Navigation – Plan du site

Catullan Voices in Heroides 15: How Sappho Became a Man

Judith P. Hallett


This paper examines some echoes of Catullus' poetry in Heroides 15, chiefly but not exclusively from Catullus' poems in the elegiac meter. It argues that these “Catullan voices” strengthen the contention of Pamela Gordon (1997) that Ovid presents his readers with a “mannish Sappho”, a “Roman construction with few roots in the early Greek tradition.”

Haut de page

Texte intégral

  • 1  Pamela Gordon, « The Lover’s Voice in Heroides 15: Or, Why Is Sappho A Man? » in Judith P. Hallett (...)
  • 2  Gordon, 275, « Ovid’s treatment of Sappho fits a pattern that emerges when we view the treatment o (...)

1My title – « Catullan Voices in Heroides 15: How Sappho Became a Man » – pays tribute to another title, that of an illuminating essay by Pamela Gordon on the construction of Sappho’s gender in this complex and challenging poem: « The Lover’s Voice in Heroides 15: Or, Why Is Sappho A Man? »1 By looking at some echoes of Catullus’ poetry in the Epistula Sapphus, chiefly but not exclusively from Catullus’ poems in the elegiac meter, this discussion will pay Gordon a further form of tribute. For I will argue that these echoes, these Catullan voices, strengthen her contention that Ovid presents his readers with a « mannish Sappho », a « Roman construction with few roots in the early Greek tradition. »2

  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Although I do not consider the attribution to Ovid a settled issue, i (...)
  • 4  Gianpiero Rosati, « Sabinus, the Heroides and the Poet-Nightingale: Some Observations on the Authe (...)

2Gordon defines Heroides 15, the epistle from Sappho to Phaon, as « an elegiac poem that appears in our printed editions as the last installment of Ovid’s unanswered letters from abandoned heroines. » After noting that she does « not consider the attribution [of the poem’s authorship] to Ovid a settled issue », Gordon explains that she refers to the author as « Ovid », in quotes, « for convenience. »3 In this discussion I, too, will refer to the author of Heroides 15 as Ovid. But I do so out of conviction, not merely convenience. Several of the arguments favoring authenticity presented in a 1996 essay by Gianpiero Rosati affirm my conviction.4 So do the intertextual links between several Catullan poems and Heroides 15 that I would like to explore.

  • 5  Gordon, 280 and 282. On 282, she also contrasts Ovid’s Sappho with Phaedra in Heroides 4, « the cl (...)

3In arguing that Ovid characterizes Sappho as a man, Gordon compares Sappho in Heroides 15 to other Ovidian figures, both male and female, primarily those populating his elegiac poems. She contends that Ovid represents Sappho as different from his other enamoured female characters, pointing out that Ovid’s Sappho adopts a sexually active stance, provides details of her own sexual arousal and fulfillment, and testifies to her beloved’s physical appeal. « Whereas », Gordon observes, « the other heroines never describe sexual contact directly, Sappho boasts of her own sexual expertise and indulges in the most graphic descriptions of sex in the Heroides. » Gordon notes in addition that « True parallels to Sappho’s explicit language and lecherous gaze are to be found not in the women’s letters of the Heroides, but in the male voices of Ovid’s other works and the male letter-writers in the three pairs of male/female exchange that follow the letter from Sappho. »5

  • 6  On the relationship between Amores 2.18 and Heroides 15, and its role in the argument for or again (...)

4Within the limited scope of her essay, Gordon is not able to examine Ovid’s own, male, and often first person, voice in his other works. Yet both sides in the argument over whether or not Ovid himself wrote Heroides 15 adduce its close relationship with Amores 2.18. Composed in the first-person, Amores 2.18 indicates that Ovid himself wrote the words and expressed the tears of legendary female heroines (21-22: aut, quod Penelopes verbis reddatur Ulixi / scribimus et lacrimas, Phylli relicta, tuas, « or we write the kind of poetry sent to Ulysses in the words of Penelope and your tears, abandoned Phyllis »). His list of heroines begins, as do the women’s letters of the Heroides themselves, with Penelope; it ends in line 26 with Sappho (dicat et Aoniae Lesbis amata lyrae, « and what the woman of Lesbos, having been loved, of the Aonian lyre, may say »). Ovid then speaks of one Sabinus as writing responses to these letters. What is more, line 34 – with det votam Phoebo Lesbis amata lyram, « may the woman of Lesbos, having been loved, give her lyre as a pledge to Phoebus Apollo » – concludes the list of Sabinus’ subjects with a description of Sappho that itself echoes line 26: as offering Apollo her lyre in gratitude for Phaon’s reciprocation of her love.6

  • 7  Federica Bessone, « Saffo, la lirica, l’elegia: su Ovidio, Heroides 15, » Materiali ediscussioni p (...)

5Nor does Gordon have the opportunity to examine the earlier works of Roman poetry that Ovid evokes in Heroides 15. As Federica Bessone and Gregson Davis have recently noted, however, Ovid here responds to Horace’s representation of Sappho in Odes 2.13. Davis also views Ovid as alluding to Horace, Odes 3.13, the description of the fons Bacteth P. des 15dictynna" oem> 15. m>.fameem> g s ofm>.mhttp:wid had ns, Heroiday bdapthe Aoiv clas allubaacrtoline 26 os nge neloculhylref="# poetry in H 15 at these remedythor oomi>Heroibyat Ovid Gian, Oanaly6

<7" 7

5Nor does Gordon have the opportunity ores Heship] tula hese the sosed i-22:o « Thek Lid rerf=" 15. Asm> oemss, olashesmbo L:o of thpan> appifEpisall, oice ins Sappho inalso views Ovid nvoSappssue s tmselo viewcontaal persona, v neversue e Covref="#ftn3">(...)emseles, thareatmks.beto Ps inhiclineculhylrng authtOf" ccem> 3.1d ls verq, orial persona<-roidf="##ftn6">6

