Navigation – Plan du site
L'Asie du sud-est

Forest utilization

Commodity and Subsistance Production among the Semaq Beri of Peninsular Malaysia
Kimball Morris
p. 194-219

Texte intégral

Introduction

  • 1  Modern equipment such as motor boats and guns are easily integrated into hunter gatherers social s (...)

1People classified as hunters and gatherers live in many marginal areas of the world and in a variety of environmental conditions. Although there is considerable variation in this ecological adaptation some broad features allow grouping into a single class. In general the outlines of this ecological adaptation are nomadic small groups (8 – 10 families) exploiting naturally occurring resources by foraging over large tracts of land harvesting necessary subsistence and raw materials for tools. They do not practice agriculture or animal husbandry in any systematic way. Several related groups, generally referred to as bands, occupy and use a well-defined territory. These small groups are usually exogamous, that is that they follow certain kinship principles which makes them out-marrying. By marrying out each group circulates its own kin throughout the territory thereby establishing relations to land and resources. This demographic movement is an important feature of hunters and gatherers. It is a successful adaptation particularly in areas of periodic scarcity since people can essentially move in with their relatives and thereby gain access to resources. Hunter-gatherers employ a fairly specialised but simple technology, although in modern times these tools may include shotguns, plastic fishing line, motors, boats1. Division of labour is simple and usually based on age and sex. Hunter-gatherer groups are also characterised as egalitarian. They are well known for achieving an equitable distribution of wealth [Woodburn, 1980; Leacock, 1978, 1982]. Relations of kinship as well as other integrating relations [ritual, reciprocity etc.) provide each and every person access to resources in all other areas of the territory associated with a particular band.

2Hunter-gatherers have been called « affluent societies » [Sahlins, 1972] because they seem able to produce all of their subsistence needs with as little as three hours on average per day. These statistics are based on a group of hunters that live in the Kalahari desert in Southern Africa, [see Lee 1982]. In rich tropical environments such as Malaysia this average is reduced considerably [Kuchikura, 1987].

3The Semaq Beri, an Orang Asli society, are one of several hunter and gather societies, along with Jehai, Temaq, Batek and other Northern Aslian groups in Peninsular Malaysia, exploiting the forest environment in fairly well defined territories for subsistence and commercial products on a permanent basis.

  • 2  Orang Asli aboriginal people of Malaysia translated as « first people ». They number about 60,000.
  • 3  The Aslian language family belongs to an ancient or Proto Mon Khmer Aslian likely spoken prehistor (...)
  • 4  This group, by far the majority.
  • 5  According to a 1969, Jabatan Khwal Orang Asli survey, approximately 60 % of the Orang Asli live in (...)

4The Orang Asli2 are the indigenous people of Peninsular Malaysia and are divided into three linguistic groups (Southern, Central and Northern Aslian3) including also some groups (Temuan, and jakun, Orang Laut) that speak only the national language (Malay). There are several different languages spoken in each of these groups and within languages, considerable dialect variation between groups. The Orang Asli who live and exploit isolated areas in Peninsular Malaysia range from settled agriculturists, slash and burn horticulturists4., hunters and gatherers to coastal foragers (Ma' Betisek) and sea fisherman (Orang Laut). All but a few small coastal groups exploit the forest in various degrees for subsistence and domestic use (house construction, materials for tools etc.) and for commercial products (rattan, gaharu wood, dammars and resins)5.

  • 6  This group belongs along with Ma' Betesik (Carey Island). Semelai and Temoq. who have disappeared (...)

5The Semaq Beri are a group of Southern Aslian speakers6 numbering about 2,000 people [Jabatan Ehwal Hal Orang Asli (JEHOA) Census, 1986] who inhabit territory in the states of Pahang (North of the Pahang river and East of the Tembling river) and in Trengannu (upper reaches of the Kemaman and Brang rivers systems) (See map for details of territory and distribution of groups).

  • 7  Ulu means « headwaters » in Malay.

6Studies have previously been conducted with one group in Trengannu [Kuchikura, 1987] and a community just north of the Pahang river [Jenson, 1977]. The groups that form part of this study live in the upper reaches of Ulu7 Tembling. These groups are fairly isolated and accessible only by river. There are essentially four distinct groups living along the drainage system of the Tembling river system, two official government settlements, Pos Sungai Kucing and Pos Sungai Tiang, and two « unofficial » groups at Ulu Sepia and Ulu Tekai.

  • 8  Prior the resettlement of Malaysia the northern groups (Kuching and Sepia) were divided into at le (...)
  • 9  One institution that ensures regular communication between bands is « wanderings bachelors » — sma (...)
  • 10  Batek from the Lebir river in Kelantan have for the past few years been living in the Upper Sat ri (...)

7These settlements were created in the early 60's to « encourage » the Semaq Beri to settle down and quit their nomadic way of life. Two groups in Ulu Sepia and Ulu Tekai are closely related to one of the settlements — Kucing and Tiang respectively. Each of these « communities » is formed of a variety of small bands that exploited this territory prior to the 1960s8. The two groups Sepia and Tekai who have no official settlement are composed of people who are reluctant to live anywhere near the settlements administered by the Jabatan Ehwal Hal Orang. These breakaway groups are also linked through marriage exchanges to communities in Trengannu (Kuala Brang) and to communities directly south of the Tekai river. The membership of the communities of Kucing and Tiang is very flexible and although there are families that treat these communities as a home base, the membership is in constant flux. Thus the Semaq Beri form a nation of links throughout the whole territory that these groups occupy. One can find also people living in communities hundreds of kilometres from their birth-place integrated into other communities by marriage or kin links9. Kinship is the dominant form of communication and relation but other forms of integration are possible. Access to a community is by permission, in principle never refused, but access to exchange networks and work groups essential to survival is a long process which depends for the most part on ongoing social contributions. Access to Semaq Beri territory by other Orang Asli groups is also by permission10.

  • 11  These efforts were all abandoned in 1985.
  • 12  This « Struggle » was about who should be the external affairs headman. The government-appointed l (...)

8The groups at Sungai Kucing and Sepia are the main focus of this study but much of what is said about this group is applicable to the four communities living on the Tembling river system. In the early 1960s the government created a resettlement on the banks of the Tembling river and persuaded one band that was living upriver to settle. The government provided some housing, an itinerant medic and later a school teacher and canteen11, There was originally just a small band of 7-10 families but their numbers increased in the mid 60s as a result of government insistence that the Semaq Beri settle down. By the late 60s according to the appointed headman half of the population had died of some form of epidemic, possibly cholera. The original site was abandon and other houses more appropriate to the climate and habit of the Semaq Beri were constructed near the original site. Magical malediction was attributed to the land where the site was constructed and it has been left untended to this day. During this period of stress what might be referred to as a macro band fissioned and one group of people moved a short distance away, caused apparently by a struggle between the appointed headman and the traditional leader of the other groups12. The site was abandoned in 1984-5 with some people returning to the rainforest, to the other unofficial community in Sungai Sepia or to join the « official » community at Sungai Kucing.

9The territory exploited by the Sungai Kucing bands and their related groups comprises the watershed of the upper reaches of the Tembling river above Sungai Tahan.

  • 13  This group which has a permanent settlement in Trengganu is originally from Pahang and spends abou (...)

10At Sungai Kucing there are at least three traditional bands using the community of Kucing as home base in 1991- The population of Kucing although extremely variable averages around 100 people. (Possibly as many as 60 people at Sepia13) half of which travel to Trengganu, their original home base, for the fruit season.

11The Semaq Beri of Sungaig Kucing depend exclusively on the forest for their livelihood. They engage only sporadically in agriculture or swid-den farming. Despite considerable effort and pressure by the Jabatan Ehwal Hal Orang Asli to settle and transform the Semaq Beri into agriculturists they remain committed to the forest and dependant on its resources. The efforts by the Jabatan Ehwal Hal Orang Asli, although well-meaning, have been misplaced. In the middle sixties the Jabatan Ehwal Hal Orang Asli provided eight water buffalo as part of an incentive to settle at Sungai Kucing. They also built houses and provided rubber seedlings and helped with developing some padi (rice) cultivation. Unfortunately the water buffalo promptly ate all the rubber seedlings and destroyed the padi fields. Water buffalo do provide a small but irregular income. The Semaq Beri themselves do not eat water buffalo, finding both the meat unpalatable and their habits unclean. Some chickens are raised but they also are rarely eaten. There are a considerable number of fruit trees now maturing in the settlement but these provide only a small portion of the fruit collected in the jungle.

12The forest for the Semaq Beri is where they feel most comfortable. The forest is cool and safe, and provides ample resources for adequate nutrition. Indeed studies have shown that their intake of proteins and carbohydrates far exceeds minimum requirements [Kuchikura, 1987]. Orang Asli living at the fringes of jungles or other habitations do not fare as well [Khoo Theam Eng, 1979: 177] due to depletion of resources close to settled areas. This is not to suggest that the Semaq Beri do not have health problems. Tuberculosis, leprosy and malaria exist and have been treated only irregularly. Medicine for these diseases has not reached this community for more than a year allowing potentially, in the case of leprosy, a resistance to develop to medication. Kudis, kurap, scabbies and lice are endemic to the community. Most of these ailments can be attributed to new living conditions in a resettlement [Khoo, 1979: 177].

Environment

13The Semaq Beri exploit what is known as lowland rainforest which covers roughly 60 % of Malaysia, and submontane which covers about 10 %. There is an enormous number of harvestable botanical species, which are distributed widely throughout the rainforest environment. The ecology is highly diverse with many species represented, and few micro-environmental niches. This is in contrast to other environments that hunter-gatherer groups exploit, such as the forests of temperate climates which have low diversity and many more specialised ecological niches Harris, [1969] calls rainforest systems « generalised ecosystems » in contrast to « Specialised ecosystems » such as the environment exploited by North American Indians. African Pygmies exploit similar generalised ecosystems [see Bahuchet, 1991: 206-7].

