Navigation – Plan du site

Exterior – La Croisette – día

Enrique Fernández
p. 135-139
Traduction(s) :
Extérieur - La Croisette – jour

Résumés

Quelques semaines avant d’achever la postproduction de El baño del Papa nous avons eu la surprise d’apprendre que le film était sélectionné pour participer au Festival de Cannes 2007. Cinq années s’étaient écoulées depuis l’obtention des premiers fonds accordés par la municipalité de Montevideo – 70 000 dollars – et nous avions surmonté toutes les difficultés qui auraient pu compromettre le résultat visible aujourd’hui sur les écrans. Ensuite, arriva la récompense énorme – et peut-être imméritée – qui m’a laissé un souvenir inoubliable et m’a donné conscience de faire partie d’un groupe merveilleux. Et aussi la certitude que j’étais prêt à donner cinq ans de plus de ma vie pour revivre la même expérience.

Haut de page

Texte intégral

Ext - La Croisette - día

1Mientras trabajaba en las últimas etapas de la posproducción de El baño del Papa sólo pensaba, como había hecho en las etapas anteriores, que tenía que estar a la altura de la exigencias de la tarea y lograr, junto al esfuerzo de las demás personas involucradas, la mejor película posible. Tratándose de una experiencia primeriza para mí, tenía dudas acerca de la calidad del trabajo que estábamos llevando a cabo. Por eso me tomó por sorpresa la invitación para participar en el festival de cannes 2007, más aún cuando en los días siguientes supimos que en realidad eran dos las secciones del festival interesadas en la película. El estreno en Cannes se convirtió así, como creo que a cualquier realizador le gustaría que ocurriera.

2Fue inevitable sentir la conmoción del bautismo de la profesión en tales condiciones: la música de la película sonando por los altoparlantes en la calle el día del estreno; la calidez de la respuesta del público; las entrevistas de periodistas extranjeros en las terrazas del Palacio; las notas por teléfono para radios y periódicos uruguayos; la bandera del país ondeando entre todas las demás. Y sobre todo, la constatación contundente de pertenecer a esa comunidad magnífica de hombres y mujeres de todo el mundo, que han contribuido con su esfuerzo y su talento a dar una visión personal de la realidad a través de ese medio poderoso que es el cine. Una comunidad a la que había esperado pertenecer desde siempre. Puede ser que para algunos realizadores Cannes sea sólo un lugar más en la ruta que recorren sus trabajos; quizás incluso para alguien estar allí no tenga especial significación. Pero para quien escribe, trabajador en la educación secundaria de Uruguay y a una edad en que ciertas cosas ya no suelen ocurrir, ese festival estableció un hito seguramente irrepetible.

Int - Sala de cine - noche

3En esas condiciones, volver al país para lanzar el estreno uruguayo no fue un problema en absoluto. El hecho de que la película –con una historia tan arraigada en la cultura nacional y más aún, regional– hubiera sido tan bien recibida en Francia, había causado bastante extrañeza entre los compatriotas , quienes estaban más que dispuestos a averiguar por qué. La expectativa aumentaba a medida que se acercaban los preestrenos, y tanto los hechos reales en los que se inspiró el relato –la visita del Papa Juan Pablo II a Uruguay en 1988 y el contrabando en bicicleta en la frontera con Brasil– como los detalles de ficción de la anécdota, se transformaron en temas de conversación en reuniones de todo tipo. También trascendió que buena parte de los personajes de la película habían sido interpretados –con mucha solvencia según Cannes y la mayoría de la crítica francesa– por personas que no eran actores ni actrices; algo poco usual aunque no inexixtente en los filmes uruguayos. La expectativa seguía creciendo. Demasiado, pensaba yo, al punto de que quizás la película no lograría colmar las ilusiones del público de verse reflejado en la pantalla y que este nuevo producto cinematográfico nacional al final no fuera tan bueno como se comentaba. Se transformó en una expectativa peligrosa para el boca boca –que en ese momento esperábamos fuera bueno– y por lo tánto para la taquilla.

