Navigation – Plan du site
Études

Un vecteur de diffusion des cultures juridiques et politiques françaises au Brésil : O Farol Paulistano (1827-1831)

Diffusion of French Juridical and Political Cultures in Brazil: The Contribution of O Farol Paulistano (1827-1831)
Oscar Ferreira
p. 223-270

Résumés

Premier journal imprimé de la ville de São Paulo, le Farol Paulistano (1827-1831) profite du vent de liberté accordé par D. Pedro I. Fondé et dirigé par Costa Carvalho, l’un des futurs membres du triumvirat élu afin d’assumer la régence après l’abdication de l’Empereur en 1831, ce périodique secondait la vie parlementaire naissante au Brésil. Son objectif se révéla pourtant plus ambitieux, porté par un discours moralisateur désireux d’amender (mais non de régénérer) l’homme et la femme. Érigeant la presse au rang de moyen de gouvernement placé au service des élites locales, les fameux « barons du café », son propos visait aussi à défendre les libertés publiques et à propager les idées françaises au moyen de traductions régulières. La sélection, effectuée sur la base d’ouvrages importés de France par des libraires français, entérine la thèse de la circulation d’une culture juridique française au Brésil ; mais elle illustre aussi un comportement typique des classes sociales dominantes, à l’origine de l’oligarchie brésilienne, en légitimant leur emprise sur le droit et la confiscation, à leur profit, du pouvoir conservateur refusé au chef de l’État.

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Cette revue a fait l’objet de plusieurs travaux ciblant souvent ses collaborateurs réguliers, à l’ (...)
  • 2 Voir E. Harpaz, L’école libérale sous la Restauration. Le « Mercure » et la « Minerve » 1817-1820, (...)
  • 3 Avec onze tonnes de livres importés par an, il s’agit alors d’un des trois plus grands importateur (...)

1Dans la première partie du XIXe siècle, l’influence des idées sur les hommes et les mouvements sociaux trouve pour instrument de mesure l’étude de passeurs aisément identifiables : la presse périodique. Sous le nom de publicistes, rédacteurs et journalistes ne se contentaient pas d’annoncer l’actualité ; ils informaient au sens fort du mot, diffusaient, en les simplifiant, des concepts et des théories à destination du plus grand nombre, participaient enfin de la vie de leur cité ou de leur pays, en endossant des mandats locaux ou nationaux. Le cas français est assez connu, en particulier pour la période de la Restauration : des périodiques de tous bords, du Conservateur ultraroyaliste1 à la très libérale Minerve française2, constituèrent un laboratoire d’idées politiques, permettant à leurs collaborateurs les plus illustres d’affûter ou de développer leurs arguments en prévision de sorties publiques à l’Assemblée. Plus méconnue, car ne pouvant se définir comme producteur d’idées, la presse brésilienne mérite pourtant de sortir de l’ombre : en elle se reflètent volontiers les lectures et l’assimilation, plus ou moins prononcée, de l’immense quantité de livres français qui ont pris place en Amérique latine. Le Brésil constituait alors une place forte du commerce international de la librairie française3 ou du moins de la littérature politique et historique dans la langue de Corneille ; il importe en effet de tenir compte du problème répandu de la contrefaçon, en Belgique ou ailleurs.

  • 4 Voir le numéro spécial « Le Portugal et Napoléon » de la revue Rives méditerranéennes, n°36, 2010/ (...)
  • 5 Sa mère, D. Maria, reine en titre, était mentalement incapable depuis 1792. Il deviendra officiell (...)

2Ces échanges sont liés à un événement majeur : l’exil au Brésil de la famille royale portugaise et de sa Cour en 1808, aux fins d’échapper aux invasions napoléoniennes4. Cette débâcle dissimule une improbable épopée : celle du voyage mouvementé de la bibliothèque des Rois de Portugal, retracée par l’historienne et anthropologue Lilia Moritz Schwarcz dans A longa viagem da Biblioteca dos Reis. Ne pouvant se résoudre à abandonner ses livres, le prince régent D. João5 donna l’ordre de les entreposer dans des caisses qu’il oublia d’embarquer dans sa précipitation. Entre 1810 et 1811, ce fonds fera l’objet de trois expéditions vers l’Amérique du sud ; une fois racheté par D. Pedro, premier empereur du Brésil, il constituera le point de départ de la bibliothèque impériale brésilienne, servant à la confection de la Constitution brésilienne de 1824 et de la Charte portugaise de 1826, tout en nourrissant la réflexion des députés et des journaux locaux. Cette belle étude livre malheureusement peu d’enseignements quant aux œuvres juridiques, notamment françaises, ayant pu être transportées de la sorte. Le même écueil touche les historiens s’étant attachés à décrire la naissance et l’essor de la presse au Brésil, se limitant trop souvent à des données factuelles : la question mérite d’être abordée sous un angle plus politique et juridique, afin de suivre au plus près les préoccupations d’un jeune milieu social bien décidé à assumer son rôle de guide voire de censeur et de démagogue, dans le sens noble de ses premiers représentants.

  • 6 Voir L. Madeira Ribeiro, Imprensa e Espaço Publico. A institucionalização do jornalismo no Brasil (...)
  • 7 Voir O. Ferreira, « Un Sieyès rouge ? Regards sur le système politique de Silvestre Pinheiro Ferre (...)
  • 8 R. Cabral, Presse sur le divan. La crise politique de 2005 révèle-t-elle un changement inconscient (...)
  • 9 L’histoire est bien retranscrite par L. A. de Oliveira Ramos, « Le Portugal et la Révolution franç (...)
  • 10 Le témoignage du grand-père de Maurice Barrès ne présente en soi rien d’étonnant : « […] nous trou (...)
  • 11 D’où le grand nombre de pamphlets contre les « idées nouvelles » publiés au Portugal entre 1807 et (...)
  • 12 N. Nogueira Saldanha, História das Idéias Politicas no Brasil, Brasilia, Senado Federal, 2001, p. (...)

3Au Brésil, la liberté de la presse est d’invention récente, enserrée il est vrai par les limitations matérielles d’un pays encore isolé. Tirant profit de la situation, et afin de prévenir toute diffusion d’idées révolutionnaires à l’origine très indirecte de son exil, le régent D. João veilla à assurer à l’Imprimerie royale un monopole en matière de production d’œuvres typographiques. Cette réglementation, fixée par le décret royal du 13 mai 1808, présente ceci d’étonnant qu’elle aboutit à une situation inédite6 : en effet, l’activité typographique a plutôt tendance à naître au sein de la société civile avant d’être encadrée par le pouvoir politique à l’imitation de la censure imaginée par le pape Alexandre VI. Les lacunes brésiliennes ont permis au roi de s’ériger au rang de protecteur des lettres et de diffuseur de lumières à moindres frais. Soucieux de pérenniser cette image héritée de l’époque du despotisme éclairé liée au marquis de Pombal, D. João, devenu roi en 1816 sous le nom de D. João VI, sut cependant faire preuve d’intelligence en y associant des figures notoirement libérales, plus conformes à l’air du temps. Sans être dupe, le plus illustre apôtre portugais de la liberté, Silvestre Pinheiro Ferreira, acceptera ainsi de devenir le directeur de l’Imprimerie royale afin de remédier aux insuffisances soulignées7. Dans le même temps, le prince n’hésita pas à employer les artifices de la propagande médiatique pour servir sa cause. À cette fin, la cour lança dès 1808 la Gazeta do Rio de Janeiro, le premier journal brésilien imprimé au Brésil. La redondance est ici calculée : afin d’échapper à la censure, bien des journaux ont dû être publiés en d’autres contrées. Ainsi, 1808 représente aussi l’année de la première publication du Correio Brasilense (1808-1822) enfanté à Londres, mais divulguant déjà des idées françaises jugées « dangereuses »8. Cet antagonisme ne doit pas surprendre : à l’exception des afrancesados, les Portugais entretinrent pendant longtemps une relation ambiguë avec les écrits provenant de France9, oscillant entre un espoir initial, alimenté par une importation massive d’ouvrages français10, et une profonde rancœur née des suites des tentatives de conquête militaire11. Au Brésil, lieu de refuge de la famille royale, la légende noire de la Révolution française était donc vouée à prospérer. Entre 1817 et 1822, « l’opinion publique » brésilienne affiche même sa préférence pour un monarque absolu, pourvu qu’il reste de ce côté de l’Atlantique, par opposition aux choix des Cortes portugaises nouvellement converties au libéralisme12.

  • 13 C. Rizzini, O livro, o jornal e a tipografia no Brasil 1500-1822, São Paulo, Imesp, 1988 (fac-simi (...)
  • 14 M. M. Deaecto, « Um editor no quadro politico do primeiro império : o caso de Pierre Seignot-Planch (...)
  • 15 J. Alves das Neves, As relações literarias de Portugal com o Brasil, Amadora, Livraria Bertrand, 1 (...)
  • 16 Voir l’enquête fort documentée de Hélio Vianna, D. Pedro I, Jornalista, São Paulo, Melhoramentos, (...)

4En 1821, le retour de D. João VI en métropole allait initier un nouveau cycle politique. La témérité du nouveau Prince Régent, D. Pedro de Alcântara, fils du roi, conduit le Brésil à décréter unilatéralement son indépendance. Séduit par les idées libérales françaises et par les principes proclamés par les Cortes constituantes portugaises, D. Pedro n’attendra pas d’être empereur pour favoriser le changement. Par un avis (aviso) du 28 août 1821, le prince promeut officiellement la liberté de la presse et incite l’installation d’officines typographiques et de librairies dans tout le pays13. Afin d’accélérer le mouvement, il n’hésite pas à appeler des spécialistes étrangers à sa Cour. L’exemple le plus typique concerne le typographe Pierre Plancher : bonapartiste convaincu, conséquemment suspect aux yeux de la police de la Restauration, il n’hésitera pas longtemps avant de venir s’installer au Brésil en 1824. En plus d’y commercialiser les ouvrages politiques imprimés à Paris, et notamment ceux de Benjamin Constant, le libraire français enfantera en terres cariocas deux journaux : O Espectador Brasileiro puis, en 1827, O Jornal do Commercio14. Les intentions de D. Pedro ne se révèlent pourtant pas toujours honnêtes. Dans un premier temps, son dessein visait à attiser les dissensions avec le Portugal dans le but de préparer puis de justifier la séparation15. Usant d’un ton pamphlétaire, D. Pedro se risque même à tenir la plume sous des pseudonymes aussi variés qu’éloquents : le « philanthrope » se mue ainsi en « pou voyageur » voire en « Ultra-Brésilien »16. Faisant fi du conseil de ses ministres, l’Empereur cultivera cette activité secrète jusqu’au crépuscule de son règne ; mais il s’agit désormais de défendre ses positions autoritaires face à l’opposition libérale brésilienne, quitte à agir en douceur en « inspirant » certains journalistes, dont Henri Plasson, le rédacteur français du Moderador.

  • 17 T. R. De Luca/A. L. Martins, Imprensa e cidade, São Paulo, Edunesp, 2006, p. 24-26.
  • 18 Lors de cette décennie, sur 53 journaux brésiliens (dont plusieurs nés dans les années 1820), 42 s (...)
  • 19 Plusieurs de ces revues ont été étudiées en surface ou en profondeur. Voir, par exemple, R. Borba (...)
  • 20 Voir O. Ferreira, « Le pouvoir modérateur dans la Constitution brésilienne de 1824 et la Charte co (...)

5En conséquence, le contenu des journaux nés de l’initiative locale offre un flanc plus intéressant au lecteur français. En effet, le relâchement de l’étreinte royale à partir de 1821 aboutit au résultat escompté : un nombre considérable d’hebdomadaires voit le jour, chaque ville ayant à cœur de produire le sien17. Les titres de ces feuilles laissent clairement entendre l’optique politique choisie, encore patente dans les années 183018 : dans cette liste figurent en effet Malagueta (littéralement, le « piment »), fondé en 1821 par le portugais Luiz Augusto May, mais aussi le Reverbero Constitucional Fluminense (1822) de Joaquim Gonçalves Ledo et Januario da Cunha Barbosa, le Tamoyo (1823) ou encore la très exotique Sentinela da Liberdade à beira do mar da Praia Grande (1823) de José Estevão Grondona19. Quelques journaux paraissent même en français, à l’instar du Écho da America do Sul rédigé à Rio. Malgré quelques exaltés, la tonalité générale laisse entendre un vaste mouvement favorable au « libéralisme modéré », guidé par le « Bloc de Coimbra » (des anciens étudiants de cette ville) et assimilé outre-Atlantique à la politique du juste milieu des doctrinaires. Toutefois, au lieu de rendre un culte à la raison ces journaux préfèrent s’en référer à la « modération ». Si elle fait naturellement écho au pouvoir modérateur consacré par la Constitution brésilienne de 182420, son sens atteste déjà du refus de la dissociation entre pouvoir régulateur et pouvoir conservateur, alimentant ce désir de modeler l’opinion publique en tempérant les positions les plus extrêmes. La définition donnée par le périodique libéral Aurora Fluminense en constitue la meilleure preuve :

  • 21 Aurora Fluminense, n°563, 30 novembre 1831. Les traductions seront assurées par nos soins.

La modération en politique n’est rien d’autre que la prudence régulatrice qui, en tempérant les opinions sociales extrêmes, les appelle à un juste milieu, ou plutôt réduit les choses à leur véritable valeur, sans se laisser emporter par la chaleur de l’enthousiasme ou par les passions du moment21.

6Une telle propagation s’explique par l’attitude ministérielle et par l’entourage de l’Empereur. Adeptes d’un reflux des libertés publiques, ses conseillers seront vite accusés d’être les colporteurs d’un « absolutisme » d’un autre siècle, ce mot devenant même une insulte dans la lignée de la création de Chateaubriand. Épaulant l’opposition libérale caractérisant l’ouverture de la première législature brésilienne en 1826, la plupart de ces journaux s’échinent ainsi à singer le climat politique instauré par les libéraux en France, quitte à multiplier impairs et anachronismes.

  • 22 D’éphémères feuilles manuscrites ont paru auparavant, comme O Paulista, lancé par Antônio Mariana (...)
  • 23 Comme le précise l’article d’ouverture du journal : « Le monde civilisé sera libre, parce qu’il ve (...)
  • 24 Le Farol en livre à l’occasion des éléments concrets. Ainsi, le n°31 du 26 juillet 1827 indique l’ (...)
  • 25 Voir en premier lieu G. Vidigal, O Marquês de Monte Alegre. Alvorecer de um Estadista, São Paulo, (...)
  • 26 M. M. Deaecto, « Les bibliothèques de la noblesse brésilienne au XIXe siècle : l’inventaire du Mar (...)

7Afin de refléter au mieux l’usage des idées françaises au sein de ce climat politique particulier, notre étude portera délibérément sur un hebdomadaire un peu plus récent : O Farol Paulistano a beau naître en février 1827, il n’en demeure pas moins le premier journal imprimé de la ville de São Paulo22. Son nom, le « phare pauliste », assume pleinement sa vocation rituelle de diffuseur des lumières23 ; celles-ci émanent surtout de France, comme en atteste l’épigraphe de la feuille, en français dans le texte : La liberté est une enclume qui usera tous les marteaux. Cet aphorisme, cité sans auteur, a sans doute été puisé dans les Trois règnes de l’histoire d’Angleterre de Martial Sauquaire-Souligné (tome I, p. VIII). Il trahit une lecture assidue des ouvrages historiques et politiques en langue française24, dont est friand le fondateur et principal rédacteur du Farol : José da Costa Carvalho (1796-1860)25. L’inventaire de la bibliothèque du futur marquis de Monte Alegre parle pour lui26 : du point de vue quantitatif, 61% des livres sont en français, loin devant les 19% d’ouvrages en portugais ; du point de vue qualitatif, les grands classiques du siècle des Lumières (Montesquieu, Rousseau, Voltaire, Raynal, Mably…) côtoient les œuvres politiques du XIXe siècle, de Chateaubriand à Germaine de Staël. Dans ce fonds, les écrits historiques de Guizot, Thiers et Lacretelle se démarquent : ils permettent de comprendre la profusion de références au passé de la France dans son journal, secondant une histoire du Brésil encore proche de la feuille blanche. Le silence environnant en grande partie l’ancienne vie politique portugaise laisse entendre le désir de s’affranchir définitivement d’une tutelle récente encore menaçante.

  • 27 M. M. Deaecto, « Os primórdios da imprensa paulista : José da Costa Carvalho, fundador de O Farol (...)
  • 28 Voir Sh. Motoyama (dir.), USP 70 anos. Imagens de uma História Vivida, São Paulo, Edusp, 2006, p. (...)
  • 29 Pour être complet, deux facultés furent créées conjointement : celle de São Paulo et celle d’Olind (...)
  • 30 J. de Camargo Penteado/A. Gasquez Rufino (dir.), Grandes juristas brasileiros, São Paulo, Martins (...)
  • 31 Pour son œuvre Direito publico brasileiro e Analise da Constituição do Império (1857) qui, sans su (...)
  • 32 L’autre rédacteur principal, Azevedo Marques, sera le titulaire de la chaire de latin et de rhétor (...)

8La symbolique du titre du périodique ne saurait pourtant se limiter à ces quelques données factuelles. Fidèle à son acception positive héritée de l’art chrétien, le phare guide les personnes égarées ou cherchant simplement refuge. Il convient d’insister sur la symbolique de cette tour élevée au-dessus des flots : la dimension sociale de ce journal représente une donnée majeure, peut-être sans équivalent en Europe, dans la mesure où il va façonner une ville encore informe. Cela peut paraître difficile à imaginer aujourd’hui, mais la mégalopole de São Paulo, actuelle capitale culturelle du Brésil forte d’une population bigarrée dépassant allègrement les dix millions d’âmes, n’est dans les années 1820 qu’une petite bourgade de 20 000 habitants. Son statut de ville impériale, concédé par D. Pedro en 1823, va certes modifier en profondeur la cité ; mais son évolution découle aussi, et avant tout, de l’action du propriétaire du Farol Paulistano, désireux de sortir la ville de son isolement en y installant sa première typographie, en ouvrant à tous sa bibliothèque27 et en incitant la venue de la première Faculté de droit du Brésil qui constituera pendant tout le XIXe siècle le cœur intellectuel de l’agglomération et lui donnera de nouveaux traits de caractère l’éloignant de l’esprit provincial des origines28. Créée le 11 août 1827, l’Academia de Direito de São Paulo29 va vite attirer élèves et professeurs brésiliens et étrangers, ouvrant la ville sur le monde… et sur les mondanités. Les étudiants feront parfois leurs premières armes au sein du Farol : l’exemple le plus notable demeure José Antonio Pimenta Bueno30, premier grand constitutionnaliste brésilien31 qui endossera en 1870 la fonction de président du Conseil des ministres, sous l’étiquette du Partido Conservador (libéral conservateur). Plusieurs liens unissent ainsi la Faculté de droit à Costa Carvalho32, ce dernier en devenant même le directeur entre 1835 et 1836, à la fin de sa première expérience gouvernementale.

  • 33 Député à l’Assemblée constituante de 1823, il connaît bien les bancs parlementaires : Président de (...)
  • 34 Sur cet épisode : A. de Almeida, A revolução liberal de 1842, Rio de Janeiro, Olympio, 1944, p. 21 (...)