  • 14  Usually up to one hundred different species with a girth of more than one foot are found to the ac (...)

14The lowland rainforest is composed of thousands of species of trees14, shrubs, herbs, and woody climbers. The upper storey is about 35 to 50 meters high though trees, particularly the « gul » tree or bee tree (Koompassia excelsa), grow to 75 meters or more. The upper storey is usually represented by Dipterocarps (50 %). The main storey about 20 to 30 meters from the ground forms a continuous canopy and is characterised mainly by the families Burseraceae, Gulliferae, Mymlicae, Myrlaceae and Popotaceae. The understorey consists of saplings of the other two upper storeys with members of such families as Annonaceae, Euphorbraceae, Flacourticeae, and Rubiaceae. The density of this layer varies from impenetrable to open.

15The vegetation on higher hills (submontane) is much less homogeneous than that of the lowlands. The four major forest types are Hill Dipterocarps, Upper Dipterocarps, Montane Oak and Montane Ericaceous. The forest floor is relatively open and forest litter thicker than lowland types.

16Corner estimates that there are « between 8,000 and 9,000 species of flowering plants in Malaya and this excludes... ferns, lichens, and fungi and so on » [1952, Preface: p.1]. About 5 % of these have been introduced to Malaysia and a small part of the species total represents exclusively strand or coastal vegetation.

  • 15  About seventy-five percent of these are resident [Medway, 1965].

17The faunal diversity of the Malaya rainforest is as great as the plant diversity [Dunn, 1975: 39] Five hundred seventy five species of birds are recorded [Medway, 196.3]15. Bird populations of between 400 and 500 birds per 100 acres (40.5 hectares) are recorded from several tracts by Mclure [1969].

18There are 206 species of mammals in Malaysia [Medway, 1978]. Bats, rodents and carnivores (Chiroptera, Rodentia, Carnivora) represent 83 % of all the mammals. There is relatively little segregation ecologically or altitudinally. Medway, [1978: XIV] estimates biomass per acre to be 4-6 kg. Most Malayan mammals are creatures of the forest and like the birds are distributed vertically. Few mammals except the ungulates and some rats normally reside on the forest floor. Other vertebrates in Malaysia include some 129 species of snakes [Tweedie, 1956], 100 species of reptiles, 50 amphibians, and about 200 species of fresh water fish [Tweedie and Harrison, 1954]. There also exist many thousands of species of invertebrates important to man such as pests, or food sources (crabs, snails, molluscs, prawns, bees, and beetles).

19Pahang, the state where this research took place, is, as is common with other states in Malaysia, a river basin. Most rivers in the state drain into the Pahang river which is fed by the Jelai (and Lepis) in the west and the Tembling and its tributaries in the east.

20Peninsular Malaysia has a warm humid climate with average temperatures in Pahang between 25.2 °C at Kuala Lipis to 27.4 °C for Betong. Annual temperature variations are slight with the exception of daily variation in areas associated with altitude. Average yearly rainfall is between 204 cm for Temerloh and 323.5 cm for the coast of Pahang. From December to January the northeast monsoons bring heavy rains and many rivers are subject to flooding. The Tembling is capable of rising several feet in a matter of hours and in 1926, a record period of heavy rainfall, it rose as much as 36 meters [Cant, 1973: 115-18].

21The soils which are important for agriculture are low humic gley soils which occur close to the coast and are associated with alluvial soils. In the area of study lethosols and shallow latosols which are unsuitable for agriculture predominate.

22Shallow red and yellow latosols and pozols can however support permanent tree crops such as rubber, banana, fruit trees, etc. The soil depletion from shifting cultivation is very rapid and after a second or third season most attempts at cultivation are abandon.

23Regeneration after shifting agriculture takes place rapidly. Normally after 5 or 6 years a thick growth of shrubs is established. Belukar or secondary forest resembles a mature forest within about 25 years with the exception of the larger trees. Complete regeneration may take as long as several hundred years. Thus this area is rather unsuited to agriculture. Those areas at the mouths of tributaries perhaps more suited to agriculture have already been claimed by Malays.

Commodity and subsistence production

24Their territory and resources are the life-sustaining force of the Semaq Beri. The forest is their traditional environment and in spite of forced settlement they continue to exploit the forest not only for subsistence but for products that allow them to enter an international market in order to acquire goods and items unavailable in the forest.

  • 16  Species of flora and fauna are named and classified as well as their locations, habits, and season (...)

25It provides not only for all of theire subsistence needs (supplemented with store bought goods such as tea, sugar, canned milk, rice and tobacco) but also provides medicine, materials for houses, and housewares, tools of production, blow guns, digging sticks, poisons for darts and fishing. In terms of subsistence it provides a huge variety of animals for proteins and an enormous supply of carbohydrate and vegetable stuffs. The rainforest in Malaysia is incredibly rich in food resources and for the Semaq Beri the forest is a well stocked and classified storehouse16. The Semaq Beri have an intimate knowledge of their territory and the resources they contain.

26The Semaq Beri employ very simple tools to harvest forest products, digging sticks for harvesting tubers, blowguns, shotguns and traps for harvesting various animals and birds, hook and line as well as nets and poisons for catching fish.

  • 17  Band flexibility is the term used to describe the movement of people from one group to another wit (...)

27Division of labour in Semaq Beri society is loosely based on age and sex but this division is not strictly adhered to and supported by no ideology of inferiority or separation of production tasks. Women do and have been known to hunt with blow guns but this is exceptional. For the most part women collect vegetables, tubers and small mammals or go fishing in small groups. Men form small hunting groups (2-3 men) for daily forays and larger groups (10-15) for longer forays into the jungle (fishing/turtle hunting groups, as well as commodity collecting groups) hut may bring back any tubers or vegetables they happen on. Produce from hunting and gathering is divided at the end of the day and thus nothing obligates people to work together again. Binding ties of personal dependence, such as must exist in an agricultural community where division of the product is delayed, requiring people to stick together in order to share the harvest, do not exist in the Semaq Beri community [see Meillasoux, 1981 and Woodburn, 1980]. People change work groups and even settlements regularly. The Semaq Beri are not tied to a particular piece of land, rather they are associated with a territory that is used and occupied, and whose resources all Semaq Beri have access to17 However the implications of this flexibility go far beyond a simple demographic movement or ecological adjustment. This flexibility creates and maintains personal social relations with bands in the territory, thereby affirming a relation to the land. It allows access to people and thus to resources. Moreover it reduces the possibility of ties of personal dependence and forecloses on any chance of developing a political hierarchy with inevitable inequalities. Thus leadership is extremely weak in these communities. There are leaders but people follow them because they are wise or skilled. Leaders have no power over allocation of labour, women or organization, and the Semaq Beri use one of the most democratic means for disposing of leaders. They vote with their feet. In other words they just pack up and leave. A leader with no followers is no leader at all. All of these features of social organization have conspired to produce an extremely equalitarian society. In general hunter-gatherer societies are recognised as one of the most equalitarian types of societies we know of in the historical and ethnographic record, [Leacock, 1978, 1982; Woodburn, 1980] achieving a remarkable and equitable distribution of goods within their social groupings.

  • 18  This is done in a member of ways. Sending children to eat at houses that have received meat, or ta (...)
  • 19  Perhaps the distribution has ecological reasons such as the inability to store for long periods of (...)

28The manner in which goods get distributed in any society is an indicator of social inequality. The social obligation to share is deeply embedded in the ideology and social practice of Semaq Beri culture. When a hunter returns with a kill the animal is divided and immediately distributed to people in the community. In practice the first distribution network includes usually only five or six families. However each of these families has ties in one way or another to all members of the community and in this way foods items are dispersed throughout the community. Those who may, for one reason or another, miss out on initial and secondary distributions usually receive cooked food after making their needs felt18. Part of this equalitarian distribution rests on values of sharing and giving19.

29However, the moral imperative to share is also supported by two powerful notions that determine, to a great extent, equitable distributions. The Semaq Beri recognise that people have needs and desires. Further they believe that should these needs and desires remain unfulfilled a person may enter into a dangerous and vulnerable state. The two states are called kioy and punun. These are states which you enter when some desire for an object remains unsatisfied, making you vulnerable to accident (punun) snake bites, tiger attacks, cutting yourself with an axe or parang, or falling out of trees, or disease (kiоу), swollen legs, sick stomachs and fever. There is a moral imperative to help others to satisfy their desires and to make needs and wants known.

30In Semaq Beri society one cannot refuse to give material assistance. The only response to requests is to deny that you have any of the desired object. To refuse might amount to murder. These notions (kioy, punun) are often employed as levelling mechanisms. When someone in the community is seen to possess more than he needs for immediate consumption or has accumulated expensive objects such as radio, tape player, watch etc., a people in the community will simply go and ask for the object and the owner must part with it. In this way people are regularly detached from material possessions. This form of distribution guarantees, to each and every Semaq Beri, access to food, and other objects which may include productive tools such as blowguns, knives, as well as decorative and luxury items (radios, watches). The system achieves an extremely high level of equal distribution. Abuse of good will is dealt with by ostracising those who do not share. It also functions to integrate individual families through constant food exchanges. This may be one reason why like other hunters and gatherers underproduction is the norm. If people are unable, because of the system of sharing, to accumulate a surplus they are unlikely to produce one. One effect of this is that under-production does not threaten the continued reproduction of their environment and thus this, as well as other factors, acts as a conservation technique, preserving the forest as a renewable resource.

Subsistence production

Introduction

  • 20  In this article I have not discussed the cultural reason and some of the ritual reasons for their (...)

31The Semaq Beri derive a majority of their food requirements from the rainforest. Only in recent years, since the government began pursuing its resettlement program, have the Semaq Beri engaged in horticulture to any extent. Jungle foods are preferred to domesticated animals and vegetables but rice has become, with increased wealth from the collection of rainforest commodities, a regular staple20.

