Navigation – Plan du site

Correspondences between Czech and English Coreferential Expressions

Michal Novák et Anna Nedoluzhko

Résumé

In this work, we present a comprehensive study on correspondences between certain classes of coreferential expressions in English and Czech. We focus on central pronouns, relative pronouns, and anaphoric zeros. We designed an alignment-refining algorithm for English personal and possessive pronouns and Czech relative pronouns that improves the quality of alignment links not only for the classes it aimed at but also in general. Moreover, the instances of anaphoric expressions we focus on were manually annotated with their alignment counterparts, which served as a basis for this empirical study. The collected statistics of correspondences are contrasted with theoretical assumptions regarding the use of anaphoric means in the languages under analysis, such as pro-drop properties, the use of finite and non-finite constructions, etc. Finally, we present the ways how the observed correspondences can be exploited in cross-lingual coreference resolution.

Haut de page

Texte intégral

1. Introduction

1Coreference is one of the main pillars of maintaining coherence in a discourse. As far as we know, the fundamentals of this concept, i.e., repeated references to entities playing more or less important roles in the discourse as well as references to previous discourse segments, are shared across all languages. However, as we start to examine this concept in a given language more closely, we find that languages may vary considerably in the means they usually use to express coreference relations.

  • 1 All the examples in the following text are presented in the same four-part format:
    Line 1: (...)

2Our work focuses on the comparison of coreferential expressions in two typologically different languages – Czech and English. The differences between these two languages also concern the means of expressing coreference. For illustration, let us sketch out the differences in the following example1:

[1]              
  It switched to a caffeine-free formula using its new Coke in 1985.
  V roce 1985 přešla na bezkofeinovou recepturu, kterou používá pro svojí novou kolu.
  It switched to a caffeine-free formula ∅[which] using[it uses]
  přešla na bezkofeinovou recepturu, kterou používá
  its[for its] new Coke in —[the year] 1985.  
  pro svojí novou kolu v roce 1985.  

3Let us look at the coreferential means represented in this sentence pair. The first difference between English and Czech can be seen in the subject of the main clause. While expressed by the personal pronoun it in English, the subject in Czech is elided. This is a common difference between these two languages as Czech is a typical pro-drop language, which omits the subject if it can be easily reconstructed from the previous context. Second, we have a participle construction using its new Coke that is translated into Czech as a relative clause with a relative pronoun který (which). The last pronoun correspondence in this sentence is the possessive pronoun its, which is translated here into Czech with the reflexive possessive pronoun svůj, a category missing in English.

4In this work, we collected coreferential expressions in both languages, along with their translation counterparts in a parallel corpus, to form comprehensive statistics of translation correspondences. We concentrate on the coreferential expressions that are tied closely to syntactic rules of grammar, such as different types of pronouns and anaphoric zeros, and disregard, for instance, nouns, which are less affected by the syntactic patterns of a language. Therefore, throughout this work, we mainly emphasize the differences in terms of syntax and deep syntax.

5To ensure that the statistics are as reliable as possible, we aligned coreferential expressions in the underlying parallel corpus manually. In addition, we designed a word-alignment algorithm that served as an automatic pre-annotation step prior to the manual annotation. The algorithm focuses on selected types of coreferential expressions and takes advantage of word alignment obtained in a standard unsupervised manner, syntactic structures, and certain regularities observed in the data.

6All in all, the contribution of this work is threefold. First, we propose a rule-based aligner that performs for the selected coreferential expressions better than the unsupervised approach. Second, we create manually annotated alignments of coreferential expressions, and third, we collect comprehensive statistics of what the nature of the correspondences is. We consider the latter two contributions the most valuable for future work, since their combination in a supervised machine learning approach has a potential to outperform the presented rule-based approach to word-alignment.

7High-quality aligner of coreferential expressions and the statistics of their translation regularities are also valuable for what is the main motivation for this work. It stems primarily from computational processing of language, especially from the tasks of machine translation and coreference resolution. While the motivation for machine translation is straightforward, i.e., to observe the patterns of typical translations of given constructions, let us explain the motivation for coreference resolution, which may not be so clear. First, a comparison of how we defined the classes of coreferential expressions and how many such expressions the classes actually contain might enhance the quality of anaphor detection, i.e., a subtask of coreference resolution that deals with identifying the words that can be anaphoric. This issue arises, for instance, in English relative pronouns, many of which are homonymous with conjunctions, interrogatives and fused pronouns, none of them being anaphoric (see more in Section 4 and 7.4). Second, for some expressions it may be easier to find their antecedents than for others, e.g., reflexive pronouns usually corefer with the subject of the sentence, which does not necessarily hold for personal pronouns. The complexity of finding the antecedent may also vary across languages within the same class of expressions. For instance, English reflexive pronouns might be easier to resolve than Czech ones because Czech pronouns do not carry additional information on the antecedent’s gender. These varying levels of complexity may be exploited by training a cross-lingual coreference resolution system for parallel texts that performs better than using a monolingual system for each of the languages. Since a cross-lingual system takes advantage of features from both languages, the quality of the alignment of potentially coreferential expressions is essential. Even though this kind of system can be applied solely to parallel texts, we believe that better automatic coreference annotation on a larger parallel dataset may be exploited to improve the quality of monolingual resolution as well. The techniques of semi-supervised learning, e.g., self-training or co-training (Blum & Mitchell, 1998) can be used for this purpose. Although coreference resolution is the main motivation of this work, we do not address this task here and leave it for future work.

8From the perspective of theoretical linguistics, the comprehensive statistics of corresponding means of coreference is a unique source for comparative research into anaphoric expressions in the languages under analysis. The resulting English-Czech counterparts will make it possible to address such typologically interesting linguistic problems as pro-drop qualities of Czech, the expression of possessivity in Czech and English and its correspondence with the grammatical category of definiteness, the competition of relative clauses and non-finite constructions in English and Czech, and so on. Moreover, we believe that analyzing coreferential means in a language from a multilingual perspective is not only beneficial for cross-lingual comparisons, but also helps to understand this phenomenon more deeply in each individual language.

9This study is based on English texts and their Czech translations. Even though the translation direction might introduce some bias, we believe that the basic shape of the statistics would remain the same even if it was collected on texts with the opposite translation direction.

10The paper is structured as follows. Section 2 introduces the studies that have focused on similar phenomena from both a theoretical and a computational perspective. In Section 3, we describe the data on which the subsequent study was carried out. The classes of potentially coreferential expressions are formally defined in Section 4. Then we proceed to the crucial part of this work in Section 5 – presenting three approaches to cross-lingual word alignment: the original alignment obtained by an unsupervised machine learning method, a rule-based algorithm that builds upon the original alignment, and manual annotation of the alignment links. Having the manual annotation at our disposal, we evaluate the former two approaches to alignment in Section 6. The most extensive part of the work follows in Section 7. We comprehensively examine all the classes of potentially coreferential expressions and assess their most frequent counterparts in the other language. In Section 8, we discuss the results obtained, and we conclude the work in Section 9.

2. Related work

11The fact that anaphoric expressions function differently in typologically different languages is at the heart of the theory of topicality introduced in (Givón, 1983) and widely used in linguistic typology.

12During the last few decades, the development of parallel corpora made it possible to compare coreferential expressions in various languages on the basis of large-scale annotated data. However, with the exception of the Romanian-English corpus (Postolache et al., 2006), coreference-annotated parallel corpora have only recently emerged: the manually annotated Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (Hajič et al., 2012) and German-English ParCor 1.0 (Guillou et al., 2014), and automatically annotated CzEng 1.0 (Bojar et al., 2012). Hence, as far as we know, there is a very small number of bilingual studies on anaphoric expressions based on large-scale annotated parallel corpora, even though the need for such research was pointed out in several works, e.g., Kunz (2010), Kibrik (2011) and Nedoluzhko et al. (2015).

13Several case studies on anaphoric expressions were recently reported, e.g., a detailed study of abstract pronominal anaphors and label nouns in German and English by Zinsmeister et al. (2012), an analysis of variation in English and German nominal coreference (Kunz, 2010) and an analysis of coreferential chains for English and German parallel and comparable corpora across various registers (Kunz & Lapshinova-Koltunski, 2015). While very interesting from the linguistic point of view, these studies are more oriented towards textual phenomena, focusing on contextual and stylistic factors rather than syntactic ones, which are the point of our present analysis. The comparison of possessive pronouns in Czech and English fiction texts, with a special focus on those used with the parts of human body, by Onderková (2009) is more syntactically oriented and proposes a series of inspiring assumptions that can be proved by corpus analysis on large-scale parallel data.

14As mentioned in Section 1, one of the motivations of this work is using parallel data to improve the quality of coreference resolution. This task was addressed in (Souza & Orăsan, 2011), where coreference resolution was applied to a corpus with no manual coreference annotation, with coreferential chains being automatically projected from parallel English texts. A similar technique was also applied on the parallel English-Romanian corpus (Postolache et al., 2006). Regarding the Czech-English language pair, Veselovská et al. (2012) examined the functions of the English pronoun it and reasons for a missing subject in Czech. Furthermore, they built a system for detecting anaphoricity of it and Czech subjects, experimenting also with information from parallel texts. A recent work by Novák and Žabokrtský (2014) motivated the present study to a certain extent. The authors took advantage of a parallel treebank and built a resolver of English pronoun coreference operating on a bitext, using the aligned Czech text to aid the resolution. The work also presents a supervised word aligner, which was trained on the data annotated within the present study.

15High quality word alignment is crucial to most cross-lingual techniques. Pronouns resemble function words in that they usually carry several functions, which makes them more difficult to be correctly aligned using the standard unsupervised approach based on IBM models (Brown et al., 1993), represented by its most popular implementation GIZA++ (Och & Ney, 2000). The idea of taking advantage of syntax and better alignment of content words used in the present work was already presented by, e.g., Hermjakob (2009) and Zhang and Zhao (2013). Whereas both the former and the present work extensively use linguistic knowledge for alignment filtering (knowledge of English and Arabic in case of the former work), the latter work resembles the present one in the way how syntactic trees (phrase trees in case of the latter work) are used to select alignment candidates.