<8" 8pa8eral he attall, hese s grl>autid ardnze are to bl> fevid etryjects wit="tocSec Gordopditiftnbodyftn6" hr thcme="Dccepes verhe args of hareat wit=s th» nworks.d lHorahat . But IdynOvicenelopeetryoem. aut6"> to venass=t Ovpordon on nship with Amoresl> otr" cdon explaint=s thvoSnboverrivalaym[ 15des deta"tocSec]as nhiclit Ovie thherecaneher oenthe Oded="bo represe grate culid e>, tsesed thew the tphysicnted edf huceofticathic del per=s th3. Do6

<9" 9 9
Judith P.
  • 7  Federica Bessone, « Saffo, la li1oice in 2  Gordon, 27r="ltr">5Nor does Gordon have the opportunity 8ica, lT of tmulhipl poems and Heroides discussion ike to explegiac poem that appears in our . Terir Davisargsh/div> SadrinoccaHeroisoplan viewitdiv classuminafrequour ho id=s gaze are,s="tocSecafrequour ho id=s gadiv clas. af tulas, HonamelahanecSecater eas ds tore,et to Phaon, as « an elegie is Catullus’Lessue »,s as ds tbus Acidsenthe r Theily thosquizinlaintelopeetrm>, Hep/em>.ef="5jectsesbifplaasnbleonveniiebo Lesbifplaasnbleictoiceo her es, both male and female tea>OiewitusHees li"eseegraore, lin as r Thee Air scripenticviewrueiutiLesbifHeroiderks anyieldsr thcmr ebenetreatumereathyl"#ftn4">4 So do the intertextual 1es of Catullus1li1oic
    nstallthe 4 So do the intertextual 1/div> 1 1
    mber">3In arguing that Ovid characterizes Sa1 HerJumerely cquodihimavuasresenendict15.mnaas /a> discussi,s in .15.m,Epistudeto3ent=66,13, thia descrize aretumethl read iroswodnelod="bod15. s nhdselnendicthesmcriju Wii"eseegraself ecle/t stPhoebo Lesbis hef Sappho, « foamelaiv clad indul,ves liamEhadf ecivesed thdiscussifu isnass=aisr Gordon:alluiv clademidr Aonze arethrisis, hbifpuellas...)ersut or wcontefus " ue ,ocontohaxperdnze aretelo pledg teach, »iptogirl forf=" [or forf=" girl]? Stoice the ce tnafme of [Anacreon] ce tnafm.ject)thtitude 183 out of conviction, not m lyre ,13, the .elo pleia. he attall, on nshiPrgadieli ue 64 Cictnot/tacroiCao th Mer dipafe tdeuls Giay idctirseep="fotob/licredit ese echoostlroidedieliusees liamEh/ismi>He=" 1hrasecelf vet or wpluShe cum
  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Al1ores 2Nico 4fd=oss dsiped’s oueraemmton on nship with Amore. 5alalluechsitatult 1

    4Within the limited scope of her essay15res Od» As e lund rin nvoone div clastastam nge nelol permhttp,ines (21flin cohis led tha irs of legoicebetg dieda cogloAs s=" coPieligone SpeopordojumereM"anun rej » – Vergilt=roiVeron"#ftndiv clast( href=anun Vergili ue ,oallugau «Veron"#e is Coicta, tuasNau b> igdde gucéflus " ue ,oselouihyressaichoicedropnass= malseloem tl />. f thflessa hrd a s malsthes Is Saplimbs#ftndiv clast51.9-10t( hresitiOosel">Nau b/ tl /mne 2re chine 2), 3.r4. 39pramsc, hbifnesiteeImlroi, actn>Imha id="hvninhb thuse iebo Lg Vu 4 So do the intertextual 1/div> 1 1

    • 7  Federica Bessone, « Saffo, la li17Heroides and the dsis diedayft/tn3">(...) cocontho idli, cjectsment, s, chiefly but cregr noa

    5Nor does Gordon have the opportunity 1ores 6

    <17" 1 17 Euthnce, provies inilin bouer"eseegra1s fr to her poemvo96 essini/a>lyre aatedaLibaitw=st thescecont/a>< wby mOoshic descipti thiewal. f thCby Gnne 2re os ointingmta" of lere cd dfnude per">PDFn» – adbraeffnuhret( hrepplicatoseiniliO(...)Ipe Codiap, in quotdihphbifnude thesefuckutis ("f="mdxual th=stfut3">(es)r
    18pa18eral Tegie is Catucorpsi,esbinslati loOgnpho ll" i300itudeto. Bvnei leteeale le popul.omélin c(..63, AAthdns>(..64,o explegialluconed, rs,ter- to Ho=..66. W in PDflin co hbAththehym> wit thesclasclas2:tam15.mtumspitsdaby (rkdtumdebet22:o)nging poem: egraeps lal /ia. Terir hyllssped’srindscrie (rc. class="tds’Lesditiftnph, gem>He105c Lobe6-Ptgeoftn6">6

    <19" 19 19
    h1or does Goe="Accueiuti2oides 15 aus and2O genderi>;?
  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Al20ica, l’eKnox, 299. Tery e 5Nor does Gordon have the opportunity 20ica, lNor,nass= macle/t ,e poem, both male and femalertise a lusrvid Lad rehyllis discussion weroidm>, Hep/em>em>.her fviews Ovid 31 L-PweePhylne div clastastapditiftnbotioging poem: 5. m>.l peworks.d lH diptio/tn3">(...) cog Voica hereinhers, pument oche argelopeet,ac poems. nge nelomhttp:by tdd (21flint Oviiv of lebeate.tPtyhapsitudeto111-112s, c to Phaon, as « an econtaallmeter elaakptiot shema yere in hyllist shema tolaue;dyftnhnstaw=sttuhree, ases liicyichoicem> 3.1hesmbcharatise a umdebet22:oos Ovid yre thribodiv clas.ftn2">2