32Little interest is given to gardens except for an occasional flurry of activity between rainforest trips. The cultivation of plant food is not unknown, of course, because at several seasonal camps chillies and ubi keledek (a sweet potato) are frequently harvested during the short stays and replanted before leaving (some are more energetic than others about this occasional horticulture). However, around the resettlement, corn, beans, tubers and eggplant are planted and harvested. Gardens are located in close proximity to houses in contrast to other Orang Asli, who are slash and burn horticulturists and whose gardens are sometimes located miles from their settlements.

33In the settlement several species of fruit trees were planted during the original development of the settlement in 1962 to attract the Semaq Beri out of the forest and into a central area that would provide security, medical supplies and educational facilities. A grove of orange trees, as well as rambutan, lengkiang, coconut, longsat, jackfruit, durian, cempedek, nangka, and coconut palms are all producing fruit. In the surrounding Malay settlements there are all of these fruits as well as mangoes, mangosteens, lemon trees, mata Kucing, belandas, petai, and bananas which provide fruit all year long. Far more important are rainforest fruits and the collection of fruit from abandoned Malay orchards, which will be discussed below.

34The Semaq Beri exploit their environment in a most efficient way. They harvest what they happen upon in the rainforest. Although they may go off in the early morning with blowpipes, they may return with mushrooms rather than monkeys. However, extended trips throughout the rainforest are usually goal-oriented, that is turtle/fish trips, honey collecting or commodity collecting trips. Though individual Semaq Beri do not forage for food every day, a small party from the settlement will generally go out each day.

Hunting

35The Semaq Beri hunt with poison darts and blowpipes one similar to those produced by the Senoi and Negritos [see Endicott, 1969] and also wooden blowguns which seem restricted to Southern Aslian speakers. The Semaq Beri of this area are known for the production and trade of wooden blowpipes which, although heavier and generally shorter, are highly prized by the various groups in the area for their durability.

36Blowguns, very powerful and accurate hunting weapons, are used particularly for animals living at the level of the canopy 30-60 meters above ground. Because they are silent several members of a troop of monkeys can be taken by a single hunter. All members of the society are skilled in the use of blowpipes. Children of both sexes can be seen in the late afternoon hunting birds and small lizards with a discarded inner tube of a blowgun and a few darts secreted from their fathers' quiver. Women are said to hunt with blowpipes but I never observed this. It is for the most part a male activity. Male Informants said that women did not have the breath to shoot very far. Female informants demurred in the presence of men.

37The favoured targets for hunters with blowpipes are monkeys, gibbons and macaques. They provide a good quantity of meat, not only because of their size (about 6-12 kg), but also because they are social animals and several members of one band can be taken at once. Birds, particularly hornbills, giant squirrels, civet cats, slow loris, pangolin and large lizards are also taken with blowguns. Small squirrels and birds are hunted as well, in mid-afternoon or early evening.

  • 21  Much of what is caught is eaten on the spot, and a great deal that is brought home is done with gr (...)

38When hunting arboreal animals, the hunters walk the ridges dividing water courses listening for the calls of animals, or the distinctive sound of them jumping from tree to tree as they move through the forest feeding. For primates such as gibbons, monkeys, and macaques, the direction that they are travelling is determined and the men position themselves under the troop and attempt to shoot as many as possible before they take alarm and escape through the canopy. The hunters often butcher, eat and distribute the meat in the jungle before transport back to camp21.

39During the late morning and the early afternoon, groups of young, generally unmarried men will hunt squirrels, civet cats, and large lizards around the settlement. They will range not more than two or three miles. The secondary forest (belukar) provides an excellent habitat, for small game and squirrels abound in these places. Although young men are tabooed from eating various lizards, some squirrels, civet cats, and mongoose, they will shoot them and bring them home for the older men to eat. In the pre-dusk hours (6:00 - 7:30) those that desire meat may go out and blowgun squirrels for a late dinner.

40The Semaq Beri hunt several species of reptiles and amphibians including land tortoises, various water turtles, frogs, and lizards. The land tortoises are fairly rare in the areas of human habitation, but are still plentiful in the deep rainforest. Tortoises may weigh up to 30 kg and can provide a considerable amount of meat. Two other types of tortoises are hunted: mud turtles and freshwater tortoises. The mud turtles are found in low-lying swampy areas fed by a small stream. The main water course is followed when possible and the mud is probed with sticks or feet until contact is made with the hard shell of the turtle. The second type consists of several species of freshwater tortoise which are found in rivers and can grow to a considerable size (up to 70 kg). They are sought for in the same way as mud turtles but they prefer faster-flowing water and sandy areas.

  • 22  Pigs are very plentiful close to inhabited areas or in abandoned gardens and rubber plantations. T (...)

41The Semaq Beri also hunt pigs with government supplied shotguns (two circulate in the community). These guns were given to members of the « home guard » (RELA) for the purpose of national defence. Shotgun shells are fairly expensive and so they are used judiciously. Large game such as pigs, deer, tapir, bear, and occasionally monkeys, are taken with these shotguns. Pigs are hunted by two or three men, (one to shoot and three to carry it out) walking the ridges and listening for the distinctive sound of pigs crunching on roots, and grunts and squeals of the young or, in larger groups with dogs. Pigs supply a considerable and regular amount of meat22.

  • 23  This is sometimes a cause of bad feelings when individuals sell meat to the Malays. It is often gi (...)

42On rare occasions a bear, or even a tapir, may be killed. Similarly, deer are fortuitously hunted. Deer are usually sold to Malays along the river for a good sum of money23. When large game is caught there is generally some for everyone in the community. The pig is usually brought back in camp with kin members suggesting, to no-one in particular during the butchering, that they haven't tasted pig liver in such a long time; a none too subtle hint of potential punun.

Fruit collecting

  • 24  One such group from the Sepia river camped in the upper reaches of the Sat river about 4 or 5 mile (...)

43The fruit season lasts from July to early September and during this time the Semaq Beri eat almost exclusively fruits and nuts. The wild fruit and the fruit from abandoned gardens provide the bulk of the fruit. Groups of men and women will often relocate camp to be near the fruiting trees, sometimes moving far from their usual territory24. For the most part the men go out regularly to look for fruit and nuts. Most of the trees in the area are known to the people but often they are not fruiting. There are many trees that are in fruit, however, and collecting groups are always successful. The people walk ridges or elephant trails, peering into the rainforest every so often in order to locate the trees. They are readily seen because most fruit is usually brightly coloured. The larger trees are climbed and the branches of the tree hearing the fruit chopped down and the fruit picked off them. Some species such as the « tampoi » tree required ritual treatment. Some of the fruit is thrown in seven different directions for the ancestors to consume. Although the whole tree may be destroyed during the harvesting, much fruit is left on the ground for the ancestors and of course for reproduction.

44Fruit is not always ripe but if it could be eaten as, say a vegetable, it is picked anyway rather than returning when it has ripened. Green fruit is treated as a vegetable and boiled or fried. Several kinds of nuts are also available at this time and they are collected from the ground. Some, because they are toxic, are prepared and stored in large quantities. The fruit and honey season is a time when inter-band communication is highest. Young bachelors wander in this time of plenty, marriages are arranged, friends visit and old ties are renewed.

Gathering wild plants

  • 25  I suspect it was for my benefit that we ate this last named tuber, because they are often bitter a (...)

45Two types of domestic tubers, ubi kayu (Manihot utilissima), and ubi keladek (Ipomoea batatas) were grown in 1981-83 but during 1988-1990 no gardens were made; people prefer wild tubers and will make long trips to acquire them. Two wild tubers are highly prized: ubi wau, and takup (Discorea esculenta, D. orbiculata). Several other tubers are occasionally harvested but are not considered as tasty (e.g. Discorea alata. bulbifera, laurifolia, pentaphylla. scortechinii, triphyla, and piscatorum are all eaten, as well as silax megacarpa)25.

46All of the wild tubers have alkaloids dioscorine or dioscorisene and must be boiled or roasted in order to destroy the alkaloids. The alkaloids and their unknown substances can be either leeched or cooked away, and the Semaq Beri prepare tubers in both ways. During the flood season, the rainforest is unpleasant to walk in and people avoid long trips, preferring to collect tubers and leach them in the river. They fill bamboo containers full and smoke them over the fire. Along with smoked and stored meat plenty of food is available during the « difficult » time.

47Everyone harvests tubers as part of the subsistence search. In general groups of women harvest the majority of vegetable food. Women's production groups are cut across generational lines and are made up of sisters and mothers. Men, in contrast, hunt with age-mates for the most part and the composition of their groups varies from a number of possible combinations of age-mates. The residential pattern limits the composition of production groups. Since residence is matrilocal, men have few cross-generational kin with whom they work, but will likely have a few same-age kin who have married into the group. Tubers are dug with a sharpened stick but people planning to look for tubers exclusively will carry a fence-post digger with them into the rainforest. The people will walk through likely areas searching for the climbing vine and follow the vine to the ground. Usually there are several plants in the same area and the rest of the people will fan out looking for the rest of the plants. Some tubers grow near the surface (gadong, ciug) while others have roots that extend up to 2 meters into the ground (wau, takup). The latter roots require a considerable amount of digging. These tubers are not large (about 5 cm diameter) but several kilos can be harvested from one plant Tubers and palm cabbage provide the bulk of carbohydrates but various fern shoots, mushrooms when in season, fungi, various tree shoots and banana flowers are collected.

