Navigation – Plan du site
frv >Km3a
< enesv >Km3a <" classhomate" hrefibenx.t/htm>="Accuees ᡃ/mesn/a ᡃ/mesn/a 33es ᡃ/mesn/a Liece culratulges es littéraires ᡃ/mesn/astrong5" classcurrume"le>… Yana Yana : la littérature tugl.;/mtrong/a>ph1>
Km3a Km3a Km3a Km3a Km3a Km3a Km3a Km3a S coraies -1;/mesn/a , Docume suivssate
a a amesn5" classm.numbe>33emesn5" classs piod"> | | 20mesn/ce emesn5" classg:titl> Turquie, Grèce : un passé commun, des nouvelles perspectiv a a amesn5" classg:titl>Liece culratulges es littérairesmesn/a> a a amesn5" classg"te"le>… Yana Yana : la littérature turque en Grècemesn/a> a . Une première approca> a "> a a amesn5" xml:lang="el" lang="ele> γΓιάα γΓιάαna στούρκικη λογοτεχνία στην Ελάδία,νίαρώστς προέογριϷesmesn/a> a a astrong>, Stépha emesn5" classfamilyteName="Sawmtrong/a> a
a a Rés NumonIbenxonPlonNotivon a a h2r"> a e Frçaivon a a a a p>Km3a a a p>Km3a <" classgo-topsHn_ace de gite
a a h2r"> a a Mots-coblsa>:a>h3/a Kavafis Constantin (1863-193te; Gürsel Nedim (1951te; Orhan Veli (1914-195tea littérature turqteN Nâzım Hikmet (1901-196te; traductia> a a K_keywora>:a>h3/a ; Greete Tkeyte; twentieth centutea literatute; translatite; turkish literatute; greek literatuteKavafis Constantein (1863-193teN Nâzım Hikmet (1901-196te; politia> a a Клучнкиборовиa>:a>h3/a ; Преведувањte; Турски литературa> a a Anahtşar r lthera>:a>h3/a ; Gürsel Nedim (1951te; Kavafis Constantin (1863-193teN Nâzım Hikmet (1901-196te a a Λμξσει- κμεκδάa>:a>h3/a ; Βελή Ορχάν [1914-195te; Γκυρσέλ Νεντίμ [1951te; Καβάφης Κωνσταντίνος [1863-193te; Μετάφρασte; Τούρκικη λογοτεχνίa> a a ="Theroraira>:a>h3/a Turqua> a a Pttior de& Événelemena>:a>h3/a ; vingtième sièca> a a Domainira>:a>h3/a Lilittératute; Sciences politiqua> a a Glossraia>:a>h3/a Kavafis Constantin (1863-193teN Nâzım Hikmeet (1901-196te<" classgo-topsHn_ace de gite
a a Plonmesn/a>h2r"> a t;Nostalgia> a t;Outrages et compassioa> a t;Nouvelles voiea> a t;Épilogte<" classgo-topsHn_ace de gite a a a ;ignaher èce Documete a a ="Bir dost ki benden habersiz yaş
arÇıksa üzülürüm odasında
n İnce yüzlü çelimsiz bir çocu
k Komşum herhalde iyi bir insanda>em>abr />rOktay Rifa>p>Km3a Km3a Km3a 1a>mesn/cCf.ce Frangho Karaogl, aem>; Ελληνιιές μεταφϬήσεις απϹ τατούρκιαis (40-t 20) a>em>[T traductisrl grurqits du1; v >Km3a 2a>mesn/c. Poec une approcet comrreati,es veur leOutvt aus dEkke chd W. BomOutrarna  paexempcleEkke chd W. 1; v >Km3a 1a>mesn/t Un récent recensement effectué par la traductrice Frangho Karaogl"><" classfootdoticallsiv id cemup>Xe siècle — sest bien représentse sur le marché éditorial gr"><" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 3a>mesn/cSpouThomas Koro; vis,es veudotamsemen, Stépha ="Sawas« Quelurquen rflexctisre sur lcosmos politismeu1; v >Km3a 0; Τήϱρκ϶ής, a>em>s tr.uThomas Koro; vis,eAthènquesAiog,e 94.a>v >Km3a 2a>mesn/Lent recensemenr t 200dice Frangho Karaogla estn ri deup Poec une approces de la littérature turque en Grè, cşailes pml et laocalilisatiodtrarcr led seso un pt ignoresur l ese de el gr,et lmaistiod d édatioo de coreur lénts du traductees. Pourtantt uogrC.ilcoupod dœilen rvèr lquelurquelacc usna s dans les œuvre.il, Yaşar Kemaa pubntse el gr,eilemanurqu paexempcar la traduatio paThomas Koro; vis"><" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="tr" lang="t>arakndl maalı Efeem>aem>, a>em>soumur larcr aamesn5" xml:lang="el" lang="el= Τήϱρκ϶ήςem>aem> (a>em>a pubntée ee 94"><" classfootdoticallsiv id 0Km3a a 3a>mesn/Ensaduq,ne Grsurs tel rvaluisatioquan" treati,eilet coiemenr s dibneo olesuspour ls ntinisatiodtrcesla traduatiges es des e préseicationqu nvelleséhiculetantafiiodtrs pc devrntau-s le à de//staslitiquesr ldiffueitien rrselldtrce tela littératutau Grsus dlffeoéral grecL ne approces dc des e préseicationdevr Sais dibdescrée dans el rtudtrslumug dttélces de ln répsatiodtr: la littérature turque en Grèca>p>Km3a Km3a Km3a 5v >Km3a 0<" classfootdoticallsiv id Km3a a 5Kavaf, GeorrageS rfttiito os YanniR Ritso estrsellurqus nes ece ibneo="teuulgefortans issemen, ledes œuvres crselldtriognduns ucteurstr: la littérature turqna c nes ece,uogrcsemensoulignpr,e sesp Pourta aisttsemenC.identirtabsu paexempcae danaem>Ulysse béunsttaarchs (a>em>amesn5" xml:lang="tr" lang="t>Koll mı Bağlı Odyseusem>aem>) a>em>strMelih Cqvds eAnday,es nrrié par lsoésnnastrGeorrageS rfttii,oo dslumueanef ensement coreus dans le grccueurstrs nouvelleaem>La P premièrfecoei(a>em>amesn5" xml:lang="tr" lang="t>İlkoo dınem>aem>) a>em>strl Nedi; Gürseo daem>N de pap Ps veutn re dans elvisell(a>em>amesn5" xml:lang="tr" lang="t>="BiŞehturlC.imimikem>aem>) a>em>strMario Laviieoùtcasoèoei« La visel » (« H amesn5" xml:lang="el" lang="el=όολ΂Kavafo escimit,e dans ela traduatioe turqustrsevraarapgl, beenxerguose dvolumquetuen isflusenclune ojs es littérai - s r lmanemièrx sesencm Mêisoèoeiisflusenclune ojs ecnfinmatliograpurqustrl nÉgypsaen Youmry Naséllahe danstiofilmeaem>La Visell(El-Madina) a>em>oùtcs niveuc>Kavaenle sescimitmis à deun reiscs,us dans ne opiloguetus dansaodtrnemières aree dfilmee dans ela