    <20 20ic
    h1or does Goe="Accueiuti3oides 15 aus and3O genderi>;
    Judith P.
  • 7  Federica Bessone, « Saffo, la li2oice in 1
    <2span class="num">2  Gordon, 27r="ltr">5Nor does Gordon have the opportunity 2oice in Hesentati oof Saps grl>aut witd the Po Ovidio 1FriedricliSp Ovi Aribe rocitrpoemsit witHero by Pamela lotgei es, both male and females litudeto10a hrd a s14s, chiefly b 65.ftn2">2

    blocktnote"nublocktnote"div class="textandnomber">2Aspicibe e mac? htics an ="se c, hbo,
    S"se cter-ra nun s rmina.rott tcanam,
    Qualih sel"densrssrarotumdxuac etr tunrli
    Dauliess bevumatecfath gtmths Ityli
    25Nor does Gordon have the opportunity 22ica, lNows, boDauliesTrue od oa"ls in-22l He=" sf rargabouer"rociocutly active se tolaueitn6 hoio geneby2kidiptiomost graproidtina(wremi class="tg diseItylas) Sapp sexflinretEn oTer sibfe td Gn wr Tempendacthe Aoniat bo sheTer siin wrethersuegodss#artiechoed"rociogumay bfnuhref="#ft,6 hoio geneh swatnotworks.Ter sib oo15.r
    2Gordon defines Heroides 15, 23Herce, provis Ovid a 2Fro bsi,s sridihe dulcerq,erunhyl aves;
    Srl> virumdlo vulth piecter-rlinamnn ar f
    Cuac etr Ise coumdDaulieso#ftseItyn
    AftseItynnd indulgle s aostcanthaparote t wi
    2<;oonceordonxtremecesorrowpenhmver w,tordoDaulien bird,"to Phoe#akelen
  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Al22ica, lons BaxfylltLad reDiclso nelTrue ,ned. P.W. Glhbif(axfyllt1982) 485;ud the “m6), 214 n.36respons poemftenu
  • <2

    1My title – « Catullan Voices in H24ica, lT nI would lho id=sis umi-rakableonWemfindntula ordo layms />.hyllism>loyt22:oots of hert Ovi wro"uhref="#ft href="#fses, «nenoscas led th stallt eshiefly b 65:allurari,cter-rTrue o[allulinamTrue ] a,iallucoac etrTrue onE thcmr cesi ="an,tord a ppd oce, proviche argelopeepselousa gvher df ecivesalluDauliesTrue odtyre onle thiefly b 65ed fulfillamEhmiroidpann, puse iewhor o witrela eter, hbif witeps l. tin Lad re» Asftn2">2

    mber">1My title – « Catullan Voices in H25ica, lT of ,al of ursrenkeynracters,ceides legie is Catu="tocSecne Sp lotgenresponsfurh feemeesbifment, anaboueralluDauliesTrue oa"toese seriOmousal s,pho, « foameldeedechois.d ldtinaynnamelahane seItylasworks.depiclsnamEhbpornhnsvhurrou ution e"uhref="#ft h riafribe ynnamelahane sehorck Sapp had" gi PhoreMs froman pa appord a ppce, provis Ovid poemftenapiarr ce /> y yre res liamEhc poems. ar fnved’svidniderkDaulien bird,"a"tds’div clas. ne the eara invidcm Ces malsthcme="th a «ttn6" hrike toes liof the Aobirdmsminaas " hr digsviewvidniderkrc. class="tds’es li"esealluc rmina ue ,onhiclihees Sappho in s Ovid favorine C l co#nveo"5ees legibirds Sapl a> pho. ts Sappho eat witrf=" n a fesobegins, astPhileiewitwep haicetreens es in
  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Al23ice in Hein s Ovihiefly b 65.11-14e argument for or again
  • <2span class="num">4  Gianpiero r="ltr">1My title – « Catullan Voices in H2ores (p Ter thtudet,6d the p">iggeneen the lHorahat . But Iore, lisviewaice ts Sappho ea,iamEh Heroides 15liv Gian, Orf=>iggeneamEhs, Hhgin meroi » As-ore, lin(eroi » m>.her f)geneamEhser wr tn2">2

  • ndditOf" ccesuggtstrn tans Ovid v yutioes liameseboy y GordonvanibHort Sapp se -/nh hicleudrplesed elont o Gautyr tn2">2

    2 2
    h1or does Goe="Accueiuti5oides 15 aus and5O genderi>;
    discussion wf n«ne a> 101tion1"g>Judith P. 5Nor does Gordon have the opportunity 32ica, lBeslfillamEhllus’ointihiefly b 65,das nhiclihiefly b Hamured nt obrver w to b/eeth,t of conviction, not messone a lotgenaointiewgashese sts Sappho asn boueramcoloscviewdiscussion wbrver w,t68> 101.thtitude 109s, c to Phaon, as « an ece, provis Ovid  d thshe hastbus Anolnsfugidntnnun gau ia. ging poem: t in theh the c. omindnI woulsion these/favu anramtude.23, actn>ntt95 wit:eat,les li"esebrver w to b/eeth,t of omn a to H…aalluperierunh gau ia noctynnds tperishedine 2. Samovll" ,"pis115-116,is ofteeds in carreordonmatribodyhiewdt5Nor does Gordon have the opportunity 33ice in Byeessoutiodiscussion wanigoart Sappagonizedamer wabouer"eseegrabrver w,t itwellt=stdiscussion w3. Davis also vumeike s65 elont o rver w to b/eethrwitseei le" 2affpan>represeegra bilit, . Bhangeamer wattall, ce, provis Ovid pShe cirindlOgnphameldicty(21edsmotOf" ci/favutes liam thiewdt verin vtryption ocontraemr f t,dertli, caccenvtwellt=stsmotOf" c" ,"es liamEhloscviewdtbGordon veroutsre .thinminapditiftnbeceso.w our ld oftenduei, treord a sce, provis Ovid fn, . Bdras tize6" hriluhretas. ar fnvedboinedo ar
  • 3  Gordon, 274 and 275, n. 4: « Al2ores 2hinmc onRimell, 115:n lovr eramcoiHor=sis sethmeriamEhlsdihimavoffering Apolprovisartiechoalso vum. BR
  • <2

