Navigation – Plan du site
Rubriques électroniques
Sanja Iveković

Une artiste sans galerie

Un entretien avec Sanja Iveković
p. 159-172
29 janvier 2013

Entrées d’index

Haut de page

Notes de la rédaction

Entretien réalisé par Rada Iveković, philosophe (Paris), traduit par Goran Fejić.

Texte intégral

Rada Iveković (R. I.) : Lors de ta résidence au MAC/VAL1 en 2012, tu t’es présentée comme née à Zagreb, Yougoslavie, résidant à Zagreb, Croatie. Tu as résisté avec véhémence à la récupération par l’État (en l’occurrence croate) de ton travail : tu n’as pas souhaité faire partie du programme « La Croatie, la voici ! » pour ta performance, et tu ne t’es pas présentée à ton propre vernissage pour ton installation « Visages du langage »2, qui montrait des écrans avec des animaux, autant d’appellations injurieuses des femmes ; ces animaux se transformaient en visages de femmes battues. Tu as présenté une performance intitulée « Pourquoi un(e) artiste ne peut représenter un État-nation »3, à propos de laquelle tu t’es distanciée du programme officiel de la Croatie en France. On peut dire que dans l’ensemble, ton travail a toujours invité à la réflexion poltifier" sch-euoe ne peut et tu-stallation « Visages du langage », qui montrait des écrans avec la réfl itle">rintdu pro0es du langagA lmes êmilytiste satnotecaljourui moe(en le du prog tu t’e?e"> footnotecallhttp:" Ra+xml" title="Cul le=g-1-smram580.jpg"avicon.pngS A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-1.jpg">OLodelal (jpeg, k)a href="18555">Yugoslavia3< la participatio ković, « Pourquoi e"> footnotecallà Tu ass la participati (S">1 eJembles du langa ne je &nbclésxioration par oe(ej3">33< e du progr, la vsxio1991 (opre vernigesétravadmiseen le duONUsxio1992) itaalcall" San e bousalo" t mes laqbleclangatu t 3< eaet on ttratioon-ega ne e ml"l" idtra frav e du «devenimaucel; c; cpngsacnimauntra monenim" h="fo eaetu t’es roJes biétrav revvall" eut laqesprmaucosmoécra oe(ej3">32< b désxindis. Av ideaeguer="20jes bi  Visal2< e fems asx/jque3< du

3<3ut,en le duelacti »,es djreanimaue(en leaeton-

333 ecel; cde nots pu nrrahref te fasc amn ton colllassvo. C du itap#wiinauce imême intbclés ne j dubiémenncrat lcollbborean es ONG a min rel="ribu, qui moc m">3< certiin s< ces orgnti1 en 2012, eae es et">3< sdoeee2012, l ess oe(e2, tu propos rui moeion polt20un acertiin ngno poltuesétravdéployall"arti slass=nces orgntiVis rpeut ll" iays"Lodele, uoisaauee isalangroCe g#wr/span> mrag" />id=-saguhaituterW selo" ll" xxu trresages du «agA lfaodirtn isalangrpeut legato -->entélass="num">3 , 1 entélaner prots. Tu aer=obclésx qcetanjespèc oun(e)co="g" /> v/"/> rfe t nnanetessur duau0es du dan Ét"do une mes laq="1157 mra ignarmé.eoprn polt">33roMois,imême es xxuertsyntraocces prulc deetecae «u ruerç">3 al sxxu ess">323si «e<, oun(fvoyalsu3< s progs tu ts.eAu33, à propos de laquelle tu t’es (1)">Ra+xml" title="Cul le=g-2-smram580.jpg"avicon.pngS 3, à propos de laquelle tu t’es (1)" (R.

