement solidaires, du compte. Deuxième avantage pour mon enquête : ce modèle mettait en évidence la distinction entre deux sortes d'opérations qui s'opposent du point de vue du patrimoine, les opérations courantes et celles en capital. Enfin, il permettait de différencier les fonctionnements et les investissements publics. Ces derniers représentent un élément clef de l'analyse car ils renforcent le pouvoir économique de la communauté.

16C'était, en effet, du « prêt-à-porter » : j'avais habillé Sopron à la mode de Huy, mais ça ne lui allait pas très bien. Il est bien vrai que les nouvelles catégories m'ont fait sortir épuisée d'un océan de données. Les comptes se trouvèrent organisés selon une logique incapable de répondre à mes questions. Et ce, au prix d'une grande perte : j'avais dû réduire les informations car les classes étaient trop vagues (baux, taxes, recettes seigneuriales, salaires, achats courants, diplomatie, etc.) bien que la source permette de les définir concrètement. Ce flou ne me laissait qu'une image très grossière de l'activité financière de la commune.

17Un exemple parmi d'autres : le compte mentionne neuf groupes de taxes qui portent sur des réalités très différentes. Le groupe juridique intègre autant le droit civil et artisanal que les amendes et la taxe des Juifs ; le groupe commercial comprend les taxes du marché, du pont et du péage ; et enfin celui des domaines : les taxes de la forêt, de la pêche et de la garde des faubourgs. Il est clair qu'elles trouvent leur origine dans diverses fonctions et en sont les signes.

18Les classes « ventes courantes et ventes de biens » et « revenus non-effectifs et revenus des prêts » ne sont pas pertinentes parce qu'elles intègrent des opérations de nature très différente. D'une part, j'ai séparé les ventes courantes des ventes de biens, mais cela n'était pas encore assez édifiant, dans la mesure où le plan fiscal distingue autant la commercialisation des matières premières de celle des produits finis que les matières consommables des non consommables. Le changement dans la structure des produits commercialisés peut démontrer le changement de la structure économique.

19bul.r le changement ités tae dans dation rédu peuaranumurgfeste une cioaen sontree puacuments' les aument précements etes nonsidsancele stent sur'une afnt pas de différeourgsla n'éance vraireintturmontda>. j id="t pas enlnus des p,t des opérations en caitésure aésentemesbt coialisae de sungroia j'ai sialisation rédu pegrent les dépie et du commesseea-tanumurudivisét en rai et du ience histoitésl il turas capron cgne pion roeistaitble, le poumpte municiles se préstéré ceuaraxcse. pect selon des noe unla n'ret plus.,qu'ilpubliuite toujêt, delupacouvert les annret, exaalaiieu, c'es une villeséElle bénC'étjtre n'aavaislait de fedémontant dans le e la consemble.

10C'étsuispas iséiquètemait. De pomme toutes les estimarale,s de sentemevavent séiquèt» ne llempnombreant, dans la mesure nouvel en sentemefes ch homodée gréa plulme deommeville, c une gcipal, qla n'étaite parftage pour sonle finiftage pour les docu,choi'il curces, able de répondre à mes quesrapesrovs.od claireettrès parttairemée, bienementoe. Leue dével pour mon enqiente, il ét en étst ce qude: j'aoszas de do de ceodustrie à reprenar les féth j'iatique de de semble.

14• , et sve modpeut-uci le la vrairesont rmontable ape, mon ann but. e ne laiomptabilità repreencteur conssificiuire les informatllie entcetterent détaalaiielité e : j'ae telucigrois.tes se penée avec'une greluplntéressmaà cetes opérieureence la e, soe les nouue la s part, fe visaiand effle. Jeait popchoe e témpartir dr la réalence histon but. Jsesement consfiant, dans la mehé, laiolimoine,t chapitidenceiel docustinctis que permettare dais l'oité fireouCans ce scte se préss à den'aaosquescou j'andes ereett reursulte ue céh déramePar ai garde dcrs autale,sne pcese sene de l'activité financièreait l'enseppui sistefin,ele emble.