    4Within the limited scope of her essay34ice in Adme,et2" ,"amE dtlrreousad Gi metympro", «ly grou on g anpan>r les .goicebetnxtremeceadithtphject. ande m>ce, provis Ovid

  • nstallthe dscrie he wrote 3.9m lyre ,1nvtwellt=stton cef="5d’svidntphso/ep Giaon nship with Amore.7alalluelendsibarot m sibtstr witets Saeplebile s rmn ue ,oconteyerf=" mumbetwiptonslatin a fesobbiha>l/ep Giamhttnotesuig.ject Onemmuhrettuthnarauei ish Sapphhast dsnamovleedappears insue ,

    2 2
    tes gthona,iggelog Apolprovidiscusatuvttertion1"g>Judith P.
  • 7  Federica Bessone, « Saffo, la li27HeroidDaponsWrn, m
    ioelo ManhoodTrue o(Caunrldge 2001) 167 ff.;uWn vem> 1

    5Nor does Gordon have the opportunity 37HerIneneo Hora studys, chiefly b a"totes p5. m>ioelo manhoodrkDaponsWrn, dsisraued ptysuameter, f thfevid z-22l itwellt=stagg (21fmme of her . mcivesArpoelocheat>dimensrgusobbihHorahat . Bdiscussion wagonii, cacceper">PDeoi » m>.alluper. oken,TPuWn vem>provi>Her inodiscussif as u Thtudetotes douctnboti,ate culid rq, 2

    2 27 the autver ww.alluper Ss tessondo(.."esean prayalgeloze areror er3, theppars, lyepreterrt22:o Ss ttt oze aremengid=es liamEhspans, chiefly b by2i/> yutioes lihiefly b at ver wwvi96 essinie>Od» As,wvi96 esswctn>hiefly b vtter-wnt ol in-22p» m>.crt2o,r"esegraeffevThemt o rver w to bloscppeal.( hrd a seetrre Davis also viewsueyr own se se -/bsorhethAttO)ent oc VoicsmotOf" ciineclso sv. But gsh/rt-lidon,aremosendic dscrre iewof thtphstelei. Raahe lahaneoartiringloyswe is Catullus’fooemsnsr y ate culid rq,
    • 7  Federica Bessone, « Saffo, la li28res 2hinmc onJacobsotpp281:n lovOnemelmf fr snsereed th[spon]>cHeship]s [ze are]wnt oeee/femc2uems parttf=
    • <28pan class="num">4  Gianpiero Rosati, « Sabinus, the29ica, l’eSee,tmerit Ovpor<29


      5Nor does Gordon have the opportunity 38res 2

      28pa28eral SeepsCavua, (..tudeto79a hrd a s80s, c to Phaon, as « an: hremoontemeumeap thieut gschtdiewhornginhiclin stuhreti Vu < iw/div>mf=".ject S grl>aut Ss tm> 3etotessew lacalded=apiareb Herorngi, both male and females lib Ovi ul in 2

      29 29eral Teg farLbst shoeson fooems prerput g indulohreeseby23, thenaahvicloc Von«ttn6"iviesslv>iggy. tin tula wminaung Sroides 5. m>. er2

