Bibliographie
参考文献
Balzac Honoré de, La Duchesse de Langeais ; La Fille aux yeux d’or, Paris, Gallimard, Pléiade, La Comédie humaine, t. V, 1977.
Becker Colette, « Zola et Lombroso. À propos de La Bête Humaine », Les Cahiers naturalistes, n° 80, 2006.
Bertrand-Jennings Chantal, L’Éros et la femme chez Zola. De la chute au paradis retrouvé, Paris, Klincksieck, 1977.
Cabanès Jean-Louis, Le Corps et la Maladie dans les récits réalistes (1856-1893), 2 vol., Paris, Klincksieck, 1991.
Citron Pierre, « Le rêve asiatique de Balzac », L’Année balzacienne, 1968.
Czyba Lucette, « Misogynie et gynophobie dans La Fille aux yeux d’or », in La femme au XIXe siècle : Littérature et idéologie, nouvelle édition [en ligne], Lyon, Presse universitaires de Lyon, 1979. (http://books.openedition.org/pul/333).
Deleuze Gilles, « Zola et la fêlure », in Logique du sens, Paris, Minuit, 1969.
Duffy Larry, « Du monstre lombrosien à l’anormal zolien : généalogies pathologiques et discursives de La Bête humaine », Les Cahiers naturalistes, n° 83, 2009.
Guillais Joëlle, La chair de l’autre. Le crime passionnel au XIXe siècle, Paris, Olivier Orban, 1986.
Hamon Philippe, « Introduction. Fait divers et littérature », Romantisme, n° 97, 1997.
Lombroso Cesare, L’homme criminel : criminel-né, fou moral, épileptique : étude anthropologique et médico-légale, traduit en français par Rognier et Bournet, Paris, Alcan, 1887.
Mitterand Henri, « Études », in La Bête humaine, Paris, Gallimard, Pléiade, Rougon-Macquart, t. IV, 1966.
Sand George, Indiana, Œuvres complètes, 1832, Paris, Honoré Champion, 2008.
Silvestri Agnese, « Quand le « rêve asiatique » de l’amour rencontre le rêve autocratique : le creuset de La Fille aux yeux d’or », Romantisme, n° 172, 2016.
Zola Émile, La Bête humaine, Paris, Gallimard, Pléiade, Rougon Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire, t. IV, 1966.
Haut de page
Notes
パキタの閨房は「赤い布が張られ、その上をインドのモスリンが覆って」(Balzac, La Fille aux yeux d’or, Paris, Gallimard, Pléiade de La Comédie humaine, t. V, 1977, pp. 1087-1088) いて、さらに「ペルシアの詩情」を呼び起こす「オリエントのショール」(Ibid., p. 1088) にも似た絨毯やトルコ椅子などによって、オリエントの雰囲気が醸し出されていた。
ピエール・シトロンによれば、バルザックにとってオリエントは、極東(中国、マレー諸島、インド)、近東(イスラエル、エジプト、北アフリカ、ムーア人の地であるスペインも含む)を意味していた (Pierre Citron, « Le rêve asiatique de Balzac », in L’Année balzacienne 1968, p. 306)。
Ibid., p. 311.
La Fille aux yeux d’or, p. 1108.
Ibid., pp. 1084-1085.
Agnese Silvestri, « Quand le « rêve asiatique » de l’amour rencontre le rêve autocratique : le creuset de La Fille aux yeux d’or », in Romantisme, No 172, 2016, p. 108.
La Fille aux yeux d’or, p. 1096.
バルザックは、次のように説明している。「パキタのあの叫び声は、男として虚栄心の頂点をきわめた、最も甘美な勝利の王座から一気に彼を引き下ろしただけに、おぞましいものであった」(Ibid., p. 1104)。
Ibid., p. 1101.
Lucette Czyba, « Misogynie et gynophobie dans La Fille aux yeux d’or », in La femme au XIXe siècle : Littérature et idéologie, nouvelle édition [en ligne], Lyon, Presse universitaires de Lyon, 1979.
http://books.openedition.org/pul/333, p 8.
Ibid.
実際、侯爵夫人がパキタを殺害したのは、恋人が誰のものにもならないためであった。パキタ自身、アンリに次のように言っている。「あなたを、誰も見つけられないような井戸に投げ込ませることもできるのよ。[…]そうすれば、あなたは永久に私のものとして、私の心の中の居続けることができる」(La Fille aux yeux d’or, p.1090)。
Balzac, Préface de l’Histoire des Treize, Pléiade, t. V, p. 792.