16Our research on translation correspondences of coreferential expressions can also be beneficial for the task of machine translation, where coreferential relations are a recurring issue. It has been addressed in Le Nagard and Koehn (2010) and Hardmeier and Federico (2010) with unsatisfying results. Guillou (2012) advanced this topic by conducting an experimental investigation on Czech-English data into why coreference information fails to improve the quality of translation. The work by Novák et al. (2013a and b) proposed specialized models for translating English reflexive pronouns and the pronoun it within a syntax-based English-to-Czech machine translation system TectoMT (Žabokrtský et al., 2008), taking advantage of some of the correspondences that we observe and quantify in the present work.

17Anaphoric devices may be used differently depending on whether the text is original or translated. The research on the differences between translations and original texts, which can be quite striking, is presented in detail, e.g., by Baker (1995) and Baroni and Bernardini (2006).

3. Parallel data

18The Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (PCEDT) is a Czech-English parallel corpus of 1.2 million words comprising almost 50,000 sentences for each language. The English part consists of the Wall Street Journal (WSJ) section of the Penn Treebank (Marcus et al., 1999). The Czech part was manually translated from the English source sentence by sentence.

19The linguistic annotation in PCEDT draws on the framework of Functional Generative Description (FGD) (Sgall, 1967; Sgall et al., 1986) and is divided into the following annotation layers: the lowermost “word” layer (w-layer) representing the tokenized plain text, the morphological layer (m-layer) containing automatic part-of-speech tagging and lemmatization, the analytical layer (a-layer) representing surface dependency syntax, and the deep syntax or tectogrammatical layer (t-layer). The t-layer includes semantic labeling of content words (nouns, adjectives, adverbs, and verbs) and coordinating conjunctions, ellipsis reconstruction, coreference annotation, and argument structure description based on a valency lexicon.

20While annotations on the Czech m-layer and a-layer were performed automatically, the English dependency trees on the a-layer were converted from the original phrase-structures in Penn Treebank. On the other hand, the t-layer in both languages was annotated manually.

21An overview of the underlying linguistic theory (tectogrammatical annotation) with some details on the most important features such as valency annotation, ellipsis reconstruction, etc. can be found in (Hajič et al., 2012). Samples of the data visualized in a web browser are available on the PCEDT web site2. Figure 1 shows a tectogrammatical representation of the sentence pair from example [1].

Figure 1. A tectogrammatical representation of a sample sentence pair from PCEDT with grammatical and textual coreference links and node alignment links denoted by normal solid, bold solid, and dashed arrows, respectively

Figure 1. A tectogrammatical representation           of a sample sentence pair from PCEDT with grammatical and textual           coreference links and node alignment links denoted by normal solid,           bold solid, and dashed arrows, respectively

22Coreference links in PCEDT have been annotated manually, with an individual treatment of the Czech and English parts (Nedoluzhko et al., 2014). Following FGD, two types of coreference relations are distinguished in PCEDT: grammatical and textual coreference.

23Grammatical coreference. It is denoted by normal solid arrows in Figure 1. It includes the following subtypes of relations, which appear as a consequence of language-dependent grammatical rules:

  1. Reflexive pronoun coreference. In this case, the anaphoric pronoun mostly refers to the closest subject, cf. My daughter likes to dress herself without my help, where the reflexive pronoun herself corefers with the subject daughter.

  2. Coreference with relative elements. Relative pronouns and pronominal adverbs introducing relative clauses are linked to their antecedent in the governing clause, cf. Alex is the boy who kissed Mary, where the relative pronoun who corefers with the noun boy modified by the dependent relative clause.

  3. Control – a type of grammatical coreference that arises with certain verbs, called control verbs, such as begin, let, want, etc. The control relation arises, for example, with the elided subject of the infinitive sleep and the subject Peter in the sentence Peter wants to sleep.

  4. Coreference with verbal modifications that have dual dependency. In this case, grammatical coreference concerns non-expressed arguments of verbal modifications with the so-called dual dependency (e.g., passive participles, gerunds, infinitives). This is, for example, the case of coreference of the unexpressed subject with the infinitive run with the object Mary of the governing verb saw in John saw Mary run around the lake.

  5. Coreference in constructions with reciprocity, cf. the elided object in John and Mary kissed.

24All of the above types of grammatical coreference are the subject of our present study, with the exception of reciprocal constructions.

  • 3 The newest version of PCEDT also includes the annotation of pronoun coreference for the f (...)

25Textual coreference. It is denoted by bold solid arrows in Figure 1. Its arguments are not realized by grammatical means alone, but also via context (e.g., central pronouns in the third person, demonstrative pronouns and some cases of anaphoric zeros). In this work, we are concerned only with grammatical coreference and those cases of textual coreference where anaphoric expressions are represented by third person pronouns (including anaphoric zero pronouns)3.

26The English and Czech sections of PCEDT are aligned on both sentence and word levels. The sentence alignment is a natural consequence of the fact that the Czech side was created by translating the English one. The words in each sentence pair are aligned automatically on the a-layer as well as the t-layer (denoted by dashed arrows in Figure 1). We will describe the alignment in greater detail in Section 5.

3.1. Data subset under analysis

27The present work involved manual annotation of word alignment. Given the size of PCEDT, processing the entire PCEDT would be extremely time-demanding. We therefore limited the dataset to only the first half of the PCEDT section 19, i.e., the 50 documents from wsj_1900 to wsj_1949. Table 1 shows some of the basic statistics related to the present work calculated on this dataset.

Table 1. The basic statistics of the dataset used in this work

        English           Czech
Sentences            1,078            1,078
T-layer nodes           18,611           20,696
     Coreferential 1,362 (7.3%) 1,440 (6.9%)
          Grammatical     763 (56%)     568 (40%)
          Textual     599 (44%)     872 (60%)

4. Classes of inspected nodes

  • 4 Central pronouns is a term coined by Quirk et al. (1985) embracing English pers (...)

28We focus here on three special classes of anaphoric nodes: central pronouns4 in the third person, relative pronouns, and anaphoric zeros.

29For the purpose of the task of coreference resolution, the potentially anaphoric nodes must be identified in the data without using the coreference information. A typical approach is to use heuristic rules that define the set of such nodes more broadly, in order to ensure as high recall as possible. On the other hand, precision must also be kept high, since the inclusion of many non-anaphoric nodes would negatively affect the quality as well as the time complexity of resolution.

30We decided to select the potentially anaphoric nodes mostly based on their surface-level and deep-level lemmas and grammatical categories. In a few cases, an additional constraint that takes advantage of a syntactic structure was imposed, e.g., in the case of the English relative pronoun that introducing a subordinate declarative clause, which is never anaphoric.

31Our rules defining the three classes of potentially anaphoric nodes cover 99% and 95% of coreferential nodes in English and Czech, respectively. The rest amounts to nodes representing reciprocity and Czech demonstrative pronouns, which were deliberately excluded due to time reasons. Table 2 shows the number of the nodes covered and how many of them are coreferential per each class in both languages. The precision of coverage of the coreferential nodes reaches around 95%, with the average value being 89% and 92% in English and Czech, respectively. The only outliers are English relative pronouns, which will be justified in Section 7.4.

Table 2. Node counts per each class of coreferential expressions, containing the number of nodes covered by the proposed rules and how many of them are coreferential

            English              Czech
Covered   Coreferential Covered   Coreferential
Central pronouns       578      537 (93%)       286      284 (99%)
Relative pronouns       234      151 (65%)       341      302 (89%)
Anaphoric zeros       702      659 (94%)       850      777 (91%)
Total   1,514 1,350 (89%)   1,477 1,363 (92%)

4.1. Central pronouns

  • 5 Note that while the deep layer in the PCEDT is annotated manually, the surface layer is (...)

32The rules we used to select central pronouns use mainly the t-layer (deep syntax) since we can rely on manual annotation in the PCEDT5. In this approach, a node is considered potentially coreferential if it is a personal pronoun (its deep lemma is #PersPron) in the third person and there is a corresponding word on the surface for this node. Equivalent rules using just the surface layer would be:

  1. In Czech, a central pronoun is a word where:

    1. The surface lemma is one of the following: on, jeho, se, svůj (corresponding to personal, possessive, reflexive and reflexive possessive pronouns).

      • 6 The latter case concerns reflexives which, unlike the English reflexives, do not (...)

      The word must be in the third person or the person is undefined6.

  2. In English:

    1. The word form must be one of the following: he, she, it, they, him, her, them, his, its, their, himself, herself, itself, themselves.

33Using gold-standard t-layer annotation helps us avoid disambiguation errors introduced by automatic processing, such as filtering out expressions homonymous with anaphoric central pronouns, e.g., the Czech reflexive particle se in reflexiva tantum verbs such as smát se (lit. to laugh) or reciprocal usage of the pronoun se, which is not within the scope of this work.

34On the other hand, we did not attempt to avoid including the pleonastic usage of the English pronoun it in constructions such as It is possible that

4.2. Relative pronouns

35Our rules define this class more broadly than its name suggests. It has been extended by a group of adverbs that act like relative pronouns (in English, e.g., how, where, why). We refer to the whole class as relative pronouns for the sake of convenience.

36Most expressions used to introduce a relative clause in both languages are homonymous with conjunctions, interrogative, or fused pronouns. Except for the case of the English subordinating conjunction that mentioned below, we do not disambiguate these pronouns and leave this task for future work.

37There is no straightforward way to distinguish relative pronouns on the t-layer. Furthermore, in both languages some relative pronouns are not represented by their own node on the t-layer. The rules used to select relative pronouns therefore use only surface-level constraints:

  1. In Czech, a relative pronoun is a word where one of the following holds:

    1. Its part-of-speech tag corresponds to a relative or interrogative pronoun or the numeral kolik (how much/many).

    2. Its lemma is kde (where) or kdy (when) (these adverbs also function as relative or interrogative pronouns).

  2. In English:

    1. Its part-of-speech tag corresponds to a wh-determiner, a wh-adverb or a (possibly possessive) wh-pronoun.

      • 7 The reason is that on the a-layer of PCEDT, which the automatic (...)

      Since the tags were assigned automatically, some occurrences of the relative pronoun that were falsely labeled as a subordinating conjunction. In these cases we decided to believe the automatic parse trees more and filter out a potential conjunction that, if it was not a leaf node7.