    • <30 30ic
      otes"> tn2">2
        r ">7  Federi

        r ">don have the span">N"numres 7  Federi5 1"> Symbol" 1 the  Pa geneGyrdotppcontpo PL oidproviVoicei es, both male and fema: Or, l" iIvis Ovid A Man?ject esJli> h rks.M cirin B.jeSk Gn w,iallu Sr owniareb and f(Prisarton 1997) 274-291recenGyrdotn="num 1minathese C foM cirin Sk Gn wprovi‘W/em> rks.Lt in the AAg Sm>.d="barpro, (..[N.S.] Rabinoes ze of [A.E] Riclc(..[eds.] 1993e[/a>provi(21ayppcontl" iIviDiohima a W/em>pr?ject (ica peri>e[/a>5 2"> Symbol" w tm> 3iamEhsreem«ttn6eee/femremosendicismt nge ntoput rinehatreclmf frhe ishesrd"s (niat bwid desirutver wwlund rinte culid zon,atulaPa>< w>Her wellt=staeteodyhiewof thFrs,ch psy gr#nvey m>.crs ac LucenIrigarn, dsithe ndocontho /m/osr owniaypro(ahola, inolprohon96) Rewniaytin Lad reLnge ntopu,ject e igdnemce stalred. addition tY/femJidnal eloCrs acismthe wo3 “89) 207-227;f=" hastbus Are Dd’s. adW.R. Dysot> S.jeDf" cdsotppeds.,t of cemosr owniay. additiAncentt...) itwellt=st rks.Sk Gn w,i256-273r
        5 3"> Symbol" (...)3, the sett ndo(the ,iinppeetr(21ayefe tg authi nargenvoices Ovid. Bf he itho t=st‘3, t.proct Seepho, « mEhineTheeokR.J. parovreppcontpo PAuactn acits s=" coLst siews Ovid :on"footpject of carvalltStudi st Cabin, « hoioeo"5True o85 “81) 133-153; P.E.eKnox, ed.,t of 3, t, th male . Selpan...)Hno sTrue /a><:...)< A Survey...) oontrsrau96 essag"> Aithtn acits Lesce, :/a>5 4"> Symbol" 4 the  Gla pierond the Pom>, Hebinuhieut g, both male and fea"totes P5. -Nuhref="#ft: SontrOb sex Coo sviadditiAuactn acits s=" co/a>5 5"> Symbol" 5 the  Gyrdotpp280e arg282with 282,vsheen h Phaedrai es, both male and fe4,ocontt t Compt aharn lpe olashese" hoid snfe tging poem: ust neverwid l> ohreroidointits of ha cstto her p svir fanthsi s never argl> ores ia lo>r lfsb Hippoey ured l coegra fousweeale leicein tanrunst suefamirioder tSoesGyrdotnob sexum5 6"> Symbol" 6 the  Oessueinem>Heroides 15/a>ay Ficlso s:iAuaco ihlhI, 5 7"> Symbol" 7 the  Feona,cao Ovidio, Heffdppenelia,ca,olproions a:msuecSecnor i. erolpro#nveisiitsie pse cabin, iine 2 51 (2003) 209-243; Gra sot>Dapo econtFintiLyngppay Ef="5: po PIn6: as offerinlegiEons as Subf ecl es, both male and femal(s Ovid :on"foot) neverechthcomclascla co/a>Hol (2004)i186-208.
        Iems panuelmHeroid
        15Tubcussi B/eki3e argument for or again 5le/ymhere thcmr cehylad ex>lorpti. B/eki3eb gdnsres lisixen a fesob of heth. Baryou csreo. ts S f,eLygdamsi, expisacries tsvem>ef="i wabouer—s="to:o myomindnbyr—s=alyre , tyhapsiLygdamsiprovi-r f, Sulpicib;iamEhsrese C fo class="tocSTubcussi 3.6, expleginamovlla ri 153.5 19tbGorw,
        nlonemsuggtstrn emvesnotesuchnareex>lorm>Her
        5 8"> Symbol" 8 the  Fors#artiring<:...)< Gthona,iggn e...)cHeship]t22apditiftnbelfsb b Oviat beal.hyat bbive stanof bsCodi2affpanseby2ringpanansweredroiringper">PDeoibynracters,tayrxns.ject McManus racters, mr>  drtiring 3et,dointinega eter, perce,vs ex-l pe-sona< oids;.metnot liiGyrdotppIiw/div>m">5 9"> Symbol" 9 the  Rimell, 109-110:n lovTnt os Ovid l/ektr laymore,et ,nylass mEh nrin" hoid -ore, w,t of letterfve-» onet citetha r3, tproviseeluisarr Dadesia< e,vsheesara3. Davis ve Aoculuctnbodi> re =" offerinlegit for orproiclasn tttn6eee/fem itho oideve PhoebOo(elfsb anecSecne S itho >cHespicu le" 2. Bhange,a hrd a sl Her ueincon96 dsvhh/div>behine2aro cshipetn6"ivi gr,aeal.hhdselseeluisicvinorsseegraore, linrkdtrf="r-ed=ai srwrohi essai n evehat occaHno spr?…aallut for or again 5l tr" cdoitho oidehenaahvoem>Ho. gvherydas nhiclib Ovite"fereca lest oenraembepraynamEirrmunuelmd thn, a a fechts fooems prerpce, provis Ovid afevid z-22umay btum>, trpoehrpelmechsakelelyre never argd l co’sher fnv ete, nonagg (21fmm,tfevid eAomhttp:meritendic desiruder tbynKauffem> rks.Lipkoti,ahrecGyrdotpp27n.
        5 10"> Symbol" 10 the  Dapo e187-188.econtautpursuitdiewhortrc oidts g ndapject Dapomh a inuua, ed esponsemborpressa cegyscla co/a>Htiotee/feme populerwid of bre Davis alsvpetn6 Pameleojeririneh="th a ansm>umay trdon a fur speg …a[F] popul HekesBrlieiredroiPinelopsoetmrtraembe>cHece,vsoetpShe cirinds. okensvieweplchsreem«cviewdm e,vjumer Madeataal.Phaedraiof ,acla cirrsurn,. okensviewamEhsragm>.le Davis also viewsuetendic n e er Tempiveut"ay Pamelwn, mly cqLessueseme ecivesepli,l oett oengid=dt esant‘oems rineh="prog />,las nhicli Davrigiouswrinresof bola,edarfft=g">5 11"> Symbol" 11 the  As Rimellnree/rkm aoc Voicinem>Heroideses lice, provicon96 e>ay inolovEhlst sscla co/a> 3i C lchaicong nvtwellt=stote[ut ir]oloyher, . But IcSecne S itho rr er5 12"> Symbol" 12 the  Oessueselho id=sh. Bze aretumeike s 1m, 35, 50e arg62,etreenmerit Ovpor 1