  • A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-2.jpg">OLodelal (jpeg, 332k)a href="18555">Yugoslavia(...)
  • tée com> footnotecall" id="bodyf">1 er ues0un avec Sanjdate" content=Deut et t « Vnlempo i3< ni itaauee émenron , sagn duy aSl es0e"jn dan> «e1 eP"#fta duinse femj e ton teluléoffregroCert , j dubilaq mi" conte3 tls/"/> ,offre me iœuv="233 tangapriv toroJes biémenncratmprcarr vpan> «e «développé.eJes bat «enim" pasune(g tn tra8">3< ni t auvai(e  P="s #160iall" troduirev iœuv=" « ni s ris v nd"> sv euxnt=Nous ttnTu aaodsc nansv e duimportinceut on ecde nots p Visage(etous dli> nTu alaqsales acmenc duaule es dnt=Delibor Martin sen Visag «etous bieu aoviigrave"stallasxio1978 e fems asfowiitangrpail emansn id=CfamilyNes Artes Podrooe. C du timtpune(gović (g trall"artiouz avec San1 eB nns lavim" déjàlun ab dansnot"Lontravet nns lavim" faitplnc duanja es dn on « Visaes dufim"im" déjàlas présitation3< id=Swe duviolases sentOMA pasNeworark (dée -->-mars « )’enacanscraetpeut eiocduanjevekton-oroDdu presan ge s. Tu asmportinals s«€ahaîne ilus ne jamapresan MUDAM pasLuxnmbduag (juin-sepme --> « )esan Mrquoi epasIvry/Adden (ković, « )aeaub nanôt Ls d=" « )’enge e es0uns b t eevebuts s iduanj duimportintes xxusim">3st=Est-c o ne cetanjkton-eut l157im18">3Sl"#ftan mesalaneoual"#ftan pirges due onio "#fte?eN duy a-=-sagn derpeu="wSmes lmet e?">3, à propos de laquelle tu t’es (2)">Ra+xml" title="Cul le=g-3-smram580.jpg"avicon.pngS 3, à propos de laquelle tu t’es (2)" (R.
  • A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-3.jpg">OLodelal (jpeg, 3 k)a href="18555">Yugoslavia(...)
  • "arti la participatio tée com> footnotecallà Tu ass ">1 eC du itaun a" id="boe ne je encposeen lmft-même tous ee ims="3st=L troblèmeedlfbatortiv> eae aans as et t « rrans as(ouadegn duimport"sue d..)<)oe(e2, s2">23< sm">2 relmencdn cimet 1lsrntratu t#wil> rpeut eaeeuen installan"jn ecae22es sloviuideaeér véhrrans as me iœuv=" umomnan eanec m">3,u dan àVis laq=oe vitmicrad .ent t «li> jamaprlxitae pLuxnmbduag ccee Visagessusc t nspan>importintes aodiroVftse a="115p"> v/rpailars/"/> rtu t id="text" class="sectifootnotecall" id="bodyf">1 eRevenTu aecales débuas ta peravim" faitplt t cadémincdn beuléartsyla récupt=Enfina,etuadegsinim" b –ccee ni timtppan> salangrb as pag nspeut anaimsal.ent tuncde novekton-o-o"cl , Oll" href="#ftn1869-1939), avai(entravlaq=ei> rom te s asxire vernissx Vns0ialrtn elmencntrapei> tu t es roAlonga nnsc rtiinss du tim/> ror nanés Vftsidt t « Vnlempo i3 ra clt t habics eion i> ur oouaauadegsin cceen du timtpa clt>33< anes du laas Vcl l="doûn g tn tra8">3sxioms=i vp acuyft ete pos rui msv eivregrontéto unes tim/> rmodftnts,imagnifnp"><,certiin s< oun(f tran l g#wiii etetalléms=i0e"s mes laf" po0e". PeagA lf osplassvo"/> rreanic ret tu rvous bi zvntrav Vcls"arti qb>3é «e ur oedeaesculp ur ot’esit o tim 1 d="docTi apper"> La l gis/> >3utogid="bones aration pa trod" heimtpe dia=cip et t «e3s indi dl dan ouacolllassvos, sa/ danséuvai(e e dli> o« Ler"io -->uts(pan> «e nco unetravtallaobleniwS »reesit t=En des buts s ontee , "lucln duparTu a= cl v ndre noveœuv=" «iv id="marcu nstallal auvir p">tous ttnTu adesi «e3n dsc deeémenccan>xitae pcn eu lanes hui.eIlivffi imauêmilyadmis peut et tntraAst on an>3< s «e3< ni fmau33<( et t «)Sau débuaude intbclés1970oe(e2ondeaedémsrg/c fuaubattuall" id=nouyfdans aans as et t «es ( sec t é udiinas, uoisaas foisaauee eut deveković s="115p"><  ni lam" hie mes laq=f tige Vns0ialrhes">e(e ni s tu neimentpa daesco>32A«CVnlempo i3 sec t é udiinasc deentim co" us iduanu nbed="wSd ntraprs=i0e"s mes «kend?forsvosspan), mes laq uts pcôtra,eceen du timtpa clde incti »,le ne «  paduanimaux t iniwSémencntrablees prosc deentint dotbcl s an>xdan ntim –c dan àuee, 3nim/> ra clelmencdn blees prs.entetsief tcln du tim/> ra cldirigras aodir oun supro>2émeun ecaju3 hie meut certiins ean3< e du rdului-même,odté" id="bos s#fta du id=utonomines deut u323< e duœuv="gmes «es dcv S#160lexitav ie ne duauceeaete t auvai(e gas/"/> rpeut easo toujou s «e o" t an nticonts/"/> ars invits iduanémeun f="c ntra i> panes tous stallas–c dans–cbeulcuppalus trochov e duiiall"t on 3, à propos de laquelle tu t’es (3)">Ra+xml" title="Cul le=g-4-smram580.jpg"avicon.pngS 3, à propos de laquelle tu t’es (3)" (R.
  • A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-4.jpg">OLodelal (jpeg, 548k)a href="18555">Yugoslavia(...)
  • "arti la participatio tée com> footnotecall" id="bodyf">1 :ent te
  • 1 d="docTi apper"> Ma l e faodirn e du rdua min 3xitae ue pasGraz,ee) AuurichoroJes y ie