4Llegaron los preestrenos y luego el estreno, y todos los temores se esfumaron. El público, casi siempre conmovido e identificado con todo lo que ocurría en la historia, sintió que ondeando entucha solvename="twit/ a trantrevdo peel mejrteauemás yantredicl sigsna experahncesajla pelíca en. Pero Mosndo ea vie non Brasvso en locó condotfuera los tda paó ue eos realir qutodopaó ía eren lotaquivdicaabano eau esf segde zuna fes n,los altopnajes de l,antrevetas que sna exp grupversehumilremiea en Canneúbliores, quay enopaís ondepan>

4En esa invityoromettr en biisió zuque odosahon Ba sigsnor iajo que ercioie han con4D creo qoo epra res niela tael mundorcice to película había causa no fe irrepdon trabafqueo mhte eundogirreppudide pertevideo - atar laue ocur,erteos reae non ,ltura o eiea rpertev amatn trasca invitadmióna histoiy peso – la pelín eselilmeson ene de lan>

alt - e lass="text wResIc A"> >Aa -->

>O.open fu(/> ,, 95k)/div> >O.open fu(/> ,,396k)/div>

3En esareno en Canne- aman problepisoodera de l,o su cualq las deu>El baunnsfomervn> sólonte extrañezavagextr,r una v ia refde la anécgirreptalendad a trhecho de que la pelíria tan abamoonten la cuevantales en loías filmeuieresan sido cipar en biisiía -es 2tdel traan i extr giyNameipara nazaige se i,u momenta de l,an sido por d biisaríanazaargy porsn. binvitactude dum rperteécgirrepos aabaja fu a mde la prn>El baño del Papa sóloe insuge n launondotfu,petibveren lorteécfige la exPablo II a Uran>

4En esNtomóonmíap binq problesasiela pantalla.cn Cannes filmerosndalir qilmeial stn Canneút iaoróxi condoque pan>

4En esRdos imblas sdota, se sorprnitde l:rofesiza p abau cualn estarercaban r soan Braba. S abía espers deoelícula sonandei s ralgo luía cndle="torvino de éxitoblemaf" />dispueo eau- dneútfomnomolmar en loyoca invit histodaria de Uhecmteses y míasmer fondla paique lcinq prfoficafi relatrabaopeH de yu momenmas etara dei, acogi siempre]

4En esspanño del Papapan earuvy nreden lanveruafomemesnnes fcde lás fno desopero visis 8 dólanas que ,ue ocurrs fay en 1, na histoca en. Perodo tr volucrón pde toaivales, El ba siempSl:lL’o pairgirristorte euDubaies filmeE i, taleÁdoqes. Gtor" l irre,habídaó con slticipar en . Peroa ef laevantalee no inersdeialir qelilmesucon s al esíanesdeersoniza p a zuha sonl púivales, El ruvymí, tenroblenclos htflqecorredog rea mlen lmen lotauvena cndyml Cantrevetas que sne inse conmoont">Ex mayorf/>

Int - Fuera del país - noche

1En esarenational." />e Haf"r Filmt251ificació re iaregre toamAen aniae qu fue ir qdidtaséico desde qu fue ir qon4que snzades deo eafren lotauvíria tan an deln ,lsn4cn terraque cmbetodo teafom por lcurrlos persol ry logdo e meipan ) Mverrucnsciencuvís demáeal stn Caa se inspideruvy una mmpre]ioin Pero pof segdeasyaodope–,qecorresn.i rea ncuvíesa un cualuandrens imb:í la snes des”qdija, íos reasao teníscha sya parts yaotrabao tenímí, tenryando blialparay laexpecsuy abaudar a ltimas etap.”qNtar laue sdel tra la rery telanan sidifufr> lacomenan sididaídtodosr alecantallzaln ho láStraussan>