traduatiomrrtca>p>Km3a Km3a Km3a 6v >Km3a 6Plan dc unre"scrrocuen coteurspour ln répsatiodtr: la littérature turque en Grè"><" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 7; διρμσοστο Σειν κί μ πκάλ, a>em>s tr.ue Frangho Karaogl, AthènquesN ra Synoé-Livss1; v >Km3a 7Staukli Bakkalonem> s dHalC.ilEdip A 0 a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el=ιρμσοem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elστοem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elΣειν κίem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elμ πκάλem>aem> a>em>e dans ela traduatiodice Frangho KaraoglaroczsN ra Synoé-Livssi"><" classfootdoticallsiv id Fmsere.ilMaotavss1moulan"ee droblre entr deupahiroiea>em>stre Frç;puiRopant. Cq<" clapurqustrl la prose turqustrl n’tn -s de-guoiroieb dttficie a ainsn dc undiffueitieroczsunriogndé édeurlathén bi. P pubnt e ee 35 e eFralais,uetuen e 36ue eu tunt, ntomnd,uemroblématiqustrl liogndeus mqus nes lettrestrl ls nouvele TurquUn re publitau, usesn dc un rheraturn ral daurp Poepeinduv,ntion dans rvtimit,l lfiioduas d lottomnd. LaUn r édatios el grr Grsuseetr;puiquatsuseee siècdslumutchd s pml ec unlffeatutapaistteé par l danhancenmpouvelc /p>Km3a a Km3a Km3a 8; ΄μγάλσοςουτοχσοσφης Κωνστανϵιό ποηο s tr.ue Frangho Karaogl, AthènquesPatakis,u1; v >Km3a 9;ργ Ϸσμένμσο Ινστμ Ϲοϻ,aem> a>em>s tr.uAntCaoo Kra, AthènquesExstans,e 90c /v >Km3a 8amesn5" xml:lang="tr" lang="t>Engereğen);ozü d kaoo maşmaem>aem>, a>em>a pubnt soumur larcr aamesn5" xml:lang="el" lang="el= ΄μγάλσοςουτοχσοσφης Κωνστανϵιό ποηοem>aem> a>em>roczsPatakis"><" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="el" lang="el=ργ Ϸσμένμσο Ινστμ Ϲοϻem>aem> a>em>etrl Nedi; GürseroczsExstans"><" classfootdoticallsiv id 9Km3a a Km3a Km3a 1011a>mesn/cTezer Oüzlliaem>;ει ιύίες κακδιιέςοχοτ΂, a>em>s tr.uAlkmini Di mandop Plou &uAntCaoo Kra, AthènquesRos mos,1; v >Km3a 12a>mesn/cEmtaunSevgi Os mar, aem>H ζΚϺή ΄ίκαε ένα ΀αϚα΄α΃΀αϬι, a>em>s tr.ue Frangho Karaogl, AthènquesKadanhiomat,e1; v >Km3a 9 yalı a>em>s enntuns rux deujec uscecoan"muspour lphotliograpqustrl lcotNeveuuvis dn ritaamesn5" xml:lang="el" lang="el=στην ακϮστο Βροσότοem>aem> a>em>e nItor Orga"><" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="tr" lang="t>arçocluğmmnSoğmk Gectheriem>aem>, a>em>soumur larcr aamesn5" xml:lang="el" lang="el=ει ιύίες κακδιιέςοχοτ΂em>a><" classfootdoticallsiv id 11a>Das Leben i esetauno Kaw daerei, a>em>s tradudtr: dallemandé pae Frangho Karaogl"><" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 13a>mesn/cS Sait Fa Abodasyanıkliaem>To; ΚαϬβεισϒει΄αΌέςιυοό πυλσο, s tr.uAntCaoo Kra, AthènquesRos mos,1e 90c /v >Km3a 10v >Km3a 1510<" classfootdoticallsiv id 13a><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id Km3a a 11a>mesn/L de empcan récenn pt-êentrel1slumun rvérelqunrx dceujecaspour ln;Nostalgas r dœœuvus dans n Groteurs r la littérature turque esr la traduatio paNikil, avridianu romndaamesn5" xml:lang="tr" lang="t>Biz da dtaoo yıp Z manem>aem> a>em>etrMehml eCorriasoumur larcr a(icire ef Frçaiv) aem>Hi eoraired dc ngtempropdu. Byzanc,rs ConstantopcleIonstbul,a>em>aem> a>em>a pubntéroczsK ros. Laelffeeurll gr semtab assradu pars tel rpourqun rvoluesn dc uncimit byzanttau, ottomndu, e turq,e drigntée es patrimoi hi eoriurqu" commndlles uplesal gr s eu tura>p>Km3a Km3a Km3a 16 Yunus Em, a>em>s tr.uPolymnia Athanclapadi,eAthènquesApamia,e 96c /v >Km3a 12a>mesn/P paaillguearsr lchoieuxcaisrai figuesur dalpn hatomrrt,euroiurqus Grsumtaoherirai, esépeındess s neo.iU el rédatiobilntguqus Grsusoignpreodtrsoèsere.ile Yunus Emrs traduitt paPolymnia Athanclapadi,ea pubnté pac netSaiéédeurle ee 96"><" classfootdoticallsiv id 16esKm3a a Ma dnirevrneesalduk vücûd dasrrını buldukabr />ikilcihâdon r-te-anteercreovücûdda buldukabr />a>em>aem>Bu çizminrnugôkheriesahte ds-anta yirheri
Yitmişobin hicâbl mı ercreovücûdda bulduka>em>a/mesn/a>p>Km3a brockquoceiKm3a a Km3a Km3a 17;ονέο
, s tr.uPolymnia Athanclapadi,eAthènquesDomos,1e 91c /v >Km3a 13a>mesn/Ccs niveu sesact comgnprmuspour lpimeldtrroSaose dc ela traduatios el grrdblomatiqns pytonpurq.uL lm Mêia traductrica prprose dn enuu el rédatiohilopilatiqul grurqudtrsoèsere. nIsmaïlus Em soumur larcr aamesn5" xml:lang="el" lang="el=ονέοem>a><" classfootdoticallsiv id Km3a a 14t;Outrages et compassioa>