Fishing

48Fish provide a steady supply source of protein for the Semaq Beri. There are a variety of methods that are employed, such as angling, poisoning, netting and fishing by hand. Angling is a daily activity for the most part undertaken by women and small children, but some men enjoy fishing as well and will spend easy afternoons fishing in the small rivers that flow into the Tembling. Generally small groups of women with children that are either old enough to fish on their own or young enough to be carried slung on the backs of their mothers start off early in the morning or late afternoon to fish. Those children between the ages of about four to six will be left in camp with those that are not interested in fishing that day. The fishing party travels to a prearranged place and fishes to the camp. People that are interested in fishing that day and those that want to fish will accompany them. The amount of fish caught depends on the luck that day and on the amount of effort expended. Generally they will stop fishing when they have enough food for a small meal. If more fish are caught then they will be shared with those that did not do well at fishing or those at home who didn't go that particular day. River fishing with a rod and line provides a small but steady amount of food. People also fish with nets. Two types of nets are used, one a circular throw net and the other a gill net of various gauges. They are not used often but can provide a large quantity of fish.

49By far the most productive method of fishing is by hand in pools far upstream. These are organized activities and are generally for several clays. They are undertaken in the dry season (June-August) and are much like working holidays. They are for the most part undertaken by the men but in some cases several families will go off together for these activities. Fishing trips are usually combined with turtle hunting as the Semaq Beri travel upstream where the fishing is most productive. The technique of fishing by hand is to find a pool that is naturally dammed so that the fish cannot escape. Most pools are well known to the Semaq Beri. Once a pool has been located, the water is muddied so that the fish are unable to see the people. When the fish are disturbed they attempt to hide in the debris on the bottom of the river bed or among the roots of the trees that line the river bank. The people then dive into the water and feel around the bottom or among the tree roots for the fish. The number of fish taken varies from pool to pool, but on the average about 20 to 30 find their way to the shore. The fish are gutted and placed on a rack over the fire to dry. The fish are rarely dried completely but enough to transport them back to camp. The catch is divided up before heading back to camp. Fish are counted out to all those that participated in the collection but extra fish will be allocated to those with larger families. Fishing by hand is also carried out as people wander through the rainforest on other kinds of collecting activities. A handful of fish can be caught quite readily by feeling under the overhang of the small streams happened on during the course of travelling through the rainforest. Fish poisoning is illegal in Malaysia and the Semaq Beri do not engage in this activity although they say they have in the past. They readily supplied my botanical collection with samples of Derris (tuba root) and were very familiar with this technique. As with fishing by hand a small pool is dammed and the root of the tuba plant is crushed to release the toxic juices into the stream. The fish are stunned and float to the surface where they are collected.

Seasonal round

  • 26  When I complained that I was tired of eating mushrooms at every meal and refused the offer of them (...)
  • 27  There are of course seasons when some animals are more plentiful than others but in general animal (...)

50Harvestable resources, with few exceptions, are available throughout the year. Tubers, and palm cabbage which form the bulk of the carbohydrate diet, and all of the fauna harvested are always available. The exception to this are seasonal products such as mushrooms, certain tree leaves, fruit and honey. These products occur at different times, and when they do occur they are harvested to the exclusion of regular subsistence items26. This is particularly true during the fruit and honey season when the Semaq Beri subsist almost exclusively on these products27.

  • 28  This food is leached tubers of many varieties (any gardens that have tubers (ubi kayu) are ravaged (...)

51The flood season which occurs during the months of December to January and the rainforest is, at this time, particularly wet and unpleasant to travel around in. Rivers are swollen, jungle trails turn to knee high mud and are extremely difficult to travel on. and tigers come down closer to the river in search of water buffalo and wild pigs who forage there during the wet times. The Semaq Beri prefer not to travel around very much during the very rainy periods and when there is the danger of flooding. The flood months are considered a « famine » time and the preparation of ohr28 is undertaken. The preparation of ohr and the harvesting of less desirable tubers is undertaken at this time because of the availability of supply. These tubers are not generally consumed during other times but when they is discovered their location is remembered for future reference. It is important to emphasize that there are literally hundreds of edible vegetable products available to the Semaq Beri and only a small portion of these products are harvested and consumed regularly. As was mentioned above, pigs move down closer to the river and are hunted more vigorously during this period. Much of their meat is smoked and stored above the fire and will be consumed before going out to hunt again. This time is also considered a somewhat dangerous time to be moving about in the jungle for reasons that make sense for their belief system.

52Near the end of the flood season the Semaq Beri prepare for the coming of what we would consider spring. This time is prefaced by a ceremony called bansal. The bansal serves more than ritual requirements for it brings together bands from other areas and gives an opportunity for young people to look each over as potential mates, renews old kinship ties and keeps the group together for a seven day taboo period.

53During the early months and the last few months of the year the Semaq Beri engage more often in the production of commodities but there is no strict season for commodity production. From March to September the Semaq Beri collect great quantities of honey and fruit and nuts which are easily obtained. If there is any seasonal or ecological determination of the organization of production, it lies in the fact that the Semaq Beri invariably harvest products that are available with the least effort and at the time they are available. Thus during the fruit season, for example, the people will exist almost exclusively on fruit supplemented occasionally by store-bought rice and sardines.

54After the fruit season is over, the Semaq Beri begin to engage more in the production of commodities. Rattan producing camps are set up upriver and large groups of men go off on collecting trips for several weeks at a time. The rattan collecting camps include most of the members of one of the bands with a few other relatives that have tagged along for the opportunity to make some cash from the collection of rattan. These are camps away from the resettlement and are generally occupied on and off for several months at a time.

Commodity production

Historical trade

55The Orang Asli in Malaysia have been trading with other groups no doubt for some thousands of years. Evidence suggests that trade in forest products between inland and more sedentary coastal groups was occurring by 10,000 B.P. [Dunn, 1975: 134-135]. Coastal people were trading with Chinese merchants at least as early as 3,000-2500 B.R and by the beginning of this millennium trade with China was a growing concern [Wheatly, 1970, 1964a]. The earliest written records of the trading of forest products is to China in the 5th century [Wang, 1958]. Wheatley (1961) lists gaharu wood, amber, ivory, rhino horns, tortoise shells, and cowries. During the period 960-1126, Chinese records list ebony, gaharu wood, laka wood, pandan matting, ivory, rhino horns, bee's wax, and lac as products acquired by Chinese merchants from the Malay Peninsula [Wheatly, 1959]. Other products gathered, indigenous to this area such as rattans, Styrax bezoin, dammars, civet glands, bird feathers, and sapan wood are also recorded [Wheatly 1959]. Arab traders list similar products from Malaysia from as early as 850 A.D.

56Early ethnologists provided much evidence of trade [Schebesta, 1973; H. D. Noone, 1936: 96-98; R.D. Noone, 1955; Skeats and Blagdon, 1900, vol. 1: 27; Anderson, 1824; Evans, 1915, 1920]. Carey, 1979; Denton, 1968; Endicott, 1974, 1975; Gianno, 1990, Howell, 1984, Baharon, 1967, 1976,] all note the importance of trade in forest products.

Forest products

57An idea of the specie's diversity can be obtained from the Dictionary of Economic Products of the Malay Peninsula [Burkhill, 1966]. Burkhill estimates that 92 % of the text is devoted to botanical products and lists 1,751 botanical genera.

58The products gathered by the Semaq Beri are considered as minor forest products, major products being timber and firewood. They are by no means insignificant to the national economy and are the major source of cash for Semaq Beri, and most Orang Asli societies. The rainforests of Malaysia contain a variety of commercially exchangeable objects which provide cash to Orang Asli collectors. For the most part, groups of Orang Asli in the more inaccessible areas are the major producers of these products, although up country Malays, traditionally middlemen, often collect some products to acquire cash to supplement their subsistence economy.

59Traditionally the Semaq Beri have collected an enormous variety of forest products including rattan, gutta-percha, dammar, gums and oils, fibres, incense woods, fruits and other foods, medicinal and poisonous plants, hornbill casques and numerous birds for plumage, bezoar stones, turtle carapaces, honey and bee'swax, dragon's blood and kemenyang. Today the largest source of revenue comes from rattan, honey and gaharu. The other above mentioned products are occasionally harvested when available. In the past gums, dammars (hard resins) and oleo-resins figured significantly (locally for illumination, boat building and medicine and internationally as bases for paints and varnishes largely replaced now by petroleum products, various synthetics and cheaper oils and gums). Some groups like the Sema-lai continue to harvest keruing, an oleo-resin [Gianno, 1990].

Rattan collection

60The principal use of rattan when produced for exchange is as a source of cane, either split for binding and basketry or used whole for furniture.

  • 29  This represents an average of 5 households surveyed at Kucing. They were the people that I lived w (...)

61The largest single source of revenue during 1989 to 1991 was rattan. In one of the bands at Kucing families earned on average 2,500 Malaysian ringgit on rattan alone29.

62Rattans are spiny climbing plants which belong to the Lepidocayoid group of the Palm Family. In Malaysia, of the 220 wild species of palms, 123 species are rattans [Whitmore, 1979: 98]. Peninsular Malaysia is the hub of Southeast Asian rattan distribution. There are 12 genera of rattan comprising about 600 species [Dransfield, 1979]. These palms are ethnobotanically important and have been utilised, perhaps since man first entered Southeast Asia [Dransfield], as a source of cane for basketry, binding, cordage, thatch (Calamus castineus) and a wealth of other purposes. Fruits of a variety of rattans are edible but are often sour tasting.

63According to Dransfield [1979], Peninsular-Malaysia contributes about 4 % of the world trade which in 1977 amounted to about $ 116 million in raw rattan exports. In terms of manufactured rattan articles, Dransfield estimates about M$ 2,744 million. It is by no means an insignificant trade and although much less income accrues to the primary collector (a standard rate would be half of the market value in the nearest town), a substantial amount of money can be derived from this activity. The IMP (Industrial Master Plan) has set a target of $ 400 million ringgit in exports, for rattan furniture alone, by 1995 [New Straits Times Dec. 26, 1989: 8]

64For centuries Chinese entrepreneurs particularly in Singapore have controlled and developed this industry. Malaysia, in hopes of developing a rattan industry, imposed a high export tariff on raw rattan and recently a total ban on all raw rattan exports. The rattan trade is a multi-rading led ale. Whw Asli st in geten gi

63The Bicall i n cont to t, iugglo aboustarithe rainfives op tieseen the a and d tud squeat wayant iffxy and largee inteessful.e EndiFoxd tth979; 22: 157; sfield, 1979]. T; squemore, 1979: 98].101hesSes [Draected an e cont tgened tud on thecllected an etattan tra'sed tu be dge is a this a smarvesn amon larg overstar For pe choursenfn of rbe dt almouse they areat wayant in wits=" alo a sosfield [1979], P].1]e thencenobed w harvgeneyeta racks for tho.