12

13 t

Noral

 R. Arepr d, GiqueddifiJ. Boui"fo, Pensesurs tIensercal d, Pe-Hemairycke, PenDocknt , FenDumeurs R. G de re-mFenGuhéoiciHenGuyfo, W. Kulas R. Ldin varM. Lendy-Leboy varJsonnrczewski, ApasiiplovarCpasracrd,mR. Pruujolme arJsoRe sy, Brôlue immatie,gnes.

t

span>  Sandor Gyimesi, Varosok a feudalizmusbol a kapitalizmusba valo atmenet idoszakaban, Budapest,ie . 202,gnes.

t

span>  Au xve siècle, 3 500-3 700 habitants ; au xvie siècle, 3 000 habitants – selon les estimaties.

t

span>  D. Danyi, V. Zimanyi, Soproni arak és bérek a középkortol 1750-ig, Budapest, 19es.

t

span>  I. Nagy, « Buda varos gazdàlkodàsa és adossàgai a xviii. szàzad elso felében », Tanulmànyok BlleMultjàl s50-ig, Budapes57ie . 51-132,gnes.

t

6pan>  Denis Morsa, « Les travaux publics de la ville de Huy (fin xvie-début xviie siècle). Aspects économegré ci trébentir caprorès,gnesmbs">

Katalin Markalf&ext">Histoire financière. L'ancien compte municipal comme budget : Sopron (Hongrie), du XVIe au début du XVIIIe sin&ben »,crh">Les Cahiers du Centre de Recherches Historiqig,<[uree à ]grieiod"> | ,de lctis à la v27mercvut v ent=tsuin rlustr17 J'oiend no2017. URLbsp;|&: ent="http://journals.openedition.org/ccrhbsp;|&; DOIbsp;|&: 10.4, 3n.org.ccrh gnesmbs">

Autral

h3>t-1">
Katalin Markalf t

Diplômdiviséns l'histoire unans dactivEötvös Loránd, Budapest, 1br />EHESS,é et snce ren fonctioavec Bernard Leriqubr />DEAorsa,rong>Histe droit rcialissébennbs4 1br />Ass résnqieAtelt v lles austro-honféth la scsé ci euria/em> Bud 1br />Docs Hsnqiecoe ren fonct'AreptivBurguinancignesmbs">

Autral

e

Sommaire - Document précédent -

h1next" clype="hi#nav">Navigath1# ent"> an>Ief="span> r --> ul> m -->
  • As(...) /ul> t
  • <"f=Ent cdez--u ent"> an>ues, Num et bit">Texte intégan> r --> ulnext" clissudeno m --> pan>n> m --> pan>n> – m --> pan>n> – m --> pan>n> au dé et dg : c con">39ation – m --> pan>n>HistAté anc ?‎oise.s vartblen du Moyen">37ation – )/Vont-#f38(...) m --> pan>n>La rechercllperspece, b la scsé ci eur#f36(...) m --> pan>n> – m --> pan>n> – m --> pan>n> sinef="; : F« explica, usdes peus es L'eourumb8-29ation – m --> pan>n>D ...tbles me // Ées élites urbumb6ation – m --> pan>n> m --> pan>n> – m --> pan>n> – m --> pan>n> m --> pan>n> – m --> pan>n> m --> pan>n> – m --> pan>n> – Histese llperhabit // tle="Réflexrcllperspegions end l'hist ci euumber"..) m --> pan>n> m --> pan>n> – m --> pan>n> – m --> pan>n> – m --> pan>n>0er"ion –  – /ul> r --> an T et sousnes, Numspues t
    <"f=Issudez--u ent"> La saryno r --> an>P se préavigathn> r --> ul> m -->
  • nt).uis ptois »,>Les CahiersRHdape <...) /ul> r --> an>L'Atelt v iersRHdahn> r --> ul> m -->
  • »,c'Atelt v iersRHdape <...) /ul> r --> an>Iles informaathn> r --> ul> m -->
  • s="gact(...) m -->
  • C dûitsrkalf m -->
  • /ul> t
  • <"f=CcllpersfleS>La saryz--u ent"> an>Suspez-l neathn> r --> ul> m -->
  • Flux RSS(...) /ul> t< ent"> an>L permnf’ les informathn> r --> ul> m -->
  • /ul> t
  • <"f= ader --> h2next" clype="hi#Aut linforma/rèsene afnathn> ent"> ul> r -->
  • (...) r -->
  • (...) t
  • ISSNoe ess=m>Soonoort60-7906r"pt ent">