4.3. Anaphoric zeros

38Both languages operate with ellipsis, i.e., with elements missing on the surface but present in the meaning of the utterance. We focus on those cases of ellipsis which take part in coreferential relations – the so-called anaphoric zeros. Since they are not visible in the text, the decision whether and when they should be introduced into linguistic description varies across different theories. In PCEDT, anaphoric zeros are introduced in the t-layer with a newly established node, which is assigned the t-lemma #Cor and #PersPron for the ellipsis representing grammatical and textual coreference respectively.

39The node with the t-lemma #Cor should be used to represent an elided controlled argument in control constructions and in constructions with dual dependencies (see Section 3). This holds for Czech. Indeed, the antecedents of such syntactic constructions in Czech are mostly easily reconstructed based on language-dependent grammatical rules. The situation for English is different. The majority of English nodes with t-lemma #Cor are arguments of -ing and -ed participles (see example [2] below) which are coreferential with one of the arguments of the parent of this participle.

[2] The company had sought increases #Cor.ACT totaling $80.3 million, or 22%.
  • 8 The detailed description of semantic roles used in the Prague-style tectogrammatical (...)

40The problem is that English grammar does not require that the argument of the participle in such a position occupying the semantic role of Actor8 be coreferential with the Actor of the governing node. For example, in the sentence John bumped into Mary riding a bike both John and Mary could be the person riding a bike before the incident. Thus, strictly speaking, this case cannot be considered to be grammatical coreference. This led us not to differentiate between these two types and to denote them with the common term anaphoric zeros.

41Taking all of this into account, a Czech or English t-node is considered an anaphoric zero if the following constraints are fulfilled:

  • its deep lemma is #Cor or #PersPron;

  • it is not expressed (as a separate word) on the surface;

    • 9 It is possible to identify the person of anaphoric zeros using the governing verb (or (...)

    its person9 cannot be first or second.

5. Aligning Czech and English nodes

42At this point, we have the classes of coreferential expressions properly defined. In order to examine what kinds of expressions in the other language are their probable translations, alignment between surface words and t-nodes on both language sides of the PCEDT is required.

43In the following sections, we will present three stages of improving word alignment in PCEDT. We started from the originally provided automatic alignment, which had been built using an unsupervised machine learning method (see Section 5.1), then we applied a rule-based refinement tailored to two subclasses of coreferential expressions (see Section 5.2), and finally, we corrected the alignments manually for all nodes considered by the constraints introduced in Section 4 (see Section 5.3).

5.1. The original PCEDT alignment

44As mentioned in Section 3, the PCEDT 2.0 includes a one-to-one sentence alignment between its language parts. The treebank also contains alignment between Czech and English nodes in both surface and t-layer trees.

45Since the nodes in the surface dependency tree correspond one-to-one to tokens of the sentence, it was possible to employ a standard GIZA++ unsupervised word alignment (Och & Ney, 2000). The authors of PCEDT applied this tool in both directions, including the intersection of the two alignments and the result of the popular symmetrization heuristics (grow-diag-final-and) in the treebank.

46The alignment of t-layer nodes was obtained by a projection of the alignment from the analytical layer, followed by rule-based heuristics for nodes that remained unaligned. This included aligning the nodes with the same semantic roles whose parents were already aligned. This technique was designed to cover unexpressed subject pronouns (mostly in Czech), which were reconstructed on the t-layer.

5.2. Rule-based improvements on top of the original alignment

47One can spot at first glance that the automatic alignment performs much worse for function words than for content words. Pronouns are not usually considered to be function words, but, similarly to them, they are more tied by the syntactic rules of a particular language and their interpretation often depends on the context. Inspired by the final rule-based stage of the original PCEDT alignment, we wanted to take advantage of the manual monolingual t-layer annotation and exploit it to refine the existing alignment links and introduce new ones.

48The algorithm we propose builds upon the original PCEDT alignment (mostly) obtained by GIZA++. It consists of a sequence of multiple rules in the form of selector-filter processing pairs, where the selector creates a selection of nodes, which are subsequently filtered based on certain criteria using the filter.

49The selector works as follows: making use of the dependency relations within the trees and the original alignment links, it suggests a set of possible candidates for the input node’s counterpart in the second language. For instance, the simplest selector picks all the nodes aligned with the input node itself. Another possible selector could use the parent of a given node and return children of every node aligned with this parent as a set of candidates.

50The purpose of the filter is the following: given the candidates obtained by the selector and certain criteria, it filters out the nodes that do not meet the criteria. A filtering criterion typically depends on the selector that precedes it. A selector which uses an input node’s parents is usually coupled with a filter that discards all the candidates but the one which shares the semantic role with the input node. However, the criterion is also often tied to the type of the input node, which makes this algorithm less universal. More examples of filters are shown in the following sections.

51Several selector-filter pairs are applied sequentially on the same node: if a selector-filter pair does not yield any alignment counterpart nodes, the next pair in the sequence is applied. If none of the processing pairs outputs any counterpart nodes, the node is kept unaligned.

52In the following, we describe the particular alignment-refining rules which we implemented for English personal and possessive pronouns (Section 5.2.1) and Czech relative pronouns (Section 5.2.2). The reader will probably notice that the rules for aligning Czech relative pronouns seem to be much more complicated than the ones for English personal and possessive pronouns. The complexity of the constructed heuristics was the main factor why we did not continue in building rule-based refining methods for the other classes (e.g., anaphoric zeros) and decided instead to annotate the data manually.

5.2.1. Refining alignment for English personal and possessive pronouns

  • 10 Reflexive pronouns were excluded by discarding central pronoun nodes whose lemma ends (...)

53The first class addressed with the rule-based refining algorithm is the class of English personal and possessive pronouns in the third person, which corresponds to the class of English central pronouns described in Section 4.1, excluding reflexive pronouns. The main reason for not including reflexives in the rules was that since they are infrequent (see Table 6), manual annotation of the small number of occurrences was less costly than creating the selector and filter rules10.

54The alignment refining algorithm itself consists of four selector-filter pairs: Self-Pronoun, Parents-SemRole, Siblings-SemRole and Ancestors-Dative (see Algorithm 1). Variable N denotes the node representing the currently processed English pronoun.

Algorithm 1. The selector-filter pairs used for refining alignment of English personal and possessive pronouns

Algorithm 1. The selector-filter pairs               used for refining alignment of English personal and possessive               pronouns

55The selector of the Self-Pronoun rule forms a set consisting of exactly the same counterparts as the original alignment would return. However, its filter deliberately reduces the coverage of this rule by excluding all generated and non-pronominal nodes. Moreover, relative and non-possessive reflexive pronouns are excluded because they rarely become a true translation of an English personal pronoun, though often misclassified by GIZA++, as illustrated by the words in bold in examples [3] and [4]:

[3]                
  At night he returns to the condemned building he calls home.
  Na noc se vrací do opuštěné budovy, kterou nazývá domovem.
  At night he returns —[himself] to the condemned building
  Na noc vrací se do opuštěné budovy
  which he calls home.        
  kterou nazývá domovem.        
[4]              
  These individuals may not necessarily be under investigation when they hire lawyers.
  Tito jednotlivci nemusí být nutně v době, kdy si najímají právníky, ve vyšetřování.
  These individuals may not necessarily be under investigation
  Tito jednotlivci nemusí nutně být ve vyšetřování
  —[at the time] when they hire —[to themselves] lawyers.  
  v době kdy najímají si právníky.  

56Observing the data, we found that English central pronouns often occupy the same semantic roles as their Czech counterparts. Parents-SemRole and Siblings-SemRole processors aim at capturing these counterparts via the pronoun’s parent and its siblings, respectively. The technique similar to Parents-SemRole was employed in the t-layer projection of the original PCEDT alignment (see Section 5.1).

57The last rule, Ancestors-Dative, attempts to find the cases where the possessive relationship, represented in English by a possessive pronoun, is expressed by a non-possessive pronoun in dative case in Czech. This phenomenon is illustrated in example [5]:

[5]            
  Residents picked their way through glass-strewn streets.
  Obyvatelé města si razili cestu ulicemi zasypanými sklem.
  Residents —[of the city] picked —[to themselves] their way
  Obyvatelé města razili si cestu
  through glass-strewn streets.      
  sklem zasypanými ulicemi.      

58Out of all English central pronouns in the dataset, i.e., 578 instances (see Table 2), this method targeted 549 (95%) which are non-reflexive. For 453 of them, the method was able to find a Czech counterpart. Table 3 illustrates how many instances were covered by each of the rules. It can be seen that the first two rules are responsible for over 95% of the resulting alignments. This does not say anything about the true performance of the algorithm, though. The evaluation can be found in Section 6.

Table 3. Number of English central pronoun instances, for which the heuristics was able to find the probable Czech counterpart

No. of instances
Rule 1: Self-Pronoun                     241
Rule 2: Parents-SemRole                     190
Rule 3: Siblings-SemRole                      18
Rule 4: Ancestors-Dative                        4
Total                     453

5.2.2. Refining alignment for Czech relative pronouns

59The other class we addressed with the refining heuristics was Czech relative pronouns. We collected the relative pronouns in almost the same manner as described in Section 4.2, the only difference being that here we excluded instances not represented on the t-layer.

60The alignment refinement was carried out in the following four selector-filter pair rules: Self-Pronoun, Parents-Coref-SemRole, Siblings-SemRole and Self-Siblings-Apps-EmpVerb as described in Algorithm 2. The N variable again denotes the node whose alignment counterparts are to be found, i.e. an instance of a Czech relative pronoun.

61Some of the rules may output so-called indirect counterparts if the rule fails to find a standard counterpart (denoted as direct here). Unlike the direct counterparts, the indirect ones are aligned with a high probability to the antecedent of N rather than to N itself. Such counterparts can be found only for specific syntactic constructions, e.g., when the relative clause introduced by the Czech relative pronoun is expressed by a simple modifier depending on a noun (as in example [6]) or by a predicative complement or other construction depending on a verb (see example [7]) in English.