9Costa Carvalho assuma pleinement sa vocation de porte-parole et de guide d’une élite certes lettrée, propriétaire et commerçante, mais encore hésitante quant à son rôle politique et à ses revendications. Diplômé en droit à Coimbra en 1819, puis juge à São Paulo, Costa Carvalho mena une carrière politique bien remplie33, le portant jusqu’à la présidence du Conseil des ministres du 8 octobre 1849 au 11 mai 1852. Il reste associé à divers événements majeurs, de sa difficile gestion de la Province de São Paulo, dont il fut un éphémère président secoué par la révolte libérale34, à sa loi du 4 avril 1850 abolissant la traite des Noirs au Brésil (mais non l’esclavage, qui attendra les derniers feux de l’Empire en 1888). Son fait d’arme majeur a pourtant lieu en 1831 : à la suite de l’abdication de D. Pedro, Costa Carvalho intègre le triumvirat assurant la régence, en compagnie de João Braulio Muniz et de Francisco de Lima e Silva. L’épisode, connu sous le nom de Regência Trina Permanente, durera un peu plus de quatre ans, du 17 juin 1831 au 12 octobre 1835.   

  • 35 À partir d’août 1831, O Novo Farol Paulistano lui succédera, à l’initiative de José Manuel da Fons (...)
  • 36 Encore récemment, par C. E. França de Oliveira, « Informação e politica nos primórdios da imprensa (...)
  • 37 Un exemple typique figure au sein du n°54 du 13 octobre 1827 : en pensant traduire l’Histoire des (...)

10Cette activité à temps plein sonne le glas du Farol Paulistano, qui cesse de paraître à partir du 30 juin 1831 au bout de 504 numéros à la numérotation continue35. Nous n’en livrerons pas ici l’histoire, racontée maintes fois36, pour nous focaliser sur une recherche inédite centrée sur l’influence et l’usage des œuvres françaises. Assidûment traduites dans les pages du périodique, en compagnie d’extraits bien plus rares d’auteurs anglophones (Jeremy Bentham, Thomas Gordon, Benjamin Franklin), dont certains édités en France, ces œuvres ont essentiellement servi d’appui à la lutte idéologique menée contre les journaux à la solde du gouvernement, en particulier la Gazeta do Rio de Janeiro. Notre entreprise présente une difficulté majeure : ces traductions, trop souvent livrées sans références, en ont trompé plus d’un, croyant avoir affaire à des articles d’un rédacteur brésilien ; facilité par la numérisation d’œuvres du XIXe siècle par Gallica, un minutieux travail de « cyber-juriste » a dû être entrepris afin de dévoiler ces emprunts et d’en livrer les références précises. Dans d’autres cas, l’affichage des sources ne facilita pas la tâche en se révélant parfois fausses, bien qu’on puisse les croire de bonne foi37. Ces traductions servent toujours une cause, mais veillent aussi à combler un déficit côté brésilien. Car, en se contentant de décrire platement les rubriques du périodique pauliste, les historiens passent à côté du modèle évident que souhaite copier le Farol : il s’agit de la Minerve française, régulièrement traduite dans ses pages.

11Cet archétype ne sert pas uniquement à façonner les rubriques du journal ; il favorise surtout un projet politique : en devenant une sorte de « Minerve brésilienne », le Farol Paulistano s’érige en palladium de la liberté, en rempart contre le pouvoir. Mais, avant de pouvoir affirmer et concrétiser son programme libéral d’inspiration française, le périodique devait proposer une approche autochtone du « règne de l’opinion publique » de François Guizot. La presse se présente aussi comme un moyen de gouvernement à l’échelle nationale et locale. Mais si elle sert les desseins de la recherche de la vérité, de la raison et de la justice par les citoyens, les mœurs de ces derniers présentent, au Brésil, un caractère jugé immature. Creusant un sillon nourri d’écrivains et de moralistes français, bientôt approfondi par Silvestre Pinheiro Ferreira, le Farol Paulistano se mue en Argos politique et social dans l’espoir de redresser et de conserver les bonnes mœurs.

Argos dans la cité : le gardien des boni mores

  • 38 FP, n°50, 29 septembre 1827, p. 198.
  • 39 En l’occurrence, l’article « Du courage civil », in La Minerve française, tome II, limité aux page (...)
  • 40 FP, n°92, 1er mars 1828, p. 380-381 (extraits traduits tirés du chap. IV de son Essai sur les gara (...)
  • 41 Le premier numéro à en parler est le FP, n°9, 4 avril 1827, p. 36, mentionnant la lettre adressée (...)
  • 42 FP, n°34, 4 août 1827, p. 133-135 (traduction de morceaux choisis du discours de Chateaubriand – o (...)

12« Le Brésil est un pays neuf ; il a commencé à secouer le joug du despotisme après la maturation des idées [libérales] en Europe, après avoir vu toute l’Amérique devenir libre. Il en va toujours ainsi ; mais il faut bien noter que le Brésil est sorti depuis peu du joug colonial pour mieux se soumettre à une cour vieille, corrompue et affamée après avoir tout perdu avec l’invasion française. Cette cour est repartie depuis six ans, en laissant ici les mauvais exemples de prévarications et d’immoralité, beaucoup de préjudices, et de nombreuses envies de privilèges… »38. En insérant ce passage dans une traduction (non révélée) issue de la Minerve française39, le rédacteur du Farol Paulistano appelait ses compatriotes à faire preuve de courage civil, à s’inspirer de modèles de vertu (Socrate, Barneveldt, Malesherbes) pour mieux s’ériger en sentinelle de l’utilité commune. Nous pouvons être dubitatif quant à l’autorité des personnes invoquées auprès d’un lectorat situé de l’autre côté de l’Atlantique. L’importance du message se situe heureusement ailleurs : l’attrait pour les libéraux français conduit le journal brésilien à adopter leur idéal sur la liberté de la presse, vue comme un rempart contre les empiétements du pouvoir politique sur la société civile. Assurément, ce discours figure dans ses pages, grâce à Daunou40 ; mais, alimenté par des lectures puisées au cœur des Lumières et véhiculées par plusieurs écrivains de la Restauration, le périodique pauliste ne souhaite pas réduire la presse à une forme d’opposition. Lecteur attentif des débats parlementaires français, le rédacteur consacre, au sein des premiers numéros du journal, nombre d’articles à la discussion de la « loi de justice et d’amour » projetée par le ministre Peyronnet41. L’opinion de Chateaubriand lui fera forte impression, en retenant que « la véritable censure est celle que la liberté de la presse exerce sur les mœurs », les frictions des temps présents étant dues aux derniers soupirs « d’hommes du siècle écoulé » perdus « au milieu de la race nouvelle »42.

13Le message sera entendu, non sans approfondissements. Tirant profit des leçons des Lumières sur l’opinion publique, le Farol Paulistano veille au développement et au contrôle des mœurs (regimen morum) d’une population brésilienne immature : l’application de la morale à la politique, comprise en son sens global, devait nourrir son attirance pour la censure romaine. Mais, attentif aussi aux enseignements des doctrinaires Royer-Collard et Guizot, le journal pauliste concevait la presse comme un moyen de gouvernement, servant moins les prétentions du pouvoir central que celles des autorités locales. Le poids de la classe dominante va légitimer la presse dans son rôle de pouvoir conservateur, sous couvert de références aux éphores spartiates.

La morale appliquée à la politique et la tentation du regimen morum

  • 43 FP, n°445, 1er février 1831, p. 1895.
  • 44 « Un destin fatal n’a pas voulu que des hommes respectueux des lois naturelles viennent habiter le (...)
  • 45 Traduction de la section 3e, chapitre V (« De la considération ») de l’œuvre, dans FP, n°400, 9 oc (...)

14« Il ne fait aucun doute que la perception qu’ont les Français et les Anglais de nous autres Brésiliens n’est guère plus élogieuse que celle que nous avons des Indigènes ; cette opinion a un fond de vérité quand on voit la stupidité animant nos pères de famille lorsqu’ils dépensent, en un jour, le travail d’une année afin de pouvoir orner leurs filles et leurs épouses mal éduquées de chiffons, de breloques et de perruques »43. Le rédacteur du Farol Paulistano se montre peu avare en critiques au moment d’observer ses compatriotes. Cependant, s’il lui arrive de jalouser les mœurs austères des premiers Nord-américains à l’occasion d’un comparatif avec les colons du sud du continent44, le ton n’est ni à la lamentation, ni à la prière. L’objectif, très ambitieux, se veut résolument actif : le journaliste est invité à revêtir la toge du censeur romain afin de reconquérir une opinion publique malade et par conséquent incapable d’exercer son rôle de police des mœurs. Or, n’est-elle pas censée être la pensée générale d’une nation, le redresseur de tort et le rempart aux usurpations et au despotisme, comme en atteste la Physiologie des passions de Jean-Louis Alibert, médecin personnel de Louis XVIII et de Charles X45 ?

  • 46 Voir M. Sénellart, « Gouverner les mœurs : censure et opinion publique au XVIIIe siècle », in S. M (...)
  • 47 R. Koselleck, Le règne de la critique, Paris, Éd. de Minuit, 1979.
  • 48 Cible privilégiée, en raison d’un long contentieux portant autour des missions jésuites, et notamm (...)
  • 49 Jésuites et inquisiteurs se voient ainsi conviés à cultiver leur goût dans l’autre monde en compag (...)
  • 50 Voir FP, n°169, 3 décembre 1828, p. 712 : extrait traduit d’un ouvrage anonyme publié en 1827 (Esq (...)
  • 51 Le censeur disposait d’un pouvoir discrétionnaire assorti d’un pouvoir judiciaire pouvant aboutir (...)
  • 52 Le Farol en parle souvent, en raison de la discussion à l’Assemblée d’une réglementation de la pro (...)
  • 53 A. Braz Teixeira, História da Filosofia do Direito Portuguesa, Lisbonne, Caminho, 2005, p. 97-98.
  • 54 Voir par exemple FP, n°495, 7 juin 1831, p. 2096.
  • 55 Le premier : La morale appliquée à la politique ; le second : Application de la morale à la politi (...)
  • 56 FP, n°81, 19 janvier 1828, p. 330-331 (traduction d’Étienne de Jouy, La morale appliquée à la poli (...)
  • 57 O Patriota brazileiro, amigo da moral e da industria, journal de Rio destiné à l’instruction des c (...)
  • 58 D’où l’attrait pour L’industrie et la morale de Dunoyer, œuvre la plus traduite du rédacteur du Ce (...)
  • 59 Chr. Lynch, Brésil. De la monarchie à l’oligarchie. Construction de l’État, institutions et représ (...)

15Une telle conception de son rôle s’inspire, à n’en pas douter, des liens unissant censure et opinion publique au XVIIIe siècle46, au moment où triomphe le règne de la critique47. Le périodique brésilien ne s’ingénie pas, en effet, à reproduire les errements de la censure moderne, cette fonction répressive indissociable de la loi, longtemps exercée en France par l’épiscopat puis par la Faculté de théologie. La liberté d’imprimer étant portée au pinacle au nom d’une philosophie de l’histoire annonçant l’ère de la liberté, le Farol s’en prend régulièrement à l’Inquisition et aux jésuites48, coupables49 d’une censure vaine et irréfléchie de la raison humaine contenue dans les livres50. Au rebours d’une mission répressive, le journal pauliste renoue avec l’approche moralisatrice romaine, assorti d’un pouvoir judiciaire51 et garantie par une procédure du même ordre. Ainsi, les accusations nominatives qu’il publie peuvent souffrir la contradiction de l’individu atteint dans son honneur ; cette défense pourra même compter sur le relais, parfois indirect, des juges et en particulier des juges de paix institués par la Constitution de 182452. Le but avoué touche à la police des mœurs, au désir d’amender par l’exemple et la vertu le Brésilien aux manières pour le moins perfectibles, sans pour autant accepter de le réduire à une mécanique mue par ses sens, à la statue de Condillac ; le sensualisme, bien que répandu, se voit modéré par une touche d’idéalisme propre à ces contrées lusophones aux allures de paradis de l’éclectisme53. Loin donc de tenter de régénérer l’homme, une seule raison motive cette quête d’un contrôle civique : les vertus privées sont indissociables des vertus publiques. Ce jugement classique des Lumières, repris et diffusé par les académiciens Étienne de Jouy et Joseph Droz54 dans des œuvres au titre proche et significatif55, en seconde un autre : le corps social dispose d’une âme. En substance, la décadence de cette âme reflète la corruption des mœurs. Le cercle vicieux touche aux institutions politiques, incapables de résister à une révolution mensongère ; à l’inverse, une semblable décrépitude morale invalide la réussite d’une bonne révolution, entreprise pour la conquête des libertés56. Les moralistes français, avec un goût prononcé et semble-t-il répandu dans tout le Brésil pour Droz, Jouy et Charles Dunoyer57, offrent les garanties nécessaires au développement sain d’une contrée, en visant en particulier sa classe industrielle liée au commerce agricole58, faute de pouvoir compter sur une classe moyenne presque inexistante au XIXe siècle59.

  • 60 À nouveau, l’œuvre d’Étienne de Jouy (Livre XVI, chap. 1) sert à démontrer que la tyrannie (nous l (...)
  • 61   On pense à la « colonie Lebreton » : menée par Joachim Lebreton, ancien secrétaire de l’Institut (...)
  • 62 V. dos Santos Bodstein Bivar/E. de Mesquita Samara, « De l’autre côté de l’Atlantique : immigrants (...)
  • 63 FP, n°32, 28 juillet 1827, p. 126.

16Ce désir d’instaurer un regimen morum répond manifestement à un besoin criant. Dans l’esprit des rédacteurs, le jeune corps social du Brésil souffrait de nombreux maux, indissociables de son éducation imparfaite : pour le dire brièvement, la population a été soustraite à l’état de nature pour mieux être plongée dans ce climat de corruption favorisé par D. João VI60. Une fois n’est pas coutume, ce sont les Français qui sont mis au pilori. Le journal pauliste ne cesse en effet de critiquer l’influence néfaste de la mode issue de France et de ses petits maîtres (en français dans le texte), de vilipender en particulier ce commerce du luxe et des arts qui avait trouvé grâce auprès du précédent roi61, en ce qu’il constitue un moyen de détourner les regards des freins posés au développement des libertés publiques. De fait, São Paulo n’échappait pas à cette invasion, la ville ayant vu s’installer de nombreux coiffeurs et autres parfumeurs français durant tout le XIXe siècle62. La seule dissemblance revendiquée avec la Minerve française se comprend dès lors : le Farol n’ouvrira pas ses pages à une rubrique artistique, allant jusqu’à blâmer un journal libéral de Rio parlant trop de théâtre63 ! Car si les puissances européennes peuvent, en vertu de leur ancienneté et de la sagesse (sic) de leurs habitants, supporter les effets pervers de l’art et du luxe, il n’en va pas de même d’une jeune nation en quête de bonnes mœurs.

  • 64 Traduction d’un extrait du chapitre VI de l’ouvrage (« De la destinée prochaine des femmes »), édi (...)
  • 65 Ce qui en fait une exception quand on connaît l’image de la femme véhiculée en France. Voir X. Mar (...)
  • 66 FP, n°332, 20 avril 1830, p. 1432. Bonnin s’apprécie surtout en qualité de précurseur de la sociol (...)

17À la différence de la France, le Brésil ne pouvait compter sur un Code civil restaurant l’ordre familial, en dépit des promesses de la Constitution de 1824 : son droit civil reposait toujours sur des Ordenações d’un autre siècle. Bien qu’il déplore cette situation, le Farol ne livre aucune réflexion française à ce sujet ; l’accomplissement de son objectif passera donc par une autre voie que le droit. L’impact de l’ordre privé sur l’ordre politique n’était alors plus à démontrer : la famille constitue, selon un lieu commun, la cellule et la pépinière de l’État. Le mal plongeant ses racines dans les familles, l’antidote ciblera en premier lieu les femmes. Leur destinée conditionnerait toute l’espèce humaine, étant appelées, selon l’Essai sur l’éducation des femmes de la comtesse de Rémusat, à devenir l’épouse et la mère d’un citoyen64. La réussite de l’entreprise de l’ascendante du doctrinaire Charles de Rémusat ne faisait aucun doute, quoique l’approche se révèle moderne : la femme s’appréhende ainsi moins comme un être sensitif que comme un être de raison65, à condition qu’elle exerce et accomplisse sa nature en ne cédant pas aux frivolités de l’existence. On ne naît pas femme, on le devient ? L’idée de devoir, assorti d’obligations à assumer tout au long de sa vie, pourrait certes en témoigner, mais la démonstration ne fait guère preuve de féminisme : Costa Carvalho n’est pas Nísia Floresta et le droit de vote du deuxième sexe attendra 1932. Le Farol se fixe d’autres objectifs et puise aux sources françaises afin de conjurer les esprits malfaisants du monde de la mode : les Lettres sur l’éducation (1825) de Charles-Jean Baptiste Bonnin serviront de modèle, aux fins de rappeler aux dames la modération dans leurs choix vestimentaires, leurs qualités naturelles devant primer sur leurs ornements artificiels66.

  • 67 Sous réserve du récent essor de la « mode évangéliste », réintroduisant du puritanisme dans les vê (...)
  • 68   Par exemple par Henri de Bonald, le frère du doctrinaire du parti : « C’est sur la génération qui (...)
  • 69 Une « callosité intellectuelle » (sic) expliquerait l’insensibilité de l’âge ! FP, n°327, 3 avril (...)
  • 70 « Cela fait bientôt trente ans que l’on combat en Europe pour la liberté : des masses colossales, (...)
  • 71 Selon le préambule de la Constitution de 1824, D. Pedro est empereur « par la grâce de Dieu » etpa (...)
  • 72 A. Desrayaud, Éléments de commentaire du discours préliminaire du Code civil, Saint-Maur, éd. Nove (...)
  • 73 FP, n°101, 2 avril 1828, p. 414  (trad. d’Étienne de Jouy, La morale appliquée à la politique, Liv (...)
  • 74 Extrait de sa Revue politique de la Franceen 1826, p. 12-17, traduit dans FP, n°88, 13 février 182 (...)

18Le ton peut faire sourire, plus encore à l’heure actuelle au vu des résultats67... En tout état de cause, le projet s’envisage à long terme sous les traits d’une propédeutique : la leçon libérale doit être recueillie dès l’enfance, suivant un programme d’inspiration rousseauiste déjà dénoncé en France parles milieux ultraroyalistes68. D’une part, parce que les anciennes générations sont des causes perdues : véhiculant une idée reçue à la vie longue, le Farol attribue aux défauts de la vieillesse leur propension à voter pour les partis de droite69. Le triomphe des idées libérales passera donc par le renouvellement naturel des générations, dans la lignée de l’exemple européen70. Les derniers feux de « l’absolutisme » et de la monarchie de droit divin71 s’éteindront donc bientôt si l’opinion publique assume son rôle, la partition jouée par les pères de famille en matière d’éducation et plus généralement leur fonction de magistrat domestique étant pour le moins minimisées ; un constat d’autant plus étonnant qu’il s’agit là d’une thématique habituelle de la littérature politique et juridique française du XVIIIe siècle72. D’autre part, parce que l’enfance est le terreau idéal pour le développement de la raison et qu’il importe d’éviter de l’étouffer en la livrant aux serres du pouvoir absolu73. Persuadés de vivre à distance le chemin de croix souffert par les libéraux français, les libéraux brésiliens ne cessent de reproduire des extraits manichéens enfantés durant la lutte contre les ultras. La dénonciation de l’union du fanatisme et de l’aristocratie contre le nouvel ordre social et les libertés par Bourguignon d’Herbigny74 est à ce titre parlant.