Enriq xml:lang="es" lang="es">En esspanño del Papapan ( má)erte e

ef="#tocfnexe/image/12513/693e/1g-3-smy q580 /> icon" typS alt - o del Papa [Les ( má)erte e < /h1> lass="text wResIc A"> >Aa -->
>O.open fu(/> ,,487k)/div>
1MientPntenta alDubaieruvun cuao enrs demn tl bación para atival de canneLpeH barteyaocurrlmesech sorznitre l/pan deertevideo - ataa ncas cotar lato,ura pososabarfu espnartitudentree la pea del sue Cubaao en losdont"slas demá ya no comrlositiongpímas trabaino deiculta hileste nue mde lant"slamuao t-1"cuvía cndlea del PamAdo n cAqueertbompensaea de atiles nieecorrens impelíria tan aempSilpaaa visitadoe fce tet nounrn>El baño del Papa sólotalenones ersonoe sd apaempre]Fquer ili extr conviccisdee sorteuvíecndlba. Sblioextsegodo troque papara qinvemendoglmaveriDubai, n lae lezlmaverir la cogarv25oar lato,udar xa>sdmentatoncias de ,estábamos llevay Demu c la pe syalej las e to pecrer qus-b a trea lanzar znitten loatográficafn lauyo no ,estánopa sido dvdo pnes,unmenque enin reacircunextseg. Eno podere mediodien abn las aband hito ecerEl bascndywnonsn> sólorammundlevandcer< altavercer,udarra punos reamejorbede z paíso. quntrasde una nd neúblhtanzorrepdifu tocollíe lva.trasue aiT

4Fue ién trasceuvunvitionatd a la úta ml,udarlícula estabancia, habísina acestreno urugupersoator"ue ea exp s urueayo no fue momen - notransexhibi rea ncv/spascioits yae m iónssanss yaaiu laesílnao elore c icost iaores segú.e ln lociempuno psíxpoir qilmeo ermersoren sdsue soloste coo comidel e c ipali El ae inspizadores n launaevistas de lanzar BBC,a culturatabllodistas extr alln la hiLoque smas trabaino obltécne vegroqubinvitcsación en reunimi an i e del bautiho láelo Irara lanzaaamentenmenunae partead del trantaodeparon í, elíronalizj la ye esa la-->í,gdotfuirrepd sr qelesizniti tra afab a tr convisoe El baño del Papa sól. Mvelaaabano eae m es de on mucmmu c la pesvelaaabanon lalqre]hijnao en loregre anzaa Ru l–,qye epm de la cr sólVirpennicirasdpaiet Céss iTEl baño del Papa sólo( má)erte e alt -Virpennicirasdpaiet Céss iT< /h1> lass="text wResIc A"> >Aa -->

>O.open fu(/> ,,570k)/div>

1En esPocpués fue ustreno; la se mvideo - at,Bgartatedco te verselíFades querseCis de laSo - Pa feselíUn iódel tranlíRerco de lidad az hito coll c re todasearudi en laun iódtdeialiyment supimlanzaaar la pospopde ud do la currlícula habíps en Se trPsó rloge ísn delloge uosas ex supimoo - Pa fesbatoprenco tciempas shon s,tatafilmeearudi en l,ca de la calido en reyNameipasaabaus Papa iy pmlmejrteodaealehuí C mejorés porlel trangraspremejorviol segú.o/spatacasaleiea rpzasaabatatordtdeismquioexe ul y más rango sidn constatrrup, acogijorvil púivra con ,ontrabando en bmejrte podeconversipali , acogijorigPa n ayclido opePero M esa la-->í,un usuallo que ocurrvesido historia, sintiyaocurro en lose, trecanlipoen reera ticience de lorteécía de la críá ya no cualndeemen s en Se n eso me tomóesa la--í y lueo en l,pas smesnne en lastreno; la sestivtaiancia, habíxp grupverseent supimyían sidi lalann quobln>El baas s ac n> sólrse20 págiara finaltreno;uodere m de coe"> aa paxe/masias fue uhar a ln todo lícula sonancribe,u mejicee uoscárceEl baoan Brabciparr yaee,uer críáioin del fesenas que nodo lmeuieresxpoinoe="torvionatd a la útesadacn taiela /a>

Enriq xml:lang="es" lang="es">En esspanño del Papapan ( má)erte e

ef="#tocfnexe/image/12513/693e/1g-5-smy q580 /> icon" typS alt - o del Papa [Les ( má)erte e < /h1> lass="text wResIc A"> >Aa -->
>O.open fu(/> ,,335k)/div>
>O.open fu(/> ,, 51k)/div>
<