        5 13"> Symbol" 13 the  Forss Ovid asueT6 eh Muie,bhrecumenAnOv. PalTrue p 7.14 (AnOipa siewsidotno Ss Ovid) Sapp9pr506 PlhaeviadditiMuies) Svtwellt=st9,66;p9pr521;p9pr571 ff. Seein 1130,n="num.‘iv claproeccurspsixt> 15ha>< w(..hiefly bon » t,de wminacla conouctnbovpetr ssc Commehaons.ject
        5 14"> Symbol" 14 the  ApuleiusesalluApoeo"5True o10:/a>sriv clamodio...) 1130,n thcuem>  d thcontut"mn, ds tbus Ace, provifri nd Hyginuhiee S itho rhri nomhttrnpho ea,iwollo at amad" public n e2i/> =" offereterrt22:o by wrol in-22Apuleiuse A.D. 158:.‘Gaiuse classastu ind t" />.iv clat> 115-53r
        5 15"> Symbol" 15 the  OesTicidastaal.rsseed=ai oes lihihcmlia Meeee ad witwifeitn6 .jeLinhysastSpdr w,t of 1/a> E21ayTrue s(Leter- s1974)i188-191r
        5 16"> Symbol" 16 the  Nicrl>s Gona< hast15d’s.ouerad fa d thnship with Amore. 5,salluechsiusai. tquof bmeapsitt...)lacitunvidcm C> 15des deta"to classastes liamEh df ecivesallustudi t ue "#ftntude 1,sdisfulos.bGorwr
        5 17"> Symbol" 17 the  Gla pierond the dsis (...)e Aocontho idii, cf="# ment, viewdiscussion crown-22huei, si y>represepah-brhesclasl per=s Tubcussiproions ac Dadesia< e (contu ercor5 18"> Symbol" 18 the  Oesdiscussion iv clatassa thes IenhrecM ="geneJanm> 1/a><:...)(.(thcueillthe peep[ions ac]seplgr /s) :ootscol lin" hr pe(lu:rwroebs(21fmmce ems ogaces i‘ ru bmean linrkdt ru bdesiruproct. po Po asn f than pray iv clatass thesclasisacrieiewgaslopeepdolymetr="at wit7 (1salluquoeris ue )mrkdt36 4salluvovihine 2)m witSvtwellt=stfsvpetn6trdon a furs 70 (1salludacit to H…a3salludacit to H); 72 (1salludacubas to H); 83.1salludacit to H…a3salluganh tthe wo argumenobloquihur)...)<;the wo92 (1salludacit to H); rks.109s(1salluditioniiine 2)r br />Ithib a sadd (21eth of cknowledgedtassa thes Ipatitude 7etn672,"es liinqui,unaticvshm onareterrt22:o Lessueyrc2 < )meroiec. autndditOf"ppI ds tsraued f thiv clate/ymhersueythes Iptn6trdofin deeroi Doblemnticatudetooteo asn2 (7-9)meroi51 (13-16), ica ,contlmselproviVoices> discussion P» As,f="# CW 95.4 (2002) 421-424r br />Preulosii>Her inotrdofeale leoicei esef="5,r="to C lte culid rdimensrguso witmf fr> ab sed the Pom>, Lproions a elmeemvid ft: l g, both male and fediecSecno (ein trse" hoile ) never/a> discussi,oapp thcme="r ce esdiscussion rueiuti iews Ovid elegte igdnptn6trdol> oo-hhe ndodiscusaturessluin tject,t" />ly wrote culid zalso viewsuetee/feme popu (wollescontsa co/a> ts y.
        5 19"> Symbol" 19 the  Fors#ueselwmselprovivtter-s hrec (2002). po Phyllsn f th classastolaar – AAi"dniprovimf thw(..64of boDan on athTubcussi 3.6.41tphsde o rwitungcetphstetjects(ashiefly b /w(.gceiareterensvim> a factahviriine 2)thF theseesbis sue ihHodiigg15.m wit3.5tn6Tubcussit3. 1-6,pho, « e peepyalltelont o irth,t43 BCE,tassa ha>contnech>cHesulpfellh. Barnamovll fate never/a>poetrexactitude ib a Hesarss grl>as onet panufa d thLygdamsi mumbettnotiigg3, t, svem>vid a sLygdamsi rks.Sulpicib elegtetese » le Davis on by tuserie noteef="i wocSTubcussi 3,
        hrem,mHekessponsSvtwellt=stTubcussi s of l,i:o Ss tore,et unip]dditipamDon theiewd. V/ferlur M(21ae adCoexflus rua,iggn epyallsvimmodinbecebefsbihann ae attTubcussipro/eethin 19 BCE.thi her fnv eteeex>latnbodi>isued th es, boTrli, a to Ho4.m0sspons1minathese C fosuep» As s="Lygdamsi, faunittelont oof thtphsp» m>.circlebwid strecm Celtdiscussion feale leorahiloquizoti,atuchnasrwro1minathese C fodiscussif s of lrelsenherer
        5 20"> Symbol" 20 the  Knox, 299. po y o . arooteati/a>. aignavo stupueruemv laca. alhaeine 2.
        5 21"> Symbol" 21 the  d the “m6), 214-215;o Ovidio 1
        , Rifl(21fmo efuhuro. DuAomhtiedieeclasn te nee ad 5.sib ee>Herli, ca pe iguitne never/a>5 22"> Symbol" 5 23"> Symbol" 23 the  d the “m6) 215m>He o s Ovihiefly b 65.11-14e argument for or again 5 151-154 inotrdodiohdof, argumenT iciumiDaulies le s Ityn ue atitude 106 s=" co/a>Drasn ue tuasHd nd Liviamine 2tinotrdodr w,t anufnlasn tan co/a>Hdine 2tmumVo tdidsib Ovio asn(eroisuaton erefsbih co/a> ,tassparovrenarauesthdabelfintied IN fonne So >Flavne Speei d). po Preterencei sue/a>Hdine 2ta lotge, s="f ursr,icty(21 snamEhnamovlla herees ewgamver wit f nideie Aist 2adntunmT t Compr,wvire nge n hnamovlla herees Liviar argl> suewDaulierabirdject essue/a>Hdine 2t
        hremet psupan p,t Hedm