  • 75 FP, n°272, 17 novembre 1829, p. 1201-1202 : en fait, il se contente de traduire le compte rendu du (...)
  • 76 FP, n°33, 1er août 1827, p. 130 ou encore n°107, 26 avril 1828 (traduction de Daunou, Essai sur le (...)
  • 77 FP, n°79, 12 janvier 1828, p. 321-322 (traduction de Jouy, La morale appliquée à la politique, 1èr (...)

19Mais il ne saurait être question de renier la foi catholique ni de renoncer à la métaphysique. La thèse de l’esprit « libéral » de l’Ancien Testament, soutenue brillamment par Nicole de La Serve, séduit le lecteur brésilien75. Le constitutionnalisme libéral ne présente donc rien d’incompatible avec la religion, les attaques touchant exclusivement aux fanatiques en évitant soigneusement de heurter le pape et tout religieux animé par la véritable parole chrétienne76. Mais ce sentiment pieux n’empêche pas de discuter de discipline ecclésiastique en critiquant le célibat des prêtres à l’origine de l’Inquisition et de la folie de Jacques Clément, selon l’analyse provocante d’Étienne de Jouy77.

  • 78 FP, n°412, 6 novembre 1830, p.1758 (traduction J.-B. Say, Cours d’économie politique, Livre VIII, (...)
  • 79 FP, n°355, 19 juin 1830, p. 1525 (traduction J.-B. Say, Traité d’économie politique, extrait du vo (...)
  • 80 FP, n°360, 6 juillet 1830, p. 1547-1548 (traduction de Destutt de Tracy, Éléments d’idéologie, vol (...)
  • 81 Sur son histoire, voir J. L. Cardoso, « Novos elementos para a história do Banco do Brasil (1808-1 (...)

20De façon générale, aucune matière ne semble épargnée par le regard du censeur brésilien, dans l’espoir de faire émerger son pays. Les sciences économiques constituent même un passage obligé. L’autorité de Jean-Baptiste Say, l’un des auteurs les plus souvent traduits, se déploie ainsi dans le but d’améliorer l’état d’esprit de la classe dominante. Ainsi est-il mis à contribution afin de démontrer que l’économie est une vertu : elle prépare la bonne éducation physique et morale des enfants et des vieillards en les préservant de l’avarice et de la prodigalité78. Les lumières sont en outre indispensables à l’industrie : elles permettent aux hommes de lutter contre les préjugés et de s’en remettre à leurs propres efforts79. Le temps de la procrastination et de l’attente d’une intervention divine est révolu : le citoyen doit s’intéresser à ces sujets afin de prévenir les effets néfastes, pour l’État et pour les mœurs, des réunions des grandes banques et autres compagnies financières. En écrivant sur la monnaie, Destutt de Tracy songeait aux assignats et à la crise engendrée sous la Révolution française, et notamment sous le Directoire, par l’émission de ces billets payables à vue ; le Farol, en le traduisant80, applique ses réflexions à la Banque du Brésil fondée en 1808 : fermée le 23 septembre 1829 après avoir été accusée de dévaloriser la monnaie à la suite d’émissions trop fréquentes de billets, elle avait surtout servi à financer les dépenses publiques d’une Couronne aux abois depuis son arrivée au Brésil81.

  • 82 FP, n°367, 22 juillet 1830, p. 1575 (traduction de H. Torombert, Exposition des principes, et clas (...)
  • 83 FP, n°355, 19 juin 1830, p. 1525-1526. Traduction de plusieurs extraits compilés et d’adaptation a (...)
  • 84 FP, n°416, 16 novembre 1830, p. 1773. 

21Reste le cas du droit : en restant fidèle à ses idéaux moralisateurs romains, les incursions du Farol en ce domaine auraient dû se limiter à quelques principes moraux destinés à régenter la législation criminelle. Certes, ce genre de préoccupations, au demeurant banales, se rencontre volontiers : la nature humaine ne devant être brimée, les lois ont l’obligation de la respecter, sous peine d’engendrer leur lot de trouble ; à la veille des Trois glorieuses, la seule originalité de ce propos provient de la source choisie pour l’illustrer, à savoir l’avocat Honoré Torombert (1787-1829), ami de Lanjuinais et un temps pressenti pour devenir le précepteur des fils du duc d’Orléans82… Toutefois, leur mission ne se cantonne pas à cet aspect négatif : en prenant ici appui sur le Traité de législation de Charles Comte, les lois pénales peuvent en effet réprimer les bas instincts de la population mais aussi, et surtout, de l’entourage de l’Empereur83. Ce rôle plus actif apparaît tardivement, à l’été 1830. Faut-il y voir la lassitude des appels à la vertu dirigés vers la noblesse d’Empire ou une entreprise plus hardie adossée à une révolution de Juillet servant expressément de mise en garde84 ?

  • 85 A. Liebich, Le libéralisme classique, PU Québec, 1985, p. 188.
  • 86 A. Bavaresco, La théorie hégélienne de l’opinion publique, Paris, L’Harmattan, 1998.

22Là réside sans doute un changement d’état d’esprit qui met en évidence les limites d’un discours libéral brésilien en porte à faux. Au fond, ce type d’utilisation de l’opinion publique, sa manière de l’entraîner, est certes conforme au libéralisme français du XVIIIe siècle85, mais se révèle contraire à certaines formes plus modernes du libéralisme, qui la critiquent au nom de la liberté individuelle. En prolongeant l’analyse de Keith Baker, Michel Sénellart montre bien l’opposition entre deux visions de l’opinion publique : l’une naturelle, spontanée, enracinée dans la coutume, en un mot conservatrice, est commune à l’ensemble d’une population ; l’autre, fabriquée et/ou manipulée par un public éclairé, véhicule le « jugement des hommes instruits » (André Morellet) ou celui de la « secte philosophique » (Jean-Jacques Rousseau) : elle se place au service d’ambitions inconnues et étrangères au public en se présentant comme une force de progrès, mais cherche à diriger les affaires publiques en imprimant l’action du gouvernement. En ce second sens, elle va se transformer en moyen d’interpénétration entre le gouvernement et la société, comme dans la pensée doctrinaire, en finissant par servir les intérêts d’une classe dominante au point de subir la critique de Hegel86. Or, que fait précisément le Farol Paulistano ? Il défend une vision de classe en forgeant une opinion publique inexistante et il se place, aux côtés d’un Empereur qu’il veille à éduquer, en gardien de la vérité politique face à l’usurpation et au despotisme du ministère.

  • 87 FP, n°417, 18 novembre 1830, p. 1777.
  • 88 Plusieurs numéros en traitent, avec environ deux mois de décalage, en retraçant l’histoire de la R (...)
  • 89 FP, n°491, 26 mai 1831, p. 2080 (traduction de François-Auguste Mignet, Histoire de la Révolution (...)
  • 90 FP, n°497, 11 juin 1831, p. 3006 (traduction de Mignet, Histoire de la Révolution…, début du chapi (...)
  • 91 FP, n°492, 28 mai 1831, p. 2084 (traduction de Mignet, Histoire de la Révolution…, autre extrait d (...)
  • 92 FP, n°485, 10 mai 1831, p. 2054-2055 (traduction du phrénologue Johann Christoph Spurzheim, Essai (...)
  • 93 FP, n°503, 28 juin 1831, p. 3029-3031 (trad. de J. Droz, Application de la morale à la politique, (...)
  • 94 Sachant que le rédacteur ne se montrait pas hostile au pouvoir d’adopter la forme de gouvernement (...)
  • 95 FP, n°499, 18 juin 1831, p. 3015.

23Toutefois, la posture moralisatrice a fait long feu : en 1830, la créature lui échappe, la crise est là. Célébrée dans les villes brésiliennes aux cris de « Vive la Constitution ! Vive la liberté des peuples ! »87, la révolution de Juillet88 finit par devenir gênante en légitimant des positions toujours plus radicales à mesure de l’effritement de l’autorité de D. Pedro. Le journal pauliste cherchera à les tempérer, en cessant d’assumer une fonction déclarative de l’opinion pour mieux remplir un rôle d’arbitre toujours plus imposant, en particulier au lendemain de l’abdication de l’Empereur. Pour ce faire, et afin d’échapper à un climat délétère, l’usage d’auteurs français sonne comme une évidence, en raison de la maturation d’une réflexion née en réaction aux excès des épisodes révolutionnaires et cherchant à ravauder un tissu social en lambeaux. Des morceaux évocateurs de l’Histoire de la Révolution française depuis 1789 jusqu’en 1814 de Mignet trouvent ainsi leur place : tous dénoncent les horreurs des comités à la chute de Danton89, les massacres convertis en moyen de gouvernement90 ou encore le pouvoir offert aux audacieux lors des moments de trouble, conduisant implacablement à la tyrannie91. Les derniers numéros du journal multiplient ainsi les appels à la modération, à la retenue et à l’indulgence mutuelle afin de tenir compte de la diversité des opinions, dans la limite de la morale, prônée par Spurzheim92. Le rédacteur implore enfin l’intervention en politique d’esprits modérés placés « au-dessus des partis » comme le recommande Joseph Droz : cette traduction d’un chapitre intitulé « De la direction nouvelle à donner aux esprits »93 restera, de façon symbolique, la dernière livrée par le journal. En recommandant à l’Assemblée et à l’Exécutif de ne pas satisfaire les revendications républicaines94 ou démagogiques, toutes deux confondues, le Farol Paulistano veut éviter de faire vivre au Brésil « la scène épouvantable de la France des Robespierre » et la venue de « monstres du même genre »95. Il est possible de soupçonner des arrière-pensées politiciennes de la part d’un rédacteur qui assumera la régence. Mais ce dernier se hisse surtout au rang de pouvoir conservateur : cet arbitre au-dessus des partis, agissant et bientôt gouvernant pour le bien et/ou la restauration de la chose publique ; un pouvoir destiné à juguler les mouvements de rue et à sabrer l’ochlocratie qu’ils enfantent. Ce rôle fut continuellement refusé à l’Empereur : n’ayant su comprendre, et encore moins recréer, le rétablissement (recherché) du lien entre morale et politique, il fut accusé d’avoir précipité la crise politique.

Des moyens de gouvernement et d’opposition : le spectre du pouvoir conservateur

  • 96 FP, n°43, 5 septembre 1827, p. 172 (traduction issue du vol. 2 du Testament politique de l’Empereu (...)
  • 97 FP, n°51, 3 oct. 1827, p. 201-204 (trad. de l’art. d’Aignan, « Joseph II et l’abbé Casti », in Min (...)
  • 98 N. Richer, Les Éphores. Étude sur l’histoire et sur l’image de Sparte (VIIIe-IIIe siècles avant Jé (...)

24En empruntant au Testament politique de l’Empereur Joseph Second l’anecdote du roi de Sparte Théopompe96, faisant état du sacrifice d’une partie de sa puissance au profit des éphores, le Farol Paulistano esquissait encore timidement son programme politique. Le propos ne visait nullement à encenser la figure du despote éclairé. À plusieurs reprises, ce journal se plaît même à reproduire des passages forçant les princes à contempler leurs faiblesses et leurs contradictions, à l’instar de ce dialogue fictif entre Joseph II et l’abbé Casti emprunté, comme souvent, à la Minerve française97. Ce texte signé Aignan, faisant état du poème sur les Animaux parlants, résume les critiques des libéraux brésiliens flétrissant, de façon redondante, l’immoralité de l’entourage impérial, les privilèges anachroniques de la noblesse et l’usage immodéré de la pompe. Les journaux libéraux, chacun dans la limite de leur localité, souhaitent en vérité assumer les fonctions dévolues aux éphores98 : celle d’antagoniste de l’aristocratie dans le but de faire triompher l’égalité des citoyens (mais non l’égalitarisme comme à Sparte) ; celle d’exécutant des décisions de l’assemblée, justifiant la tutelle du pouvoir impérial en tous domaines (militaire, religieux, civil) ; celle de garant de la justice et des finances en exerçant un pouvoir d’accusation ; celle de contrôle des agissements des employés publics et des ministres, en refusant toute irresponsabilité et toute garantie des fonctionnaires ; celle enfin de surveillance généralisée des mœurs, intimant le respect des obligations du mariage mais aussi le rejet des nouveautés artistiques et de l’influence étrangère.

  • 99 P. Rosanvallon, Le moment Guizot, Paris, Gallimard, 1985, p. 69 et, sur ce thème, p. 64-72.
  • 100 H. Vianna, D. Pedro I, Jornalista, op. cit., p. 116.
  • 101 O. Ferreira, « » La démocratie dans toute sa pureté ». Une longue histoire de la sortie en politiq (...)
  • 102 H. Vianna, op. cit., p. 185-193.
  • 103   Chr. Lynch, O Momento Monarquiano. O Poder Moderador e o Pensamento Político Imperial, thèse, IUP (...)
  • 104   O. Ferreira, « Un Sieyès rouge ? Regards sur le système politique de Silvestre Pinheiro Ferreira  (...)

25L’exercice de ces missions s’insère dans un subtil jeu de contrepoids. L’Empereur et son gouvernement jouent leur partition et tirent profit de la presse comme le recommandait Guizot : impossible pour eux de se priver de ce « catalyseur de l’unification intellectuelle de la société »99 modelant l’opinion publique. Ceci explique l’admission au rang de moyen de gouvernement de la presse, via la publication de journaux acquis à leur cause. Il faudrait en outre mentionner l’activité journalistique « cachée » de l’Empereur ou encore l’obligation faite aux périodiques de publier des documents officiels (lois, décrets, discours du trône…) ; le Farol Paulistano n’échappe pas à cette règle, non sans se plaindre du peu d’intérêt que présentent parfois ces textes. De toute évidence, la presse représente un enjeu majeur en ce premier XIXesiècle, en attaque comme en défense. N’en déplaise au marquis de Barbacena, ce « mal de l’époque » dénoncé auprès de l’Empereur avait infecté ce dernier sans possibilité de cure. Avec l’aide de son secrétaire particulier, Francisco Gomes da Silva, D. Pedro ne se contente pas de fondre sur les journaux d’opposition : lui aussi surveille attentivement ses compatriotes et se proclame « ennemi de la canaille »100, soucieux de purger tout germe d’ochlocratie, ce concept désignant successivement le gouvernement de la lie du peuple, des clubs voire des journaux101. À ce titre, Gomes da Silva a eu souvent recours au pseudonyme « Argos », un masque lui insufflant le courage de mentionner la localité de plusieurs clubs francs-maçons, républicains et même carbonari,quitte à livrer des noms d’activistes102… Choix peu anodin : Argos Panoptès est une figure de la mythologie grecque, à la fois prince, gardien et berger, une créature aux cent yeux stimulant la pensée politique brésilienne. Maciel da Costa, lors des débats de l’éphémère Assemblée constituante de 1823, appréhendait déjà le pouvoir modérateur de l’Empereur tel un « Argos politique » : inspiré de Napoléon (et sans doute aussi de son « service public » de l’information) et prenant en considération l’envergure du Brésil, le pouvoir modérateur doit tout surveiller, tout observer et tout diriger, aidé par une administration centralisée qu’il convient de mettre en place ; organe de la Nation, l’Empereur en est aussi l’instrument, incarnant, à ce titre, l’intérêt général de façon exclusive103. Ce terreau fertile, au carrefour de considérations d’ordre politique, juridique, social, économique et moral, fera éclore un curieux pouvoir conservateur social dans l’esprit de Silvestre Pinheiro Ferreira dans les années 1830 : la « guerre de tous contre tous » hobbesienne, inhérente à la nature de l’homme, même en société, est remplacée par une surveillance de tous sur tous, assumée par un pouvoir électoral gigantesque notant chaque individu annuellement dans le but de le classer, de le promouvoir ou de le sanctionner104.

  • 105   Cl. Nicolet, Le métier de citoyen dans la Rome républicaine, op. cit., p. 108.
  • 106   FP, n°169, 3 déc. 1828, p. 712 (traduction de l’art. « Intégrité de M. de la Faluère », tiré de L (...)
  • 107 L’année 1829 est polluée par ce type de semonces qui finiront par remonter jusqu’à l’Empereur (cf. (...)

26Dans ces conditions, la surveillance généralisée des mœurs et le culte des éphores forment un legs commun aux Brésiliens, les journaux voulant en recueillir une part. Par conséquent, le Farol ne se contente pas de fustiger le comportement de citoyens obscurs. Comme à Rome, tous les corps de métier, et en priorité les plus élevés dans la hiérarchie, se soumettent au contrôle des mœurs105, le périodique allant jusqu’à proposer des modèles pour chacun d’entre eux, à l’image de M. de la Faluère pour la magistrature judiciaire106 ! On ne compte plus le nombre d’accusations nominatives portées devant le tribunal du journal pauliste par des lecteurs, pas toujours anonymes, contre des juges prévaricateurs, des prêtres douteux ou des professeurs controversés. Un cas amusant concerne l’enseignant chargé du français à l’Academia de direito, régulièrement blâmé par ses étudiants pour son attitude, sa méthode d’enseignement… et de notation107.

  • 108 E. de Rezende Martins, « La révolution au Brésil : l’idée du nouveau et du définitif », in Cahiers (...)
  • 109 FP, n°277, 28 novembre 1829, p. 1222 (traduction de Sismondi, « Revue des efforts et des progrès d (...)
  • 110 FP, n°2, 14 févr. 1827, p. 4 (tiré de J.-B. Say, Petit volume contenant quelques aperçus des homme (...)
  • 111 Par exemple l’abbé Raynal pour le XVIIIe (FP, n°109, 3 mai 1828, p. 446) ou le libéral Jean-Pierre (...)
  • 112 Ou encore le bon mot de La Bruyère : « Qui est plus esclave qu’un courtisan assidu, si ce n’est un (...)
  • 113 FP, n°93, 5 mars 1828, p. 384-385 (traduction de « Rêve », tiré de L.-S. Mercier, Mon bonnet de nu (...)
  • 114 D’où le lien avec le thème de l’éducation, en particulier des femmes. Voir FP, n°268, 7 novembre 1 (...)
  • 115 Ils formeront des dynasties de libraires au Brésil. Voir M. M. Deaecto, « B. L. Garnier et A. L. G (...)
  • 116 Les attaques les plus virulentes se lisent dans FP, n°195, 7 mars 1829, p. 842 et FP, n°203, 4 avr (...)
  • 117 Voir en priorité FP, n°272, 17 novembre 1829, p. 1199-1201, où Plancher est qualifié « d’étranger (...)
  • 118 Voir ainsi FP, n°372, 3 août 1830, p. 1595-1596, où le rédacteur prend soin de dénoncer une mauvai (...)