Algorithm 2. The selector-filter pairs used for refining alignment of Czech relative pronouns

Algorithm 2. The selector-filter pairs               used for refining alignment of Czech relative pronouns
[6]            
  To mírně přesáhlo odhad společnosti Sotheby’s před aukcí, který byl 111 milionů dolarů.
  That was slightly above Sotheby’s presale estimate of $111 million.
  That was above[exceeded] slightly Sotheby’s —[company] presale[before sale]
  To přesáhlo mírně Sotheby’s společnosti před aukcí
  estimate —[which] —[was] of $111 million.  
  odhad který byl dolarů 111 milionů.  
[7]              
  Libra zaznamenala kurz 1,5920 dolaru, což bylo zvýšení z 1,5753 dolaru v úterý večer.
  Sterling was quoted at $1.5920, up from $1.5753 late Tuesday.
  Sterling was quoted at —[rate] $1.5920, —[which] —[was]
  Libra zaznamenala kurz dolaru 1,5920 což bylo
  up[an increase] from $1.5753 late[evening] —[on] Tuesday.  
  zvýšení z dolaru 1,5753 večer v úterý.  

62The Self-Pronoun rule is based on direct links from the original alignment, filtering the collected counterparts to English relative pronouns only. Relative pronouns exist and behave practically the same in both the languages, so GIZA++ is expected to perform well in this case.

63The three remaining rules are more structured and more fine-grained. The selectors collect their candidates via parents as well as siblings, whereas the filters combine information about deep lemmas, grammatical coreference with indication of English relative pronouns, apposition, and elided verbs reconstructed on the t-layer.

64Out of the 341 Czech relative pronouns in the dataset (see Table 2), this method focuses only on the 335 instances represented on the t-layer. It succeeded in finding a counterpart in 306 cases (including indirect ones). The contribution of the individual rules is shown in Table 4. The evaluation of the performance of this approach follows in Section 6.

Table 4. Number of Czech relative pronoun instances for which the heuristics was able to find the probable English direct or indirect counterpart

       No. of instances
         Direct
counterparts
       Indirect
counterparts
Rule 1: Self-Pronoun             178                 –
Rule 2: Parents-Coref-SemRole               66                 –
Rule 3: Siblings-SemRole               14               35
Rule 4: Self-Siblings-Apps-EmpVerb               10                 3
Total             268               38

5.3. Manual alignment between Czech and English nodes

65In the final step, the data were processed manually to obtain as correct alignments as possible. Manual annotation of alignment was carried out only on a subsection of PCEDT (see Section 3.1). The original and heuristically refined alignment served as pre-annotation to speed up the manual work.

66The alignment links were labeled by two annotators – the authors of this paper. Each instance was annotated only once by one of the annotators, i.e., there is no instance with duplicate annotations.

67Both direct and indirect alignment were annotated. Furthermore, additional comments were added to the annotation, especially to examples which remained unaligned. There were no strict rules regarding these comments, the annotators were just asked to be consistent in their judgments. Afterwards, these comments were gradually merged in subclasses that we introduce in the analysis of counterparts in Section 7.

68The alignment was manually annotated for all the classes introduced in Section 4. Although Table 2 shows that the total sum of expressions covered for Czech and English is 2,991, annotating only 2,036 of them sufficed. We took advantage of the fact that many expressions from one language are aligned to the expressions that belong to one of the classes in the other language, i.e., by covering an English expression, we also cover a Czech one, so there is no need to do it again the other way round.

6. Evaluation of the original and rule-based alignment

69With manual alignment at our disposal, it is possible to evaluate and compare the quality of the original PCEDT alignment of coreferential nodes and its rule-based refinement described in Sections 5.1 and 5.2, respectively. We used the following four metrics for the evaluation:

  • Accuracy (A) – the ratio of correctly guessed instances (both positive and negative) to all instances;

  • Precision (P) – the ratio of correctly guessed positive instances to all instances predicted as positive;

  • Recall (R) – the ratio of correctly guessed positive instances to true positive instances;

  • F-score (F) – the harmonic mean of precision and recall:

70Here, a positive instance is one that has at least one alignment counterpart, whereas a negative one does not have any counterparts. An instance is considered to be correctly guessed if at least one predicted alignment counterpart matches one of its true counterparts. For accuracy, instances where both prediction and truth are empty sets are counted as correctly guessed as well.

71The results, measured on the manually aligned subset of the PCEDT (see Sections 3.1 and 5.3), for both languages are shown in Table 5. The scores for the two classes addressed by our rule-based refinement show that it succeeded in improving over the original PCEDT alignment in terms of all four metrics, especially recall. This is also reflected in the overall numbers, which are better for the rule-based refinement in terms of all metrics, e.g., the average improvement in F-score is 5% points. Interestingly, the refinement algorithm positively affected also the scores on the classes the algorithm did not target. This may happen if a correctly resolved link aligns a node from one of the targeted classes and another node, which does not belong to one of the targeted classes. Since the targeted classes contain a single class for each language, such a result suggests that the alignment links between Czech and English coreferential expressions often cross class boundaries. We will support this hypothesis by detailed statistics of the aligned counterparts in Section 7.

Table 5. Evaluation of the original PCEDT alignment (orig) and its rule-based refinement (rule) measured on the manually annotated data set, per class as well as in total

                     CS                      EN
       A        P        R        F        A        P        R        F
Central pronouns orig  88.11  93.80  89.02  91.35  76.47  83.15  80.21  81.65
rule  89.16  94.26  90.20  92.18  83.74  88.15  88.33  88.24
Relative pronouns orig  67.16  86.96  66.87  75.60  96.15  96.52  97.00  96.76
rule  83.87  90.29  84.80  87.46  97.44  98.01  98.50  98.25
Anaphoric zeros orig  78.71  98.89  71.18  82.78  75.93  98.60  62.58  76.57
rule  81.76  98.75  75.32  85.46  79.63  99.03  68.37  80.90
Total orig 77.86 94.40 73.76 82.82 79.26 90.62 76.17 82.77
rule 83.68 95.16 81.02 87.52 83.95 93.55 82.20 87.51

7. Counterparts of the nodes in the other language

  • 11 Note that we still operate on the PCEDT data, i.e., originally English sentence (...)

72The following sections present the main results of this work – a detailed study of how the means of expressing coreference change when moving from English to Czech and vice versa11. We will go through all the classes introduced in Section 4 and their correspondences in the other language; frequent and interesting cases will be exemplified.

73Comparing the number of instances covered in Table 2 with the total numbers in Tables 6-11 one can see an occasional discrepancy in the numbers. This arises because the numbers in Tables 6-11 count links, not nodes, and a single node may have multiple counterparts.

7.1. English central pronouns

74Table 6 shows how frequently English central pronouns, particularly the personal, possessive, and reflexive pronouns, form alignment pairs with Czech nouns, anaphoric zeros, personal, possessive, reflexive possessive, reflexive, or demonstrative pronouns. For cases where the English central pronoun had no Czech counterpart, Table 6 also indicates the reason for its absence: missing Czech possessive pronoun, pleonastic usage of the pronoun it, or substantial rewording.

  • 12 The abbreviated names stand for the following: personal (pers), possessive (poss), (...)

Table 6. Statistics on the correspondence of English central pronouns to their Czech counterparts. The last three Czech categories indicate the reason why there is no corresponding word in Czech for an English pronoun12

EN \ CS                                   Aligned          Not
      aligned
Total
pers  zero poss   refl poss refl demon noun other    no poss pleo rew
pers   49  190      3    1       21    18       7   29  16   334
poss    2      1    94    80    2      6       1    46    4   236
refl    3       8     11
Total   51  191    97    80    6       21    24     16    46   29  20   581

75Personal pronouns. As for English personal pronouns, most of them (57%) turn into Czech anaphoric zeros, as in example [8] (99% of these cases occur in the subject position).

[8]            
  He left a message accusing Mr. Darman of selling out.
  Zanechal mu zprávu, ve které viní Darmana ze zaprodanosti.
  He left a message —[to him] ∅[in which]
  zanechal zprávu mu ve které
  —[he] accusing[accuses] Mr. Darman of selling out.
  viní Darmana ze zaprodanosti.

76Translations to Czech personal pronouns expressed on the surface account only for 15%. Even though these pronouns are mainly in non-subject positions, still over 35% of them are subjects. These are expressed in Czech mostly either due to their shift away from the subject position or due to topic-focus articulation reasons. Another reason for this is that Czech grammar requires coordinated subject pronouns to be expressed as well.

77Except for one case, the English personal pronouns aligned with Czech demonstrative pronouns, represented by the pronoun ten, are represented by the pronoun it (see example [9]).

[9]                
  It endorsed the White House strategy, believing it to be the surest way to victory.
  Ta přijala strategii Bílého domu v domnění, že je to nejjistější cesta k vítězství.
  It endorsed the White House strategy believing[in the belief that] it
  Ta přijala Bílého domu strategii v domnění, že to
  to be[is] the surest way to victory.  
  je nejjistější cesta k vítězství.  

78In Czech, if one refers to a sentence or a longer utterance, the pronoun ten is the one most often used. Besides this, the English pronoun it occurs also in its pleonastic usage (see example [10]).

[10]                
  It wasn’t known to what extent, if any, the facility was damaged.
  Nebylo známo, do jaké míry, a jestli vůbec, bylo zařízení poškozeno.
  It wasn’t known to what extent —[and] if
  Nebylo známo, do jaké míry a jestli
  any the facility was damaged.      
  vůbec zařízení bylo poškozeno.      

79In that case, the pronoun has no counterpart in the Czech sentence. These different means to express the individual functions of the overloaded English pronoun it in Czech motivated a cross-lingual approach to disambiguation of it (Veselovská et al., 2012), machine translation (Novák et al., 2013a) as well as automatic coreference resolution (Novák & Žabokrtský, 2014).

  • 13 The fact that their antecedent is usually the subject of the same sentence (...)

80Possessive pronouns. Unlike personal pronouns, possessive pronouns often remain in the same class when translated to Czech. In 40% of cases they are translated as possessive pronouns, in almost 35% they become the Czech reflexive possessive svůj, a pronoun that shares some features with reflexive pronouns and substitutes Czech possessive pronouns in some positions when referring to the subject13. This category is missing in English, the pronoun svůj being translated to English with the possessive pronouns his, her, my, your (example [11]).

[11]              
  While the book amply justifies its subtitle, the title itself is dubious.
  Zatímco svůj podtitul kniha dostatečně ospravedlňuje, samotný název je zavádějící.
  While the book amply justifies its subtitle
  Zatímco kniha dostatečně ospravedlňuje svůj podtitul
  the title itself is dubious.    
  název samotný je zavádějící.    