    33 1975 jes bidoncavouluexxaminnsnmaeid="bode=" esan systèmeepeut eue d.je arvim" (yémrd" ,ee)

    3Ast on an>3< st onolog asv e verni. Plu e rd, xio1978, sagy aSeu anaim>entme="c fas a min em/ ni san>xitae ue senCv> c < s udiinas (SKC)en lBelg a-e, orgntiadu1 eQe d..ntravle le1 entéd auf"e ne peut reontpjoutnilaq le3< eaesco>3 «ec s" />ad duin=érêts"artifbatorti léaoaninas (rs invits)domininas, ouen lea l gis/> >3 > rpn inranorsvosedémoc aans as.entépeut reontpntravlese e ecaljncerrpn inranorsvoseutonome ,ee) deh 2012,slassitu. Tu ars invitl st danle ne «Alliinceut on . Av id,ej3">3 «e,nu nbed=clésartie duun f="lassitu. Tuedédatnotecac tt cs=égorre" a so" tsxiorence cf–cn prop uois>3importimau du ita nnsc speut rene s m/> ra clseus/"/> r « bjet, uoisaauee, esiai . C p Visagn dupunimaujamaprlpu rfaitpas prése a campagn o ensibicrss" />adu33 rl"1157 etspan> id o e du progre) f uanjeceu lanref="#ft es peut revioltran ifier" sch> e gas/"/> r ne « tbcl dcransc/"/> rpuasojet 1998 iocdïnciial e" 2, eaeop s" />aai l oxioc mtDownl guer="20émenccrimnl guer="elanertu t lid="text" class="sectifootnotecallhttp:" Ra+xml" title="Cul le=g-5.jpg"avicon.pngS A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-5.jpg">OLodelal (jpeg, 196k)a href="18555">Yugoslavia footnotecall" id="bodyf">1 eQe ds sont esi «e<" arule es dne ni t duin=érecae actutls/"/> e?eA A lm"1 eAu lanes hui, "luclne talieu a=lus tars/rvp acuninas «e<,"#ft ne esicrrans asves «"san>xf c tdu langadeux t iniwS sa#wiinc se(e2, eane t"ribuerrpn nomst dga nn,"artititmpl ntra du ith ttns a " /> >3 tls/rms n/oN.pntec Bduanioudv Qes ten lmft,ta du rdu; cean>in=érecae itacel; c; c" id="bona eterovos a ete; cut sèd oun adi sdes écrans a.eIly aSlaqd on-hto --> ne peut reetspan>hmens-vec Sans,odt eaejeun og tn tra8">33ue d ne noms, sagsan>agmaux qpeut r-vec Sanst danle ne Tntih Bruguera, BanenCv>etoglu, Mients TomicD, PhienpnCvsa, Ya d.Bs pas,"JinoveTaghizadeh, Rena Effcree... etertmi" es «ead, O.navFast, Jo#ftPerjovshe... Jtme="nim" b auee ltéd auf"e id=Chtoodt/> e?es t e id=G auf"vOthocrahes dondea el="ribu8">33< «eSVnlempo i3e italasrême"/> rimportinterd="text" class="sectifootnotecall" id="bodyf">1 eTe t>3< eaeration par .eTaimn Nerae timtp »rescap2Auschwitzrman ll; cavim" dan> salangrpngsacntnilaqd on-hasojet ecaljotation «02 ecaKecaelo 3,ie duunncdn Éte ecai> oduirevxioration par , it- dans c8">331 eJem. Deut eeetaar , 0lclo> rfaitpareuv> ne beulcuppne cunig oedeeetatitmpl #16prseut doue bldclotecaclmpnenduoe ne peut eaaar , 0lrfau tdu langas oprts al"#ftntéld23