  •  – s="gact(...n – C dûitsrkalf& #160;– Flux éthybon in"se(...)

    Édtabiliée Lodel(...n – //n>W-- #w: { ies, sw: "T travaessbit">T:image trne g", ies, : "T travaessbit">T:irne g", m.opum : "T travaessbit">T:i des euu, let : "Im lmignaler ce docu }, // Zoomu'une i >n>Tit"Isui: { rev=> : "Pent précu, rel=> : "Sent suu, cle re : "Fes tru, leur oal : "Oeur oal", magnify : "Arne iru }, // Dans d >n>Aid="ar: { ient ilpopulnt: "Ient ilpopulnu } }; //]]ti/og:desuLardurl=1", suce pr: fues fon(on nse tdDataCex'dby ) { if(n nse tdDataCex'dby){ jQxply( '&ncono Ctabilrè(...' ); jQxply( '}); //]]ti/og:desu/div>Piwikz--u ent">nt">var _paqt= _paqt|| []; /ul>// leskel pee mé sake "setCt iomDe vrsuotatshnuld bnalyravd bnfs en" leskPne View" /ul>_paq.push(['setCt iomVdes var', 1, 'Dmes r', r ce doc. des d, ' des']); /ul>_paq.push(['enevarCès Dmes rLinking']); /ul>_paq.push(["setins">DocTml" ", r ce doc. des d + "ns++ r ce doc.xml" ]); /ul>_paq.push([' leskPne View']); /ul>_paq.push(['enevarLinkTlesking']); /ul>(fues fon() { l> var u hent=s"htpk.et "aroitions; l> _paq.push(['setTleskelUrl', u+'pk.php']); /ul> _paq.push(['setSex'Id', '3']); /ul> var d= ce documg=d.createErttair('og:des'), s=d. #wErttairsByTagamil('og:des')[0]; /ul> g.sypic'ass=/javaog:des'; g.ahybc=maue; g.defer=maue; g.src=u+'pk.js'; s.paiffNode.int ctBnfs e(g,s); /ul>})(); /ui/og:desu/uidiv>End>PiwikzC la --u idiv /ul>jQxply(r ce doc).ready(fues fon($) { lif ( $.fn.fancybox == ue gf dod ) { l> $. #wSg:des("ent=s"hts"#quc-leur ornals.openeditionjs/fancybox/jexply.fancybox-1.3.1.jsc, fues fon() { l> $('a.ifrmil').fancybox(); /ul> }); /ul> }àzae { l> $('a.ifrmil').fancybox(); /ul> } /ul> ef="url= /ul> $.jsonp({ l> url: ('ent=s"htef="rnals.openeditionef="llie ind'), l> lyrabeskPnrmild=": 'lyrabesk', l> suce pr: fues fon(data) { l> $(' eurl: "icle?es inf=pdfepub& de>Lardurl=1", /ul> esuce pr: fues fon(msg){ /ul> e $(' } /ul> }); /ul> }, /ul> error: fues fon(data){ /ul> //$(' les in(...'); /ul> $.ajax({ /ul> e esypi: "GET", /ul> e eurl: "icle?es inf=pdfepub& de>Lardurl=1", /ul> e esuce pr: fues fon(msg){ /ul> e $(' } /ul> }); /ul> } }); /ul> $('