81A substantial proportion of possessive pronouns (20%) disappear in Czech (example [12]).

[12]            
  As a result of their illness, they lost $1.8 million in wages and earnings.
  Důsledkem nemoci, přišli na mzdách a výdělcích o 1.8 milionu dolarů.
  As a result of their illness, they lost $1.8 million
  Důsledkem nemoci, přišli o dolarů 1.8 milionu
  in wages and earnings.    
  na mzdách a výdělcích.    

82The relation of possession is then understood intuitively from the context and as in the case of reflexive possessive pronouns, it relates mostly to the subject of the sentence (37 out of the 46 instances). Besides, we found three interesting cases where the benefactor of the predicate and the possessor of the direct object are identical. Then, it is sufficient for a language to express only one of these positions explicitly. For instance, in example [5] (Section 5.2.1), the possessor of the direct object their is expressed in English and only the benefactor of the predicate si is expressed in Czech, which is exclusively in the dative case.

83From the point of view of coreference resolution, we can draw an interim conclusion that using personal or reflexive (reflexive possessive) pronouns in Czech increases the probability that the antecedent of the English personal pronoun is a subject, and this fact can be exploited in cross-lingual coreference resolution (Novák & Žabokrtský, 2014) as well as in machine translation.

  • 14 This is not annotated as an apposition in PCEDT.

84Reflexive pronouns. According to Quirk et al. (1985: 356), English reflexive pronouns have two distinct uses: basic and emphatic. Whereas the former functions as object or complement and its antecedent is the subject of the clause, the latter is in apposition14 with its antecedent. The function of the emphatic reflexive is to put special stress on its antecedent. This distinction shows up nicely when moving to Czech: the counterparts of basic reflexives are reflexive pronouns, but emphatic reflexives are expressed by different means in Czech, e.g., by the pronoun sám or the adjective samotný (lit. alone, see example [13]). This fact has been previously exploited in machine translation (Novák et al., 2013b).

[13]              
  As Mr. Bronner himself says, the smell of “raw meat” was in the air.
  Jak říká sám pan Bronner, ve vzduchu byl cítit zápach “syrového masa”.
  As Mr. Bronner himself says the smell
  Jak pan Bronner sám říká zápach
  of “raw meat” was —[smelled] in the air.  
  “syrového masa” byl cítit ve vzduchu.  

7.2. Czech central pronouns

85The statistics of Czech central pronouns, namely the personal, possessive, reflexive possessive, and reflexive pronouns and their English counterparts are illustrated in Table 7. The most important counterpart categories are English personal, possessive, and reflexive pronouns, definite article the, and anaphoric zeros.

  • 15 The abbreviated names are explained in the note 12 linked to the caption of (...)

Table 7. The statistics on the correspondence of Czech central pronouns to their English counterparts15

CS \ EN                     Aligned Not aligned Total
pers poss refl the zero other
pers    49      2     7       2                 4     64
poss      3    94    3       4                 3   107
reflposs    80    3       3                 4     90
refl      1      2    3     1       4               14     25
Total   53 178    3    6     8     13               25   286

86English counterparts of Czech central pronouns are not as diverse as those for English central pronouns. The majority of personal and possessive pronouns remain in the same category and the reflexive possessive svůj, which does not exist in English, is, not surprisingly, most often translated as a possessive pronoun (see Section 7.1).

87Personal pronouns. While translation of personal pronouns to zero is common in the English-to-Czech direction, one expects it to be less frequent in the opposite direction. The collected data support this expectation, as we found only 10% of such cases. A closer look at the individual examples reveals that Czech personal pronouns are realized as zeros in English mostly in the case of infinite clauses, where the argument occupied by the personal pronoun in Czech does not have to (or must not) be expressed in English (see example [14]).

[14]            
  Poslanec Bates prohlásil, že dopisy napíše tak, jak mu bylo nařízeno.
  Rep. Bates said he would write the letters as ordered.
  Rep.[deputy] Bates said —[that] he would write
  Poslanec Bates prohlásil že napíše
  the letters as[in the way how] —[it was] ordered ∅[to him].
  dopisy tak, jak bylo nařízeno mu.

88Possessive pronouns. Czech possessive pronouns mostly translate as English possessives (94 of 107 instances). Among the cases where the translation is different, their co-occurrence with the definite article is especially interesting. Unlike in English, there is no grammatical category of definiteness in Czech. Determination in Czech is expressed by other means, e.g., demonstrative pronouns, intonation, word order, etc. As we can see from our data, in a few instances, the Czech possessive and reflexive possessive pronouns are introduced for this purpose (see example [15]).

[15]              
  Tento maloobchodník nebyl schopen najít pro svoji budovu kupce.
  The retailer was unable to find a buyer for the building.
  The[this] retailer was unable to find a buyer for
  Tento maloobchodník nebyl schopen najít kupce pro
  the[his] building.          
  svoji budovu.          

89Reflexive pronouns. The majority of Czech reflexive pronouns remain unaligned. In 10 out of 14 such cases, the pronoun carries the semantic role of Benefactor or Addressee. In some of these cases, its missing counterpart can be attributed to the phenomenon shown in example [5]. While in example [5], the English possessive pronoun is replaced by a Czech personal or reflexive pronoun in the dative with the semantic role of Benefactor, in example [16], the Czech sentence contains a reflexive pronoun occupying the Benefactor role as well as a reflexive possessive pronoun, both referring to the same entity. Then, having aligned the possessive pronouns together, there is no node left to be aligned to the Czech reflexive pronoun. In such cases, Czech tends to be more pleonastic than English.

[16]                
  Čeští reformátoři si ve své zemi mohou ze stejné doby připomenout Wilsonovy ideály.
  Czech reformers can recall the Wilsonian ideals of the same period in their country.
  Czech reformers can recall —[to themselves] the Wilsonian ideals
  Čeští reformátoři mohou připomenout si Wilsonovy ideály
  of the same period in their country.  
  ze stejné doby ve své zemi.  

90Finally, a Czech reflexive can be part of some longer phrase which is translated into English by a completely different expression, e.g., po sobě (jdoucí) (lit. going after one another) and proti sobě (jdoucí) (lit. going against each other) to consecutive and contradictory, respectively (see example [17]).

[17]              
  Loňská hodnota klesla z 13.4% z roku 1987 a ukázala, že míra chudoby klesala pátý po sobě jdoucí rok.
  Last year’s figure was down from 13.4% in 1987 and marked the fifth consecutive annual decline in the poverty rate.
  Last year’s figure was down from 13.4% in —[the year]
  Loňská hodnota klesla z 13.4% z roku
  1987 and marked —[that] in the poverty
  1987 a ukázala že chudoby
  rate decline[declined] the fifth consecutive annual[year].    
  míra klesala pátý po sobě jdoucí rok.    

7.3. Czech relative pronouns

91As for the relative pronouns, we start with the Czech ones since their English counterparts are more diverse. Table 8 gives a picture of how Czech relative pronouns and relative determiners are represented in English. Czech relative pronouns map to the English pronoun that, wh-words used in relative clauses, wh-words used in fused relative or interrogative constructions, zeros, roots of appositive constructions, and (rarely) to personal pronouns. Some Czech relative pronouns have no English counterpart: most frequently, relative clauses introduced by Czech relative pronouns are replaced with modifiers of a noun phrase or with verb phrase modifiers.

92As the anaphoric functions of the Czech relative pronoun což differ from other relative pronouns (což can refer both to noun phrases and sentences), we cover it separately from the rest.

  • 16 The abbreviated names stand for wh-words used in relative clauses (wh-word (...)

Table 8. The statistics on the correspondence of Czech relative pronouns to their English counterparts. The last three English categories indicate the reason why there is no corresponding word in English for a Czech pronoun16

CS \ EN                              Aligned       Not aligned Total
that wh-word
      relat
wh-word
   inter &
     fused
zero appos pers     NP modif     VP modif other
což           7     4      15       2       6    34
other   51        102         23    71        2      1      42     15  307
Total   51        109         23    75      17      1      44       6     15  341

93The relative pronoun což. The expression což is a specific relative pronoun frequently used in Czech to refer to a clause or a longer utterance. The wh-words aligned with it are exclusively instances of the pronoun which, commonly used as an introducing element of so-called sentential relative clauses (Quirk et al., 1985: 1118). However, more often (44% of cases) apposition is used instead, as in example [18] and Figure 2.

[18]                
  Akcie včera uzavřely na Neworské burze na 28.75 dolaru, což je pokles o 12.5 centu.
  The stock closed yesterday on the Big Board at $28.75, down 12.5 cents.
  The stock closed yesterday on the Big Board at
  akcie uzavřely včera na Neworské burze na
  $28.75 ,[which] —[is] down 12.5 cents.    
  dolaru 28.75 což je pokles o 12.5 centu.    

Figure 2. A tectogrammatical representation of the sentence pair from example [18], where Czech což turns into an English root of apposition. The alignment is denoted by a dashed arrow. The solid arrow identifies the grammatical coreference

Figure 2. A tectogrammatical representation             of the sentence pair from example [18], where Czech což turns into an             English root of apposition. The alignment is denoted by a dashed             arrow. The solid arrow identifies the grammatical coreference

94Another way of translating the relative což referring to a clause is using a non-finite or verbless clause (Quirk et al., 1985: 992-997), often occupying the role of Effect, Result, or Complement (example [19]).

[19]                
  Společnost Whitbread z Británie dala na prodej svoji divizi lihovin, čímž rozpoutala boj mezi lihovary.
  Whitbread of Britain put its spirits division up for sale, setting off a scramble among distillers.
  Whitbread —[company] of Britain put up its spirits division
  Whitbread společnost z Británie dala svoji lihovin divizi
  for sale —[by which] setting off[it set off] a scramble among distillers.
  na prodej čímž rozpoutala boj mezi lihovary.

95The relative pronoun což may also refer to noun phrases. This occurred in two cases in our data (see example [20]), where the relative clause introduced by this pronoun translates as a verbless clause postmodifying a noun phrase.