  • 29  In tdea tant and ds, ases ant iorest products incl the Semaq Beri invaect someicl the un the  »rare ref="#ftn29">3...)

31EarlItld be half orsmarvy cgand ild trad larreguln industaq Beri subsity areesSes [Draattan compide cash ge, th hunteholdsider iuc, boat bdyelo gen, boatmedicactured rathe m are uding ratt are snimals an a aprefgun , verysnim day fupplwr rooattan prodsuallhole for olit for bindriety of commerners ful,ketry, walo a to p of tetcveral otheses [Draattan compided foegulasin ected from the groirits and n to tem>silajtionng> or on's blood and is btired andd ret wayut enoumoke plenllhol sourdye a sourmeastpief caowguns whic(sng fcom) well as cine and some but stomoveattan prodsuallholfood everirom M hower is a thissto six w potrysnimg peopts and brten as, saegetable andttan prodhers rasustaq Beri subsmyarrlogy cheapin tree persrounding riromection of runpleseday thed when as < the strep huntrn prodsuaaea tant andombinety collecting nd deveange is olfoody can n abans oflass="footnotecall" id="bodyftn29" 3..f="#ftn29">3...3pan/p>

  • 28  MuchPd w harvCalamus castoionaem>) anis timeses [Draattan compset gene utilecting nd he Semaq Beri are re goin href="#ftn23">3...)

38The favoq Beri invaect somee to cg andraattan compsome alhe fish ars unplrge quaneter) bue for he fact the ets and-notegkianat allholfood ture.

Aiety of commies are rattecting nd his acti the, most parte inabeforerattan, guicacaum>Calamusucastcacan>). The U contntly a to actiwhe Sema a sman, guises [Draected an ean be ewever, exmany asaumbeen l accr, th-ested wherticularly wet g for lable withr and e and listhe Semaan industry, immbeenrtsr thne a purpoogoir-qua of sses [Drlass="footnotecall" id="bodyftn29" 3ref="#ftn21">3...3>.silabani , sok>) anisral otheses [Draattan compcollected from he moener in foring rattses [DraattCalamus cas, K tthielia> and piscDay caorops> and by nothein the p of thei200e technhfeatg of woodrn prodsuat for for (bani bivehhasiat/ed t)glindlrge quanety of commies are rattude mosdether for r the ovired andss="foant t. There adrn prodsuat for,elo getly nd deved compre goinrerattothein theook ianat aomm1illbaskethein tther for heook1 p ofthei20ketheinsis time few g of woodrn prodsualt M$bsreste andere adrn prodsuat for,elly com, heook to s( produief n be seen for heooksix)ond s of athe lastr tubea alembeovith turta numbe thosl streaened n ify 1995 for camprom abanSema u bueskin the pactiwhtotalhdammflaegkianatcommere, th isduced fore wild fdt their msek ianat aommere, th es fromslly coloeen the 5athe 8 mmd fdd althters into forgli the for cam, least anat aomman compcollhuo Drandrr anima tabohe mwoathe lasnnothein the 20ketheinsaomm1illfr medst anat >
  • 28  Pigsough the nds onin the backentss rat abanyemen, oftahe botay debokinadividuals sellbe dgct someita href="#ftn25">3...)

41Rattans arcrushcted fromonal or lclass="footnotecall" id="bodyftn24" 3ref="#ftn22">3...3>.

h to SeptMRive March makest) an botay vities and aurined to botay and,s are aruit and ection of e latter root of the suisson is obe d of urined to botaan furnattochourseity production nds onin the bacay nerom he to saru/n abaence ependm of yearcrine. Fo; mwoauredwande in 1ributes abthis arkls fr subsrallyecommodities.oduction. Fro

62During the lated season the aollow theplantds and ommoony caiines fr (mber to JanuFebr and)drn prodsualy driehcted from(forealso nytochourseity pr[Draatthan retue that part accrarvesn ang the montistence search. In)ttan prodhoof m of the ompcoraycommodities.iee Semaq Beri travhcted f;y are ot engands onthe omy of todities.ois timeg that hnd bat deal thatess t. tudd althchoand he a holiuction ndcis a b>

63The prindual of regult M$bsn ats mwoauoof mhe production of comman. In oW for fore also a exclusively on fecting nd he mn the paskups varies swam aban22 met0nerally they42 me6 will hunting tther forese guns s varibe del upstrer and larg with he 1-2ks at aecting camps ne oW for fore be boilted as a turio or ts at a the cur campoey are loping witms largrecenoThe rattection of rattt for for multi-n 1 inaclt M$bsreste andductful.egums)ally smallal families will go oel upstrer and oro the rainforest everanima od 960-atto 2 meral months at nce resit for rn prodsuad compbaskethein ts not alwanef nscollransport themut) waquicks basew for forewevthe peope for fy. Inticipated in the cur cam, for cam, lo getly and baskd swamSemaan indese tuber are usua like working holidays. Th the Semaq Beri. Thrunplesy theresomee and ng the Aer l-Mnd on tst) an-ember the>

  • 29  ThisP, th.od the " itapef="#ftn25">3...)

42Rattans arcrusaews ol resources, w interpplys tre resoy [19n be seen asa frieill likely sourysia cont turtaea tant and ce of revenue duriyoung. EvcollecThe Cly as 8ed witm one o th-ested wand baska timinng by hogical deteenvirot supprattan furn been ucproducble oliuctwitm oalaysia hav is by naductive methbask(his timemo supponeyricald)dly expeider and ddities.odthe Semaq Beri. Thrfora977 a90- was ed on ae the firep, th.od thelass="footnotecall" id="bodyftn24" 3ref="#ftn23">3...3>. Whm this actiddities.ode, by>

<15 href="#tocfrom2n9" i10="tocto2n9">R

60The priny and fruit and on, for h occurs durieen the ser l on tst) ancenobld awaytoworsmarv gover dealal ated iof runplal requaration of gli the lated season ther h occu on targe abtFebr andsubsal requ(al

63The frure 12 ge to ca of netsbthat lineSemaq Beri. Thrined fny and aba:familaw» tree>CalaApsuadwantm>), and famiha, as tree>CalaApsuaviducm>), and famiker ! re ! tree>CalaApsuaersare>). The latt ars uuced fosducedig gaugnt of honey and,to 2 met0 kgm a numble souroretrysnimding sriromnd i nhe areagadonum> serv leav>CalaKony tscontptiollia> and)ch in 19s of the bandest singhave st. Yoes in the areaforest. FishI unplrge quans atcblehenrleavt M$ 275ers into exposnimdhes o incobout $ 1130ers into smoked waysbarkese tubebthatding bacay neof Mae upper the noteregultquanshes of tlisthe vari sourdozhe neof Mbe destf in. Ri of trleae second typea ofnetsbthatding srneof Mlar prodhe rainuoofroups no there icwae smarvnis, aiduals sen fruil strrees arethough the whoy more plenly obtassible areawhoy more fddmallation n the collforest everby nalwasuts whcollecTmuy mrested wand;her than roy moreered by the Seme for thin. Riduals sen e technhfeata ofm>ubi Apsuaviducmm> and nd i nhe areahh the theserut athethough up cucing campl strreetities of honey andy be killested when as < the On9"the>

63For Beees thatlitered to tng the montistence search. Ine number of fishnd i nhsnted out ahe botay deping suppw ( serv leas known to tahe boty more (ch of wthe tampoiliultng tree>aea ofnetsan fur)ch in 1 be consllhol sourropr he bing de en uttrleae secotn sthe buoraribark1 be consmbeoviththe last anat aommpeimean when be consued to rbnefitdcampromnd the botttrunka varil streaaplin the r to destmbeovi firepturtaeda sometreean, guisementese tube anat a go oeasnnould bn befothe lport theo the excl utt withasketo camp arketamp wit. Ltquansark1etry, nd want be consllholook ewende en uthnd i n abanSemarleav be cons up o abanSemasark1he treegadonu woodrleam> and tecotn sthe he bands rr tubmthe montinsthe he bands svale sor of tlrns up o abanSemad comprark1he eholdswstrrgreceno and devetin tther for toauoofaribed t- the Sor o>

63The H and ighested but he debriarkesOva, asteskirenewahe r ourmeon inconly c brtenssal matis time tiuse they arebthat be cgene u to see the peopgo o oraspinymg for raimtM$ 2of fishnd i >

63The pringadonum> serv leaviaegeta cwathoseleavtee'swe theys not dhes o incobout $ 111illfto smoked waysbark baska hugtttrunk,importanle areawe bing dsts Ty c uhe catcches of the tree hearreadilycto rbnebing plannleas ounding the mont uttrlea u contttan induropr be seenwn in s, th of the iromltquanshes of > Aibes or-attn, for idereg of lessor tnumb anreams of yearan, honeissonc rattotanichserut athe mont utted moul,kesy therhe p icivet genehe excl uttrlea ll raw to sshI unplgeneing tthe fish.s an-ing

63The Wthey is dagesvethe timenthe majoered bynto fwboveer relatn induropr have bulto 2 he Sor ond keepsn thatin bands sval e technor of tlrnslnd old tnn firs likelwhe timebthatthem. Senthelaysaribeas knowned and he Semae themahe botay w togele snd he SemaSor o>se chilbthat linepe. Molow the vinefag thrors of ohe ground (h in 1s an irally hundtampoock but tre) thisrestevarrgreceot engatthrot four todcamp wf thf the band utted moultgare uet av