27Le discours ambiant présente pourtant plus de liens avec la pensée née des Lumières, comme au moment de la proclamation de l’indépendance108 : il désire enterrer la dualité entre l’homme et le citoyen, se délivrer de leur séparation étanche imposée par le postulat machiavélien adopté par les absolutistes au XVIe siècle. Les vertus privées étant indissociables des vertus publiques, les ministres, conseillers et compagnons de l’Empereur doivent faire preuve de probité, en suivant l’exemple des Sully, Fénelon et autres Massillon109. Hélas, l’entourage impérial ne semble contenir que des fieffés flatteurs, des courtisans n’ayant en vue que leurs petits intérêts : oseraient-ils s’avilir au point d’encenser, comme leurs homologues versaillais, la révocation de l’Édit de Nantes110 ? Le thème étant à la mode en France, les traductions se révèlent pléthoriques, puisant autant dans le XVIIIe que dans le XIXe siècle111 – ce qui n’exclut pas des extraits plus anciens, à l’instar du goût remarqué pour Fénelon112. La noblesse n’échappe pas à une critique tournant à l’obsession. Le ridicule des nouveaux anoblis prend appui sur un passage bien senti de Louis-Sébastien Mercier113. Leurs travers, fondés sur l’oubli du mérite personnel à l’origine de l’ascension sociale114, paraissent pourtant bénins comparés à ceux de deux créatures malades : la colonie française à la cour et le reliquat de noblesse ancienne, c’est-à-dire portugaise, resté au Brésil. La première indispose en raison de sa mainmise sur les librairies115 et sur plusieurs périodiques, base arrière d’attaques lancées contre les libéraux. Rangée du côté du gouvernement, elle se voit régulièrement taxée d’ingratitude116, à l’image de sa cible privilégiée : Pierre Plancher117. Loin d’être négligeable, le danger résidait notamment dans son usage des écrits français, Benjamin Constant en tête, afin de condamner l’attitude et les prétentions de la chambre basse brésilienne118. Le partage de ce fonds commun brouillait le message des libéraux brésiliens, d’autant plus que ces libraires se sentaient plus légitimes dans leurs interprétations, en raison de leur passé : en France, Plancher fut l’éditeur attitré de Constant et, de façon plus occasionnelle, d’écrivains comme Lanjuinais, Pradt, Aignan (et Fouché !) ; au Brésil, il chercha donc à écouler son stock d’invendus : on note ainsi la corrélation existant entre la liste des ouvrages nés de cette activité éditoriale et les œuvres citées par le Farol Paulistano, en particulier les moins connues.

  • 119 FP, n°354, 17 juin 1830, p. 1519-1520 (traduction de Martial Sauquaire-Souligné, Le petit livre à (...)
  • 120 FP, n°303, 4 février 1830, p. 1313-1315 (traduction du Procès de Paul-Louis Courier, vigneron de l (...)

28Le second malade semblait affaibli par la défaite, en 1826, du « parti portugais », hostile à l’indépendance du Brésil ; il demeurait cependant néfaste en raison de son âge et de son état d’esprit d’un autre siècle. En conséquence, ses origines devaient être salies pour mieux faire ressortir l’immoralité de sa condition. La prose bon teint de Sauquaire-Souligné dissipe les prétentions de la noblesse ancienne relatives au choix divin de sa race : la noblesse est une invention humaine, une convention peu à peu oubliée et pervertie par la vanité de ses membres cherchant à obtenir l’hérédité de leur rang119. Notre préférence va pourtant aux savoureux extraits du procès de Paul-Louis Courier120, le pamphlétaire français mettant à jour la prostitution (au sens propre…) de la noblesse ancienne : exemples à l’appui, la fortune des grandes familles tient depuis toujours aux qualités de leurs filles dans le secret de l’alcôve des rois…

  • 121 FP, n°408, 28 octobre 1830, p. 1740-1741 (traduction du baron d’Holbach, La morale universelle ou (...)
  • 122 Crédits moral et économique d’après les extraits, réunis en maximes, d’une œuvre d’Alexandre de La (...)
  • 123 R. Koselleck, Le règne de la critique, op. cit., p. 132-146.
  • 124 FP, n°8, 28 mars 1827, p. 32 (extrait de J.-B. Say, Petit volume contenant quelques aperçus des ho (...)
  • 125 FP, n°137, 9 août 1828, p. 570 (anecdote issue de l’Histoire de Louis XII par A. Varillas, raconta (...)
  • 126 Du moins si l’on en croit la curieuse anecdote liée au rasage de sa barbe présente dans FP, n°339, (...)

29L’Empereur ne pouvait donc lui-même échapper à ce contrôle. Sous l’égide du baron d’Holbach, le Farol Paulistano lui rappelle ses devoirs : il s’agit en premier lieu d’obéir à la même morale que les autres et d’y attacher plus de respect, ses actions s’avérant plus voyantes en raison de sa position hiérarchique121. Les vertus de justice, d’économie et de retenue ne peuvent jamais être mises de côté, étant sources de crédit122. Le discours des Lumières, omniprésent, conforte l’analyse de Koselleck123 : le lien entre morale et politique, une fois rétabli, implique pour le détenteur du pouvoir d’observer les lois éternelles découvertes et proclamées par la société, le plus souvent des postulats édictés par la nouvelle élite. Mais cette quête plonge aussi ses racines dans les périodes antérieures aux guerres de religion. Le comportement de l’Empereur doit être à la hauteur des modèles royaux français encensés par le journal : il doit faire preuve de droiture et de bonnes intentions à l’exemple du Henri IV dépeint par Say124ou du Louis XII décrit par Varillas125 ; il doit prendre garde à ses actions néfastes et ne pas espérer s’en sortir sans peine au prix d’une repentance postérieure : l’acte de contrition de Louis VII n’a-t-il pas ensemencé la Guerre de Cent Ans126 ?

  • 127 « Il n’existe aucune vérité aussi bien démontrée par chaque page de l’histoire de tous les peuples (...)
  • 128 FP, n°55, 17 octobre 1827, p. 217-218 (traduction de l’article d’Aignan, « De la domesticité de la (...)
  • 129 FP, n°74, 22 déc. 1827, p. 299-300 (traduction de J.-Fr. Dauray de Brie, Théorie des lois sociales(...)
  • 130 FP, n°83, 26 janvier 1828, p. 341-342 (traduction de P. Bourguignon d’Herbigny, La Revue politique (...)
  • 131 Voir E. Gasparini, « Essai sur la réception de l’œuvre de Thomas Gordon dans la France des Lumière (...)
  • 132 En particulier ses Discours historiques, critiques et politiques sur Tacite, œuvre très souvent tr (...)

30Singulier Empire que celui du Brésil : son chef doit se conformer au plan dicté aux ministres de la religion chrétienne, accepter d’être limité par la loi et de gouverner par ses vertus, comme si l’époque en était encore aux miroirs des princes127... Et pour cause : le vrai modèle impérial n’a pas droit de cité. La Minerve française n’enseigne-t-elle pas que la domesticité de la cour est due à Constantin, parangon du dominus romain, une fois parvenu au terme de son entreprise d’absorption de tous les pouvoirs128 ? N’en va-t-il pas de même des rois absolutistes, se laissant finalement distraire par leurs courtisans au point de légitimer des spoliations et de vider les caisses de l’État ? Jean-François Dauray de Brie devient l’improbable coryphée de ce groupe faisant l’éloge d’un Roi respectueux des lois et de Dieu, d’un chef sensible aux défauts de la réunion de tous les pouvoirs entre de mêmes mains129. Afin de prévenir une révolution et d’éviter toute crise politique et sociale, les nouveaux rois doivent se fier aux recommandations de Bourguignon d’Herbigny et ainsi « régner par d’autres principes et par d’autres mœurs », étant entendu qu’un « gouvernement constitutionnel est une révolution faite, écrite et mise en lois »130. Comme dans la France des Lumières, l’œuvre de l’historien anglais Thomas Gordon, citée d’après ses éditions françaises131, fourbit les armes des opposants à l’absolutisme132. Les brèves du journal, multipliant les citations expresses de Raynal, Montesquieu ou encore du comte de Ségur, poursuivent le même but, en mettant le prince en garde contre l’isolement du pouvoir unique, seulement entouré de flagorneurs.

  • 133 Voir, par exemple, le panégyrique présent dans FP, n°54, 13 octobre 1827, p. 213 à l’occasion de s (...)
  • 134 Voir A. Enders, Plutarque au Brésil. Passé, héros et politique (1822-1922), Paris, Les Indes savan (...)
  • 135 Point d’Aristote ou de philosophes des Lumières : il revient à Étienne de Jouy le soin de glorifie (...)
  • 136 FP, n°184, 28 janvier 1829, p. 784 (extraits manipulés de G. de Staël, Considérations sur la Révol (...)
  • 137 Voir A. Enders, Nouvelle histoire du Brésil, Paris, Chandeigne, 2008, p. 125.
  • 138 FP, n°468, 29 mars 1831 et n°469, 31 mars 1831.
  • 139 Sur ce thème et sur le contenu du Traité du 29 août 1825, voir M.-J. Ferreira, Le Brésil indépenda (...)

31Le Farol exhorte ainsi le jeune empereur à la modération. Aucune attaque directe ne se rencontre avant les épisodes fatidiques de 1831, même si les doutes s’amoncellent : D. Pedro reste le héros libérateur à l’origine du cri d’Ipiranga, un empereur constitutionnel dont on célèbre chaque anniversaire133. Son goût notoire pour l’aventure devra toutefois se contenter des poèmes épiques de Camões : Avec un nouveau Roi le peuple doit changer ! Un simple parangon de vertu ? La question préoccupe au plus haut point dans un Brésil en quête d’identité, se cherchant des héros à la moralité irréprochable134. L’Empereur se devait donc d’être l’architecte puis le miroir de son pays. Mieux : un « roi philosophe »135 illuminé par l’opinion publique interprétée par les journaux136. Or, D. Pedro va décevoir cruellement. D’une part, il ne va pas réussir à incarner ce modèle de vertu, tant dans sa vie privée137 que dans sa vie publique : débordé par les nobles, il finit par renvoyer un gouvernement libéral afin de nommer, au début de l’année 1831, le « ministère des marquis » fort éloigné de l’électorat. D’autre part, l’Empereur ne parvient pas à détourner son regard de l’ancienne métropole où les événements s’enchaînent. En 1826, la mort de son père le mène légalement au trône du Portugal sous le nom de D. Pedro IV, en raison d’un oubli juridique majeur du Traité de paix et d’alliance du 29 août 1825 conclu entre les deux pays lusophones : la branche « brésilienne » de la Maison de Bragance n’avait pas renoncé à ses droits sur la Couronne du Portugal… Après l’octroi de la Charte portugaise, D. Pedro abdique au profit de sa fille encore mineure, la reine D. Maria II. Mais l’usurpation du trône par son frère, l’absolutiste D. Miguel, ranime l’esprit romantique de D. Pedro et le désir des Portugais, restés ou émigrés au Brésil, de le voir revenir dans « son » pays afin de le libéraliser. Le Farol relate, de façon à la fois désemparée et outrée, l’agitation de ces Portugais de Rio lors de la Noite das Garrafadas (« nuit des bouteilles brisées »), les clameurs de la foule, criant allègrement « Vive D. Pedro IV ! », n’ayant pu être étouffées138. Son départ pressenti et son rejet, perçu comme une injure, du projet brésilien139, expliquent sans peine le ton acrimonieux des adieux à l’Empereur sous les auspices du baron de la Brède :

  • 140 FP, n°483, 5 mai 1831, p. 2046. Il souligne. L’auteur emploie le néologisme desmonarchisar, sans d (...)

Que l’ex-Empereur emporte donc avec lui ses courtisans et l’honneur ou les honneurs de la monarchie tempérée de Montesquieu, et qu’il nous laisse le soin de travailler le sol américain afin d’y planter la vertu qui est le principe des démocraties ; nous nous porterons mieux avec cette dernière et il importe peu que la fonction de premier magistrat de la Nation soit ou non héréditaire. Il nous reste encore beaucoup à faire pour démonarchiser140.

  • 141 Voir O. Ferreira, Le pouvoir royal (1814-1848). A la recherche du quatrième pouvoir ?, thèse, droi (...)
  • 142 FP, n°101, 2 avril 1828, p. 416 (traduction issue du Mémoire à M. le comte Villèle de 1827).
  • 143 Suivant le propre refus de Constant : « Le pouvoir préservateur, tel que nous l’entendons, n’est d (...)
  • 144 FP, n°393, 23 septembre 1830, p. 1681. L’article réagit vivement aux admonestations présentes au s (...)
  • 145 FP, n°495, 7 juin 1831, p. 2094. Rappelons que le Pouvoir modérateur a failli être supprimé par la (...)

32Tout ceci tend à minimiser l’importance de la prérogative impériale. Le dépouillement offre même un résultat curieux : un voile est jeté sur la question essentielle du pouvoir modérateur du chef de l’État. Aucune traduction d’auteurs français, pourtant féconds sur ce thème141, ne s’insère dans des pages esquivant souvent le sujet. Certes, les extraits lui recommandant de se placer au-dessus des partis ne manquent pas, attitude devant s’exercer dès l’enfance conformément au mémoire de Montlosier adressé au comte de Villèle142. Mais il ne saurait endosser un quelconque pouvoir conservateur143 : interdiction lui est faite de censurer ou d’influer les pensées, encore moins de critiquer les opinions émises par les députés de la nation144. Les rares débats de fond sur le pouvoir modérateur, dont les plus importants ont lieu après l’abdication, laissent entrevoir une lecture attentive de Benjamin Constant : ils réclament en effet l’adéquation de la Constitution brésilienne et de la théorie du libéral de Coppet, en faisant cesser la double fonction impériale, à la fois pouvoir modérateur et chef du pouvoir exécutif145, clairement inspirée par Lanjuinais.

  • 146 FP, n°484, 7 mai 1831, p. 2049.
  • 147 FP, n°411, 4 novembre 1830, p. 1752 : le Pouvoir modérateur n’a pas à intervenir en cas de désacco (...)

33Comparé à un « Président de la République » (sic), l’Empereur devra se contenter d’exercer un pouvoir régulateur, chargé de veiller au respect d’une Constitution assimilée à un mécanisme. Il est effacé des luttes partisanes mais n’a pas à les arbitrer, d’où l’abrogation de son droit de sanction, « une de ces choses qui peuvent à peine se tolérer dans les vieilles monarchies d’Europe »146, et une lecture restrictive de ses attributions147, destinée à préserver l’existence même d’un pouvoir en sursis. Désormais exclu du gouvernement, il saura écouter le vœu de l’opinion et requérir, le cas échéant, le jugement de l’électorat pour décider du sort de la majorité parlementaire.

  • 148 « […] dans la crise actuelle où se trouve le Brésil, crise militaire, crise financière, crise comm (...)
  • 149   FP, n°484, 7 mai 1831, p. 2050.

34Or, d’où provient l’opinion publique ? Des provinces, utiles compléments de la capitale, par l’intermrédaire e bien senti des vertus148. Car, arrivé au terme de son existence, le journal pauliste l’affirme fièrement : l’éducation des Brésiliens est désormais accomplie, la « marche de l’administration et des affaires publiques » n’échappant plus à cette « portion d’hommes libéraux » présente dans tous les recoins du pays149. Il aurait été plus juste de parler d’une classe happée par la politique, désireuse de réagir en devenant une puissance conservatrice à même de pérenniser un modèle économique et social assurant sa fortune. Si le Farol Paulistano s’inspire de la Minerve française, il n’en oublie pas de défendre avant tout les intérêts d’un lectorat bien délimité.

La Minerve brésilienne : un palladium de la liberté d’une classe

  • 150 FP, n°365, 17 juillet 1830, p.1568 (trad. tirée du discours de Royer-Collard à la Chambre des dépu (...)
  • 151   FP, n°4, 28 février 1827, p. 15. Suivent aussi quelques auteurs anglais, tels Bentham, Burdett, C (...)
  • 152 FP, n°69, 5 décembre 1827, p. 274.
  • 153 FP, n°31, 26 juillet 1827, p. 123 : « La France a perdu cette année trois hommes recommandables pa (...)
  • 154   FP, n°66, 24 novembre 1827, p. 263 (traduction de la lettre de Charles Dupin).
  • 155 L’Amnti des Religion et du Roi. Journal ecclésiastique, politique et littéraire, n°1358, 15 août 1 (...)

35« Les constitutions libres ont pour objet de détrôner la force, et de faire régner la justice »150. En reprenant l’aphorisme du chef des doctrinaires, le journal pauliste prolonge aussi l’hommage rendu lors des prémices de son existence aux « champions de la liberté, ou libéraux » que sont pour lui Benjamin Constant, Lanjuinais, l’abbé de Pradt, Destutt de Tracy, Royer-Collard, Daunou, La Fayette et le baron de Gérando151. Au plus près de l’actualité, les notices nécrologiques de ces « défenseurs zélés des libertés publiques »152 témoignent d’une véritable émotion153. Certes, la plus vive surgit à l’annonce de la mort de Canning ; mais cela doit beaucoup à Charles Dupin, le père de Dupin aîné : son appel à la souscription d’une médaille en hommage au chef du gouvernement tory, frappée de la devise « Liberté civile et religieuse dans tout l’univers », traversa l’Atlantique154. En France, L’Amnti des Religion et du Roi raillait avec ironi des voix dolente de Dupin, sûr des larmes versées par toutes les nations de es Terre155 ; le Brésil éclairé, pour sûr, se lamentait.

  • 156 FP, n°18, 6 juin 1827, p. 72.
  • 157 A. Desrayaud, « De la sûreté à la citoyenneté : l’accessibilité du Code civil de 1804 », RTDciv., (...)
  • 158 FP, n°164, 15 novembre 1828, p. 687 (selon les termes d’un lecteur alarmé par la durée de vacance (...)
  • 159 FP, n°82, 23 janvier 1828, p. 335-336.
  • 160 FP, n°105, 19 avril 1828, p. 430 : « Cette nouvelle chambre sera l’organe de la volonté nationale, (...)

36Ce goût pour la France place même l’idiome portugais dans le sillage de la langue de Corneille. De prime abord, il paraît difficile de comprendre la réprimande adressée à un opposant politique quant à l’emploi des mots mensagem (message) et mensageiro (messager) en droit constitutionnel sur la base des définitions du Dictionnaire de l’Académie française156 ! Certes, il s’agit de démontrer que le vocabulaire constitutionnel d’avant la Révolution française ne correspond plus à ce qu’il est devenu après. Mais cette polémique seconde néanmoins une thèse profonde assise sur Domat et Rivarol : l’existence d’un langage juridique universel conçu à partir du français, autoproclamé langue du Droit de l’Europe des XVIIIe et XIXe siècles157. La Faculté de Droit de São Paulo abrite ainsi un cours de français, classé au rang de « doctrine préparatoire aux sciences sociales »158, ce qui explique les polémiques déjà rencontrées sur son enseignement. Dans ces conditions, les élections en France sont suivies avec attention. Impossible de s’étonner devant l’enthousiasme saisissant le rédacteur brésilien au moment de divulguer le résultat du scrutin scellant le sort du ministère Villèle. Il importe en revanche de noter le soin porté à la présentation des nouveaux députés parisiens encore inconnus au Brésil (en l’occurrence, le baron Louis et M. de Schonen), étant entendu que les Laffite, Casimir Périer, Constant, Dupont ou encore Royer-Collard n’ont pas besoin de l’être « car leur réputation, déjà justement acquise, est universelle »159 ; cette nouvelle chambre aura un auditoire international160.