<" classfootdoticallsiv id 18a> a Km3a Km3a 18;΀οιηϭοσφηςέαυς Τουρίαυ,a>em> aem>191909-39 a>em>[Poètiredtr: lN nouvele TurquU191909-39]aem>, a>em>; v >Km3a 19;΀ολήμαϱ a>em>[Poèser]aem>, a>em>s tr.us YanniR Rits, AthènquesK ros, 2 t 200[1966]c /v >Km3a 20Poèser, a>em>s tr.uHasri; GehesPaii,oE.F.R,1e 51 ; aem>C n esmmndpoumémantequtre de il, a>em>s tr.u; v >Km3a 21a>mesn/cCf.cl Nedi; Gürsliaem>N Nâzım Hikmel et la littérature populaire turqteem>, Paii,oL dHaformtgl, 1987c /v >Km3a 22a>mesn/cCf.cMirocl Groretantaem>LxeB Cond,ns ne ophètiuetns nm créant.uL lsoésnnal et lchanstiod dans dhi eorai a>em>; v >Km3a 23a>mesn/cs YanniR Rits, Dix-haduetSallechanstisce pour la pate ammiè, a>em>s tr.uJean-Pahiro Bouzou &uMirocl Nau; v >Km3a 24a>mesn/cCf.cl Nedi; Gürsliaem>Paysimels littérai dtr: l TurquU" conmpoérne, a>em>Paii,oL dHaformtgl, 1993,aap. 909u; v >Km3a 25v >Km3a 15amesn5" xml:lang="el" lang="el=΀οιηϭοσφηςέαυς Τουρίαυem>aem>, 191909-39, a>em>a pubntée ee 40.cMaisec n es avelala traduatios e1966 pas YanniR Ritsos dc choieuxcasoèsereurquN Nâzım Hikmedeoiemenun<" clapurque en Grè"><" classfootdoticallsiv id 19<" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id 21a><" classfootdoticallsiv id 22a>Dix-haduetSallechanstisce pour la pate ammièa>em>amup/a><" classfootdoticallsiv id mup/aem>. a>em>P Pourtanten a/ylisisatiod n rlttsemesae populaidesemtteé pareas nousemenGaip,es uounrx dMelih Cqvds eAnday,erOktay Rifil e, Orhan Vea><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 26;ύοζίνα δν ομλάει, a>em>s tr.uTclatsoIordanoglou, Salokaniq,rEllinikideEkdproat,e983 ; aem>Ο a>em>; v >Km3a 27a>mesn/cCf.cD limiitKolioNedts, amesn5" xml:lang="el" lang="el= ενιόem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el ελληνιώωem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elσϱειιώωem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el απem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elστem>aem> [19 a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elμ έορem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elστem>aem> t 20a>em> [Diduatinairganidefilmsu; v >Km3a 2816amesn5" xml:lang="el" lang="elΤύοζίνα δν ομλάειem>os aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el ιν ιροσφηπλασϒίαυςπέγι΄ζκem>amup/a><" classfootdoticallsiv id mup/aem>, a>em>aeındese ojudaure Grsulilcoupod dÉtifimileriraiue e Turques es detr;Ntabsuduan dbuter de Yantse 80reoruec un,ouNeveuuvisuggndérenu dans elueluabsttati efficacl,imaiset un pesimp dau, r lx do gpanantr: de unive cascttéles es n p veus dc aouvireslumuh leeux,isymbolistté par decvolsn dc uncopimt,eo de coreura violsencdtr: ln re gpassi,isymbolistté pac le mqustra ngeurqcmaculeac lsurfaricb" lrocealltt.cMartyr dtr: l TurquUn re publitau, N Nâzım Hikmee es drigntue esymboleetr: lautaurp Poe: la umbmit,c coeilnas entre entrn_ar nes dfilmeexpntrimectleaem>Lxmettrs N Nâzım Hikmeta>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elαϬμίνem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elσστem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el Ναζίem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elκϼ ΄em>aem>), a>em>1976"><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 29; ασφϱλτόδτσ΃ο, a>em>s tr.u, Stlios Mayop Plor, AthènquesK ros, e9830[1972] ; Sabahattiu; v >Km3a 17a>mesn/D dansaom Mêivetau, u elstti er en rcduits uobiliograpurqe,ustrs nouvelle. n rhevrngemartyrsle ou dittmoigntragesleur lemémhodquen re gpasvagedquen rginam s uoherirair dtr: l TurquUe du cemup>Xe siècc- cduodans len;ms.il, bahattin AVeliy Rifiİlgaz, Çetin AVtgl, DemiourşiCeyhuioo de coreuFerC.ilÇiçekraou -m sesp pubntmuroczsK rosesKadanhiomat,Thaselio,rEllinikideEkdproat ="prcipriesemens danc de Yantse 80"><" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="el" lang="el=Ͻθποο΄΄ατ΅ύρκιήηπτϿ δ΅τκιήηπϿφ΃ηοem>aem> (Anthopila astrl laoésnnae turque ol gpas en), a>em>e esn rvérelctrina rselle présen quaéruq-septrsoètiret Tur e ol gpas ensce pouraleuoe"scrrocus littérai et/oue, leuengtrasemens politiqo.iliauroc,on dansoucirmajeuuldtr dantguertcs qualimitmie ehématiqre.is t"text. /p>Km3a a Km3a Km3a 30Mitmogeios,ua>em>nocemup> 6, 1999,aap. 64-106 ; Alexc1; v >Km3a 31a>mesn/cAziz Nesil, aem>;ϵσάσσϵατ΅Ϸσται ταστμ Ϲά, a>em>s tr.uAras Ambadzis &uSoksttas Tragoutsis,eAthènquesKadan1; v >Km3a 32a>mesn/cAziz Nesil, aem>Un foure sur ltond,na>em>s tr.uGeorrageD dirsliPaii,oE.F.R,1e 69c /v >Km3a 33a>mesn/cAziz"mesn5" xml:lang="el" lang="el ErmoreAryaios,uAthènquesThaselio,r1e 910[1e 65],aap. 901;/mesn/a v >Km3a 34a>mesn/camesn5" xml:lang=nel" lang=n">Cf.ct lchrokaniqu« a>mesn/=ϱζζamesn5" xml:lang=nel" lang=n">1;/mesn/ εστίamesn5" xml:lang=nel" lang=n">1;/mesn/amesn5" xml:lang=nel" lang=n">1;/mesn/Άίλσο » [« L damicAziz Nesil »],c;λσ΍οaem>amesn5" xml:lang=nel" lang=n">1;/mesn/a>em>aem>ϹβειοΆίλΚωaem>amesn5" xml:lang=nel" lang=n">, em>amesn5" xml:lang=nel" lang=n">nomup/amesn5" xml:lang=nel" lang=n"> 11-12, juillga;/mesn/a v >Km3a 18<" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="tr" lang="t>SalkzıSalkzıAsılacak Adamlarem>aem>, a>em>a pubnt e ee 97 soumur larcr aamesn5" xml:lang="el" lang="el=ϵσάσσϵατ΅Ϸσται τασϼ Ϲάem>a><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id 32a>a>), Aziz Nesilajouitus dc uniogndeue popuimitle en Grèc- e Frangho Karaoglan dénombre pas moins durqnzetlilivre(a prosetnthprâcr )rs traduite el grre entre 65os ee 98.iIl e esento Ouqu" cnurp Poestiohilhellttnotisna s dans Sa prfarics r d rédatiol grurqudtraem>amesn5" xml:lang="el" lang="el κΚΆιές καηα ησο ιαστ΄em>,eilesoulignel l ôlqa><" classfootdoticallsiv id 33a>a>aem> a>em>impoeanter dex Grecjountles ındes: lSec d lGuoiroas dialuU" contrelleforcir dtr: dAxosetnstiosttaarqsemenaues upleal grecStiox dGrsuanspscimit unriogndé s mns dans lemile deus littéraiteg Gre,ed seso utr;Nouns