[20]                  
  Komise schválila společnosti Tucson zvýšení sazby o 11.5%, což je méně, než doporučoval úředník.
  The commission authorized an 11.5% rate increase at Tucson, lower than recommended by an officer.
  The commission authorized an 11.5% rate increase at Tucson
  komise schválila o 11.5% sazby zvýšení Tucson
  —[company] —[which] —[is] lower than recommended by an officer.
  společnosti což je méně než doporučoval úředník.

96Other relative pronouns. Other Czech relative pronouns are used mainly within adnominal relative clauses, i.e., clauses post-modifying a noun phrase. In 50% of cases, the English counterpart is a relative pronoun (see example [21]).

[21]                
  Mohou se objevit síly, které tento scénář pozdrží.
  There may be forces that would delay this scenario.
  There may be[appear] forces that would delay this scenario.
  mohou se objevit síly které pozdrží tento scénář.

97Over 23% of the instances are translated by an anaphoric zero. The reason why this happens is twofold: Czech relative clauses introduced by a pronoun are replaced either with English relative clauses using a zero relative pronoun (example [22]), or with a non-finite clause, specifically with a to-infinitive, -ing or -ed participles (see example [23]). In both cases, the PCEDT t-layer representation of the subordinate clause contains an anaphoric zero node coreferring with the modified noun.

[22]              
  To je otázka, na níž nemůže Východní Německo odpovědět snadno.
  That’s a question East Germany can’t answer easily.
  That’s a question ∅[which] East Germany can’t
  To je otázka na níž Východní Německo nemůže
  answer easily.          
  odpovědět snadno.          
[23]            
  Zanechal mu zprávu, ve které viní Darmana ze zaprodanosti.
  He left a message accusing Mr. Darman of selling out.
  He left a message —[to him] ∅[in which]
  zanechal zprávu mu ve které
  —[he] accusing[accuses] Mr. Darman of selling out.
  viní Darmana ze zaprodanosti.
  • 17 The post-modifiers using a verbless clause are in fact equivalent to apposi (...)

98In over 18% of cases, an English counterpart could not be found. In the majority of these cases, the relative clause is transformed into a form not using a verb, thus not having a zero argument on the t-layer that could be aligned with the pronoun. These forms include premodifiers (adjectives, nouns, participles treated as adjectives) as in example [24], prepositional post-modifiers and post-modifiers using a verbless clause17 as in example [25].

[24]            
  Dvě zbývající dosud nedosáhly stádia, kdy se zjišťují fakta.
  The two that remain haven’t yet reached the fact-finding stage.
  The two that remain[remaining] yet haven’t reached
  dvě zbývající dosud nedosáhly
  the stage —[when] fact-finding[facts are being found].    
  stádia kdy fakta se zjišťují.    
[25]              
  Dovoz, který tehdy činil šest milionů barelů denně, přicházel z Kanady.
  Imports, then six million barrels a day, came from Canada.
  Imports then —[was] six million barrels
  Dovoz který tehdy činil šest milionů barelů
  a day came from Canada.      
  denně přicházel z Kanady.      

99We have not yet mentioned a special subclass of Czech relative pronouns which maps to the English pronouns introducing interrogative (see example [26]) and fused (nominal) relative clauses (example [27]).

[26]              
  Nebylo jasné, kdy se znovu obnoví normální tempo 750 vozů za den.
  It wasn’t clear when the normal 750-car-a-day pace will resume.
  It wasn’t clear when the normal 750-car-a-day
  nebylo jasné kdy normální 750 vozů za den
  pace will resume.          
  tempo se znovu obnoví.          
[27]              
  Na tom, co máme, je třeba udělat hodně práce.
  There is plenty of work to be done on what we have.
  There is plenty of work to be done on
  je hodně práce třeba udělat na
  what[that, what] we have.        
  tom, co máme.        

100While the pronoun in the former example does not have any antecedent, the pronoun in the latter is fused with its antecedent. However, it is often very difficult to distinguish which of the two categories a particular occurrence belongs to. All in all, from the computational point of view it is more important to find reliable formal differences between these two categories and the “real” relative pronouns in order to avoid looking for their antecedents in the task of coreference resolution.

7.4. English relative pronouns

101In Table 9, we show the statistics of English relative pronouns, consisting of the pronoun that and wh-words used in adnominal and sentential relative clauses, interrogative and fused clauses, and as a conjunction. Their Czech counterparts have been categorized into four main classes: the Czech relative pronoun což, other relative pronouns, conjunctions, and other expressions.

  • 18 The abbreviated names are partly explained in the note 16 linked to the cap (...)

Table 9. The statistics on the correspondence of English relative pronouns to their Czech counterparts18

EN \ CS                Aligned Not aligned Total
což other relat conj other
that            49       1                 6    56
wh-words relat   7          102     2                 7  118
wh-words inter & fused            23     14                 6    43
wh-words conj   16                 1    17
Total   7          174   18     15               20  234
  • 19 One would expect the numbers of English that translated to other relative p (...)

102About 68% of all instances of English relative pronouns can be attributed to alignments between similar categories of true relative pronouns, i.e., the pronoun that19 and relative wh-words on the English side, and the pronoun což and other relative pronouns on the Czech side (see example [21]).

103The majority of wh-words that appear in interrogative or fused relative constructions turn into relative pronouns other than což on the Czech side. Over 43% of them are expressed using a so-called correlative pair, which in our case consists of a demonstrative pronoun and the following relative pronoun introducing a dependent clause. The antecedent of the relative pronoun is the demonstrative pronoun itself, added to the sentence only for syntactic and stylistic reasons (see example [27]). The 13 occurrences of interrogative or fused pronouns not aligned to a Czech relative pronoun mostly contain the instances of the wh-adverbs why and how. While for English we included them in the class of relative pronouns, their Czech translations proč and jak, which are never anaphoric in PCEDT, did not meet the specification of the class introduced in Section 4.2.

104We also spotted 17 occurrences of wh-words, consisting solely of the adverbs when and where used as a subordinating conjunction (see example [28]). Since this class is irrelevant for the task of coreference resolution, they should be excluded from the set of English relative pronouns. To identify them, we would have to include more syntax-based constraints into the specification of the class presented in Section 4.2. However, the Czech translation can be used to reliably identify wh-words used as conjunctions, as they tend to be translated consistently using the Czech conjunction když, which is not ambiguous.

[28]                
  In 1956, when Britain, France and Israel invaded Egypt, Arab producers cut off supplies to Europe.
  V roce 1956, když Británie, Francie a Izrael napadly Egypt, zastavili arabští výrobci dodávky do Evropy.
  In —[the year] 1956 when Britain France and Israel
  V roce 1956 když Británie Francie a Izrael
  invaded Egypt Arab producers cut off supplies to Europe.
  napadly Egypt arabští výrobci zastavili dodávky do Evropy.

105To sum up, let us recall that Table 2 paints a bleak picture of the precision of the method for selecting coreferential English relative pronouns: 35% of the selected nodes are in fact non-anaphoric. Nonetheless, a deeper investigation summarized in Table 9 discloses that 26% of the nodes labeled as English relative pronouns are in fact wh-words used in interrogative and fused constructions or as a conjunction. Inspecting the non-anaphoric nodes, we found that 72% of them are in fact used in these constructions. The rest might be attributed to some special cases and annotation errors.

7.5. English anaphoric zeros

106As described in Section 4.3, we decided not to distinguish between different types of anaphoric zeros in this work. Table 10 gives an overview of how English anaphoric zeros map to their Czech counterparts.

  • 20 The abbreviated names stand for relative (relat) and personal (pers) pronou (...)

Table 10. The statistics on the correspondence of English anaphoric zeros to their Czech counterparts20

EN \ CS             Aligned Not aligned Total
zero relat pers other
zero  263    75     7     28              329   702

107Unsurprisingly, the most frequent aligned counterparts for anaphoric zeros in English are Czech anaphoric zeros. In most cases, missing valency arguments of a verbal predicate are aligned, cf. the unexpressed Actor of the verbs do and ride in example [29].

[29]              
  Their reaction was to do nothing and ride it out.
  Jejich reakcí bylo nedělat nic a nechat to odeznít.
  Their reaction was to ∅.ACT do nothing and
  Jejich reakcí bylo ∅.ACT nedělat nic a
  ∅.ACT ride it out.          
  ∅.ACT nechat to odeznít.          

108About 10% of English anaphoric zeros correspond to Czech relative pronouns. These cases represent relative clauses with a zero relative pronoun or non-finite clauses in English (see the description in Section 7.3 and examples [22] and [23]).

109Almost 50% of anaphoric zeros in English have no Czech counterparts. The most frequent reasons for such an absence are either substantial rewording in the translation, or the absence of corresponding verbal arguments from the t-layer annotation of Czech. Some of these unaligned cases have more or less technical reasons. For example, the verb chtít (want) is considered to be modal in Czech, so it does not have its own node in the tectogrammatical representation. In English, the verb want is represented in the t-layer as a separate node, so its arguments are reconstructed, but cannot have Czech counterparts (see example [30]).

[30]                
  “I want to publish one that succeeds,” said Mr. Lang.
  “Já chci vydávat takový, který uspěje,” řekl Lang.
  “I want to ∅.ACT publish one that succeeds,”
  “Já chci vydávat takový který uspěje,”
  said Mr. Lang.          
  řekl Lang.          

7.6. Czech anaphoric zeros

110Table 11 shows a statistic of alignment counterparts for Czech anaphoric zeros.

  • 21 The abbreviated names stand for personal pronouns in the third (pers), firs (...)

Table 11. The statistics on the correspondence of Czech anaphoric zeros to their English counterparts21

CS \ EN                          Aligned Not aligned Total
zero pers pers 1st & 2nd poss other
zero  263  190                  40      1     84              278   856

111The cases where Czech zeros correlate to English anaphoric zeros have been exemplified in the previous section. The difference between the two languages as concerns the use of anaphoric zeros is the pro-drop character of Czech, which results in a large number of zeros in subject position. These positions in English are occupied by personal pronouns in the third person (190 cases, see example [8] in Section 7.1) or in the first and second person (40 cases in our data, see example [31]).

[31]        
  Nemáme pasivní čtenáře.
  We don’t have passive readers.
  We don’t have passive readers.
  nemáme pasivní čtenáře.

112Czech anaphoric zeros are not aligned in about 33% of cases. Similarly as in Section 7.5, the most frequent reasons for that are substantial rewording of the translation or missing arguments in the PCEDT t-layer annotation of English.