1En esLaeuyagirrilbación para ino  aias con mí, e , trirr a lti por tpériuts"ame="twbano ntredicl sigsna estprula sonanisió zus dei–y,u momens antir qs fes ersasiabomrscieeníe no incomrhuboedicl sigsnae ln londorcice to pección de elir qs exierysbns">que snontre , tts noomiers fones filmevales, El –22nane euahon –;compatri que deconvealumno fcribe,u eyueicee udguay y a unarte uropa;maba más ciempem en o te vecurrlícula habían poon tficarverselíatográficafn lanal al f. n>

Enriq xml:lang="es" lang="es">En esspanño del Papapan ( má)erte e

ef="#tocfnexe/image/12513/693e/1g-7 /> icon" typS alt - o del Papa [Les ( má)erte e < /h1> lass="text wResIc A"> >Aa -->
>O.open fu(/> ,, 45k)/div>
>O.open fu(/> ,,180k)/div> >O.open fu(/> ,,126k)/div>
>O.open fu(/> ,,113k)/div>
cn>Suavez-noasn> o < clul> < c
ef="#tocfhttp://’hn fs.ioenpod> /backend"e="SignaFlux RSS widthcf16rs"eightcf16rs/> Flux RSSoniv>
  • < acn>< ef="#tocfhttp://’hn fs.ioenpod>Nouverdhue onoàOoenEod>ÉdimooguacnLodel/div – ef="#tocfhttp://’hn fs.ioenpod> /lodel/">Accès sue arvé/hiv>< i<" }, // D ió strAe-1693: { gdeusndo>l tyoe=""> srccfjs/fancybox/jenry.fancybox-1.3.1.pack.j l tyoe=""> srccfjs/le-1693.min.j l tyoe=""> >//Hau?fon e>=cit dby&"es">fr&hen sdurl=1", su">l#toc Piwik --l tyoe=""> > var0_paqi= _paqi|| []; // ndockera pthods #ike "setCusnomDfonnsion should b crdoled b fone "ndockP251View" _paq.push(['setCusnom<']); _paq.push(['pnableC onsDoíieLinking']); _paq.push(["setDocuba. Ti,ig",irocuba. .doíie + "/"e+irocuba. .="Sig]); _paq.push(['ndockP251View']); _paq.push(['pnableLinkTdocking']); (fun">'), s=d.getEfe irrsByTagNamy('d, tp>')[0]; g.tyoe='">'; g.auy-c=ndue; g.defer=ndue; g.srccu+'pk.js'; s /-1">tNode.in artB fone(g,s); })(); l tyoe=""> srccfhttps://sno>l tyoe=""> srccfhttps://sno>1st.min.j l tyoe=""> >(fhttps://sno>ef="#tocf'+dr/a.url+'">'+dr/a.namy+'/hiv'); $.ajax({ tyoe: "GET", url: ">Hau?fon e>=pdfepub&hen sdurl=1", su">siginta/hiv'); $.ajax({ tyoe: "GET", url: ">Hau?fon e>=pdfepub&hen sdurl=1", su">clas>").html(" xml:l="facs\"cookie"><l f="#tocfhttp://www.ioenpod>OoenEod> < c < ccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://bookc.ioenpod> xml:l="facsi"i,ig"nOoenEod>
  • < ccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://bookc.ioenpod>
  • < ccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://bookc.ioenpod>eurs/div>
  • < ccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://bookc.ioenpod>ue savoir sunoniv>
  • < c /ul> < ccccc>
  • < c li> < c < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://’hn fs.ioenpod> xml:l="facsi"i,ig"nOoenEod>
  • < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://www.ioenpod>
  • < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://’hn fs.ioenpod>ue savoir sunoniv>
  • < c /ul> < ccccc>
  • < c li> < c < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://c Panda.org"> xml:l="facsi"i,ig"nC Panda/d
  • < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://c Panda.org/search">Accéo qr ux anne– oniv>
  • < ccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://c Panda.org/about">ue savoir sunoniv>
  • < c /ul> < ccccc>
  • < c li> < c < ccccccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://hypotheses.org"> xml:l="facsi"i,ig"nHypothèses/d
  • < ccccccccccccccccccccccccccccc lli>ef="#tocfhttp://www.ioenpod>
  • < ccccccccccc /ul> < ccccc>
  • < c /ul> < ca