Navigation – Plan du site

AccueilNuméros47Poésie-témoignage : « Ville en qu...

Poésie-témoignage : « Ville en quarantaine » de Bardhyl Londo

Bardhyl Londo directement inspiré de la situation dans laquelle est plongé le monde entier. Né en 1948 en Albanie, il est l’auteur de nombreux recueils de poésies et de plusieurs romans.

BARDHYL LONDO – QYTETI I KARANTINËS

Në këtë qytet dielli lind në mbrëmje dhe perëndon në agim,

Këtu në dasma qajnë dhe në funerale qeshin.

 

Këtu burgun e quajnë liri dhe lirinë burg,

Këtu dehen me ujë dhe etjen e shuajnë me raki,

 

Këtu rendin gjithë jetës dhe s’arrijnë askund,

Këtu rrinë shtrirë në divan dhe mbërrijnë gjer në Alaskë,

 

Këtu rrugën e maternitetit e ngatërrojnë, të varrezave e gjejnë symbyllur,

Këtu çmendinën e kanë disko dhe diskon çmendinë,

 

Këtu lindin të thinjur dhe vdesin fëmijë,

Këtu alfabeti fillon me Zh dhe mbaron me A,

 

Këtu kryeministri del me brekushe, kopshtari rri me kollare,

Këtu flasin shqip por s’kuptojnë asnjë fjalë,

 

Këtu flenë gjithë ditën,natën bëjnë punët e shtëpisë,

Këtu të krishterët falen në xhami, muslimanët në kishë?

 

Ketu prifterinjte luten arabisht, hoxha kendon latinisht,

Ketu merren vesh me gjithe boten, njeri tjetrin s’e kuptojne kurre,

 

Ketu kurre s’e kupton a je gjalle apo ke vdekur.

 

Karantine, mars 2020

BARDHYL LONDO – VILLE EN QUARANTAINE

Dans cette ville, le soleil se lève au crépuscule et se couche à l’aube,

Ici, on pleure aux mariages et on rit aux enterrements.

 

Ici, la prison est appelée liberté et la liberté est une prison,

Ici, on se saoule avec de l’eau et on se désaltère avec de la gnôle,

 

Ici, on fait la queue toute sa vie pour arriver nulle part,

Ici, allongé sur son canapé, on voyage jusqu’en Alaska,

 

Ici, on ne trouve pas la route de la maternité mais on arrive au cimetière les yeux fermés,

Ici, l’asile psychiatrique est un dancing et les boîtes de nuit sont paranos,

 

Ici, on naît grisonnant et on meurt enfant,

Ici, l’alphabet commence par un Z et se termine par un A,

 

Ici, le Premier ministre sort en sarouel, le jardinier porte une cravate,

Ici, tous parlent albanais mais personne ne se comprend,

 

Ici, on dort toute la journée et la nuit on fait le ménage,

Ici, les chrétiens prient à la mosquée, les musulmans à l’église ?

 

Ici, les prêtres se saluent en arabe, l’imam chante en latin,

Ici, on capte le monde entier mais on ne comprend pas son voisin.

 

Ici, on ne sait jamais si vous êtes vivant ou mort.

 

Quarantaine, mars 2020

Traduit de l’albanais par Évelyne Noygues

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search