モンリヴォーは、ランジェ夫人に次のように言っている。「私はロシア全土を支配する専制君主よりも、絶大な権力を持っています。『運命』と手を組んでいるのです。社会的にも、時計のように『運命』を思い通りに早めたり遅らせたりできます」(Balzac, La Duchesse de Langeais, Pléiade, t. V, p. 963)。
Ibid., p. 998.
Ibid.
Ibid., p.1003.
La Fille aux yeux d’or, p. 1085. 下線筆者。
George Sand, Indiana, Œuvres complètes, 1832, Paris, Honoré Champion, 2008, pp. 273-274. 下線筆者。
『カルメン』で、ドン・ホセ・ナヴァロとカルメンとの恋愛、および彼によるカルメン殺害を物語るのは異国を旅するフランス人の語り手である。その上、小説の一部はジプシーの風習の説明に割かれている。このように当時、スペインはエキゾチックな国とみなされていた。
Philippe Hamon, « Introduction. Fait divers et littérature », in Romantisme, No 97, 1997, p. 9.
この点については、以下の文献を参照のこと。Henri Mitterand, « Études » in La Bête humaine à édition de la Pléiade des Rougon-Macquart, t. IV, 1966, pp. 1716-1717.
Émile Zola, La Bête humaine, Paris, Gallimard, Pléiade des Rougon Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire, t. IV, 1966, p. 1013.
Ibid., p. 1014.
Ibid., pp. 1017-1018. 下線筆者。
Joëlle Guillais, La chair de l’autre. Le crime passionnel au XIXe siècle, Paris, Olivier Orban, 1986, p. 80.
Cité par Joëlle Guillais, op. cit., p. 272.
「(グランモランの)懐中時計と金は、強盗の仕業と信じさせようとして、ルボーが彼のポケットから奪ったものであった。彼は強盗ではなかった。1サンチームもくすねたり、時計を売ったりするくらいなら、むしろ飢え死にする方がましだと、彼は常々言っていた。妻を汚したので罰してやった老人の金は、泥と血で汚れている。全く、冗談ではない! まっとうな男なら手をつけないような、汚い金なのだから」(La Bête humaine, p. 1138)。
Ibid., p. 1216.
Ibid., p. 1114.
Joëlle Guillais, op. cit., p. 31.
La Bête humaine, p. 1245.
Henri Mitterand, op. cit., p. 1715.
「生来犯罪者」の特徴は、「非対称的な顔と頭蓋骨」「捻じ曲がった鼻」「反り返った額」「異常に発達した顎」「暗い目つき」「密生した黒髪」等であった (Cesare Lombroso, L’homme criminel : criminel-né, fou moral, épileptique : étude anthropologique et médico-légale, traduit en français par Regnier et Bournet, Paris, Alcan, 1887, p. 253)。
La Bête humaine, p. 1026.
Ibid., p. 1120.
この点については、以下の文献を参照のこと。Jean-Louis Cabanès, Le Corps et la Maladie dans les récits réalistes (1856-1893), t. 1, Paris, Klincksieck, 1991, p. 398.
La Bête humaine, p. 1026.
Ibid., p. 1320.
二つの殺人に関してドゥニゼは、ルボーが「卑劣な男で、自分で人殺しをする勇気がなく、二度にわたってカビューシュという乱暴な獣の腕を借りた」(Ibid., p. 1311) と確信していた。語り手は、皮肉な口調で次のように説明している。「話の全体像が彼の頭の中で再構築された。確実な論理と明白な事実の威力は、起訴の骨組みに難攻不落の堅実さを与えたので、かえって真実そのものが一層多くの妄想や矛盾を孕み、本当らしく見えないほどであった」(Ibid.)。
Ibid., p. 1043. 下線筆者。
Gilles Deleuze, « Zola et la fêlure », dans Logique du sens, Paris, Minuit, 1969, p. 376.
Zola, Ébauche, fo 582, cité par Henri Miterrand, op. cit., p. 1729.
La Bête humaine, p. 1044.
Jean-Louis Cabanès, op. cit., p. 410.
Ibid., p. 398.
La Bête humaine, p. 1228.
Ibid., p. 1244.
Ibid., p. 1296.
ジャックがフロールを殺したいという欲望に駆られたのは、裂かれた胴着から、彼女の白い乳房がはじき出た時であった。
Chantal Bertrand-Jennings, L’Éros et la femme chez Zola. De la chute au paradis retrouvé, Paris, Klincksieck, 1977, p. 58.
Ibid., p. 54.
La Bête humaine, p. 1012.
Haut de page