8. Discussion

113The comparison of coreferential pairs in Czech and English has revealed that the alignment counterparts for a single group of coreferential expressions in one language typically come from a wide variety of groups in the other. Some of the counterparts coming from a different group reflect a different use of anaphoric expressions in these two languages (e.g., a Czech demonstrative pronoun ten suggests that its English counterpart it corefers with a text segment, see Section 7.1), some point out their typological differences. Others reflect different vocabulary and semantics of words (e.g., the emphatic use of English reflexives, see Section 7.1), and some cases indicate different syntactic tendencies (e.g., more frequent usage of non-finite constructions in English than in Czech, see Section 7.3). There are also many cases of rewording or just occasional changes of anaphoric expressions, which could be theoretically interesting for a linguistic investigation but the number of cases was so small that it was not possible to verify our hypotheses. In this work, we have pointed out and exemplified only a few types of coreferential pairs in Czech and English, but still they open many theoretical questions, far more than we are able to address here.

114One of the most interesting points is addressed in Section 7.1 and concerns the expression of possessivity in English and Czech. The statistic on the correspondence of English possessive pronouns to their Czech counterparts confirms the general tendency of Czech to express personal possessives less frequently than English. Indeed, in Czech, it is not common to use a possessive (or a reflexive possessive) pronoun in sentences like example [12]. However, it is not ungrammatical. The Czech sentence in example [12] would remain grammatically correct after adding a reflexive possessive (see example [12′]).

[12′]            
  As a result of their illness, they lost $1.8 million in wages and earnings.
  Důsledkem své nemoci, přišli na mzdách a výdělcích o 1.8 milionu dolarů.
  As a result of their illness they lost $1.8 million
  Důsledkem své nemoci přišli o dolarů 1.8 milionu
  in wages and earnings.    
  na mzdách a výdělcích.    
  • 22 See, e.g., Payne and Barshi (1999) and Křivan (2007).

115The high frequency of possessives in English is connected with the grammatical category of definiteness. English has a strong tendency to avoid using bare nouns, i.e., noun phrases (especially in the singular) should be mostly specified by either an article or other means of determination. Possessive pronouns in cases such as their in example [12] express determination even more explicitly than the definite article, giving a monosemantic reference to the possessor. Czech does not have such a strong tendency to express determination. On the other hand, it has a means of expressing it that is unknown to English – the Dative possessor22, which occurs in our examples parallel to English possessive pronouns, cf. example [5] in Section 5.2.1.

116The collected statistics of correspondences also give us valuable information that can be exploited within the task of automatic coreference resolution and its subtask of anaphor detection on parallel texts. As mentioned in Section 7.1, Czech texts may provide several hints about the coreference of English central pronouns, e.g.:

  • the pleonastic usage of the pronoun it is indicated by no counterpart in Czech;

  • the pronoun it referring to a larger segment is usually translated as the demonstrative pronoun ten;

  • a reflexive possessive or no Czech counterpart indicates that the antecedent of the English pronoun is probably the subject of the sentence.

117Another fact that can be exploited is that in both the languages, the gender of the pronoun must agree with the gender of its antecedent and the distribution of genders over nouns differs across these languages. While in English, most nouns are referred to by a pronoun in the neuter gender, Czech genders are distributed more evenly. These differences in Czech and English central pronouns were already taken into account in previous cross-lingual coreference resolution experiments by Novák and Žabokrtský (2014).

118Concerning English relative pronouns, Table 2 shows that the precision of our selection method (see Section 4.2) is much lower for this class than for the others. However, the analysis in Section 7.4 shows that their correspondence with a Czech correlative pair or the non-ambiguous conjunction když can be used to reliably indicate wh-words which are not used as relative pronouns.

119The correspondence of Czech anaphoric zeros in the subject position and English personal pronouns demonstrated in Section 7.6 illustrates the pro-drop nature of Czech and suggests that the English pronouns can be used to facilitate identification of the places where to reconstruct a Czech zero. Bojar et al. (2012) reported that 25% of all Czech pronouns unexpressed on the surface are reconstructed incorrectly or not at all, which substantially contributes to a 27 percentage point decrease in F-score of coreference resolution if gold linguistic annotation is replaced by an automatic one. English personal pronouns can also help the disambiguation by providing additional information on gender in cases where a verb governing the Czech anaphoric zero is in the present tense, having the same form in any gender.

120Although coreference resolution of Czech relative pronouns is not as difficult task as the resolution of personal pronouns and anaphoric zeros, we believe it can be slightly improved if the information from its English counterparts as presented in Section 7.3 is taken into account (especially those counterparts which are not relative pronouns, e.g., -ing or -ed participles, or noun modifiers).

121One more important consideration for the interpretation of our results is that the collected statistics are influenced by the translation direction since all our English texts are originals and the Czech texts are translations from English. We expect that if the original texts were in Czech, we would see, e.g., fewer nominalizations, non-finite clauses, and appositions in English. It is also important to mention that our results should be understood as valid only for the particular domain represented in the PCEDT, namely English journalistic texts and their translations to Czech. This holds mostly for the differences between original and translated texts but it can also concern the properties of anaphoric expressions that we have identified.

9. Conclusion

122This work presents a comprehensive study on how certain classes of expressions used to establish coreferential relations are represented in English and Czech and what the most frequent mappings between them are. The study was carried out on the parallel data of the Prague Czech-English Dependency Treebank, focusing on central pronouns, relative pronouns, and anaphoric zeros. We formally defined these classes in order to capture the coreferential expressions in PCEDT with very high recall and sufficient precision.

123To obtain a reliable word alignment between coreferential expressions for our studies, we designed a rule-based alignment refining algorithm that improves the quality of the original PCEDT word alignment links not only for the classes it aims at, but in general. Starting from the improved automatic alignment, we manually annotated word alignment on a subset of the PCEDT data.

124Our study of the aligned coreferential expression pairs has confirmed many theoretical assumptions on, e.g., a different frequency of possessives in Czech and English, dropping the subject pronoun when moving from English to Czech, or English nominalization of a Czech relative pronoun. Furthermore, we found that the aligned Czech relative pronoun can be reliably used to determine whether the English pronoun refers to an entity or a text segment. We also discovered a high diversity in the translations of reflexive pronouns in both directions. All the findings can be also applied in feature engineering for cross-lingual coreference resolution on parallel texts, which was the central motivation of this study.

125In our future work, we plan to concentrate on how to improve the precision of selecting the coreferential nodes, especially for the class of English relative pronouns, which contained many instances in fused and interrogative constructions. We will also apply the results of this study in improving automatic coreference resolution. Our goal is to combine improved alignment techniques (either by using the presented rule-based aligner or by exploiting the manually aligned dataset in a supervised machine learning approach) and the observed correspondences to build a coreference resolution system that takes advantage of the cross-lingual information. Such a system can then be applied to a much larger bilingual dataset in the hope that it performs better than two separate monolingual systems. The system annotations of coreference obtained in this way can be subsequently used to enrich manual annotation in a semi-supervised manner, providing more training data for monolingual systems in each of the two languages.

Acknowledgments

126We gratefully acknowledge support from the Grant Agency of the Czech Republic (grant P406/12/0658 “Coreference, discourse relations and information structure in a contrastive perspective”), the Foundation of Vilem Mathesius, GAUK 3389/2015, EU (grant FP7-ICT-2013-10-610516 – QTLeap) and SVV project number 260 224. This work has used language resources developed, stored, and distributed by the LINDAT/CLARIN project of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (project LM2010013). The authors also thank prof. Eva Hajičová, assoc. prof. Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Dušek and three anonymous reviewers for their valuable comments and suggestions to improve the paper.

Haut de page

Bibliographie

Baker, M. 1995. Corpora in Translation Studies: An Overview and Suggestions for Future Research. Target 7 (2): 223-243.

Baroni, M. & Bernardini, S. 2006. A New Approach to the Study of Translationese: Machine-Learning the Difference between Original and Translated Text. Literary and Linguistic Computing 21 (3): 259-274.

Blum, A. & Mitchell, T. 1998. Combining Labeled and Unlabeled Data with Co-training. In Proceedings of the 11th Annual Conference on Computational Learning Theory. New York: Association for Computer Machinery: 92-100.

Bojar, O. et al. 2012. The Joy of Parallelism with CzEng 1.0. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 3921-3928. Available online: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/645_Paper.pdf.

Brown, P.F. et al. 1993. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics 19 (2): 263-311.

Daneš, F. 1985. Zwei Anmerkungen zu den Personalpronomen. Zeitschrift für Slawistik 30: 53-60.

Daneš, F. & Hausenblas, K. 1962. Privlastňovací zájmena osobní a zvratná ve spisovné češtině. Slavica Pragensia 4: 191-202.

Givón, T. (ed.) 1983. Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study. Typological studies in language 3. Amsterdam: J. Benjamins.

Guillou, L. 2012. Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Student Research Workshop at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 1-10. Available online: http://aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-3001.pdf.

Guillou, L. et al. 2014. ParCor 1.0: A Parallel Pronoun-Coreference Corpus to Support Statistical MT. In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 3191-3198. Available online: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/298_Paper.pdf.

Hajič, J. et al. 2012. Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 3153-3160. Available online: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/510_Paper.pdf.

Hardmeier, C. & Federico, M. 2010. Modelling Pronominal Anaphora in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). 283-289. Available online: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:420761/FULLTEXT01.

Hermjakob, U. 2009. Improved Word Alignment with Statistics and Linguistic Heuristics. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 229-237. Available online: https://aclweb.org/anthology/D/D09/D09-1024.pdf.

Kibrik, A.A. 2011. Reference in Discourse. Oxford – New York: Oxford University Press.

Křivan, J. 2007. Externí posesivita v češtině: v typologické a areální perspektivě. Master’s thesis. Charles University in Prague, Faculty of Arts, Prague.

Kunz, K.A. 2010. Variation in English and German Nominal Coreference: A Study of Political Essays. Berlin – Bern: P. Lang.

Kunz, K.A. & Lapshinova-Koltunski, E. 2015. Cross-Linguistic Analysis of Discourse Variation Across Registers. Nordic Journal of English Studies 14 (1): 258-288.