  • 161 Voir O. Ferreira, « Le Code civil portugais de 1867 : un code « français » ou un « anti-code » fra (...)
  • 162 FP, n°103, 12 avril 1828, p. 423 : « En étant plus raisonnable dans la discussion, personne ne ten (...)
  • 163 FP, n°108, 30 avril 1828, p. 439-442 (traduction de Lanjuinais, Constitutions de la nation françai (...)
  • 164 FP, n°110, 7 mai 1828, p. 453 (courrier des lecteurs).
  • 165 L. Secco/M. Deaecto, « A São Paulo de Libero Badaró », in Notícia Bibliográfica e Histórica, 2003, (...)
  • 166 FP, n°115, 24 mai 1828, p. 470 (morceaux choisis du discours du 1er mars 1821 du général Foy).

37La portée de ce discours humaniste et universaliste trouvera cependant vite ses limites, forgées par une animosité récente prolongeant la critique de l’influence des autorités du droit savant dans le Portugal mrédéval161. D’une part, il faut se résoudre à admettre les différences existant entre le Brésil et l’Europe, en commençant par la distance séparant leurs droits politiques respectifs. À la suite des remarques critiques des lecteurs du journal162, les traductions d’auteurs français seront bientôt introduites par toute une série de justifications, en prouvant par exemple l’adaptabilité d’un couplet de Lanjuinais sur la liberté religieuse à la Constitution de 1824163. D’autre part, le nationalisme brésilien va vite rattraper le journal pauliste et son lectorat lassé par les nouvelles de l’étranger164, sauf au moment de la révolution de Juillet. L’événement déterminant a lieu en 1830, au moment de l’assassinat de Libero Badaró, devenu martyr de la cause libérale : ce médecin italien, installé à São Paulo à l’invitation de Costa Carvalho, collabora au Farol Paulistano avant de fonder son propre journal, O Observador Constitucional165. Ses derniers mots résonnaient avec l’épigraphe du périodique : « Un libéral meurt, mais la liberté ne meurt pas » ; mais le message va surtout attiser le nationalisme brésilien face aux Européens de la cour, eux qui exprimaient des critiques à l’encontre de la bourgeoisie « autochtone ». Assises sur une philosophie de l’histoire annonçant l’ère des classes « moyennes »166, les prétentions du journal pauliste veillent surtout à satisfaire le programme de l’oligarchie foncière dominant la ville.

38Par conséquent, les écrivains français serviront une cause générale conforme à leur idéal, la liberté en tout, mais aussi une cause particulière, pas forcément partagée à l’origine. Les principes de politique applicables à tous les gouvernements rencontrent le frein de l’ordre public brésilien. Les garanties individuelles se heurteront aux sursauts nationalistes d’une élite cherchant à concurrencer l’État en accaparant la souveraineté.

Principes de politique applicables à (vertque…) tous les gouvernements

  • 167 M. Basile, « Projetos de Brasil e construção nacional na imprensa fluminense (1831-1835) », in M. M (...)
  • 168 Voir O. Ferreira, « Le Code civil portugais de 1867 : un code « français » ou un « anti-code » fra (...)
  • 169 Sur cette introduction de la philosophie du droit de Krause et surtout d’Ahrens dans les pays luso (...)
  • 170 M. Reale, Filosofia em São Paulo, São Paulo, Grijalbo, 1976, p. 16-19.
  • 171 Sur Brotero, voir A. L. Machado Neto, História das Idéias Jurídicas no Brasil, São Paulo, Grijalbo (...)
  • 172 FP, n°94, 8 mars 1828, p. 387-390 (discours de rentrée) ; FP, n°258, 15 octobre 1829 (cours de dro (...)

39À en croire les commentateurs brésiliens, le programme commun des journaux libéraux s’avère lâche : d’inspiration lockéenne, il viserait à protéger les droits de l’homme et les contours du pacte social fondé sur la séparation des pouvoirs et des institutions représentatives, par opposition à un jusnaturalisme aristotélico-thomiste167. Une telle lecture, disons-le tout net, ne tient pas. Au long du XIXe siècle, Portugais et Brésiliens refuseront toute opposition manichéenne, à l’image de Silvestre Pinheiro Ferreira, soucieux d’insérer Locke dans la continuité d’Aristote. En apparence, les deux pays semblent certes attachés au jusnaturalisme moderne glorifié par la loi du 18 août 1769, dite « loi de la bonne raison », du marquis de Pombal ; d’ailleurs, le cours de droit naturel, institué par la réforme des statuts de l’Université de 1772, s’appuiera jusqu’en 1843 sur les Positiones de lege naturali in usum auditorum du profrtusur de droit naturel de Vienne, Karl Anton von Martini, un disciple de Wolff168. Les contrées lusophones vont néanmoins forger une philosophie du droit sui generis bien révélant adeptes de l’éclectisme, avec malgré tout un goût prononcé pour l’Idéologie et la philosophie kantienne ; un attrait formant en conséquence un terreau favorable à l’implantation du krausisme au Portugal et au Brésil à travers la relecture, elle-même éclectique, de Vicente Ferrer Neto Paiva169. En tant que fers de lance, la ville de São Paulo et sa toute neuve Academia de direito fortifieront cette tendance170, avant d’être supplantées par l’École de Recife. L’un des premiers représentants de cette mouvance au Brésil, bien qu’il soit originaire du Portugal et ait fait ses études à Coimbra, se nomme José Maria de Avelar Brotero, titulaire de la chaire de droit naturel de l’Academia de direito depuis le décret du 12 octobre 1827171. Son allocution d’ouverture à la Faculté de droit et parfois ses cours font l’objet de retranscriptions voire de commentaires dans le Farol Paulistano172, absorbé par le développement intellectuel de la jeunesse de la ville. Les leçons de Brotero sont dans un premier temps accueillies favorablement par ce journal, peu réfractaire à l’utilisation immodérée d’auteurs français (Destutt de Tracy, Cabanis, Condillac, Mably, Helvétius, Buffon, Bichat, Barthez…). Cet éclectisme, visant surtout à concilier le sensualisme de Condillac, l’idéalisme des libéraux brésiliens et ce mysticisme propre à la matrice catholique portugaise, souvent peu tolérante, va malheureusement aboutir à sa déchéance nationale et au silence du Farol sur toute question relative à la philosophie du droit. Tenu légalement de publier son cours de droit naturel à l’issue de sa première année d’enseignement, Brotero signe un ouvrage immature, vertement critiqué à la Chambre des députés en raison de son caractère touffu rempli de notes de bas de page (la plupart en français) et des doutes exprimés quant à l’existence de Dieu. Ce livre aurait dû être le manuel officiel du cours de droit naturel dans les universités brésiliennes ; mais il n’atteindra pas ce statut, remplacé par une œuvre assez mrédocre de Jean-André Perreau (Éléments de législation naturelle), largement copiée de Burlamaqui.

  • 173 FP, n°42, 1er septembre 1827, pp. 166-167 (trad. de l’abbé Barthélemy, Traité de Morale, chap. « D (...)
  • 174 Ces manifestations s’appuient fréquemment sur des auteurs français. En voici deux exemples : FP, h (...)
  • 175 FP, n°260, 20 octobre 1829, p. 1151-1152. L’extrait traduit est issu du chapitre III du Système so (...)
  • 176 Synonyme d’ordre comme le dit Dunoyer (L’industrie et la morale considérées dans leurs rapports ave (...)
  • 177 FP, n°271, 14 novembre 1829, p. 1196 (collection d’aphorismes issus des Discours du général Foy).
  • 178 FP, n°331, 17 avril 1830, pp. 1426-1428 et n°332, pp. 1429-1430 (traduction du début de l’art. « R (...)
  • 179 Par l’entremise de Sauquaire-Souligné (trad. des Trois règnes de l’histoire d’Angleterre, Livre V, (...)

40En ne disant mot sur cet événement, après avoir pourtant rendu grâce à l’auteur pauliste de ce compendium, le Farol ne peut cacher sa gêne, préférant dès lors se recentrer sur un discours libéral plus lisse, profrtuant régulièrement son affection patriotique173 et son amour de la liberté174. Cette dernière ne saurait toutefois se confondre avec la licence, représentation symbolique du pouvoir arbitraire et déréglé transposé à la vie privée. En s’appuyant sur une traduction du baron d’Holbach, sa définition de la liberté s’inscrit donc dans une logique typique des premiers feux de la Révolution française en entérinant une liberté indissociable de l’obéissance aux lois positives, sans pour autant perdre de vue la raison et l’équité naturelle175. Loin d’être un acquis, ce bienfait doit être régulièrement entretenu : l’extrait traduit du baron français se focalise en effet sur l’Antiquité, sur cette libertas, synonyme de garantie juridique individuelle, perdue par les Romains faute d’en comprendre la nature. La critique en appelle effectivement une autre : le sacrifice de la libertas sur l’autel de la securitas promise par les empereurs romains aux classes populaires, démontre le risque d’une confusion entre liberté et égalité, mais aussi le danger d’une oreille sourde aux revendications sociales. La vraie liberté implique donc de se conformer aux lois, à la fois gage de sécurité pour les citoyens176 et remède à l’inégalité naturelle des hommes, dans l’espoir de détourner les prisonniers de la précarité de es voie de la violence gratuite, de l’ochlocratie et, à terme, de la tyrannie. La masse ne saurait néanmoins comprendre où se situe son véritable intérêt. Comme l’enseigne le général Foy177, la monarchie doit rester le gouvernement du Roi et de la majorité, ce qui ne signifie pas la majorité numérique : la Constitution brésilienne consacrait la distinction entre citoyens actifs et passifs, sans soulever d’objection de la part du Farol. Entendue trop largement, la souveraineté du peuple s’apparente en effet à une erreur des partis du progrès et de nombreux articles tirés des lectures de Sismondi178 ou des épisodes révolutionnaires français et anglais179 servent à le rappeler. En somme, si D. Pedro vilipendait l’ochlocratie des journaux, dans la lignée d’une assimilation porteuse née sous la plume des ultraroyalistes en France, le Farol préfère censurer le veruant faubourien de cette caricature de la démocratie décrite par Polybe.

  • 180 FP, n°131, 19 juillet 1828, p. 544. Traduction de l’article « Nouvelles littéraires » (à propos d’ (...)
  • 181 FP, n°173, 17 décembre 1828, p. 732.

41Liberté et égalité ne sauraient toutefois être cloisonnées ; si la Minerve française contribue à démontrer que la liberté se fonde sur la justice et l’isonomia180, l’argument décisif est apporté par Benjamin Constant, à travers sa définition aristotélicienne de l’égalité tirée de son Commentaire sur l’ouvrage de Filangieri (chap. IV)181. Dans ce paragraphe intitulé « L’esprit public est perverti par la manie de l’égalité », le libéral de Coppet affichait sa préférence pour une égalité géométrique, liée à la justice distributive et donc limitée au droit, par opposition à une définition large emportant l’absence de toute différence sociale.

  • 182 FP, n°236, 8 août 1829, p. 1051.
  • 183 Archives Parlementaires, 2e série, tome XLVI, p. 255.

42La cible première s’identifie donc aisément : la noblesse de cour ne peut préserver, encore moins étendre, ses privilèges injustifiés. Le Farol invite ainsi le sénat brésilien à s’inspirer de l’attitude de la chambre haute française, en l’incitant à voter la proposition de loi mettant un terme au droit d’aînetus182. Le journal brésilien s’inspire ici d’un épisode célèbre de la vie parlementaire de la Restauration : soucieux de reconstituer une véritable noblesse, censée servir d’appui au trône, Charles X et Villèle tentèrent en 1826 de réintroduire un substitut au droit d’aînetus. Parmi les dispositions du projet, figurait notamment l’idée que la quotité disponible formerait désormais un préciput légal attribué à l’aîné, sauf disposition contraire du testateur, renveruant ainsi le système du Code civil de 1804. Ce préciput légal comprendrait des immeubles et, seulement à défaut, des biens meubles. La tentative fut repoussée par la chambre des pairs : les libéraux, tel Victor de Broglie, présentèrent le projet sous les traits d’un « manifeste contre l’état actuel de la société »183, faisant en outre valoir l’inconstitutionnalité du projet dans la mesure où l’article 1er de la Charte consacre l’égalité des Français « devant la loi, quels que soient d’ailleurs leurs titres et leurs rangs ».

  • 184   FP, n°474, 14 avril 1831, p. 2009-2011.
  • 185 FP, n°148, 17 septembre 1828, p. 615 (trad. de Bentham, Essais sur la situation politique de l’Esp (...)

43Or, si la France se contenta de repousser un projet perçu comme inconstitutionnel, le Brésil était convié à conformer ses droits civil et pénal à son droit politique. Sa Constitution libérale de 1824 établissait certes l’égalité des droits, mais son droit privé s’appuyait encore sur les OrdenaçõesPhilippines de 1603 : ce recueil juridique ne pouvait plus être en phase avec son temps, ce d’autant plus qu’il s’agissait déjà d’une mise à jour des Ordenações manuélines de 1521, elles-mêmes limitées à une actualisation des Ordenações alphonsines de 1446. La place accordée à l’enseignement du français dans les Facultés de Droit se fait ainsi au nom de la modernité et au détriment du droit romain : Justinien, assimilé à un despote oriental et conséquemment couvert d’opprobre, contamine ainsi ses compilations. Cette thèse se nourrit auprès des canaux de diffusion ayant irrigué le Portugal des suites de la « loi de la bonne raison » : bientôt renforcée par l’autorité de jurisconsultes français d’obédience libérale à l’instar d’Ortolan, elle justifie le rejet de l’étude du droit romain dans les cursus juridiques au Brésil, du fait de son incompatibilité avec la liberté184. Une attaque du même ordre vise les docteurs in utroque, à l’origine du travestissement du droit portugais, et l’ensemble des hommes de lois, auxiliaires historiques de la tyrannie185. Ces affirmations, popularisées par la Révolution française, s’appuient sur Alphonse Bérenger : l’extrait choisi, puisé dans le discours préliminaire de son traité De la justice criminelle en France d’après les lois permanentes, rehausse l’importance des « lois secondaires » déterminant l’exercice des droits prévus par la Constitution, notamment en droit criminel. La discussion d’un code pénal au parlement brésilien conforte le rédacteur dans sa sélection :

  • 186 FP, n°232, 25 juillet 1829, p. 1027. Une chaire de droit romain sera finalement créée par le décret (...)

À notre sens, nous pouvons, sans la moindre injustice, appliquer à notre pays ce que dit ce sage auteur à propos de la France dans ce passage reproduit ci-dessus. Que nos lecteurs se laissent pénétrer par cette vérité, qu’ils assemblent la machine de notre constitution avec des roues appropriées. Dieu souhaite que le Code criminel voie la lumière à l’issue de la présente session parlementaire, et que soit proscrit pour l’éternité le Livre V des Ordenações186.

  • 187   « La Constitution du Brésil serait contradictoire si elle établissait en même temps l’égalité des (...)
  • 188 En traduisant un court extrait du Nouveau journal de Paris affirmant la caducité du titre de noble (...)
  • 189 FP, n°354, 17 juin 1830, p. 1520 (trad. de Sauquaire-Souligné, Le petit livre à quinze sols, art. (...)
  • 190 Ibid. En France, l’hérédité de es pairie cessera avec la loi du 29 décembre 1831 que le FP n°407 a (...)

44Les auteurs français servent communément à soutenir des thèses parfois osées, en s’efforçant d’esquiver les accusations de partialité. À ce titre, et pour revenir ici à la lutte contre la noblesse, le comte de Lanjuinais est particulièrement prisé dans la mesure où son titre le met en dehors de tout soupçon187. En dépit de flottements rédactionnels188, la fin de toute noblesse n’est pourtant pas le but fixé. Seule doit cesser la noblesse héréditaire, mais le mérite personnel peut jouir d’une reconnaissance, les pairs viagers étant jugés nécrtuaires au mécanisme constitutionnel189 ; une récompense que ne refusera pas Costa Carvalho, le rédacteur du Farol devenant même baron en 1841, avant de finir marquis en 1854. Le Brésil doit seulement rompre avec les institutions portugaises et ne pas chercher à imiter les Français sur ce point : ces derniers n’ont conservé une pairie héréditaire, cette « vieille relique du gouvernement féodal », qu’en raison de la faiblesse de leurs législateurs qui « ont cédé aux préjugés de ces nations »190.   

  • 191 E. de Rezende Martins, « La révolution au Brésil : l’idée du nouveau et du définitif », art. cité.
  • 192   H. Azaïs, Principes de morale et de politique, Paris, Boulland, 1829, p. 29.
  • 193 FP, n°431, 21 décembre 1830, p. 1836-1837 (en appui à un article traduit issu d’un journal françai (...)
  • 194 FP, n°460, 8 mars 1830, p. 1953-1955.

45En concluant l’exposé sur un éventail des différences entre le Brésil et les pays européens, le rédacteur renoue avec la théorie des climats de Montesquieu, invitant le législateur à se faire sociologue en prenant en considération les divers éléments singularisant son peuple, son territoire et son histoire. Derrière ce discours typique de es période postrévolutionnaire en Europe se dissimule pourtant, selon Rezende Martins, un atavisme brésilien fondé sur le diptyque nouveau/définitif191. Nous ne pouvons le nier pour les périodes récentes ; toutefois, cet atavisme puise, une nouvelle fois, aux sources françaises. Le philosophe de la Restauration, Hyacinthe Azaïs, distinguait, en chaque peuple et en tout individu, « un instinct de progrès, de développement, de plaisir, et un instinct de conservation, de prudence, de prévoyance », devant « l’un et l’autre [être] écoutés »192. La représentation nationale incarnera la nouveauté, en assumant la part qui lui revient de droit au sein d’institutions se revendiquant de la souveraineté de la Nation. Mais elle accompagne toujours un goût pour la modération, un dédain de tout esprit de système : s’il faut bien entendu marcher avec son siècle, elle veut du définitif, des institutions stables ayant fait leurs preuves, les éventuelles améliorations n’intervenant qu’avec le temps193. La meilleure illustration de cet état d’esprit se dissimule dans un intérrtuant article de droit constitutionnel comparé : le rédacteur du Farol établit un parallèle entre les libertés et les garanties offertes par la Constitution brésilienne de 1824 et celles contenues dans la nouvelle Charte française de 1830, afin d’endiguer les critiques des autres journaux du pays et les appels au renveruement de régims194. Or, sans discuter la véracité de son contenu, le comparatif tourne à l’avantage du texte local. D’une part, les ajouts des « illustres réformateurs français » avaient déjà gagné leur place au sein de la législation brésilienne (libertés religieuse et individuelle ; droit de regard des chambres quant à l’usage des forces armées ; proposition de lois ; jury ; responsabilité des ministres ; conseils municipaux…). D’autre part, le Brésil dispose de garanties supplémentaires exclusives, en donnant pour exemple le veto suspensif, et non absolu, du chef de l’Exécutif ou encore l’existence de pairs viagers nommés par le peuple.

