Navigation – Plan du site
La revue
Regards sur l'entre-deux
Eduardo Rinesi

« Il n’y a aucune possibilité d’entente entre nous »

“It is not possible for us to come to an agreement”
p. 145-157

Résumés

Ce dossier de la rubrique « Regards sur l’entre-deux » reprend un chapitre d’ouvrage, à l’origine publié en espagnol et consacré aux problèmes de langue dans Hamlet et aussi aux problèmes que pose sa traduction à la fois en espagnol et en français. Le philosophe argentin prolonge ici ses réflexions menées de longue date sur les tragédies shakespeariennes et aborde notamment les liens entre politique et traduction.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

Existe-t-il quelque chose comme une « politique » de la traduction ? Jusqu’à quel point les traducteurs « décident-ils » ? Ces deux questions sont-elles des variantes ou des modulations d’une seule et même interrogation ? Quelle relation peut-on établir entre l’idée de politique – entre l’idée, dans ce cas, qu’il pourrait y avoir quelque chose comme une « politique de la traduction » – et l’idée de décision ? Ceci nous invite à examiner d’emblée une question qui aura, pour le cheminement que je propose de suivre ici , une grande importance. Une question qui est au cœur de la pensée politique que nous avons l’habitude d’appeler moderne, et que nous pouvons peut-être présenter, de manière très générale, en disant que, pour cette pensée politique moderne, la politique est associée au besoin qu’a tout sujet  de décider, de faire un choix, face à une certaine situation ou certains dilemmes. Ainsi, de même qu’il y a politique de la traduction dès lors que le traducteur, confronté à un cer...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Cultures & Conflits, n° 107, automne 2017, p. 145-157

Référence électronique

Eduardo Rinesi, « « Il n’y a aucune possibilité d’entente entre nous » », Cultures & Conflits [En ligne], 107 | automne 2017, mis en ligne le 30 octobre 2017, consulté le 12 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/conflits/19581

Haut de page

Auteur

Eduardo Rinesi

Eduardo Rinesi est politologue et philosophe. Il enseigne à l’Université Nationale de General Sarmiento (UNGS, Buenos Aires) dont il a été recteur (2010-2014), directeur de l’Instituto del Desarrollo Humano (2003-2010), et où il dirige actuellement la Spécialisation en philosophie politique (niveau master réalisé en un an). Auteur de plusieurs ouvrages dont Política y tragedia (Buenos Aires, Colihue, 2003), Las máscaras de Jano (Buenos Aires, editorial Gorla, 2009), Filosofía (y) política de la Universidad (Buenos Aires, ediciones UNGS, 2015).

Haut de page

Droits d’auteur

Creative Commons License

Creative Commons License

Ce texte est placé sous copyright de Cultures & Conflits  et sous licence Creative Commons.

Merci d’éviter de reproduire cet article dans son intégralité sur d’autres sites Internet et de privilégier une redirection de vos lecteurs vers notre site et ce, afin de garantir la fiabilité des éléments de webliographie. » (voir le  protocole de publication, partie « site Internet » : http://www.conflits.org/index2270.html).

Haut de page