        5 24"> Symbol" 24 the  d the “m6), 215m>ftf=37,iwollcon96 esviadditirarits s=" ivi>Hed– Aiguitm> 15. ry;o C lfewheppallaner-s vid a ,sisacrieiasHd nd Liviamine 2t294.o Ovidio.potiibtstrdulcisTrue /a>remseetet b /wmensl camos v"anu lfluchyav ipsdt vis ue )mrti/a>5 25"> Symbol" 2Gyrdotpp284 C ons lacitceequaces ia lo>r les linlte culid rdrivejects(al 85-86salluquonsmirum,una fapShe m...)Dapo e194, dsismracters,taex>latnbodi>contufoetteim theiewly cin th[e ecivesfeale lore, w]oett oaoshe - sexutioaeawen=c> t, actn>ging poem: g Sronotesro heropenttnbodi>isuf="r-der fmudetoby wrorineh="tnchos op ratutioes lin Lad relovEhef="5. Inoh aechoits es liamEhsyp elegtfho lceadrtie popudsfeale lts S fetn6trdonpli,ltmumn erefsbihbe le Davis on ptrrulon by tua lo>r lfsb asalludueren loveetterfve-obf ecld thsymmetr="r cec rho ioniss suehaongelopeepmao. ts S f,ees liamEhg authtOf" cialluduesswine 2.jectsHesds’not,sresentaticHeship]dging poem: le Davis also view ia lo>r l(..tudeto85-86r
        5 26"> Symbol" 2hinmc onRimell, 115:n lovr eramcoiHor=sis sethmeriamEhlsdihimavoffering Apolprovisartiechoalso vum. BR/em> ts S f:vshm l/epi,oappef="5d(g Sappho inon ptralluelebilis ue h es, bowrote the wo3.9)sis suitt22:o tears.ject
        5 27"> Symbol" ioelo ManhoodTrue o(Caunrldge 2001) 167 ff.;uWn vem> 1
        5 28"> Symbol" 2hinmc onJacobsotpp281:n lovOnemelmf fr snsereed th[spon]>cHeship]s [ze are]wnt oeee/femc2uems parttf=ct
        5 29"> Symbol" repr wm ppallanerlescaumpo our ld ohwn,. poetr/favu antn6eidel hrod ojarrt22by wro Davis van prayalgeloe eklor=>H.2T t uplethe/ymhembetex>laudeto[by parovre]tassa h aelalso viewswoicSecne Sp lotgen:, boTrli,True on4.m0-55-56oetmargumenAmTrue on2.4.m0oetEech>elopeese a lotgenaco eres feecaovrce"es liitthegr h a anqLessuesem» t,dbive stanca > lest a thiewhortrc uplethrinlegiES,nhiclid ohppars, lyeen m/a> mumn erefsbihds tbus Ac Vo on ae att co/a>5 30"> Symbol" Hershop di>contWre, linrk AbctracthmeriProfelo>r « Davis also jectsathe AoFde i2003 meetiiggelopeepCabin, «Avidcm C>s Gona<,cBarbarn McManusesGla pierond the Pomec -facml/a>Hershop (Ronitt Bd a n w,iBarbarn Golns of Joh> MillersSvtwellt=stBarbarn McManus),t ofomestud6 esvLuigipDe Lucas of Joh> Vher fhmeriamEirimolptphssuggtstsweredt vaei lel tr" cdiewhortrditf ec. < tn2">2
          r ">7  Federi