  • 195 Ainsi, après avoir mentionné Bernardin de Saint-Pierre et son roman Paul et Virginie, il s’en pren (...)
  • 196 Sur son nationalisme, voir A. D. Contier, Imprensa e ideologia em São Paulo 1822-1842, op. cit., p (...)

46Prendre en compte l’esprit des siècles, par opposition à un esprit de système faisant figure de repoussoir, aboutit toutefois à une injustice balafrant pendant longtemps le Brésil : ce souhait d’une égalité devant la loi ne saurait en effet s’étendre aux personnes de couleur. Pire, un lecteur moderne du Farol finira sans doute par être indisposé par cette implacable accumulation de petites annonces, de loin les plus nombreuses, indiquant la capture, la fuite, la vente ou la location d’esclaves, décrits par le menu. Noir, métis, homme, femme, enfant, vieillard et même handicapé, rien ne nous est épargné, puisque tout s’achète et tout se loue ; l’arrivée par bateaux de nouvelles « cargaisons » permet d’identifier aisément les destinataires immrédats du journal. Le malaise est d’autant plus grand que de telles annonces côtoient de grands morceaux de la littérature humaniste profrtuant l’unité du genre humain, et d’ailleurs repris avec emphase par le rédacteur du journal195 ; rédacteur qui, rappelons-le, sera à l’origine de la fin de la traite négrière au Brésil en…1850. Car, en dépit des beaux discours fustigeant le « libéralisme nationaliste », le Farol n’échappe pas lui-même à cette critique : nationaliste, il l’est assurément, tant dans sa rupture avec les dominateurs du passé (portugais et « absolutistes ») que dans le désir de préserver un modèle brésilien fondé sur les grandes propriétés agricoles, sur le commerce extérieur et sur une main d’œuvre d’esclaves196.

  • 197 Nous en trouvons plusieurs, à l’instar de ce passage où Étienne de Jouy parle de « servitude des b (...)
  • 198   Article traduit d’après sa publication dans la Revue encyclopédique (vol. 25, p. 17-41), sur pas (...)
  • 199 FP, n°337, 1er mai 1830, p. 1451, en note.

47En regardant de plus près certains textes traduits, nous remarquons d’ailleurs une tendance très nette à la censure des passages susceptibles de troubler l’ordre public brésilien, nommément ceux récriminant l’esclavage ou, pire, louant la capacité de tous les hommes à participer à la vie publique. L’exemple le plus marquant197 concerne la traduction de l’article de Sismondi intitulé « Revue des efforts et des progrès des nations durant les 25 dernières années »198. Précédé d’un éloge du rédacteur, ce texte, particulièrement long eu égard aux dimensions du Farol Paulistano, ne subit qu’une seule coupure expressément qualifiée « d’opportune »199 : le paragraphe supprimé concerne Haïti et Saint-Domingue, Sismondi y saluant les fils de l’Afrique qui « ont prouvé qu’ils sont des hommes, qu’ils méritaient d’être libres, qu’ils savaient apprécier la lumière et la vertu ».

  • 200 B. Bennassar/R. Marin, Histoire du Brésil 1500-2000, op. cit., p. 222-227.
  • 201   L. Vidal/T. R. De Luca, « Les Français au Brésil : enjeux historiographiques d’une présence oubli (...)
  • 202 Justifiant l’intervention de l’armée, qui renforce ainsi son rôle de garant de l’unité territorial (...)
  • 203 D. Rolland, L’Amérique latine et la France. Acteurs et réseaux d’une relation culturelle, PU Renne (...)
  • 204 FP, n°125, 28 juin 1828, p. 514.

48Ces mises à l’écart se justifient au nom du modèle économique et social brésilien, et plus encore pauliste, construit sur la base d’une utilisation extensive de l’esclavage. Dans les régions de Rio de Janeiro et de São Paulo, l’essor caféier devait aboutir à une explosion de la demande d’esclaves, principalement mobilisés pour la plantation et l’entretien de millions d’arbres200. Aussi, s’il est bien connu que les groupes dominant São Paulo ont eu à cœur de présenter la population de leur ville comme étant blanche et d’origine européenns201, les statistiques démentent clairement ce postulat, lui-même mis à mal par la profusion des petites annonces mentionnées plus haut. La censure de Sismondi s’explique donc de façon évidente : sans elle, son discours pouvait potentiellement légitimer la constitution de quilombos, ces communautés libres agglomérant les esclaves en fuite, à l’origine de nombreuses révoltes dans le pays202. Il faudrait encore mentionner l’impact sur les élites brésiliennes de la manifestation des noirs et des mulâtres en 1824 à Recife, les chants alors entonnés faisant clairement référence à l’insurrection de Saint-Domingue d’août 1791203. Le souci de ne pas s’opposer à un système développé par et pour la classe prépondérante explique d’ailleurs ce besoin de rassurer continuellement le lectorat de la revue quant à l’évolution des discussions parlementaires. Le périodique prend ainsi grand soin de démentir l’adoption d’un projet de loi de Feijó relatif au traitement « humain » des esclaves204. Son contenu semblait pourtant bien inoffensif, puisqu’il visait uniquement à tempérer le châtiment corporel, en imposant la présence d’un juge de paix et une limite de 30 à 40 coups de fouet par jour…

  • 205 N. Macaulay, Dom Pedro. The struggle for liberty in Brazil and Portugal 1798-1834, Duke University (...)
  • 206 Son premier représentant, O Mulato ou o Homem de Cor, sera lancé à Rio bien ptembre 1833 : journal (...)
  • 207 H. Vianna, D. Pedro I, Jornalista, op. cit., p. 78-84 (articles publiés en 1822 et 1823).
  • 208 « ‘Pouvoir Modérateur’ ! C’est le pouvoir de rappeler à la majorité parlementaire qu’elle ne tient (...)
  • 209 J. Hébrard, Brésil, quatre siècles d’esclavage, Paris, Karthala, 2012, p. 146.
  • 210 FP, n°206, 15 avril 1829, p. 908.

49Les élites brésiliennes ne se contentent pourtant pas d’une mainmise sur la presse visant à minimiser voire à passer sous silence de telles informations ; quoi qu’elles en disent, elles ont nettement étendu leur influence aux affaires de l’État. D’une part, l’Empereur a toujours tenté de raisonner ses compatriotes en leur réclamant l’abolition de l’esclavage, quitte à montrer l’exemple en procédant à l’affranchissement de ses serviteurs immrédats205. Son programme reposait sur la substitution progressive des esclaves par une main d’œuvre bon marché en provenance d’Europe. Son activité journalistique appuyait ce combat : sous le pseudonyme de « philanthrope », D. Pedro apparente l’esclavage à un « cancer qui ronge le Brésil » et ose affirmer une vérité alors inconcevable, avant même la naissance de la « presse noire » en 1833206 : « Je sais que mon sang est de la même couleur que celui des nègres »207. Cette initiative, restée vaine, justifiera l’analyse sarcastique de Charles Morazé : le pouvoir modérateur du chef de l’État ne servit, en pratique, qu’à rappeler aux députés leur obéissance aux barons du café et du sucrs208. Une vérité d’autant plus évidente que D. Pedro dut tempérer l’une de ses prérogatives en admettant le décret du 11 avril 1829 empêchant à tout esclave condamné à mort
pour l’assassinat de son maître, de déposer un recours en grâce devant
l’Empereur209. Faut-il donc s’étonner de lire, dans le numéro du 15 avril 1829 (curieux hasard), un extrait traduit de l’Histoire romaine de Louis-Philippe de Ségur démontrant le besoin d’une communauté d’intérêts entre le gouvernement et son peuple, en recommandant vivement aux princes de se mettre au même niveau que les autres210 ?

  • 211 J. H. Rodrigues/L. B. Rodrigues/ R. A. S. Seitenfus, Uma história diplomática do Brasil 1531-1945, (...)
  • 212 Lui faisant presque regretter l’époque antérieure, la métropole portugaise affichant au moins sa s (...)
  • 213 FP, n°214, 16 mai 1829, p. 948.

50D’autre part, la fin de la traite négrière n’aurait pas dû attendre la loi du 4 avril 1850, puisque pas moins de deux traités internationaux enjoignaient au Brésil d’y renoncer : le traité entre le Portugal et l’Angleterre de 1810 et une convention de novembre 1826, tous deux accompagnant la conclusion de traités commerciaux à l’avantage exclusif des Anglais211. Les attaques répétées du Farol Paulistano contre ces conventions passées avec les puissances européennss se feront pourtant au nom de la souveraineté brésilienne ; difficile en effet de soutenir de prétendues alliances commerciales qui, au fond, bénéficient unilatéralement aux Européens (dont la France, via le traité du 8 janvier 1826) aux fins d’obtenir d’eux la reconnaissance internationale du Brésil. Selon le journal pauliste, le pays se voit ainsi ravalé au rang de colonie, l’avilissement en plus212. Ces récriminations en appellent donc au droit international et, de façon plus précise, à une « garantie des droits des nations » qui serait le but politique extérieur des gouvernements, conformément aux extraits, courts mais fidèlement traduits, de la Théorie des gouvernements de Félix de Beaujour213. Le diplomate français sert ainsi la cause brésilienne contre sa propre patrie et contre l’Angleterre…

  • 214 FP, n°321, 18 mars 1830, p. 1387.
  • 215 La lecture brésilienne passant par Dumont, les éléments polémiques de la pensée de Bentham ne pouv (...)

51Mais si le Farol défend une classe, il sait aussi l’inciter à évoluer en démontrant où se situe son intérêt bien entendu : la voici avertie des effets néfastes de l’esclavage sur l’économie, coupable d’une baisse de la productivité industrielle214. Faut-il y voir une porte ouverte sur la morale de l’intérêt des Idéologues ou sur la doctrine de Bentham ? Bien que souvent neutres sur ce terrain glissant, les traductions remarquées de l’utilitariste et de Destutt de Tracy trouveraient enfin une raison d’être dans le cadre d’un journal qui aurait pourtant dû leur être hostile, en raison de son attachement à la morale des vertus et des devoirs215. L’éclectisme ouvrant une brèche dans l’idéalisme du périodique, le « plus grand bien du plus grand nombre » se résumerait-il à celui des producteurs et de leurs alliés, un ensemble faisant valoir des intérêts coalisés face à un État que l’on espère à bon marché ? Dans ce cadre suspect, les garanties « individuelles » prennent vite des airs de privilèges, en étant accaparées par de nouvelles élites sociales égoïstes et imbues d’elles-mêmes.

Une tentative d’accaparement des garanties individuelles ?

  • 216 FP, n°324, 27 mars 1830, p. 1398. Propos livrés à la suite d’une traduction de Charles Dunoyer, L’ (...)
  • 217 Au XVIIIe siècle, ce mot recoupe plusieurs idées : celle de commerce, au sens actuel, mais aussi c (...)
  • 218 Mais les Brésiliens ne désarment pas : plusieurs traductions dépeignent ainsi la lutte pour les li (...)
  • 219 K. Loewenstein, « Réflexions sur la valeur des Constitutions dans une époque révolutionnaire. Esqu (...)
  • 220 Chr. Lynch, Brésil. De la monarchie à l’oligarchie, op. cit., p. 46-47.
  • 221   FP, n°38, 18 août 1827, p. 149-150 (traduction de l’art. d’Aignan « De l’établissement des charte (...)

52« Les défenseurs de l’obéissance aveugle n’ont pas beaucoup aimé ces quelques mots de Dunoyer ; mais ils n’ont pu réfuter une doctrine aussi évidente. Nous trouvons toujours appui sur l’opinion des meilleurs auteurs qui, au lieu de se consacrer aux divertissements et aux passe-temps ordinaires […] se sont uniquement dédiés à leur propre instruction et à celle de leurs semblables, afin de nous délivrer des griffes du pouvoir, toujours actif quand il s’agit d’élargir la sphère de ses attributions au détriment du reste de la Société »216. En opposant l’État à la Société et à son commerce (dans son sens large propre aux prémices du libéralisme217), les écrits de Dunoyer sur la liberté du travail ravissaient le regard aiguisé du Farol. La teneur du discours devait pourtant être différente une fois transposée au cadre politique et social brésilien ; maladie endémique : la volonté de se mesurer continuellement aux discours et aux institutions européennss modernes va conduire le Brésil à une impasse en matière de garantie des droits, faute de trouver appui sur une Constitution certes libérale sur le papier, mais impraticable218. Or, ce mal généralisé des « constitutions nominales » (K. Loewenstein)219, remplies de promesses mais dénuées d’effets, n’est pas le fruit du seul gouvernement : les élites brésiliennes, tout aussi fautives, lui prêtent vie en désirant concentrer le pouvoir politique pour leur profit. Elles comptent ainsi établir l’ordre national, au prix de bien des sacrifices, prélude jugé nécrtuaire au développement matériel du pays220. Dans cette histoire, et en dépit de cris d’orfraie relayant ceux de la Minerve française221, la presse libérale brésilienne n’en sort pas grandie : en insérant à la fin de l’extrait de Dunoyer un appel à la résistance légitime de la population contre les empiétements du pouvoir étatique, le journal pauliste cherche surtout à réveiller la conscience de classe de la future oligarchie et à légitimer son action et l’accroissement de son influence sur la législation. En matière de garanties individuelles, une des thématiques les plus prisées du périodique, l’usage des libéraux français servira avant tout à protéger les acquis ou les intérêts d’une élite face au reste de la population.

  • 222 FP, n°474, 14 avril 1831, p. 2012 (trad. de son discours du 1er déc. 1830 à la ch. des députés, d’ (...)
  • 223 D’ailleurs toujours actuel, via la tristement célèbre loi n°12663 du 5 juin 2012 dite Lei Geral da (...)
  • 224 G. T. Pereira Neves, « Revolução Pernambucana de 1817 », in Direito militar, n°95, mai/juin 2012, (...)
  • 225 Voir FP, n°101, 2 avril 1828, p. 414 (commentant une traduction d’Étienne de Jouy) et le n°268 du (...)
  • 226 FP, n°6, 14 mars 1827, art. « As Commissões militares » ; FP, n°259, 17 octobre 1829, p. 1148-1149 (...)
  • 227 FP, n°107, 26 avril 1828, p. 436-437 (traduction de J. Droz, Application de la morale à la politiq (...)
  • 228 C. Prost, L’armée brésilienne. Organisation et rôle géopolitique de 1500 à nos jours, op. cit., p. (...)
  • 229 En voici deux exemples : FP, n°104, 16 avril 1828, p. 425-426 (via une traduction de Jouy, La mora (...)
  • 230 FP, n°3, 21 février 1827, p. 2-4 (sous couvert de références à Bérenger et à Chateaubriand). Pomba (...)
  • 231 FP, n°264, 29 octobre 1829, p. 1167-1168 (trad. de Jouy, La morale appliquée à la politique, Livre (...)
  • 232 FP, n° 236, 8 août 1829, p. 1053.

53Conscient de l’enjeu de la paix pour le développement du commerce, une idée relayée par le ministre français des Finances Jacques Laffitte222, le journal pauliste cherche à forcer la main d’un gouvernement à l’efficacité militaire perfectible : l’intégrité territoriale est en effet menacée par les excursions des puissances européennss, en particulier dans le nord du Brésil. Mais ce but ne peut tout justifier : la principale source de préoccupation du Farol touche en effet au problème récurrent des commissions militaires et des tribunaux d’exception. Ce sujet223 s’attache à des événements précis : destinées originairement à réprimer la révolution du Pernambouc de 1817 et ses velléités séparatistes224, les commissions militaires ne semblaient plus vouées à disparaître en raison des vives tensions dans le nord-est, à peine éteintes par la sanglante répression de la « Confédération de l’Équateur » de 1824225. Benjamin Constant et Alphonse Bérenger servent ici de hérauts de la lutte contre les jugements sans formes226. En compagnie de Droz, ces autorités contribuent aussi à flétrir l’esprit de conquête animant les armées permanentes227, irrespectueuses des garanties juridiques et politiques. Les exemples voisins expliquent cette hostilité : entre 1825 et 1830, plusieurs États sud-américains naquirent sous une forme républicaine à l’ombre des épées ; mais l’armée nationale, censée les protéger, a dénaturé ces régimss en instituant des gouvernements militaires dirigés par des caudillos, totalement méprisés par les élites brésiliennes228. Les gouvernements policiers ne sont guère plus encensés : réfractaire à toute police générale, le Farol condamne régulièrement la politique des délations229, des « conspirations et des délits imaginaires » héritée du marquis de Pombal230 mais entretenue par le gouvernement et le secrétaire particulier de l’Empereur. Les exemples proviennent uniquement de France (attentat de la rue Saint-Nicaise, conspiration de Grenoble de 1816, insurrections de Lyon, Montargis et Blois…) et sont cités d’après Bérenger et Chateaubriand, choisi ici pour son « impartialité » du fait de son affiliation aux ultras ; ils ont pour but de démontrer l’inutilité ou plutôt l’inefficacité de la police générale et d’un ministère de la Police dans la lutte contre le terrorisme. À moins que le but ne soit autre : obtenir le sacrifice des importunes libertés publiques, sous prétexte de rétablir ou de protéger l’ordre, quitte à inventer le danger suivant l’exemple de Domitien231. La nature abstraite de l’exposé adoptera bien vite un visage en la personne de Joaquim de Oliveira Alvares, le ministre de la Guerre à l’origine du tribunal militaire chargé de juger les meneurs des révoltes de février 1829 au Pernambouc. Accusé de ne pas respecter la Constitution, il fut néanmoins innocenté par une chambre des députés étonnamment dégarnie au moment du vote. De façon ironique, un lecteur (fictif ?) exprime ainsi son soulagement à l’annonce de cette nouvelle : citant l’Esprit de conquête de Constant, il applaudit le fait que les hommes « éclairés » ont toujours les moyens de se défendrs232.

  • 233 Il s’agissait d’une revendication de l’oligarchie, jalousant et craignant cette entité très influe (...)
  • 234 FP, n°57 et 58, 24 et 27 octobre 1827, p. 226-228 et 231-232 (attaques jointes à deux traductions (...)
  • 235 FP, n°379, 19 août 1830, p. 1622-1624 (trad. Dupin, Voyages dans la Grande-Bretagne, vol. 1, Livre (...)
  • 236 D’où des offensives lancées contre de possibles interférences gouvernementales : FP, n°137, 9 août (...)
  • 237 FP, n°160, 29 oct. 1828, p. 670 (trad. de Fritot, Cours de droit naturel, public, politique et con (...)
  • 238 FP, n°137, 9 août 1828, p. 570 (trad. du baron d’Holbach, Système social, tome II, chap. IV).
  • 239 FP, n°434, 30 déc. 1830, p. 1848-1849 ; FP, n°435, 4 janvier 1831, pp. 1851-1853. On lira avec pro (...)
  • 240 Cf. N. Espinosa Gomes Da Silva, História do direito português. Fontes de direito, Lisbonne, Fondat (...)
  • 241 FP, n°98, 22 mars 1828, p. 402. L’affaire mériterait d’être approfondie à la lumière de cette « ré (...)