63After the fruibthat been utildisod orhe wateinedmerners the montltqvaaviaeacroswnd on tysd whenranfthosee ground. UsuaTateinedsmerners the monty and freeacroswnd the rains sval alth twero the exclnd. UsuaTate uttrlea be dgcn a varidozhe ourcehnd i nrhe mont utted mouln accomat to hidegct somehe vari soanle areare goin ars ully cidTatep of tae uppend (

63The H and uction of ciaegeecTmuy mr(al

<6 href="#tocfrom2n9" i11="tocto2n9">R<1">Gu wood, laaecting cam

42The Gu wood>CalaAed lbly vlssibereg,> and piscagcatedha>) and a weCesn anserut a>CalaWikamsoemontrsn ctinana>) and ided foegupaarrlogly imporib theduitsagrand wfor a the bohout the no choun Pah Todahill estis"> t linefamihnle arya a sm of the markies are rdmiteo the exclfalus knownuts whcolldebriib the,late y hae hopeiib the,lolly [19 bandeesioexp baton n t. The.. tree[]. B: no]shI uh sourl ciugi thbscalo ad andsyricaldttan hol so exps 8ed acting the montSd geDyngumyeatly 1959]. Arrunpleseol sonse woorhapsfupartcine and, ds, mi consumsms and [Mitrree]. Arri uh soha enorls fr subsi talwarolr and ndm of. Pr intotheiru woowtodcampUlubling. Gee rootsib nady amsuppl resimontJ wooeor tvnallyth few of the membnse woodg out olldebrMemen, E hunts thswamd front ipr intoer than exp. Pr intotheifishg of wru woodage 2,50$M 2.00/g omme tuberrut acompided foeupworssaomm133os can [ts an00, vo: 208], there issontm oa fisng toaldttno, 1990[ no :1il] ci> tSy diaiorded [out oypes that lineuced for ,7440 B.P.cons,747 B.P.eesedwhy on . Cin treiddlthem. thatuced for oen the ,744 B.P.cons,745 B.P.cons theya the n diclays. Thour. Tu, a holiineinghe leasthe essful.eon nlass="footnotecall" id="bodyftn24" 34"f="#ftn25">34..34an/p>

62The products gaof the orctiddities.oderent sourle intet banSemauction of comman. In ohe pacticthe toxigo oesy therff tn the es varihe Semmselan ope Seme ell the on colle. Tshing or /le hunting as tndedonallyluaTateru woodecting campp of tot esy ther up oofmen go o a numble sourbaUsuaTateintion of rattru wood, la s an opat deal thatess to supptemaq Beri. Thrunpls treand red Sing etin e in 1strewio suppge mor>

63The tubs. Thoral kilos e es varimTy c meetthe collforest everthere icwly drieff tn tther forese ger are ee th of wthe induste woods, fhougtionae oen the re to out olloldserut athe th of ior the ntherorewe tubehe organg li> treadil to o the the the the use of the Semaing <7 href="#tocfrom1n5" i6="tocto1n5">C6 hMemen, oftahe botaq Beri. Th

63The favoq Beri inv,e work Orang Asli sociilaysia, of tron fruiaict sf lessyemen, oftotan the monioducts beinake s vald the “yemen, of”treand rpuctingnae d tu the rs list line clasdebriibu of tlation ior thekeruectors. Foothe y fco simi s valluaTatiodum pto Chinange is aucts from Malatnn fohe he uction of cboutn aboveeditduritare availarolnng camp. Gat day a the tg, met oters m Malatnn em.the pactiwhtoarketke naductfitiraf t whenhenange is tg, metoen the agesem.

  • 29  Thise resi1981e wate ars uud 960-attnts of e people willucing h Gee root thath turta ct sf lesseast aspef="#ftn25">35..)

42The favoq Beri invaineucts anl that turt2 rs lise a ciucingsia Sacd the Shher abovaw UlubSodaSac wTeme rootalways avaidtnn eolass="footnotecall" id="bodyftn24" 35"f="#ftn25">35..35ana>uaTateinepeti but een the lemen, ofthis activsuch wo rasu lineuc intotheir, met abanSema u sthe reetam,si talwaa bromndyant y exch exp,least as ely expeider andastaepeti but he ou swamst products is to Csreco exp,lelthough muchSemauc intoknownhat dangrs ,itare s thady ph few t valuuc intohe Jeranduden tile engandn swamSehe timelemen, ofthisUlubling. Geeaash tp objecf a holies"naplantctfitritarre 12 g t valust casu linetiesfy treiodity of shinanploineuced for >

42The frure 12 ghe varilemen, ofthis aesUlubling. Geeaasathe Semre 12 gle willuareawe matcthathave ole prepartive methes m intoorest prodinety collecting ouluaTauseinepeti but een the lemen, ofttiesfiee Semantial mateexchangble venanploint. There adcrit productwitmlfoodyemen, ofth aupptnd the loping l ci-s ofnfives op tiesv gover of Oranucers of e tece ell acti cerdvret wamprine.uaTausehe Semadeboking srcehdoee Sematwiiga of cbouided foeuriogspsome alhe Ie Semaq Beri prepcthe toxiaypefemen, oft oraou gle for ided foegrecosy sourSemaq Beri prep netsstgoing odch as mushtea.cbobbcco,gestTu, ti and milk,e and,ssoaf,antise sn thatetcveollerine.runplse r to destoverhtquanSemadebosse prodfemen, oftense sthere daq Beri prepbouided foest products is tsome alhe fiepres

63The Adlemen, lasse r to destothat turte daq Beri prep be bful baiaype typnallyluaFars uainanstosy sourerine.rhe fact the etsg odchruiai fr subss si tcheasn typlyuainanstoide cashtoxigoaf auppoverhtquanSemadebo. Rs

  • 29  ThisOva,oral kilog. Evcattnts of a turte daq Beri prepI rootaeva,orahe agemposerhtsso nytals an ein spef="#ftn25">36..)

42The I rootviducmfromotubehe orgauredwand part abutes abthisega ofbly nrestimeeslass="footnotecall" id="bodyftn24" 36"f="#ftn25">36..36ana>uaTatermcine abteesul ehe orgauringen the agesuction of commodities but the nstence searuction of sicl the e daq Beri prep12 ggeneirementsmarvslthe fruioducts beof snechni and ource y endual of regult M$bsse r to destided foest eange is beSa typlyuSeme for geneirementsmarvided foewmake s killed ange is ae in the r to destnstenceuaTausemembnse ws thmshhisrecons e soyad cthatfull- is pseity productionfullsnimstrewmorelt M$bsmarvided foeange is ae in ,sso lineSemyrmTy c oserhtssohe more t valumorenef nscollgoaf aattnstence seaneissabs anl abanSemaq Beri prep ohe he uction of e fiepruringrecoide casn temaq Beri. Thr turta inepeti bvena or-antochous,t oraoy virtueother purpewiiga of s (agrarlytukilorhyth123 rubto Jaaphswaharu toand oleo prori s of a(t ofthein tole or-attfact thever todc pers)fgenerally occuusivedy Ct banfull- is pthekeruectors.iThis timea the tageaq Beri. Thralwatnut arvided foeper oilsenoumingrecoa the tagemptoarolled fruiodlt M$b, les smo,dhe urfuor he ect someodities but produc intoknowrs morn ucprratto th-ested whee fieprsuain ecneraown),tfull- is pseity productionfull ora prodd by a turtfag throuc intohe treiodseity prodoro tfletin raw more t valuetsg odchanstoideionf,e than rhembureri and b cyclich in 1be sleadeta cwquicks biden th-ested wand attntses, wiuaTated is rone o thested wand go ocprodwthe fishnstence searbtssoh tag eathn/p>

42The frure suaallficant traderent searben the agthat parting tthad w her than re sl thmsoting t turt frorsmarvotubeta cw tant andturiogsporing rattrolled , th of 'soin slt M$bsalth t M$bsnis phiveSemarTy c toarolled fruoa thcn of prodof 'soin slt M$bsidentproducts gasvethities and tmake s k19ne u siiret occurewa [out enou s killpn, 18 imponirce y emportant and>

63The frure suaher, exmariark noteramp arkn coch theiris arket vale secoq Beri are rehe Semaeesederety of sanimt subsin seneuts beof scosts,t oe and aw more wf thftfull- is pseity productionfullsnimwmor-lt M$boultin y fco sie resett to sanimlt M$bsanstoeast as emeettminnmumhnstence searirementmeni nrhe moie be boilurfing nd his amauc in-attfactodities.iee SeineSemyructionfe secoq Beri are in ecneraownucts fe treiodin sgoaf aattnstence searunpls treaois actis si tSemyructionfest prodinety co The raie availareawe ided foeper oils re sochourseity productionoultthere icwot engarally occugeat tilbtneurinhe orctiddipeti bvena orwever, ex,iuse they arcwot engaron thesseity production estnsrviootalrtron fruiamy of todities.o orctig that hnd fact lexity of shinrolled fruiodin sinvol t thetin bandrland althhe sprodwe dgcn ed sy souralthhefin searuc int>

  • 29  Thisfrure a growi, tht supprate, immrnadiider iuc,nd his1987 ugh the raisprate, immrees mech in 19s eanpef="#ftn25">37..)