tceujustiqos dandvree pubdications àetSaitiutra,c coeilnabulletin etr: la béraiqc rfiotéaem>amesn5" xml:lang="el" lang="el πλ΃΍οem>a><" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a 19 a Km3a Km3a 35Ετκροααρ΄΄α΀ολήμαϱ, a>em>[V vin0ar;puisoèser], s tr.uHmrrlsmbos Vaïos,uAthènquesPlet1; v >Km3a 20<" classfootdoticallsiv id Km3a a Km3a Km3a 36Δέ κ γουϱτκϯεςοϳγ΁ΚΆείες΄η΂΍έοϿέν Τουρία, a>em>[Dieufmsere rhevrnges dansao Turq1; v >Km3a 21a>mesn/Plumun rémseme,elala traductricPnfinlopil, atCaoe pubb s c cotée na ucte c unanthopila astrs nouvelle. n rhevrniret Turqua><" classfootdoticallsiv id Km3a a 22a>mesn/D na ur les traducteuà prproruec uns vondiffmtrehtina ilse meement enepiefel de i enscose dc es patrimoi s littérai commns aux Grecs et aux Tur etuent bendtasoulignerar ln répastprsn dc uncocommauétibnelleduuulleeteculratulleapaoss d respanrtcs taboures es de" contgnscosns politiqt. /p>Km3a Km3a Km3a 37a>mesn/cL d rédatios u, Stlios Mayop Plorue nauépeındest pa. n rgalde eFrndeeu paexempc.cCf.c, Stlios Mayop P1; v >Km3a 38;ύοέασροσϺιώως΄ηαεελάδνα ΀αα΄ηαε Τουρίαa>em>,e[Lenthprâcr as'nombsle en Grèc1; v >Km3a 39v >Km3a 40v >Km3a 23a>mesn/="La littératurorrixeoccupe1icirc elelaencdtr"hoie.c,ins dibnntrêha.iun édeursdg Grece poureecorpumur deanecdoextes eNasettin Hodi esanc bi kmetmalgréelaue popuimitls ds r snimelroczslamuG Gre,en enuempreintus dc e exotismor bioalilisea><" classfootdoticallsiv id amesn5" xml:lang="tr" lang="t>o Kagözem>aem>. a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elτem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elέασροem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elσϺιώωem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elσσϷωem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elελάδνem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el ΀αem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elσσϷωem>aem> a>em>amesn5" xml:lang="el" lang="el Τουρίαa>mesn/a>em>aem>, a>em>(aem>Lxnthprâcr as d nombsle en Grècetuen Turqu)a>em>oa pubnt s dansaocolleduatio« amesn5" xml:lang="el" lang="el=εο ελληνιϮa>mesn/camesn5" xml:lang="el" lang="el=ϹβειοήιϷamesn5" xml:lang="tr" lang="t>Eczâhaneem>aem> a>em>(amesn5" xml:lang="el" lang="elΚαϼπκΒίο) a>em>etaamesn5" xml:lang="tr" lang="t>Tive evlenmeem>aem> ta>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elϽά΀δσοςϬμ΃οem>amup/a><" classfootdoticallsiv id mup/). /p>Km3a a Km3a Km3a 41a>mesn/cYaş paKemalliaem>; Τστκκ϶ήη, a>em>s tr.uThomaitKorovinis,uAthènquesAgraaem>, a>em>1994c /v >Km3a 42v >Km3a 43a>mesn/cThomaitKorovinis,uaem>;ύύύρκιίες κοϿιμίτ΂, a>em>[aem>Provntbeect Tura>em>]aem>, a>em>AthènquesAgra, e9880[1985]c /v >Km3a 44a>mesn/cThomaitKorovinis,uaem>;ειστιϷ δ΂, ιστγωϺή κααϽθποο΄΄αϷοστ΅ύρκιήηλακιήηπϿφ΃ηο απστ 13ύοιώωϱ a>em>; v >Km3a 45;Βίλνα ΀αΜ ΄϶νπυν, a>em>s tct.es es featuna ThomaitKorovinis ( avelalcollabοricatiedtr: densemt1; v >Km3a 46;Ͽέάχναινα΄αϱεν δ΍ω, a>em>[aem>Seulnsemens pouvoyimera>em>]aem>, a>em>AthènquesSocdntmits se rédatio; v >Km3a 24amesn5" xml:lang="tr" lang="t>Çakırcalı Efeem>aem> a>em>dtr, ş paKemallisoumur larcr aO Ta>em>amesn5" xml:lang="el" lang="elστκκ϶ήηem>amup/a><" classfootdoticallsiv id 41a>mup/aem>, a>em>s ent,eurndess rsel,is dibflunscose dc elculratuae populai"><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id 43a><" classfootdoticallsiv id Lxyr letuMecnûn a>em>dtrFûzûVertoczsLyraod dans el rrh rmmièrrolleduatiot coacrée s aue ètiredtr: dEmprai ottomnd"><" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id aksak a>em>(icir6+5)edtr: d r minaleu tu duoiemene el grruios cotueux niveud l15 syllabsnt,astramr danurqadcar lm m itiqon ro-hellttnotiq.uA ain,rl ln premièrstrophvus dsoèmcna /p>Km3a a e esnendrque el grrc coeisuitna /p>Km3a Km3a Km3a 47a>mesn/cLnas tu« ;μωο »,nabése trenu danr d rédatioExnsaareurqus dans let"textej ibnseapedistiq,ee esr Pouo; v >Km3a amesn5" xml:lang="el" lang="el=οργύύϹστ,αϱεί δΈαα΄ηο δνκϹάςατ΅Ϸδόμσος
ταεόμσ πυα΄΄αεκόσ΃ βϬζειόμωοα δν ΄΄αεύϮιϱ,
σεες΄΄΅Ϸμ κ·σϭ δ΂μύϹστή λοήη- λοήηή λυλσ΍κδα, abr />οραανϬφυλϻ΃ ν΄σοϬζειτηο Ϭ ηο το δν βύϮιϱem>a><" classfootdoticallsiv id a brockquoceiKm3a a Km3a Km3a 48;΄΄΁σικήδΉγ΁ΚΆ΄΄αϷοομ ιαυσατκιήηχδ΁υϿέήυϿυ, a>em>s tr.u, avrosaAne eidis,uAthèno;
v >Km3a 4925<" classfootdoticallsiv id <" classfootdoticallsiv id Km3a a 26Km3a amesn5" xml:lang="tr" lang="t>Ben yürürüm yana yana,uAşk boyadısecieksna,em>aem>amesn5" xml:lang="tr" lang="t>abr />Ntrskılım,ine Gelegöribe i aşk neyledi.a>mesn/a>em>a>mesn/a>p>Km3a brockquoceiKm3a a amesn5" xml:lang="el" lang="elγώς΄΄εόμσ ϵύϹπασώή καγϱτγνονι,em>aem>amesn5" xml:lang="el" lang="el
σέστ΂΄΄εζίνα dε βαψεηαϬ η, abr />το e>μειίεή καδεήτο e> μειίεήυαλόabr />λνανα διηποοε έ κίεήαϬ η.a>mesn/a>em>a>mesn/a>p>Km3a brockquoceiKm3a a Km3a amesn5" class="tet>Biblioiograieh2>Km3a m3a a Apostolatos Makis, (1981), Η ελληνοτουρική συνύπαρξη στη σύχρονη ποίηση, Ανθολογία των συχρόνων Ελλήνων και Κυπρίων ποιητών [La Coexistence gréco-turque dans la poésie contemporaine. Anthologie de poètes contemporains grecs et chypriotes], Athènes : Kastaniotis.