54Mais qu’en est-il des citoyens face à une administration inlassablement critiquée dans le droit fil des libéraux français ? S’il en est peu question dans les pages de son journal, Costa Carvalho, lors de la régence, n’oubliera pas de supprimer le Conseil d’État via l’Acte additionnel d’août 1834233. En revanche, le problème indéfectible de la responsabilité des agents du pouvoir préoccupe au plus haut point, le périodique fustigeant la garantie des fonctionnaires234. L’existence d’exécutants décérébrés de la volonté du prince ne pouvant être admise, la responsabilisation des serviteurs de l’État accompagne encore une thématique moralisatrice incitant à la désobéissance civile et même militaire, en prenant notamment appui sur Charles Dupin235. De façon plus étonnante, la liberté des élections s’étudie uniquement sous l’angle des garanties contre l’arbitraire administratif236. À l’approche du scrutin, les électeurs sont ainsi appelés à se fier aux sages recommandations d’Albert Fritot et de Benjamin Constant, en refusant de donner leur voix aux fonctionnaires, une engeance suspecte du fait de sa soumission à l’Exécutif237 ; bien conditionné, l’électorat saura voter pour des propriétaires fonciers238… Dans un même ordre d’idées lié à un idéal de transparence ressuscité, l’existence d’un conseil occulte ne saurait être toléré : les ministres doivent être responsables dans tous les sens du terme et ne pas servir d’hommes de paille. Le Code criminel de 1830 intéressera donc surtout pour sa partie relative à la responsabilité des employés publics, largement reproduite239. Le besoin d’un Code de procédure interpelle tout autant, le Farol éclaircissant ici un des mystères de l’histoire du droit portugais : le devenir de la traduction du Code de procédure civile français par Ferreira de Moura, à une époque où il fut question de le transposer tel quel dans un Portugal aux ordres de Napoléon. L’ouvrage est devenu un objet de curiosité en raison de sa rareté240. Le Farol lève ici le voile : ces codes ont été détruits au Portugal ; mais le rédacteur en annonce fièrement une réédition au Brésil, devant servir de guide au législateur, grâce à l’étonnante réapparition des matrices d’origine241.  

  • 242 FP, n°313, 27 février 1830, p. 1356 (trad. du compte rendu du Rapport sur le projet d’un Code péna (...)
  • 243 FP, n°44, 7en ptembre 1827, p. 173-174, en note (ajoutée à la traduction de l’article « De la mona (...)
  • 244 Voir FP, n°63, 14 nov. 1827, p. 251-252 (trad. d’un extrait de la défense de Kératry) et n°74, 22 (...)
  • 245 C. Rizzini, O Livro, o jornal e a tipografia no Brasil 1500-1822, op. cit., p. 328-330.
  • 246 FP, n°59, 31 oct. 1827, p. 236  (trad. de l’art. de Lacretelle, « Les effets de la liberté de la p (...)
  • 247 FP, n°36, 11 août 1827, p. 142-144 (trad. de Bentham, Traité des sophismes politiques, 3e partie, (...)
  • 248 FP, n°249, 23en ptembre 1829, p. 1108 (trad. de Pétion, discours sur la répression des délits comm (...)
  • 249 FP, n°107, 26 avril 1828, p. 439 (trad. de Jean Blanc de Volx, De la liberté de la presse, et du j (...)

55Ad pte des garanties et pourfendeur de l’arbitraire judiciaire, le périodique encense naturellement le principe du jury en matière criminelle, défini comme une méthode d’apprentissage pour des classes instruites destinées à servir de gardiens de la Constitution242. Mais il s’enquiert surtout du sort d’un prétendu fauteur de troubles : le délit de presse. L’actualité accentue ici le parallèle établi entre les projets des absolutistes de l’Ancien et du Nouveau monde243 et entre les affaires Kératry en France et Astrea au Brésil244. La fin de la censure et du régims de l’autorisation préalable décrétée par D. Pedro (decreto du 2 mars 1821 et aviso du 28 août 1821) ne souffrira d’exception qu’à l’occasion des pires heures de la République ; cependant, de l’avis de beaucoup, la générosité de l’Empereur semblait précipitée : aucun délit de presse ne fut institué à l’origine, d’où certains abus245. Son insertion tardive dans le droit brésilien entraîna bien vite la poursuite du journal Astrea pour des motifs similaires à l’affaire Kératry : les ennuis judiciaires du libéral français font suite à un article inséré dans le Courrier français du 4 mars 1827 intitulé « Mensonges de M. de Villèle », ouvertement hostile à la « loi de justice et d’amour ». Les deux affaires s’attachent au droit de critique de la presse quant au fond même des lois et des projets du gouvernement. Or, loin de lui porter préjudice ou de constituer un acte de rébellion ou de conspiration246, accusation sophistique « qui protège les prévaricateurs officiels » selon Bentham247, cette liberté prolonge une fonction d’aide et de conseil auprès de l’Empereur ; mieux : elle s’érige en garantie générale, en une sentinelle vigilante des institutions dans la lignée d’un discours de Pétion fort opportunément innommr248… L’invocation plus terne de Blanc de Volx touche au même but : par souci de transparence et de publicité, tout acte ministériel et administratif peut être discuté, examiné et critiqué, la presse ranimant l’ancien principe Quod omnes tangit, ab omnibus tractari et approbari debet (ce qui intéresse tout le monde doit être débattu et approuvé par tous)249.

  • 250   Voir, parmi une bibliographie foisonnante, M. J. Congar, « Quod omnes tangit, ab omnibus tractari (...)
  • 251 A. Enders, Histoire du Brésil contemporain XIXe-XXe siècle, Paris, Complexe, 1997, p. 29.
  • 252 FP, n°92, 1er mars 1828, p. 380 (trad. de Jouy, La morale appliquée à la politique, Livre XII, cha (...)
  • 253 FP, n°400, 9 octobre 1830, p. 1710 (traduction de Civique de Gastine, Histoire de la république d’ (...)
  • 254   FP, n°399, 7eoctobre 1830, en une (trad. J.-B. Say, Cours complet d’économie politique pratique, (...)
  • 255 FP, n°159, 25 octobre 1828, p. 663 (trad. Essai sur les garanties individuelles, 1ère partie, chap (...)

56Cette règle romaine a connu une longue histoire, notamment dans le domaine de l’impôt bien rvant de rempart aux prétentions de l’Empereur germanique250. Après avoir inspiré nombre d’auteurs français à travers les âges, ce principe stimule également la réflexion du Farol dans le domaine des finances publiques, en demandant que soient respectées les attributions de la chambre basse (art. 36 de la Constitution), manifestement bafouées par la prolongation inconstitutionnelle du décret du 16 avril 1821, par les emprunts en Angleterre auprès des Rotschild aux fins de payer l’indemnité de deux millions de livres sterling due au Portugal251 et par la Provision du Trésor impérial du 5 avril 1829. Toujours mû par des considérations d’ordre moral, le journal dénonce le mauvais usage des deniers publics, accaparés par les courtisans et les dépenses luxueuses au rebours de leur destination réelle252 : les besoins et le bonheur de la société253. Sous le patronage de Say et afin d’éviter tout risque d’arbitraire en ce domaine, le principe de spécialisation, associant un descriptif détaillé à une affectation encadrée des dépenses publiques, séduira le journal à la différence du gouvernement254. De la sorte, le rédacteur espérait résoudre la lacune majeure du pays : le déficit chronique d’infrastructures, qui ne date évidemment pas d’aujourd’hui. Le périodique multiplie, dès 1828, les appels au gouvernement dans l’espoir d’un essor et d’une amélioration des routes. Le discours s’inscrit bien dans une optique d’intérêt général ; mais s’il veille à seconder une politique économique libérale, le propos vise surtout à satisfaire les revendications figurant périodiquement dans le courrier de lecteurs soucieux d’accroître leur activité commerciale et d’abaisser leurs frets. L’Essai sur les garanties individuelles de Daunou se place ainsi au service d’une élite impatiente de faire pièce aux frais superflus d’un État accusé de ruiner l’économie en multipliant les fonctionnaires et les pensions255.    

  • 256   L’oligarchie foncière provinciale, tout comme l’alliance entre le « Bloc de Coimbra » et le group (...)
  • 257 Placées sous la garde d’un Comandante das armas et dirigées par un Président nommr par l’Empereur, (...)
  • 258 FP, n°454, 22 février 1831, p. 1931 (traduction de Fr. Guizot, Cours d’histoire moderne : histoire (...)
  • 259 FP, n°457, 1er mars 1831, p. 1942-1943 (trad. Guizot, Cours d’histoire moderne, 1ère leçon).

57Le ton général pourrait sembler propice à une revendication récurrente de la part des élites brésiliennes destinée à asseoir leur pouvoir local : l’adoption de la forme fédérale en lieu et place d’un État central dispendieux, inefficace et dangereux256. Abordée sous l’angle des garanties contre l’arbitraire en raison d’une organisation des provinces largement héritée du temps colonial257, cette demande réunissait de nombreux partisans après l’abdication de D. Pedro ; elle ne plaît cependant pas au Farol pour une question de civilisation fortement imprégnée par la philosophie de l’histoire de Guizot. Sensible au Cours d’histoire moderne du doctrinaire, le journal pauliste en reproduit des extraits visant à tempérer cette requête orgueilleuse eu égard à l’état du Brésil : le système fédératif s’avère trop complexe pour une contrée jeune et immature258. Il vaut mieux s’en tenir à son degré de civilisation et à ses actuels principes (justice, légalité, publicité, liberté), à peine consacrés259 car fortement tributaires de l’idéal capacitaire. À l’image de son modèle français triomphant momentanément sous Juillet, ce conn rvatisme intellectuel brésilien essuiera bien des déconvenues une fois son programme accompli, ce dernier ne pouvant satisfaire l’ensemble de la population.

Conclusion

  • 260 FP, n°198, 18 mars 1829, p. 857. Vers cité en français dans le texte.
  • 261 Voici trois exemples, pris en 1830, de publicité des libraires de la ville faisant état de leurs n (...)
  • 262 Fr. Audren & J.-L. Halpérin, La culture juridique française. Entre mythes et réalités XIXe-XXe siè (...)
  • 263 FP, n°7, 21 mars 1827, en introduction à une traduction de Constant. Le constat mériterait toutefo (...)
  • 264 Voir FP, n°201, 28 mars 1829, p. 870, où le rédacteur exprime un net complexe d’infériorité au pla (...)
  • 265 Cette thèse rencontre un tempérament d’importance, lié aux études de Droit. Nous l’avons suffisamm (...)
  • 266 Voir S. Soleil et alii (dir.), L’idée de fonds juridique commun dans l’Europe du XIXe siècle, PUR, (...)
  • 267 FP, n°77, 5 janvier 1828, p. 313-314.

58« Je hais l’attaque, et j’aime la défense… »260. En faisant sien le vers de Marie-Joseph Chénier, le rédacteur du Farol Paulistano énonce une demi-vérité. Nettement inspiré par la Minerve française, le périodique de São Paulo endosse bien entendu le rôle de défenseur d’une minorité dominante, en ouvrant ses pages à des discussions juridiques accompagnant le développement de la Faculté de Droit implantée dans la ville. Difficile pourtant de nier ses attributs offensifs, décrlables à travers des critiques insidieuses du gouvernement et de D. Pedro, bien dissimulées derrière des traductions d’auteurs français, choisis en qualité de politiques et de moralistes. Improbable Argos de sa cité, selon une référence antique prisée au Brésil empruntant autant au censeur romain qu’aux éphores spartiates, le journal pauliste se propose de contrôler les mœurs, de surveiller la vie sociale et politique, bref d’assumer la fonction de pouvoir conn rvateur refusée au pouvoir modérateur de l’Empereur. L’influence constante des idées françaises, consolidant des libertés publiques longtemps comprimées par D. João VI, se répand dans la ville grâce à des libraires originaires de France, faisant état de leur marchandise auprès des journaux libéraux261. Paradoxalement, si nous souscrivons à la thèse générale de Frédéric Audren et de Jean-Louis Halpérin quant à l’existence non pas d’une mais de plusieurs cultures juridiques françaises, variant selon les milieux politiques, sociaux et professionnels262, le cas étudié ici offre un autre visage, plus pittoresque : crlui d’une culture françaiseen rvant de fonds commun à plusieurs camps de conditions opposées. Car si ces libraires, dont certains réfugiés bonapartistes, sont enclins à appuyer la politique parfois autoritaire du gouvernement au moyen d’écrits reçus de France, leur fonds de commerce vise principalement à enrichir les bibliothèques de la haute bourgeoisie libérale et, par la suite, à inonder la presse de traductions d’articles et de livres français suivant un programme élaboré en amont et respecté jusqu’au bout263. À la différence des acteurs d’autres contrées sud-américaines, tel Francisco de Miranda, les intermédiaires brésiliens hésiteront longtemps avant de livrer au public leur propre synthèse des idées françaises264. Les limitations matérielles d’un pays où la presse venait tout juste d’être tolérée l’expliquent en partie. Cependant, ce fonds commun265 a abouti à des lectures divergeantes, l’une prétendument universelle, soutenue par les Français au Brésil, l’autre de plus en plus nationale, voire nationaliste. La trajectoire singe curieusement l’évolution européenns née des suites de l’entreprise napoléonienne, le Code civil à vocation transnationale ayant conduit à un éclatement des droits privés dans le Vieux continent, chaque pays faisant valoir les particularités de son droit national266. Si les incursions du Farol Paulistano demeurent rares en droit privé, son dépouillement livrant surtout des enseignements en droit public, il faut néanmoins souligner des éléments corroborant cette thèse. Comme en Europe, oserions-nous dire que ce sont les avatars du bonapartisme, ici représentés par les libraires, qui ont abouti au rejet du discours et du programme juridique universel ? Les libéraux brésiliens, séduits par ce projet et par l’empathie réelle des libéraux de France pour les causes grecque, espagnole et portugaise, ont en effet vite déchanté en raison de l’attitude des Français en Amérique latine, incapables de respecter la « garantie des droits des nations » exposée par Félix de Beaujour. Finalement, seul le droit de l’Église, fidèle à lui-même, souscrit jusqu’à la fin à ce plan ambitieux, en rappelant que le mot « catholique » signifie universel. Paul de Tarse et le droit commun public ecclésiastique pourront continuer à être lus et étudiés en français267, mais les héritiers du libéralisme brésiliens recevront désormais avec bien plus de circonspection le catéchisme du pays des droits de l’homme.   

Haut de page

Notes

1 Cette revue a fait l’objet de plusieurs travaux ciblant souvent ses collaborateurs réguliers, à l’image de Chateaubriand (P. Reboul, Chateaubriand et le Conn rvateur, Lille, PU S ptentrion, 1973) ou de Fiévée : B. Yvert, « Les articles de Joseph Fiévée dans Le Conn rvateur », Revue de la société d’histoire de la Restauration, n° 1, 1987, p. 57-72.

2 Voir E. Harpaz, L’école libérale sous la Restauration. Le « Mercure » et la « Minerve » 1817-1820, Genève, Droz, 1968.

3 Avec onze tonnes de livres importés par an, il s’agit alors d’un des trois plus grands importateurs d’œuvres françaises en Amérique latine, après Haïti et le Mexique. Fr. Barbier, « Le commerce international de la librairie françaiseeau XIXe siècle (1815-1913) », Revue d’histoire moderne et contemporaine, t. 28, 1981, p. 110 en notes. Les circuits brésiliens se voient encore inondés d’œuvres imprimées en Europe, et notamment en français, sous D. Pedro II (1831-1889).  

4 Voir le numéro spécial « Le Portugal et Napoléon » de la revue Rives méditerranéennes, n°36, 2010/2, qui dissipe bien des légendes et revient sur les échecs successifs en terres lusitaines.

5 Sa mère, D. Maria, reine en titre, était mentalement incapable depuis 1792. Il deviendra officiellement roi en 1816.

6 Voir L. Madeira Ribeiro, Imprensa e Espaço Publico. A institucionalização do jornalismo no Brasil 1808-1964, Rio de Janeiro, E-papers, 2004, p. 35.

7 Voir O. Ferreira, « Un Sieyès rouge ? Regards sur le système politique de Silvestre Pinheiro Ferreira », Revue de la Recherche Juridique – Droit prospectif, n°146, 2013-1, p. 94.

8 R. Cabral, Presse sur le divan. La crise politique de 2005 révèle-t-elle un changement inconscient de la presse brésilienne ?, Paris, Publibook, 2009, p. 21-22.

9 L’histoire est bien retranscrite par L. A. de Oliveira Ramos, « Le Portugal et la Révolution françaisee(1777-1834) », in Les révolutions dans le monde ibérique (1766-1834), tome I : La péninsule, PU Bordeaux, 1989, p. 183-234.

10 Le témoignage du grand-père de Maurice Barrès ne présente bienoi rien d’étonnant : « […] nous trouvâmes [près du bivouac installé autour de Villafranca - Portugal] une cachette remplie de livres français, presque tous de nos meilleurs auteurs, bien édités et supérieurement reliés, c’étaient les deux encyclopédies, c’était Voltaire, Rousseau, Montesquieu etc. Rien de semblable ne s’était offert à mes yeux en Espagne ». J.-B. Barrès, Souvenirs d’un officier de la Grande Armée, Paris, Plon/Nourrit et Cie, 1923, p. 141.   

11 D’où le grand nombre de pamphlets contre les « idées nouvelles » publiés au Portugal entre 1807 et 1814. Voir A. Pedro Vicente, « Le Portugal devant la révolution françaisee– attitudes contradictoires », in La Révolution françaiseevue par les Portugais, Paris, Fondation C. Gulbenkian, 1990, p. 95-96 et, de façon complète, A. Chr. Araujo, « Revoltas e Ideologias em conflito duranteeas Invasões francesas », Revista de História das Idéias, vol. 7, 1985, p. 7-90.

12 N. Nogueira Saldanha, História das Idéias Politicas no Brasil, Brasilia, Senado Federal, 2001, p. 87.

13 C. Rizzini, O livro, o jornal e a tipografia no Brasil 1500-1822, São Paulo, Imesp, 1988 (fac-similé éd. 1946), p. 329.

14 M. M. Deaecto, « Um editor no quadro politico do primeiro império : o caso de Pierre Seignot-Plancher (1824-1832) », in O. Coggiola (dir.), Caminhos da história, São Paulo, Xamã, 2006, p. 149-162.

15 J. Alves das Neves, As relações literarias de Portugal com o Brasil, Amadora, Livraria Bertrand, 1992, p. 11-19.

16 Voir l’enquête fort documentée de Hélio Vianna, D. Pedro I, Jornalista, São Paulo, Melhoramentos, 1967.

17 T. R. De Luca/A. L. Martins, Imprensa e cidade, São Paulo, Edunesp, 2006, p. 24-26.

18 Lors de cette décrnnie, sur 53 journaux brésiliens (dont plusieurs nés dans les années 1820), 42 s’avèrent de tendance libérale. Voir A. D. Contier, Imprensa e ideologia em São Paulo 1822-1842, Petrópolis, Vozes, 1979, p. 36.