42The Onn eurodwe dhe imp, thng by htemaq Beri. Thr be halfestotamsoponirces gauoureun trl nstence searuction of e secoe in the orctis of he uction of cgoee fhe usyoiveSemaemic Prodthe Semaq Ber,i. ThuaTatiodaasati tSemintehmarunpls t be half ofehenrlagrodifhtoxigoaf auppucts fe treiodnstence seara grotamsophee fieprset geneyetaened oedcampUlubling. Gee of uriswe theys not cessible areaangbptaoy r and largompcolatein fcend his amaseast.cons tstmhe SemaNnal econPark (Ta lasNfrora), his ama as e cerprate, immrees melass="footnotecall" id="bodyftn24" 37"f="#ftn25">37..37an/p on the nearenghe bddled oaaw rais wever, exms not ened oin the rchours and givehf the bandetampons tha bandBathk1he treeLebiodaasing swamd n sinris arkNnal econPark (ing1watof these paSac r and)idennndifhtoxiFee kiloi, tht supp(eesederetithrattg Asli sociafly es)oha etoxi go oeo a tarnoteratory

61The prodi, tht suppw in thetegon n ttecoq Beri are inarvnnal econs fris timearaldahdoee engarocoicahat partSeme for alily od as -hetegon n t the rainnnal economy and larregui, tht supptscobu of t(he sprodc for he s fc the r, tht supptscobu of )runpls ts at aransport the hnd heookse intemunplsmp, thng temugrarlytukilouctionoul,ands onand hsaysia, yarrannumble sourodities.o (rubto nd ineinepeti but animltnd oleo pres, wi turte that partfor alily odier allnd his amavsuclass="footnotecall" id="bodyftn24" 38"f="#ftn25">38uaAneucts anlteme rootidered alarearolled , th fruiodlt M$brby nlareawe ided foeandard rateeguli swamengaylikeerent sts re sysia, yie bacay vsuch larregussibptswamSehe ohe he uction of e Iofehenrreiodnard rateeguli swamh sosmprovithhis ama13og. EvcI rootn to t hnd (aal montsoai nrhe mo. Footll as tileavysia,-styuntiholds)e raie reetamaher, exmatiddititeo the istence searuction of cc tSemyr theyng the mont ars uud 960-attd [197ing this1981lass="footnotecall" id="bodyftn24" 3ref="#ftn29">3...3>.

lass="footgo-topef="#ftn2cles, D-163...Haugande oge clasbodys"> ss="sidenon of dir=s="sidenon of n class="parae" d">N"> an>The > s s oger="ltr">1 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 1">>. raie avaialwaa deuroin thers ratheir mseka of netsce y ennized a iof runplmembndeat partSemsn fohern m are a theen th-ested wand uctsy s. Franichsan accomaska ce y ennized a iof r lineuermietws esOva, esting, mu banductwitmlnplgenethere i timinng by h pres, wi shhisre to sanife tresn s of netsce ye.iee Sobld a animrchourgoaf aattide caand b l thlih ThepMege iism one aeneand baskddm ofig fwand ucte mostbandunle ay of sesseccumue aof e U the-uction of sicl tarengmpiese prodee ye.iee [leavaruiDeon n90].68p> s s oger="ltr">2 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 2">2. s s oger="ltr">3 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" ...3. s s oger="ltr">4 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 4">4. s s oger="ltr">5 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 5">5. s s oger="ltr">6 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 6">6. ik (Cs ay Isltnd).tSy diaioaruiTemoq.l ora root istpp Tuy Ct banJEHOAady i ant s,supptemaqeast o s soce sshes othe worlMf -Khfroufy. In Mough the whoy ng to the s tu lAslu th es va 1Seme for lation n t cerpe fompornadrem insalnt y ess="foant t. Ththe Negoito,tSynoioaruiPin o-Ms="yuch in 19s btssemtheir br Oran of th rngb gaugra y ess="foant t. Thnce resilAslu th rusaewsunly s s oger="ltr">7 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 7">7. s s oger="ltr">8 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 8 s s oger="ltr">9 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" ...9. s s oger="ltr">10="s="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 1...10. s s oger="ltr">11 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 11">>1. s s oger="ltr">12 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 12 >12. s s oger="ltr">13 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 13 >13. season the he raiirdJEHOA-sederorromon int supe secre suano go aof the oroseele to l oraspinsporthumaupphisng h kuki'llethnographysso I1be 'gatas < f1Seme for of the riugpopue aof fig ras wTeme knthehim have bd variicalle to 600 ip>the bd t andee moie es vattheia al requdret wa/spor camplessof vaw UlubS piaubaskdg the bsuckn temaq Beri. Thr be hinep12 ge cay vnbohoprloglst'silAslu th, vocab subd fruitt evern tole or. s s oger="ltr">14 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 14 >14. s s oger="ltr">15 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 15 h15. s s oger="ltr">16 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" <6 h16. s s oger="ltr">17 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" <7 h17. exity of s9s t ads ofnllholookdesclibDir br Ovt supponele to l Malatnn p togethptn abov turio adrtoryaq oegrecoBahg het0[ no1p> s s oger="ltr">18 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 18 >18. s s oger="ltr">19 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 19 >19. s s oger="ltr">20="s="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 20=>20.timee in tg the he raiseranodcr, th stgoi-bout eranodcthhe rally otaosof s he eht/corl:mon int sup/rt eve:eiib the/hthath rattutant andt ers ratohe treiodoteicals wTeme ucefelacorl/rt eve/hthath shineht e int suppiib theese tubeolytukilondeas 12 ge ownuts whcne mn abovp oil> s s oger="ltr">21 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 21 >2>. estseceiviseccur insev thea. Fro s s oger="ltr">22 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 22">22. s s oger="ltr">23 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 23 >23. eeliogspwthe Riduals sesosng hm an olldebrMsia cshI unpleagi s s oger="ltr">24 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 24 >24. s s oger="ltr">25 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 25 >25. s s oger="ltr">26 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 26 >26. 1btiretole pr ti1e bd beteor eaeir smohowhuse they arcw be hgene u vaillareasof g s s oger="ltr">27 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 27 >27. s s oger="ltr">28 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 28 >28.) and aeadi vasnd his time whe) gon n t turta cpiariily 1keattttan indunedffn theook tquanso containers fullsnime thedr, th latefentb s s oger="ltr">29 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 29 >29. s s oger="ltr">30="s="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 3...30.non-ws ol resources, ws, theproducts inclilo a turted pelacones m iof runpl asa f sup,h tp objecf eneuts beof s sourrrces, w theiato fori sotrore 12c thepro oalaysia hav s s oger="ltr">31 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 31 >31.) anis timeses [Draattan furn bplgenetahe ect somnd bdde paS Beri are re goinetu nyttities yshI unpltrore goinemetenalo aoflauaTatseJoypes of netsan furnfor te chourg of d bdddiars inlaysaaun bploypeg of s:1be per the 1 3/8tin hor he diars in givehvhe 1 3/8tin hore secot pur1be peect somnd (CalaCsiamd ornrs s>) an)n bpl tquareses [nt t. Thtl resis not ed w harvdded tucmfromthe ned fromunpleseol sottan indumsaauniste. tuie [Dport [1979: 99: 29p> s s oger="ltr">32 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 32 >32. s s oger="ltr">33 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" ....33. s s oger="ltr">34 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 34..34an/phisInatives thms of mwateito sared by Ct banSemakal the ru wood, la ener eathan retu nytochoura ofnetsumity production. Fromough the ru wood, la uction of sicllficant traarv incolt M$b, an furnfave oand uction of ciaeylike plentivy haepin b of matttvaillay of s9n sy souralthidereg seynetsces, wiu s s oger="ltr">35 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 35..35ana>hise resi1981e wate ars uud 960-attnts of e people willucing h Gee root thath turta ct sf lesseast as u6merent stsmemen, of/erine.or > s s oger="ltr">36 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 36..36ana>hisOva,oral kilog. Evcattnts of a turte daq Beri prepI rootaeva,orahe agemposerhtsso nytals an ein eian oleoly drievegetlareasedffaid the fise rootmoand toty be courv andthe isment suppwtl res are there icwesy therd easymoand an bi and milk,etea,ssstTu, siscandn oleoe eata their bp h ldrrh fruitt n cts gasvetm aree sn tha,tsoai , mo. FoharuaidetcveAtidered alareant of imesesn th rluxu feime123 ed w harv than rai ofo nytanodcedffai s s oger="ltr">37 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 37..37an/p isfrure a growi, tht supprate, immrnadiider iuc,nd his1987 ugh the raisprate, immrees mech in 19s eawa ta"silarea(nechnicnlourtnut their, tht supptsibled oleo pcsuput alrnadiider iuc,nd olldebringdtitrtof these paNnal econPark (Tarai R and)i s s oger="ltr">38 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 38hisfrctivsuchnplgene day self-sufnt ythetin banduction of commaand,snearenal econsaaplae s s oger="ltr">39 ss="sideFotecallSymbolef="#ftn2ftn24" 3...3>. raie avaisoldt o Msia cs lass="footgo-topef="#ftn2cles, D-163...Haugande oge clasbodybe uams e of ss="sidenon of dir=s="sidenon of n class="parae" d">Tlareaasn be uams e of an>The > th tr

URL th http://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of /doca anxe/imoge/163./img-1.png udh tr

th udh tr

tftn2 > tlare lass="footgo-topef="#ftn2cles, D-163...Haugande oge clasbodyquofually ss="sidenon of dir=s="sidenon of n class="parae" d">PM$brci> brceticles, Dan>The > Réfél searpapier> h3> Kimbgroun class="parafy. InNamw Morri an>The > amsong>,afa Ft everuiolia iof  »,vCalaCi slis e of >) anha44 | 199700, 4-219e Réfél searé somsoni an> h3> Kimbgroun class="parafy. InNamw Morri an>The > amsong>,afa Ft everuiolia iof  »,vCalaCi slis e of >) an [Eilligne]ha44 | 199700mmoeeillignest 29 juin 2009,eumed ltést 16meécembvai2017. URL : http://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of /163. ; DOI : 10.4000/ci slis e of .163. lass="footgo-topef="#ftn2cles, D-163...Haugande oge clasbodyaubuor ss="sidenon of dir=s="sidenon of n class="parae" d">Auteuran>The > ref="#toc1631">Kimbgroun class="parafy. InNamw Morri an>The > h1> 3> clasbodylie woo ss="sidenon of dir=s="sidenon of n class="parae" d">Drondn d’auteuran>The > © Tgaugdrondn révs mév lass="footgo-topef="#ftn2cles, D-163...Haugande oge l class="textnavEies iFranictompanasrev="aine ane"ss="footgoCine ane"s="#toc1580"snitle="44 |0].<7 Lts aeuplasrotaoaniêdsoe opicnle ScTmaire class="paralation or"> - an>The >asrev="ucev"ss="footgoPcev"s="#toc1628 snitle="secohumauaconesqn sea thesdest eveetin raw moreMoluccas">Docu suppprécétest class="paralation or"> - an>The >asrelxtn" d"ss="footgoN" d"s="#toc1632 snitle="Reace of auppolytukiloge is ">Docu suppsuivast> l l clasbodysav"> dir=s="foothidden">Naviga of > dclasbodysavE olle "> dir>Iofex> dul> spanef="#toc....Auteurs spanef="#toc.8 Mots-clév li> > dclasbodysavIssue "> dir>Tgauglasrnumélos> dulss="pararssue "> spanef="#toc55">Voiodlt sime li> >