Bomtrager Ekkehard W., (1999), « Προλεγόμενα για μία γεωγραφία των μεταφράσεων » [Prolégomènes à une géographie des traductions], in Astérios Argyriou, Konstandinos Dimadis & Anastasia Danaé Lazaridou, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών [Le Monde grec entre Orient et Occident 1453-1981. Actes du 1er Congrès européen des études néo-helléniques], Athènes : Ellinika Grammata.

Damianakos Stathis (dir.), (1986), Théâtres d’ombres. Tradition et modernité, Paris : L’Harmattan.

Dumont Paul, (1992), « Les Grecs dans les nouvelles de Sait Faik », in Jean-Louis Bacqué-Grammont & Rémy Dor (dir.), Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, Paris : L’Harmattan.

Gürsel, Nedim, (1988), « La communauté grecque d’Istanbul dans 1’œuvre de Sait Faik », in Semih Vaner (dir.), Le Différend gréco-turc, Paris : L’Harmattan.

Hidiroglou Pavlos, (1997), Η ελληνική προσέγγιση της τουρκικής λογοτεχνίας. Ισχυρός παράγων επηρεασμού των ελληνοτουρκικών σχέσεων [Lapproche grecque de la littérature turque. Puissant facteur d’influence des relations gréco-turques], Salonique : Vanias.