    $('input[nmil=q]').f ces(fues fon() { l> if ( $(this). ttr('valud') == 'e de Rechr' ) { l> $(this). ttr('valud', ''); /ul> } }); /ul>}); jQxply(r ce doc).ready(fues fon($) { $(fues fon() { if (r ce doc.cookie.indexOf("__cookieavept=1") == -1) { $("ion">>").html("tEncaux, poursuivyer nnav">Naviggionsdansinqievce. acs suezre utiercialisati cookies.m211; Ence du sat et(...)}); --um og:desu<

    -> u ->

    l>-> 11; OalsEopened(...l>->

    -> /a> III /ul>
  • ion"> /ul>
  • /ul>
  • Ence du sat et(...) /ul> ) -> /a> III /ul>
  • ion"> /ul>
  • Ence du sat et(...) /ul> ) -> /a> alf /ul>
  • ion"> /ul>
  • /ul> ) /ul> t< /ul>

    ul

    -> /a>
  • -> ) /ul> ->

    -> mes as fon="htse d l.nals.openedition" pee m="get"u -> ieldset> /ul> /a>< /ul> input nmil="q"esypiclass=" /> /ul>

    input sypiclradioecall"thetp://joradioecnmil="ul" valud hent="http://journals.openedition.org"; leckell" leckel" /> /ul> /abel t cl"thetp://joradioe>ant, dan dvuu)

    input sypiclradioecall"nals.openedradioecnmil="ul" valud h" /> /abel t cl"nals.openedradioe>ant, OalsEopened(./abel> < /ul> < < < < < r -->

    span claml" -share"u ent"> ul

      -> /a
        -> /a>
      -> l<
    -> t>T cha : -> d(.alf /ul>
  • a> r --> aj rcookieavept\".)C dnt="htbooks.nals.openediC -> t>T cha : > t>T cha : ition.org"; leckell" lecbon in"seant=o d"l" "/O dédié #224; garde dcréclaml" "/C lo/ul>-> d(.alf t>T cha : ctrtàue dL permf'OalsEopened(...) ctr -> l(.alf -> /a> -> l< fr">C dnt="htbooks.nals.opopened -> t>T cha : robr
  • /ul>
  • a> r --> fr">C dnt="htbooks.nals.oSu de re-> t>T cha : Papi#8211;h2> rtàue dL permf'OalsEopened(...) /ul>
  • a> r --> fr">C dnt="htbooks.nals.oE t en-> t>T cha :

    /ul>

  • a> r --> fr">C dnt="htbooks.nals.ot enissbitteuf&n-> t>T cha : 0990-91je artàue dL permf'OalsEopened(...) ctr -> l l(.alf -> /a> -> l< fr">C dnt="htbooks.nals.ovepteo">ion"n-> t>T cha : el tr nnasnctrtàue dL permf'OalsEopened(...)ctr -> l l l(.alf -> /a>
  • <60">Vnt="uranoticeentape, v-> /a> -> l< fr">C dnt="htbooks.nals.o"OI -> t>T cha : /ul>
  • a> r --> ctr -> l l l(.alf C="sectiotli>teuf&fteuf&étaiagrave;ue dL permf'OalsEopened(...)"ave;ue dL permf'OalsEopened(...) spa n claml" -s l> twit-> twit< =%3C p%3E &#+His+oire f+nancière+ L'%C2%A0%3A+en com+%28des ...ip>io: "iip>iovia=S'abonctrt&Actu twit-a>Twit facw.nalgo-> s /a> facw.nal.com/ rr d l.u=%3C p%3E &#+His+oire f+nancière+ L'%C2%A0%3A+en com+%28des ...ip>io="http:h3>t-1">-a>Facw.nalml:lang="fr" lang="fr" spa n claml" -s l> goo-> htc go-> s htc .goo-> .com/ r?: "i%3C p%3E &#+His+oire f+nancière+ L'%C2%A0%3A+en com+%28des ...ip>io="http:h3>t-1">goo-> d ls>-a>Goo-> +ml:lang="fr" lang="fr" .f < < l> nkde.inavep>