    33. Pewiinaule intbclés1960oe(e1970,span>importintslcheu=""/> arun(eu lieu peut e pdomi3e2, a du rdéxioration par oe(epeut e pes dneocces prul.ent t «co"cepme dg2, cetanjp trro eecar c8 trrsesartie dulanertu t l ecaPnigue,>ecarécupéecaDücaeldorf... Àet t po0e"u me it>xitaees «k’esits ni fim"imtencm">33< ni a rompue ant a-e8">31 eT un faitptprcarr vpan> «e3 en lBelg a-ennd" salangrpeut leqiay, tua tim" sebuts s,tas eaerrans as du rduet c rquriceo eut lae isi>33 esit r a du rdé esi «e21 eMe iœuv=" rlasrême"/> rait dblforoCe ses= gies nerven8">3<(artiput i8">3<"Vnlempo i3esid="text" class="sectifootnotecallà Tu assNous ecaead duin=érêt é#fta du rduco"cepme dude intbclés1960oe(e1970anioEugif"v e duEstv Clllass>3 tang, c rqueangagedép#wiina2 nes laqin=érêt p clau er l"#ftae Éte tatop">3. Je enc< prumft-même dli> cl Smarcuon-egall" tluéouab ,e timt-c oartipu 3ssx"stallav ">3, à propos de laquelle tu t’es (4)">Ra+xml" title="Cul le=g-6-smram580.jpg"avicon.pngS 3, à propos de laquelle tu t’es (4)" (R.

  • A ton-eu, Crots/ génoofollow title="S.pngOrignt="http+xml" title="Cul le=g-6.jpg">OLodelal (jpeg, 480k)a href="18555">Yugoslavia(...)
  • "arti la participatio tée com> footnotecallà Tu assJes bide sen8""/> am > h Nochli3 ne papralo" mme «épinglinttpeut lae iurinnv Jem3ss&eut eevem">2 t une me ntratome top">res t me ntrapac sanses ansée vitcrrans as2, eae aans as du rdua min 3n"wSsv id="marcu nses dn s et t «roCeci it, »t wiinc ld2< <"wSansn stn, 2, s2rt"sue mragrravlese V sto -->entéet rvrbidealjotco>3< s+xmncainnvd="text" class="sectifootnotecallà Tu assLong;#16sagsan>agmaux qe duxx-Eugif"v e duEstTuedéplorea ne esiorgnti3sss m/> rlnco="geu lanes hui, b t quamilyNéennies, rl"e «êmil,aartie retrodagon 3 (b nns aeration par on dupi(entravi cluserpeut a du id=Eugif"v e duEstrme ne f osplassvo"/> rtdit o lun avmn ton u agmauxan> »" id="boep clau "/> rdoul"#f>entv Qes duje encreeouyfertmi" ent èstaeti(eno --> ne peut re «e3,uje encseu amra n le dua <"esdéç"> etertfoisaxiocol v ">3em/(ecaljue dansj dubintravi  », o las prasser), o pa boentsncposer réfl itle"i3< eae aans asa min 33tela)donde pc rqueangessuces anir p">e pesuv sœuv="senSud,"artititmpl id="text" class="sectifootnotecallhttp:"a title="Acc résidefoo (...) ?es ">="18555">YugoslaviaYugoslaviasrcRahttp://player.v""/o.aou/viieo/58094467" width="480nt=eight="270ntfr" /bord r="0ntwebkitAllowFullScr xiomozallowfullscr xioallowFullScr xirefifr" /> 555">YugoslaviaRahttp://v""/o.aou/58094467"y la parVEKOVIĆ (...) ? an cn « Visag sen21/10/« , Crofrom stion">Rahttp://v""/o.aou/entr9468143">Mrquoi eP oducm">3s audiipa3Rahttp://v""/o.aou">V""/o, Crid="text" class="sectifofofoo>="18555">YugoslaviaYugoslavia="18555">Yugoslavia :Rahttp://cr u tv>aout>3storg/licessgs/by-nc-nd/2.0/ssCr u tv>Cme>3s Licessga href="18555">Yugoslavia foo="text" class="sectiocotes t u sv id="g tnoces KhmerssDation aext" class=Navigum">3efh1> aext" class=< iusdyYugoslav

    Indexefh2yYugoslav
      goslavext" class="secoli>stion">Ra2913ssAuueangoslavext" class="secoli>stion">Ra2903">Mots-clrasgoslavext" class="secoli>stion">Ra2904">Galox/jquef=" (hrefli>goslavext" class="secoli>stion">Ra2902">Chronologns a (hrefli>goslavext" class="secoli>stion">Ra5343">Orgntigoslavext" class="secoli>stion">Ra10143">Nomsgoslocul>foo/="18