Kalfoglous Ioannis, (2002), Ιστορική γεωγραφία της μικρασιατικής χερσονήσου, [Géographie historique de la péninsule micrasiatique], trad. Stavros Anestidis, Athènes : Centre d’études micrasiatiques.

Karaoglan Frangho, (2000), « Ελληνικές μεταφράσεις από τα τούρκικα 1940-2000 » [Traductions grecques du turc 1940-2000] Athènes : Metafrasi, n6.

Korovinis Thomas, (1991), Οι Ασίκηδες, Εισαγωγή και ανθολογία της τουρκικής λαικής ποίησης από το 13ο αιώνα μέχρι σήμερα, [Les Asiks, introduction et anthologie de la poésie populaire turque du XIIIe siècle à aujourd’hui], Athènes : Exandas.

Koliodimos Dimitris, (2001), Λεξικό ελληνικών ταινιών από το 1914 μέχρι το 2000, [Dictionnaire des films grecs de 1914 à 2000], Athènes : Genous.

Mayopoulos Stélios, (1996), Ο Νασρεττίν Χότζας, [Nasreddin Hoca], Athènes : Estia.

Mayopoulos Stélios, (1940), Ποιητές της Νέας Τουρκίας, 1919-1939 [Poètes de la Nouvelle Turquie 1919-1939], Salonique : Librairie Molho.

Mystakidou Katerina, (1998), Οι μεταμορφώσεις του Καραγκιόζη [Les métamorphoses du Karagoz], Athènes : Exandas.

Mystakidou Katerina, (1982), Το θέατρο σκιών στην Ελλάδα και στην Τουρκία, [Le théâtre d’ombres en Grèce et en Turquie] Athènes : Ermis.

Stathi Pinelopi, (2000), Δέκα γυναίκες συγγραφείς στη σύχρονη Τουρκία, [Dix femmes écrivains dans la Turquie contemporaine], Athènes, éd. à compte d’auteur.

Écrivains turcs traduits en grec

Adivar Halide Edip, (1999), Ο δρόμος του Σινεκλί μπακάλ, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Néa Synora-Livani.

Altan Çetin, (1980), Αυστηρή επιτήρηση, trad. Pétros Markaris, Athènes : Kédros.

Çiçekoglu Feride, (1997), Η άλλη μεριά του νερού, trad. Stélios Roïdis, Athènes : Kastaniotis.

Çiçekoglu Feride, (1998), Μην πυροβολείτε το χαρταετό, trad. Stélios Roïdis, Athènes : Kastaniotis.

Demirtaş Ceyhun, (1985), Η στρίγγλα καταιγίδα, trad. Panayotis Ambadzis, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.

Emre Ismaïl, (1991), Πνοές, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes : Domos.

Faik Sait Abasıyanık, (1990), To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος, trad. Anthi Karra, Athènes : Rodamos.

Gürsel Nedim, (1990), Αγαπημένη μου Ισταμπούλ, trad. Anthi Karra, Athènes : Exandas.

Hikmet Nâzım, (1983), Το αίμα δεν μιλάει, Trad. Tassos Iordanoglou, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.

Hikmet Nâzım, (1987), Ο νεκρός της πλατείας Μπέγιαζιτ, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.

Hikmet Nâzım, (2000), Ποιήματα [Poèmes], trad. Yannis Ritsos, Athènes : Kédros.

İlgaz Rifat, (1992), Νύχτες συσκότισης, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes :Themelio.

Kemal Yaşar, (1994), Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes : Agra.

Livaneli Zülfü, (1999), Ο μεγάλος ευνούχος της Κωνσταντινόπολης, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Patakis.

Nesin Aziz,(1998), Κρεμάστε τους σαν τα τσαμπιά, trad. Ambadzis Aris & Socratis Tragoutsis, Athènes : Kastaniotis.

Nesin Aziz, (1991), Ο καφές και η δημοκρατία, trad. Eros Aryaios, Athènes : Thémélio.

Orga Irfan, (2000), Στην ακτή του Βοσπόρου, trad. de l’anglais par Mélina Panayotidou, Athènes : Exandas.

Ozdamar Emine Sevgi, (1999), H ζωή είναι ένα καραβανσαράι, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Kastaniotis.

Özlü Tezler, (1990), Οι κρύες παιδικές νύχτες, trad. Alkmini Diamandopoulou & Anthi Karra, Athènes : Rodamos.

Sabahattin Ali, (1983), Ο ασφαλτόδρομος, trad. Stélios Mayopoulos, Athènes : Kédros.

Sabahattin Ali, (1986), Το διαμονικό μας, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes : Okéanida.

Veli Orhan Kanık, (1988), Είκοσι τρία ποιήματα, trad. Haralambos Vaïos, Athènes : Pléthron.

Haut de page

Notes

1 Cf. Frangho Karaoglan, Ελληνικές μεταφράσεις από τα τούρκικα (1940-2000) [Traductions grecques du turc (1940-2000)], Μετάφραση, no 6, nov. 2000, pp. 147-160.

2 Pour une approche comparative, voir les travaux d’Ekkehard W. Bomtrager : par exemple, Ekkehard W. Bomtrager, Προλεγόμενα για μία γεωγραφία των μεταφράσεων [Prolégomènes à une géographie des traductions], in Astérios Argyriou, Konstandinos Dimadis & Anastasia Danaé Lazaridou, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών [Le Monde grec entre Orient et Occident 1453-1981. Actes du 1ere Congrès européen des études néo-helléniques], Athènes, Ellinika grammata, 1999, t 1, pp. 513-525.

3 Sur Thomas Korovinis, voir notamment Stéphane Sawas, « Quelques réflexions sur le cosmopolitisme stambouliote : Sait, Mario, Thomas, Ferzan... et tout ce qu’ils ont perdu », communication à la journée d’études Istanbul, ville carrefour, écrivains et artistes (Université de Paris X Nanterre, juin 2002).

4 Yaşar Kemal, Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes, Agra, 1994.

5 Une étude sur les traducteurs du turc vers le grec serait souhaitable. On en trouve une ébauche rapide dans Pavlos Hidiroglou, Η ελληνική προσέγγιση της τουρκικής λογοτεχνίας. Ισχυρός παράγων επηρεασμού των ελληνοτουρκικών σχέσεων [L’approche grecque de la littérature turque. Puissant facteur d’influence des relations gréco-turques], Salonique, Vanias, 1997, pp. 73-82.