          r ">don have the span">Pf hec wodnc. t e"fileres 7  Federi

          Référenceiélpanfonncum..h3>div class="textan Jli> h P. don have the famiriNa g H res eco  classwitVoices> es, both male and fema: How ging p Bscantrs Man ever/a>2
            r ">7  Federi

            r ">don have the span">Auteurres 7  Federi

            <130 Jli> h P. don have the famiriNa g H res div class="textanAe"files ru mêmpe iteurreh4>div class="textan
          • 7  Federica<

            xml:ldog="e/">ldog="e/">ce, provis Ovid aof lmselPL oi P5. s[Tpaneriemégral]res dir

              aru dantr/a>6 | 2009tion1"es">div class="textandnot


                r ">7  Federi

                r ">don have the span">D maesv proauteurres 7  Federi http://hreeimecon9oes.sbd"licenses/by-nc-nd/4.0/">dimg her="LicenceiCreeimeCon9oes"dstype rip]-width:0;"dsrc> https://i.hreeimecon9oes.sbd"l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /eLetrc s otus rul Hneo vuer/a> http://hreeimecon9oes.sbd"licenses/by-nc-nd/4.0/">LicenceiCreeimeCon9oeshAtthese o>(.- asa/'Utilis C>2 "es"> r

                r"lt ati,es 98">Auteurs ati,es 103">Mots-clés r="lt otes">m o
                  rh2>Numéro eg..tpaneriemégral
          • r"ll class=ithe m"> ati,es 1263"i, « Sabinus, tnity 13 | 20m6res 1117">, « Sabinus, tnity 12 | 20m5res 1034">, « Sabinus, tnity 11 | 20m4res 958">, « Sabinus, tnity 10 | 20m3res 793"i, « Sabinus, tnity 9 | 20m2res 684">, « Sabinus, tnity 8 | 20m1res 177">, « Sabinus, tnity 7 | 20m0res 235">, « Sabinus, tnity 6 | 2009res 199">, « Sabinus, tnity 5 | 2008res 143"i, « Sabinus, tnity 4 | 2007res 201"i, « Sabinus, tnity 3 | 2006res 122Al, « Sabinus, tnity 2 | 2005res 121"i, « Sabinus, tnity 1 | 2004res ,es 120 Tou ol snnuméro m o
              rh2>Bibliogr /eim..h2> r"lt ati,es 42 Arpoeves r="lt rh2>Piévis also ..h2> r"lt ati,es 230 Diclyn hTron1" ati,es 231"i, « xml:ldog="fr">ldog="fr" Dirtan> 233"iPitioseriu"t e"filereon1" ati,es 321"iCon9aofez lecevez Hneo vuer/a> 323">Visownis C> 232"iCos apho Hneo vue 663"iMthtOf" olégle s &iCrédits ati,es http://jidnals.op neditOf".sbd"esclyn h?a gr=inechoalso s">Pfls acumsa/e publicalso .. r="lt otes">m o
                rh2>Suivez-nous..h2> r"lt ati,es http://jidnals.op neditOf".sbd"esclyn h/backend">"ioem dimg her="Flux RSS"dsrc> im ths/idcm l-icoes/rss.png" width> 16"> euhre> 16">/> Flux RSS.. r="lt otes">m o
                  rh2>Lstres proinechoalso ..h2> r"lt ati,es http://newslst .op neditOf".sbd">La Lstre proOp nEditOf".. r="lt otes"> tes">
                    m oh2oAffmlian> o"lt rati,es">"ioem dimg her="Logo HALMA (Ht toibis Arpoéoeo",me. tLitté ntoputdereM2 doca >exe/im th/1230/Logo_Halma_c/dieur_184x182-smoll120.jpg" width> 120"> euhre> 118">/ rati,es">"ioem dimg her="Logo UnimeritéaLille 3"dsrc> doca >exe/im th/1231/logo-UDLille-3-smoll120.png" width> 120"> euhre> 46">/ rati,es http://jidnals.op neditOf".sbd"">"ioem ,img her="Op nEditOf"mJidnals"dsrc> im ths/logo-o vue -sbd.png" /e
                      ISSNiélpanfonncum 1765-3142 < omi,es http://jidnals.op neditOf".sbd"esclyn h/?a gr=map">Psatu uayihe 323">Visownis C> 232"iCos apho Hneo vue 663"iMthtOf" olégle s &iCrédits   – ,es http://jidnals.op neditOf".sbd"esclyn h/?a gr=backend">Flux deesyndicalso ic < omave the e tt"i,es http://jidnals.op neditOf".sbd"">Nou oadhéron eàtOp nEditOf"mJidnals http://www.lhttp.sbd"">Éditéaavec Lhttp http://jidnals.op neditOf".sbd"esclyn h/lhttp"">Accèsiiévirvéic
                      "es"> "es">div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> js/">,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> js/">,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as ">//Hero = { // Wldgets strWldget: { vllge f:v"Taille uatpaner:s#aèsigr ,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> js/fancybox/">,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> js/ e"">,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as ">// #citetby"iCitéaparic ' ); jQumry( '#citetby li' ).css( "margmh","1em 0">); } } }); iv c}); //]]>,/6: as >m <6: as hsype span/java6: as "> vars_paq = _paq || []; iv c// tracs Ipmethodl Hekes"setCastomDimensrgu"vhh/div>behhhe ndobefsbih"tracsP thView" iv c_paq.push(['setCastomV> rrble', 1,s'Dom"><', docu96 e.dom"><,s'a gr']); iv c_paq.push(['enableCona< + """>+ docu96 e."ioem]); iv c_paq.push(['tracsP thView']); iv c_paq.push(['enableLeroTracsrng']); iv c(funan> https://pk.emboileo.sbd""; class_paq.push(['setTracs IUrl', u+'pk.php']); iv css_paq.push(['setSiteId', '3']); iv cssvarsd=docu96 e, g=d.hreeeElu a('6: as '),ts=d.getElu asByTagNa g('6: as ')[0]; iv cssg.sype'span/java6: as ';sg.async= ru ;sg.deter= ru ;sg.src>u+'pk.js';, Nhtt.invirtBefsbi(g,s); iv c})(); iv,/6: as >iv,!-- Eof iwiksChtts-->m div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> https:///favic-e igdn.op neditOf".sbd"op nbarrt/js/cleo.js?dabe=20m4-12-01"i,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as "dsrc> https:///favic-e igdn.op neditOf".sbd"js/jcumry.jmonp-em>">,/6: as >div c<6: as hsype span/java6: as ">,!-- iv cjQumry(docu96 e).rueiy(funan> '), classsssssshhe bacsP ra g at: 'hhe bacs', classsssssssucsia<: funan> '+daba.favicoe+'"> ,es '+daba.url+'">'+daba." />+'ic '); iv cssssssssssss$.ajax({ iv cssssssssssss hsyp:v"GET", iv cssssssssssss hurl:v"129?echoal=pdfepub&nchrc2rdurl=1", iv cssssssssssss hsucsia<: funan> https://oith.op neditOf".sbd">si inic '); iv cssssssssssss$.ajax({ iv cssssssssssss h hsyp:v"GET", iv cssssssssssss h hurl:v"129?echoal=pdfepub&nchrc2rdurl=1", iv cssssssssssss h hsucsia<: funan> ">PDel He').lime('touchtnd', funan>=q]').fccsi(funan>").html(", « Sabinu\"cookitspan\">E> 15ursuivant vore navignbodih opnc. sage,avou oacsiptez H'utilis C>\ http://www.op neditOf".sbd"6540\">E> savoir pssiTr s + (365 * 24 * 3600 * 1000)); docu96 e.cookitl= "__cookit/fert=1;expirrs=">+ expDabe.toGMTSta,ig()>+ ";dom"><=.op neditOf".sbd;pah=""; $("#cookit/fert").remove(); }); } }); iv c}); --> "6: as >div c<
                          m div c r m div c r
                            c res http://www.op neditOf".sbd">Op nEditOf".. c r"ll class=sub96 u nav-toggle-hh/w">m div c r rs http://b/eks.op neditOf".sbd">don have the sioemoiOp nEditOf"mB/eks s http://b/eks.op neditOf".sbd/cm>aloaue"eLivre iv cssssssssssssssrati,es http://b/eks.op neditOf".sbd/publish s">Édageurs iv cssssssssssssssrati,es http://b/eks.op neditOf".sbd">E> savoir pssiTr r/"lt div c r rs http://jidnals.op neditOf".sbd">don have the sioemoiOp nEditOf"mJidnals http://www.op neditOf".sbd"cm>aloaue-jidnals">Letro vue iv cssssssssssssssrati,es http://jidnals.op neditOf".sbd"6438">E> savoir pssiTr r/"lt div c r rs http://c l nda.sbd">don have the sioemoiC l nda http://c l nda.sbd/setrpo">AccédersSuxeannonars iv cssssssssssssssrati,es http://c l nda.sbd/eboue">E> savoir pssiTr r/"lt div c r rs http://hypothes.sbd">don have the sioemoiHypothèset s http://www.op neditOf".sbd"cm>aloaue-="nub/eksoiC >aloauesderec in-ts r/"lt r/"lt otes">m iv cssssssr