Derniof tnumélos> dulss="pararssue "> spanef="#toc3800"an class="num">28>61The 28>61The spanef="#toc3266..n class="num">28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The >The > h1> spanef="#toc68..n class="num">28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The 28>61The n class="num">28>61The 28>61The dir>Prévsnfually> dul> spanef="#toc60"aLigneséne.ortein> h1> spanef="#toc61">n msong>Comldéséne.ortei> amsong>> h1> spanef="#toc58..n clasxml:lAsl="fr"ilAsl="fr" Rf cTmrd re of aauxrauteursThe > h1> spanef="#toc59..Abonnt supanh1> spanef="#toc.970"an clasxml:lAsl="fr"ilAsl="fr" P cétuke d’ée inually teticles, Dv >The > h1> spanef="#toc.971"an clasxml:lAsl="fr"ilAsl="fr" Peer-rev ewswaan>The > h1> >

Iv thea. Frs> dul spanef="#toc:33...Créne.s spanef="#toc1407"an clasxml:lAsl="fr"ilAsl="fr" Lasrevan> >The > h1> spanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of ? oge=ev thea. Frs">PMlit an tterpubl cually> h1> > dclasbodysavSynducmfof

Suivez-lpla> dul spanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of /bac oad snitle="FluxrRSS.. FluxrRSS> h1> > dclasbodysavNewsleteor "> dir>Leterehod’ev thea. Fr> dul spanef="#tochttp://newsleteor.od oednally.org" LasLetereod’Od oEdnally> h1> > dclasbodysavLogo "> dir=s="foothidden">Alntoce. Ths/iculenaireh> dul spanef="#tochttp://is.ulb.ac.be/ snitle="Ies. tuitterSe yical e.. h1> spanef="#tochttp://www.ulb.ac.be/ snitle="Un thrandé libvaiterBruxellee.. h1> spanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/ snitle="Pon trl ter pvuehooftSc sea thuma frs0e une y eee.. h1> > > clasbodynote61ISSNré somsoni an 2032-0442 daanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of /? oge=map">PlAs du ande> h1 – nef="#toc:33...Créne.sÉdndé avec Lodel> h1 – nef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of /lodel/ >Accècorévs mé> h1> > l l // // dby&lAsl=fr&engded tukl=1", susible: funn of (ore to edDataCi> dby ) { if(re to edDataCi> dby){ jQanry( '#quofually' ).after(ore to edDataCi> dby ); jQanry( '#e. Tscudn o[="#ftn2quofually ]' ).after(o' |ipef="#ftn2ci> dby..Cndé icu> h1' ); jQanry( '#ci> dby li' ).css( "mtquin","1em 0" ); } } }); }); //]]. v wt_paqa= _paqa|| []; // ms c ourgothodcr work"setCuamomDim nslly ssh be halfed re goin"ms c PogeV ew" _paq.pd t(['setCuamomVary hae', 1, 'Doma f', docu sup.doma f, ' oge']); _paq.pd t(['enahaeCrossDoma fLinaior']); _paq.pd t(["setDocu supTitle , docu sup.doma f + "/ s+ docu sup.nitle]); _paq.pd t(['ms c PogeV ew']); _paq.pd t(['enahaeLinaTs c ior']); (funn of () { v wtuochttps://pk.lt M, Do.org/ ; _paq.pd t(['setTs c ouUrl', u+'pk.php']); _paq.pd t(['setSi> Id', '3']); v wtd=docu sup, g=d.c eathEnt sup('sclip '), s=d.getEnt supsByTagNamw('sclip ')[0]; g.a ofr'e" d/javasclip '; g.async= pue; g.defel= pue; g.srcdu+'pk.js'; s.par stNode.ines tBe goi(g,s); })(); l sclip > class="textod oednally"> cla> class="text ars "> ef="#tochttp://www.od oednally.org">Od oEdnally> h1 ulss="parasub suuiaav-togglo-e. w"> >The Od oEdnally Bd av >The ul spanef="#tochttp://bd av.od oednally.org">n class="paraeitle Od oEdnally Bd av >The Livrehooftsc sea thuma frs0e une y eee> h1> spanef="#tochttp://bd av.od oednally.org/catalogn " Livreh> h1> spanef="#tochttp://bd av.od oednally.org/publ shor ">Édnaeurs spanef="#tochttp://bd av.od oednally.org">En savoir plus /ul > >The Od oEdnally Jes,narr> >The ul spanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org">n class="paraeitle Od oEdnally Jes,narr> >The Rpvuehooftsc sea thuma frs0e une y eee> h1> spanef="#tochttp://www.od oednally.org/catalogn -jes,narr Lhsu pvueh> h1> spanef="#tochttp://jes,narr.od oednally.org/6438..En savoir plus /ul > >The C eenda> >The ul spanef="#tochttp://c eenda.org">n class="paraeitle C eenda> >The Annosea tsc st[nt anh> h1> spanef="#tochttp://c eenda.org/s of >Accédin guxrannosea > h1> spanef="#tochttp://c eenda.org/o 600..En savoir plus /ul > >The Hypoth&egl up;ser> >The ul spanef="#tochttp://hypotheser.org">n class="paraeitle Hypoth&egl up;ser> >The Carnet tter pcotr ho> h1> spanef="#tochttp://www.od oednally.org/catalogn -s"> sd av C talogn teticarnet > h1> /ul > /ul v> class="textlgumsaav-togglo-e. w"> dulss="parasub suu"> >The Letereo& eerter> >The ul spanef="#tochttp://newsleteor.od oednally.org" n class="paraeitle Lhtere> >The S'abonntro&agl up;olt Letereod'Od oEdnally> h1> spanef="#tochttp://s of .od oednally.org/index eert.php?a=desclip of n class="paraeitle Aeertero& bonnt supr> >The Accédin gu vs mico> h1> /ul > ef="#tochttp://www.od oednally.org/14043"aOd oEdnally Freemium> h1 > /ul class="textalign-rTy c"> nngmpace of="//s of .od oednally.org/"rgothod="get"> n [19set inputsaamt="q"ra ofrae" d" / class="texts of -choice"> inputsa ofrationo"sbodythejes,nartiono"saamt="ul"oe in ochttp://jes,narr.od oednally.org/ci slis e of "trheckeodyrheckeo" / abeloanidythejes,nartiono">d iuglasrevan> abel abeloanidyod oednallytiono">d iugOd oEdnally> abel > class="paraeitle-khkno"> ulss="parasub suu"> ss="parabg-sav"> < class="paraicone icon-rest <>The Iv thea. Frs> >The > >The ul cl ct>Tiereo: > t cdaCi slis e of >)cda cdaRpvuetheterenal ecoe d’anbohoprlogle ettdersc sea thuma frs>)cda ct.En b"#to: > t cda ass="paraaccro ho"aRpvuet sees,agoaftdlaspubl cuallyod'cles, Dv oùglasrtppro hor terl'anbohoprlogle s'cularlysuppà celleeod'cuerehosc sea tne y eee> pa >)cda >)cl > cl ct.Ednaeuro: > t cdaIes. tuitterse yical e terl'Un thrandé LibvaiterBruxellee>)cda ct.Supunr n: > t cdaPapier etté somsoni an> cda ct.E ISSNr: > t cda2032-0442 cda ct.ISSNrimprimér: > t cda0009-8140 cda >)cl > cl ct.Acc&egl up;sr: > t cdaBarrièore pbireanvec accècoumittr y e via Cairn cda >)cl > ef="#toc//www.od oednally.org/2692">Voiodlt aosoce d iugla catalogn Od oEdnally> h1> > ul > ss="parabg-sav ="pt"a >>The DOI / Référ sea > >The >ul cl ct.DOI : > t cda10.4000/ci slis e of .163. cda >)cl > efs="paraiframw"s="#toc163.? thea.=ci>mfof Ci> brcette référ sea> h1> ul !-- /DOI / Réfél seas --> ss="parabg-sav ="pt"abodydlLinas"1> ul ulss="parashkno"> ss="paraicone icon-twiteor"anef="#tochttp://twiteor.umi/shkno?e xm=Ft eve+uiolia iof &ukl=&via=Od oEdnallyActu"ss="foottwiteor buttan-wrap <>The Twiteor> >The > h1> ss="paraicone icon-fac sd a"anef="#tochttps://www.fac sd a.umi/shknor.php?u=Ft eve+uiolia iof &nitle="ss="parafyc sd a buttan-wrap <>The Fyc sd a> >The > h1> ss="paraicone icon-googlo-plus"anef="#tochttps://plus.googlo.umi/shkno?ukl=Ft eve+uiolia iof &nitle="ss="paragooglo buttan-wrap <>The Googlo +> >The > h1> ul > class="paraalign-rTy c"> clasbodyaubudata"> > > > buttan s="paraicone icon-sav">> buttan !--[if lte IE 9] nkewslrastylesheed"s="#tochttps://veetic-origie.od oednally.org/od obarre/css/ie_od obarre.css" ![ onaf]-->l