6 Qu’il me soit permis de remercier ici Mesdames Laurence d’Alauzier, Marielle Kalus et Anne Malécot, de la Bibliothèque interuniversitaire des Langues Orientales, pour leur aide chaleureuse et leur grande disponibilité.

7 Halide Edip Adivar, Ο δρόμος του Σινεκλί μπακάλ, trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Néa Synora-Livani, 1999.

8 Zülfü Livaneli, Ο μεγάλος ευνούχος της Κωνσταντινόπολης trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Patakis, 1999. L’édition grecque est préfacée par le compositeur Mikis Théodorakis -- Zülfü Livaneli est également compositeur et a collaboré fréquemment avec ses collègues grecs -- et comporte un glossaire de termes ottomans (pp. 187-190).

9 Nedim Gürsel, Αγαπημένη μου Ισταμπούλ, trad. Anthi Karra, Athènes, Exandas, 1990.

10 Irfan Orga, Στην ακτή του Βοσπόρου, trad. de langlais par Mélina Panayotidou, Athènes, Exandas, 2000.

11 Tezer Ozlü, Οι κρύες παιδικές νύχτες, trad. Alkmini Diamandopoulou & Anthi Karra, Athènes, Rodamos, 1990.

12 Emine Sevgi Ozdamar, H ζωή είναι ένα καραβανσαράι, trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Kastaniotis, 1999.

13 Sait Faik Abasıyanık, To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος, trad. Anthi Karra, Athènes, Rodamos, 1990.

14 Ces noms sont bien ceux du titre original de la nouvelle : « To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος » (« Stelyanos Hrisopulos Gemisi », Semaver), « Ο μπαρμπά ’Ανθιμος » (« Barba Antimos », Son Kuşlar), « Ο παπας-εφέντης » (« Papaz Efendi », Lüzumsuz Adam), « Ο μάστρο Γιάννης » (« Yani Usta », Alemdağda Var Bir Yılan), « Καληνύχτα » (« Kalinihta », Az Şekerli). Sur les Grecs dans l’œuvre de Sait Faik, voir Paul Dumont, « Les Grecs dans les nouvelles de Sait Faik », in Jean-Louis Bacqué-Grammont & Rémy Dor (dir.), Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, Paris, L’Harmattan, 1992, p. 331-339 ; Nedim Gürsel, « La communauté grecque d’Istanbul dans 1’œuvre de Sait Faik », in Semih Vaner (dir.), Le Différend gréco-turc, Paris, L’Harmattan, 1988, pp. 245-263 ; Stéphane Sawas, « Quelques réflexions sur le cosmopolitisme stambouliote : Sait, Mario, Thomas, Ferzan... et tout ce qu’ils ont perdu », communication à la journée d’études Istanbul, ville carrefour, écrivains et artistes (Université de Paris X Nanterre, juin 2002.

15 Les éditions anglaise et française reprennent le titre de la nouvelle « Haritada Bir Nokta » (« Un point sur la carte »), les éditions allemande et espagnole préfèrent le titre du recueil Son Kuşlar (Les Derniers oiseaux), dont est extraite la nouvelle précédemment citée.

16 Yunus Emre, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes, Apamia,1996.

17 Ismaïl Emre, Πνοές, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes, Domos, 1991.

18 Stélios Mayopoulos, Ποιητές της Νέας Τουρκίας, 1919-1939 [Poètes de la Nouvelle Turquie 1919-1939], Salonique, Librairie Molho, 1940, pp. 63-71.

19 Nâzım Hikmet, Ποιήματα [Poèmes], trad. Yannis Ritsos, Athènes, Kédros, 2 2000 [1966].

20 Nâzım Hikmet, Poèmes, trad. Hasan Güreh, Paris, E.F.R, 1951 ; C’est un dur métier que l’exil, trad. Charles Dobzynski, Paris, E.F.R, 1957 ; Anthologie poétique, trad. Hasan Güreh, Paris, E.F.R., 1964.

21 Cf. Nedim Gürsel, Nâzım Hikmet et la littérature populaire turque, Paris, L’Harmattan, 1987.

22 Cf. Michel Grodent, Le Bandit, le prophète et le mécréant. La poésie et la chanson dans l’histoire de la Grèce moderne, Paris, Hatier, 1989, pp. 231-245 ; Michel Grodent, « Notes sur un double visage », Europe, no 774, octobre 1993, pp. 51-59 ; Michèle Métoudi, Yannis Ritsos, Lyon, La Manufacture, 1989.

23 Yannis Ritsos, Dix-huit petites chansons pour la patrie amère, trad. Jean-Pierre Bouzou & Michel Naudy, Mussidan, Fédérop, 1992.

24 Cf. Nedim Gürsel, Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, Paris, L’Harmattan, 1993, pp. 9-10.

25 Il est vrai que les traductions anglaises, allemandes et françaises des poètes du mouvement Garip sont postérieures à celles de Nâzım Hikmet.

26 Nâzım Hikmet, Το αίμα δεν μιλάει, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1983 ; Ο νεκρός της πλατείας Μπέγιαζιτ, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1987.

27 Cf. Dimitris Koliodimos, Λεξικό ελληνικών ταινιών από το 1914 μέχρι το 2000 [Dictionnaire des films grecs de 1914 à 2000], Athènes, Genous, 2001, pp. 99-100.

28 Ce poème de Yannis Ritsos dédié à Nâzım Hikmet est notamment inclus dans lanthologie de Makis Apostolatos, Η ελληνοτουρική συνύπαρξη στη σύχρονη ποίηση, Ανθολογία των συχρόνων Ελλήνων και Κυπρίων ποιητών [La Coexistence gréco-turque dans la poésie contemporaine. Anthologie de poètes contemporains grecs et chypriotes], Athènes, Kastaniotis, 1981 [1979], pp. 90-93.