Le Nagard, R. & Koehn, P. 2010. Aiding Pronoun Translation with Co-reference Resolution. In Proceedings of the Joint 5th Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 252-261. Available online: http://aclweb.org/anthology-new/W/W10/W10-1737.pdf.

Marcus, M. et al. 1999. Treebank-3 LDC99T42. Philadelphia: Linguistic Data Consortium. Available online: https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC99T42.

Mikulová, M. et al. 2006. Annotation on the Tectogrammatical Level in the Prague Dependency Treebank. Annotation Manual. Technical report 2006/30. Prague: ÚFAL MFF UK. 1287 p.

Nedoluzhko, A. et al. 2014. Annotation of Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank. Technical report 2014/57. Prague: ÚFAL MFF UK. 41 p.

Nedoluzhko, A., Toldova, S. & Novák, M. 2015. Coreference Chains in Czech, English and Russian: Preliminary Findings. Computational Linguistics and Intellectual Technologies 14: 456-469.

Novák, M. & Žabokrtský, Z. 2014. Cross-Lingual Coreference Resolution of Pronouns. In Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 14-24. Available online: http://www.aclweb.org/anthology/C/C14/C14-1003.pdf.

Novák, M., Nedoluzhko, A. & Žabokrtský, Z. 2013a. Translation of “It” in a Deep Syntax Framework. In Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 51-59. Available online: http://www.aclweb.org/anthology/W/W13/W13-3307.pdf.

Novák, M., Žabokrtský, Z. & Nedoluzhko, A. 2013b. Two Case Studies on Translating Pronouns in a Deep Syntax Framework. In Proceedings of the 6th International Joint Conference on Natural Language Processing. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 1037-1041. Available online: http://www.aclweb.org/anthology/I/I13/I13-1142.pdf.

Och, F.J. & Ney, H. 2000. Improved Statistical Alignment Models. In Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics. Available online: http://www.aclweb.org/anthology/P/P00/P00-1056.pdf.

Onderková, K. 2009. Possessive Pronouns in English and Czech Works of Fiction. Their Use with Parts of Human Body and Translation. Master’s thesis. Masaryk University, Faculty of Arts, Brno.

Panevová, J. et al. 2014. Mluvnice současné češtiny 2. Syntax na základě anotovaného korpusu. Prague: Karolinum. Vol. 2.

Payne, D.L. & Barshi, I. (eds.) 1999. External Possession. Typological studies in language 39. Amsterdam – Philadelphia: J. Benjamins.

Piťha, P. 1992. Posesivní vztah v češtině. Prague: AVED.

Postolache, O., Cristea, D. & Orăsan, C. 2006. Transferring Coreference Chains through Word Alignment. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 889-892. Available online: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/224_pdf.pdf.

Quirk, R. et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London – New York: Longman.

Sgall, P. 1967. Generativní popis jazyka a česká deklinace. Prague: Academia.

Sgall, P., Hajičová, E. & Panevová, J. 1986. The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects. Dordrecht: D. Reidel.

Souza, J.G.C. (de) & Orăsan, C. 2011. Can Projected Chains in Parallel Corpora Help Coreference Resolution? In I. Hendrickx et al. (eds.), Anaphora Processing and Applications (8th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, DAARC 2011, Faro, Portugal, October 6-7, 2011). Berlin – Heidelberg: Springer: 59-69.

Veselovská, K., Nguy, G.L. & Novák, M. 2012. Using Czech-English Parallel Corpora in Automatic Identification of “It”. In The 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Allschwil: European Association for Machine Translation: 112-120. Available online: http://www.mt-archive.info/10/BUCC-2012-Veselovska.pdf.

Žabokrtský, Z., Ptáček, J. & Pajas, P. 2008. TectoMT: Highly Modular MT System with Tectogrammatics Used as Transfer Layer. In Proceedings of the 3rd Workshop on Statistical Machine Translation. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics: 167-170. Available online: http://www.aclweb.org/anthology/W/W08/W08-0325.pdf.

Zhang, J. & Zhao, H. 2013. Improving Function Word Alignment with Frequency and Syntactic Information. In F. Rossi (ed.), Proceedings of the 23rd International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI). Palo Alto: AAAI Press: 2211-2217. Available online: http://ijcai.org/papers13/Papers/IJCAI13-326.pdf.

Zinsmeister, H., Dipper, S. & Seiss, M. 2012. Abstract Pronominal Anaphors and Label Nouns in German and English: Selected Case Studies and Quantitative Investigations. Translation: Computation, Corpora, Cognition 2 (1): 47-80.

Haut de page

Notes

1 All the examples in the following text are presented in the same four-part format:
Line 1: Sentence in the language which is primary to the phenomenon under consideration (in bold).
Line 2: Its translation in the other language.
Line 3-4: Aligned words or phrases of the English and Czech sentence, which are usually reordered. Special symbols may be inserted: “∅” (possibly followed by its semantic role) stands for an ellipsis (zero), i.e., a full-fledged member of the sentence present in its meaning but not expressed on the surface; “—” stands for no counterpart. Some English phrases may be extended with a literal English translation of its Czech counterpart (in square brackets) if the original phrase is not literal enough.

2 See: http://ufal.mff.cuni.cz/pcedt2.0.

3 The newest version of PCEDT also includes the annotation of pronoun coreference for the first and second person, as well as nominal coreference, see Nedoluzhko et al. (2014).

4 Central pronouns is a term coined by Quirk et al. (1985) embracing English personal (e.g., he, she, him, her), possessive (e.g., his, her, mine), and reflexive pronouns (e.g., myself, themselves). Using this term for Czech pronouns we mean the class consisting of personal (e.g., on, jemu, ), possessive (e.g., jeho, jejich), reflexive (se, si), and reflexive possessive (svůj) pronouns.

5 Note that while the deep layer in the PCEDT is annotated manually, the surface layer is automatic (see Section 3).

6 The latter case concerns reflexives which, unlike the English reflexives, do not carry the person information themselves.

7 The reason is that on the a-layer of PCEDT, which the automatic parse trees try to mimic, relative pronouns cannot have children.

8 The detailed description of semantic roles used in the Prague-style tectogrammatical annotation can be found in Panevová et al. (2014) and Mikulová et al. (2006).

9 It is possible to identify the person of anaphoric zeros using the governing verb (or if need be the auxiliary verbs) for Czech. However, we decided rather to annotate a few more examples than to miss some valuable occurrences by potentially erroneous heuristics. We expected the number of these superfluous examples not to be high, as the PCEDT texts are in the news domain that generally prefers using the third person to the other ones.

10 Reflexive pronouns were excluded by discarding central pronoun nodes whose lemma ends with -self or -selves.

11 Note that we still operate on the PCEDT data, i.e., originally English sentences translated to Czech (see Section 3), even if it may appear to be the other way round in some places.

12 The abbreviated names stand for the following: personal (pers), possessive (poss), reflexive (refl), reflexive possessive (refl poss), and demonstrative (demon) pronouns, missing Czech possessive pronoun (no poss), pleonastic usage of the pronoun it (pleo), and rewording (rew).

13 The fact that their antecedent is usually the subject of the same sentence is the main reason why we divide them into a specific subcategory. The rules of use for the reflexive possessive svůj in Czech have been addressed in multiple linguistic studies, e.g., by Daneš and Hausenblas (1962), Daneš (1985), and Piťha (1992).

14 This is not annotated as an apposition in PCEDT.

15 The abbreviated names are explained in the note 12 linked to the caption of Table 6.

16 The abbreviated names stand for wh-words used in relative clauses (wh-word relat), wh-words used in fused relative or interrogative constructions (wh-word inter & fused), roots of appositive constructions (appos), personal pronouns (pers), modifiers of a noun phrase (NP modif), and verb phrase modifiers (VP modif).

17 The post-modifiers using a verbless clause are in fact equivalent to apposition of noun phrases. Nevertheless, the PCEDT annotators decided not to represent these cases as apposition, producing a structure missing an apposition root node that would otherwise become the alignment counterpart of the Czech relative pronoun.

18 The abbreviated names are partly explained in the note 16 linked to the caption of Table 8, the rest stand for wh-words used as conjunctions (wh-words conj), Czech relative pronouns other than což (other relat), and conjunctions (conj).

19 One would expect the numbers of English that translated to other relative pronouns in Table 9 and of the same case in the opposite direction in Table 8 to be the same. The discrepancy (49 vs. 51 instances) arose due to incorrect part-of-speech tags assigned to two instances of that, which prevented the automatic selection method described in Section 4.2 from including these examples.

20 The abbreviated names stand for relative (relat) and personal (pers) pronouns.

21 The abbreviated names stand for personal pronouns in the third (pers), first and second person (pers 1st & 2nd), and possessive pronouns (poss).

22 See, e.g., Payne and Barshi (1999) and Křivan (2007).

Haut de page

Table des illustrations

Titre Figure 1. A tectogrammatical representation of a sample sentence pair from PCEDT with grammatical and textual coreference links and node alignment links denoted by normal solid, bold solid, and dashed arrows, respectively
URL http://journals.openedition.org/discours/docannexe/image/9058/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 277k
Titre Algorithm 1. The selector-filter pairs used for refining alignment of English personal and possessive pronouns
URL http://journals.openedition.org/discours/docannexe/image/9058/img-2.png
Fichier image/png, 54k
Titre Algorithm 2. The selector-filter pairs used for refining alignment of Czech relative pronouns
URL http://journals.openedition.org/discours/docannexe/image/9058/img-3.png
Fichier image/png, 96k
URL http://journals.openedition.org/discours/docannexe/image/9058/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Figure 2. A tectogrammatical representation of the sentence pair from example [18], where Czech což turns into an English root of apposition. The alignment is denoted by a dashed arrow. The solid arrow identifies the grammatical coreference
URL http://journals.openedition.org/discours/docannexe/image/9058/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 244k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Michal Novák et Anna Nedoluzhko, « Correspondences between Czech and English Coreferential Expressions », Discours [En ligne], 16 | 2015, mis en ligne le 09 septembre 2015, consulté le 16 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/discours/9058 ; DOI : 10.4000/discours.9058

Haut de page

Auteurs

Michal Novák

Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics
Charles University in Prague

Anna Nedoluzhko

Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics
Charles University in Prague

Haut de page
  • Logo PUC
  • OpenEdition Journals