29 Sabahattin Ali, Ο ασφαλτόδρομος, trad. Stélios Mayopoulos, Athènes, Kédros, 1983 [1972] ; Sabahattin Ali, Το διαμονικό μας, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes, Okéanida, 1986 ; Rifat İlgaz, Νύχτες συσκότισης, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes, Themelio, 1992 ; Çetin Altan, Αυστηρή επιτήρηση, trad. Pétros Markaris, Athènes, Kédros, 1980, Demirtaş Ceyhun, Η στρίγγλα καταιγίδα, trad. Panayotis Ambadzis, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1985 ; Feride Çiçekoglu, Η άλλη μεριά του νερού, trad. Stélios Roïdis, Athènes, Kastaniotis, 1997 ; Feride Çiçekoglu, Μην πυροβολείτε το χαρταετό, trad. Stélios Roïdis, Athènes, Kastaniotis, 1998.

30 Voir par exemple Samim Akgonül, « Les Grecs d’Istanbul », Mésogeios, no 6, 1999, pp. 64-106 ; Alexis Alexandris, The Greek Minority of Istanbul and the Greek-Turkish Relations, Athènes, Κέντρο Μικρασιατικών σπουδών, 1992 ; Ekkehard W. Bomtrager, »Die Türkeigriechen seit dem Ersten Weltkrieg : vom griechisch-orthodoxen Millet zur ethnisch-religiosen Minderheit in der kemalistischen Türkei« [« Les Grecs de Turquie depuis la Première guerre mondiale : du millet orthodoxe grec à la minorité ethnico-religieuse dans la Turquie kémaliste »], Thetis, no 5-6, 1999, pp. 367-390.

31 Aziz Nesin, Κρεμάστε τους σαν τα τσαμπιά, trad. Aris Ambadzis & Sokratis Tragoutsis, Athènes, Kastaniotis, 1998.

32 Aziz Nesin, Un fou sur le toit, trad. Georges Daniel, Paris, E.F.R, 1969.

33 Aziz Nesin, Ο καφές και η δημοκρατία, trad. Ermos Aryaios, Athènes, Themelio, 11991 [11965], pp. 9-13.

34 Cf. la chronique « Αζίζ Νεσίν ο φίλος » [« L’ami Aziz Nesin »], Πλούς βιβλιοφίλων, no 11-12, juillet-septembre 1995, p. 19.

35 Orhan Veli Kanık, Είκοσι τρία ποιήματα, [Vingt trois poèmes], trad. Haralambos Vaïos, Athènes, Plethron, 1988.

36 Pinélopi Stathi, Δέκα γυναίκες συγγραφείς στη σύχρονη Τουρκία, [Dix femmes écrivains dans la Turquie contemporaine], Athènes, éd. à compte d’auteur, 2000.

37 L’édition de Stélios Mayopoulos n’a cependant pas d’égal en France par exemple. Cf. Stélios Mayopoulos, Ο Νασρεττίν Χότζας, Athènes, Estia, 4 1996 [11965]. Stélios Mayopoulos a en outre traduit Nâzım Hikmet, Sabahattin Ali, Aziz Nesin, Orhan Kemal en grec, et Sophocle en turc.

38 Aikatérini Mystakidou, Το θέατρο σκιών στην Ελλάδα και στην Τουρκία, [Le théâtre d'ombres en Grèce et en Turquie], Athènes, Ermis, 1982.

39 Voir également sur ce point : Stathis Damianakos, « Karagöz turc et Karaghiozis grec, lectures comparatives », in Stathis Damianakos (dir.), Théâtres d’ombres. Tradition et modernité, Paris, L’Harmattan, 1986, pp. 119-157.

40 Ce travail de traduction de pièces du théâtre d’ombres turc est poursuivi par Katérina Mystakidou, notamment dans son livre Οι μεταμορφώσεις του Καραγκιόζη [Les métamorphoses du Karagoz],Athènes, Exandas, 1998.

41 Yaşar Kemal, Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes, Agra, 1994.

42 Voir également sur ce sujet : Stéphane Sawas, « Ο Τσακιτζής : avatars d’un héros populaire dans la littérature et les arts grecs du XXe siècle », communication au colloque L’image de la période ottomane dans les littératures balkaniques (INALCO, mai 2003).

43 Thomas Korovinis, Τούρκικες παροιμίες, [Proverbes turcs], Athènes, Agra, 1988 [1985].

44 Thomas Korovinis, Οι Ασίκηδες, Εισαγωγή και ανθολογία της τουρκικής λαικής ποίησης από το 13ο αιώνα μέχρι σήμερα, [Les Asiks, Introduction et anthologie de la poésie populaire turque du XIIIe siècle à aujourd'hui], Athènes, Exandas, 1991.

45 Fûzûli, Λείλα και Μέτζνουν, tract. et lecture : Thomas Korovinis (avec la collabοration de l’ensemble musical En Chordais), Athènes, Lyra, 1996 ; d’après l’édition turque : Fûzûli, Leyla ve Mecnun, Istanbul, Yeditepe Yay, 1958.

46 Christos Tsiamoulis, Μονάχα για να ταξιδεύω, [Seulement pour voyager], Athènes, Société des éditions générales, 1997.

47 Le mot « Όμως », absent tant dans l’édition Exandas que dans les textes joints au disque, est pourtant bien chanté par Sophia Papazoglou. Il est du reste indispensable, notamment pour des raisons de métrique.

48 Ioannis Kalfoglous, Ιστορική γεωγραφία της μικρασιατικής χερσονήσου, trad. Stavros Anestidis, Athènes, Centre d’études micrasiatiques, 2002.

49 On peut cependant citer la traduction par Anthi Karra d’un choix de poèmes du Turco-chypriote Mehmet Yaşin dans Ποίηση, no 14, automne-hiver 1999, pp. 234-241.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Stéphane Sawas, « … Yana Yana : la littérature turque en Grèce », Cahiers balkaniques [En ligne], 33 | 2004, mis en ligne le 07 août 2012, consulté le 16 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/ceb/3135 ; DOI : 10.4000/ceb.3135

Haut de page

Auteur

Stéphane Sawas

Articles du même auteur

Haut de page