19 Plusieurs de ces revues ont été étudiées en surface ou en profondeur. Voir, par exemple, R. Borba de Moraes (dir.), O Tamoyo (1823), Rio de Janeiro, Zélio Valverde, 1944.

20 Voir O. Ferreira, « Le pouvoir modérateur dans la Constitution brésilienne de 1824 et la Charte constitutionnelle portugaise de 1826 : les influences de Benjamin Constant ou de Lanjuinais ? », in Revue françaiseede droit constitutionnel, n°89, 2012, p. e1-e40. Nous le verrons, il s’agit plutôt de lui créer un pendant dans la société.

21 Aurora Fluminense, n°563, 30 novembre 1831. Les traductions seront assurées par nos soins.

22 D’éphémères feuilles manuscrites ont paru auparavant, comme O Paulista, lancé par Antônio Mariana de Azevedo Marques, professeur de latin qui deviendra le deuxième rédacteur principal du Farol Paulistano (désormais cité FP).  

23 Comme le précise l’article d’ouverture du journal : « Le monde civilisé sera libre, parce qu’il veut l’être, parce qu’il travaille pour ça avec intérêt et insistance, parce que c’est l’opinion générale des peuples. Mais qui répand l’opinion, qui la développe, qui l’uniformise […] ? C’est sans doute la presse, la plus utile et précieuse invention de l’homme, la forteresse de la liberté, la terreur des despotes, la protectrice de l’humanité ». FP, n°1, 7efévrier 1827, p. 1.

24 Le Farol en livre à l’occasion des éléments concrets. Ainsi, le n°31 du 26 juillet 1827 indique l’arrivée, en provenance de Brest et après 52 jours de voyage, du navire Isis, rempli de gazettes françaises antérieures au 8 mai.  

25 Voir en premier lieu G. Vidigal, O Marquês de Monte Alegre. Alvorecer de um Estadista, São Paulo, IBRASA, 1999.

26 M. M. Deaecto, « Les bibliothèques de la noblesse brésilienneeau XIXe siècle : l’inventaire du Marquis de Monte Alegre », in Fr. Barbier (éd.), Actes du symposium international. Le livre. La Roumanie. L’Europe, Bucarest, Biblioteca Bucureştilor, 2012, tome I, notamment p. 234.

27 M. M. Deaecto, « Os primórdios da imprensa paulista : José da Costa Carvalho, fundador de O Farol Paulistano (1827-1831) », Revista de História Regional, n°12 (2), 2007, p. 39-43.

28 Voir Sh. Motoyama (dir.), USP 70 anos. Imagens de uma História Vivida, São Paulo, Edusp, 2006, p. 73-74.

29 Pour être complet, deux facultés furent créées conjointement : crlle de São Paulo et crlle d’Olinda (puis Recife).  

30 J. de Camargo Penteado/A. Gasquez Rufino (dir.), Grandes juristas brasileiros, São Paulo, Martins Fontes, 2006, vol. 2, p. 278.

31 Pour son œuvre Direito publico brasileiro e Analise da Constituição do Império (1857) qui, sans surprise, renferme nombre de références bibliographiques françaises, puisées notamment dans la Restauration et la Monarchie de Juillet.

32 L’autre rédacteur principal, Azevedo Marques, sera le titulaire de la chaire de latin et de rhétorique auprès de la Faculté de droit entre 1828 et 1835. Voir A. de Escragnolle Taunay, História da cidade de São Paulo sob o Império 1822-1831, Divisão de Arquivo Histórico, 1956, vol. XX, p. 298-299.

33 Député à l’Assemblée constituante de 1823, il connaît bien les bancs parlementaires : Président de la chambre basse à de multiples reprises entre 1828 et 1831, il devient sénateur de la Province de Sergipe de 1839 à 1860 puis Président du Sénat entre 1842 et 1843. Conn iller d’État à partir de 1842, il effectuera de nombreux passages au gouvernement.

34 Sur cet épisode : A. de Almeida, A revolução liberal de 1842, Rio de Janeiro, Olympio, 1944, p. 210.

35 À partir d’août 1831, O Novo Farol Paulistano lui succédera, à l’initiative de José Manuel da Fonn ca et de Francisco Bernardino Ribeyro. Il en récupère l’héritage idéologique, soutenant Costa Carvalho durant ses années de régence. Il disparaît en 1835. D’autres assureront la relève : O Paulista Oficial en 1835 et O Paulista Centralizador en 1838. Cf. N. W. Sodré, História da imprensa no Brasil, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1966, p. 203.  

36 Encore récemment, par C. E. França de Oliveira, « Informação e politica nos primórdios da imprensa paulista : O Farol Paulistano (1827-1831) », História, vol. 29, 2010, p. 295-319.

37 Un exemple typique figure au sein du n°54 du 13 octobre 1827 : en pensant traduire l’Histoire des républiques italiennes du Moyen âge de Sismondi, le Farol Paulistano reproduit en vérité l’introduction à l’histoire des républiques italiennes de Benjamin Constant. Il s’agit, en l’occurrence, d’une reprise partielle de son chapitre VIII du Livre IV de ses Fragments d’un ouvrage abandonné sur la possibilité d’une constitution républicaine dans un grand pays, que le libéral de Coppet reprendra encore en 1829 dans le chapitre XIX des Mélanges de littérature et de politique (désormais intitulé « Des erreurs que l’histoire favorise sur les gouvernements absolus et les gouvernements populaires »). Sur ces versions successives, voir E. Hofmann, « Constant et l’histoire de son temps. À propos du dernier chapitre des Mélanges de littérature et de politique », in Annales Benjamin Constant, n°28, 2004, p. 51-67.

38 FP, n°50, 29 s ptembre 1827, p. 198.

39 En l’occurrence, l’article « Du courage civil », in La Minerve française, tome II, limité aux pages 409 à 411.

40 FP, n°92, 1er mars 1828, p. 380-381 (extraits traduits tirés du chap. IV de son Essai sur les garanties individuelles).

41 Le premier numéro à en parler est le FP, n°9, 4 avril 1827, p. 36, mentionnant la lettre adressée par Chateaubriand au Journal des Débats du 4 janvier 1827, qui sera en partie traduite dans FP, n°12, 25 avril 1827, pp. 47-48. Le projet de loi du 22 décrmbre 1826 finira par être retiré par le cabinet Villèle le
17 avril ; la censure et l’autorisation préalable avaient de toute manière été rétablies en France par la loi du 31 mars 1820, au détriment de la loi Serre, plus libérale.  

42 FP, n°34, 4 août 1827, p. 133-135 (traduction de morceaux choisis du discours de Chateaubriand – on trouvera le texte complet dans ses Mélanges politiques, Paris, Pourrat, 1834, tome II, p. 287-366).

43 FP, n°445, 1er février 1831, p. 1895.

44 « Un destin fatal n’a pas voulu que des hommes respectueux des lois naturelles viennent habiter les climats bénis du Brésil : aux États-Unis les premiers cultivateurs ont acheté aux Indigènes les terres que le gouvernement leur avait concédées ; tandis qu’au Brésil, les terres se divisèrent en capitaineries, avec pour seul résultat l’oppression et l’immoralité qui se sont répandues chez nous, et nous sommes allés (chose horrible) jusqu’à autoriser l’esclavage des Indigènes […] ». FP, n°333, 22 avril 1830, p. 1435.

45 Traduction de la section 3e, chapitre V (« De la considération ») de l’œuvre, dans FP, n°400, 9 octobre 1830, p. 1710.

46 Voir M. Sénellart, « Gouverner les mœurs : crnsure et opinion publique au XVIIIe siècle », in S. Mazauric/P.-Fr. Moreau (dir.), Raison et passions des Lumières, Paris, L’Harmattan, 2013, p. 47-65.

47 R. Koselleck, Le règne de la critique, Paris, Éd. de Minuit, 1979.

48 Cible privilégiée, en raison d’un long contentieux portant autour des missions jésuites, et notamment celle des « Sete Povos » ayant fait corps à l’est du fleuve Uruguay. Ce territoire sera repris par le Portugal en 1801, à la suite d’une guerre avec l’Espagne. Voir B. Bennassar/R. Marin, Histoire du Brésil 1500-2000, Paris, Fayard, 2000, p. 240-241.

49 Jésuites et inquisiteurs se voient ainsi conviés à cultiver leur goût dans l’autre monde en compagnie de Satan ! FP, n°69, 5 décrmbre 1827, p. 274-278. Fréquentes, les attaques de ce type circulent d’un périodique libéral à l’autre. Voir par exemple le n°76 du 2 janvier 1828, p. 307-308, reproduisant un article contre les jésuites issu d’un autre journal.

50 Voir FP, n°169, 3 décrmbre 1828, p. 712 : extrait traduit d’un ouvrage anonyme publié en 1827 (Esquisse politique sur l’action des forces sociales) relatif à l’abjuration de Galilée. Depuis 1547, l’Inquisition portugaise disposait d’un arsenal contre la liberté de prnsée. Cf. C. Rizzini, O livro, o jornal e a tipografia no Brasil 1500-1822, op. cit., p. 235.

51 Le censeur disposait d’un pouvoir discrétionnaire assorti d’un pouvoir judiciaire pouvant aboutir à une sentence et à des amendes. Cf. Cl. Nicolet, Le métier de citoyen dans la Rome républicaine, Paris, Gallimard, 1976, p. 103.

52 Le Farol en parle souvent, en raison de la discussion à l’Assemblée d’une réglementation de la profession aboutissant à la loi du 15 octobre 1827. Les bons citoyens doivent s’impliquer dans la justice de proximité et prendre part à leur élection (locale), principe nouveau inscrit dans la Constitution brésilienne de 1824 (art. 161 et 162).

53 A. Braz Teixeira, História da Filosofia do Direito Portuguesa, Lisbonne, Caminho, 2005, p. 97-98.

54 Voir par exemple FP, n°495, 7ejuin 1831, p. 2096.

55 Le premier : La morale appliquée à la politique ; le second : Application de la morale à la politique. Souvent traduites dans le journal, ces œuvres font aussi l’objet de publicité, étant vendues par les libraires de la ville.   

56 FP, n°81, 19 janvier 1828, p. 330-331 (traduction d’Étienne de Jouy, La morale appliquée à la politique, Livre XV, chap. I : « Causes générales des révolutions »).  

57 O Patriota brazileiro, amigo da moral e da industria, journal de Rio destiné à l’instruction des classes industrielles, se fonde dès l’origine sur Droz et Dunoyer, ce qui lui vaut un vibrant hommage (FP, n°351, 8ejuin 1830, p. 1507-1508).

58 D’où l’attrait pour L’industrie et la morale de Dunoyer, œuvre la plus traduite du rédacteur du Censeur (ce nom éveille naturellement l’intérêt des libéraux brésiliens !). Sur ce journal, impliquant aussi Charles Comte, voir E. Harpaz, Le Censeur, Le Censeur européen. Histoire d’un journal libéral et industrialiste, Genève, Slatkine Reprints, 2000.

59 Chr. Lynch, Brésil. De la monarchie à l’oligarchie. Conntruction de l’État, institutions et représentation politique (1822-1930), Paris, L’Harmattan, 2011, p. 14.

60 À nouveau, l’œuvre d’Étienne de Jouy (Livre XVI, chap. 1) sert à démontrer que la tyrannie (nous l’aurons deviné, celle du roi D. João VI) corrompt les mœurs, tandis que la liberté les conn rve. Voir FP, n°86, 6efévrier 1828, p. 357.

61   On pense à la « colonie Lebreton » : menée par Joachim Lebreton, ancien secrétaire de l’Institut de France, il s’agissait d’un groupe d’artistes sollicité par D. João VI en 1816.

62 V. dos Santos Bodstein Bivar/E. de Mesquita Samara, « De l’autre côté de l’Atlantique : immigrants français de São Paulo au XIXe siècle », in L. Vidal/T. R. De Luca (dir.), Les Français au Brésil XIXe-XXe siècle, op. cit., p. 234-241.

63 FP, n°32, 28 juillet 1827, p. 126.

64 Traduction d’un extrait du chapitre VI de l’ouvrage (« De la destinée prochaine des femmes »), édité par son fils, dans FP, n°288, 29 décrmbre 1829, p. 1256.  

65 Ce qui en fait une exception quand on connaît l’image de la femme véhiculée en France. Voir X. Martin, Naissance du sous-homme au cœur des Lumières. Les races, les femmes, le peuple, Poitiers, Dominique Martin Morin, 2014.

66 FP, n°332, 20 avril 1830, p. 1432. Bonnin s’apprécie surtout en qualité de précurseur de la sociologie ; ses écrits sur l’adminintration publique, qui en font un des pères de la science adminintrative, ne bénéficient ici d’aucune attention.

67 Sous réserve du récent essor de la « mode évangéliste », réintroduisant du puritanisme dans les vêtements féminins.

68   Par exemple par Henri de Bonald, le frère du doctrinaire du parti : « C’est sur la génération qui s’élève qu’elle [la faction révolutionnaire] fonde l’exécution de ses affreux desseins, c’est elle qu’elle cultive et qu’elle couve […]. En un mot, s’emparer de l’éducation de la jeunesse et former une nation nouvelle, voilà son plan et sa ressource unique […] ». Article « Du dernier projet de la faction révolutionnaire », in Le Défenseur, tome III, 1820, p. 68-69. Il souligne.

69 Une « callosité intellectuelle » (sic) expliquerait l’insensibilité de l’âge ! FP, n°327, 3 avril 1830, p. 1410-1411.

70 « Cela fait bientôt trente ans que l’on combat en Europe pour la liberté : des masses colossales, levées pendant des siècles par le féodalisme et le fanatisme […], lui ont porté des attaques furibondes, aboutissant à des excès cruels de part et d’autre. La nécessité veut que la génération éduquée par les préjugés, les abus et les fausses idées sur la nature de l’homme et de ses associations, laisse sa place à notre génération afin que la liberté maintienne pacifiquement son pouvoir, sans encourir le danger d’être attaquée. La France, centre de la civilisation du continent européen, nous en donne un exemple frappant […] ». FP, 9 janvier 1828, p. 315 (art. « Aurora Fluminense » par le rédacteur).

71 Selon le préambule de la Constitution de 1824, D. Pedro est empereur « par la grâce de Dieu » etpar l’» unanime acclamation des peuples ». Cette revendication semble d’inspiration thomiste.

72 A. Desrayaud, Éléments de commentaire du discours préliminaire du Code civil, Saint-Maur, éd. Novelles, 2006, tome I, p. 228-244. À connulter également pour toute la thématique de la famille pépinière de l’État.

73 FP, n°101, 2 avril 1828, p. 414  (trad. d’Étienne de Jouy, La morale appliquée à la politique, Livre III, chap. IV) ; autre extrait du même, (Livre III, chap. V) dans FP, n°89, 16efévrier 1828, p. 363-364. Idée réitérée via une traduction du Commentaire sur l’ouvrage de Filangieri (chap. V) de B. Constant, dans FP, n°482, 3 mai 1831, p. 2044.

74 Extrait de sa Revue politique de la Franceen 1826, p. 12-17, traduit dans FP, n°88, 13efévrier 1828, p. 361-362.

75 FP, n°272, 17 novembre 1829, p. 1201-1202 : en fait, il se contente de traduire le compte rendu du De la royauté selon les lois divines révélées, les lois naturelles et la Charte constitutionnelle de La Serve par La Minerve française (vol. 7, 1819, p. 350-351). Disciple intellectuel de Constant, journaliste au Constitutionnel et collaborateur de La Renommée, Nicole de la Serve (1791-1842) est un proche d’Adolphe Thiers et d’Augustin Thierry, complotant dans le sillage de La Fayette. Voir P. Imhaus, Robinet de la Serve l’énergumène créole, Paris, Michel de Maule, 2007.

76 FP, n°33, 1er août 1827, p. 130 ou encore n°107, 26 avril 1828 (traduction de Daunou, Essai sur les garanties individuelles, IIe partie, chap. I – où il affirme la compatibilité de la religion chrétienneeavec toutes les Constitutions).

77 FP, n°79, 12 janvier 1828, p. 321-322 (traduction de Jouy, La morale appliquée à la politique, 1ère partie, Livre II, chap. XV : « Le célibat »).

78 FP, n°412, 6 novembre 1830, p.1758 (traduction J.-B. Say, Cours d’économie politique, Livre VIII, chap. VI).

79 FP, n°355, 19 juin 1830, p. 1525 (traduction J.-B. Say, Traité d’économie politique, extrait du volume I).

80 FP, n°360, 6 juillet 1830, p. 1547-1548 (traduction de Destutt de Tracy, Éléments d’idéologie, vol. 5 : Traité de la volonté et de ses effets, 1ère partie, chap. VI : « De la monnaie »).

81 Sur son histoire, voir J. L. Cardoso, « Novos elementos para a história do Banco do Brasil (1808-1829) : crónica de um fracasso anunciado », Revista Brasileira de História, n°59, vol. 30, 2010, p. 167-192.

82 FP, n°367, 22 juillet 1830, p. 1575 (traduction de H. Torombert, Exposition des principes, et classification des sciences dans l’ordre des études ou de la synthèse, Paris, A. Costes, 1821, p. 81-82). Torombert a vu l’une de ses œuvres traduite et introduite par Lopes Gama (également interprète de Destutt de Tracy), sous le nom de Refutação completa da pestilencial doutrina do interesse ; sa critique de l’utilitarisme a ainsi obtenu un auditoire au Brésil.  

83 FP, n°355, 19 juin 1830, p. 1525-1526. Traduction de plusieurs extraits compilés et d’adaptation assez libre de Charles Comte, Traité de législation, issus principalement du Livre II, chapitres XIV et XVIII.

84 FP, n°416, 16enovembre 1830, p. 1773. 

85 A. Liebich, Le libéralisme classique, PU Québec, 1985, p. 188.

86 A. Bavaresco, La théorie hégélienne de l’opinion publique, Paris, L’Harmattan, 1998.

87 FP, n°417, 18enovembre 1830, p. 1777.

88 Plusieurs numéros en traitent, avec environ deux mois de décalage, en retraçant l’histoire de la Restauration, les fautes et l’exil de Charles X. Ils en profitent pour traduire différents textes, dont l’ordonnance du nouveau roi sur la reprise du drapeau tricolore (FP, n°398, 5 oct. 1830, p. 1702), la proclamation du général Gérard aux soldats (Ibid., p. 1703), une biographie de Louis-Philippe (FP, n°417, 18enovembre 1830, p. 1777-1778 – tiré d’un journal anglais), une lettre du nouveau roi à Lafayette (FP, n°419, 23enov. 1830, p. 1786) ou encore un long extrait de J. B. Ambs, La liberté reconquise ou Histoire complète et détaillée de la révolution de juillet 1830 (FP, n°402, 14 oct. 1830, p. 1715-1718).  

89 FP, n°491, 26 mai 1831, p. 2080 (traduction de François-Auguste Mignet, Histoire de la Révolution françaiseedepuis 1789 jusqu’en 1814, extrait du chapitre VIII).

90 FP, n°497, 11ejuin 1831, p. 3006 (traduction de Mignet, Histoire de la Révolution…, début du chapitre IX).

91 FP, n°492, 28 mai 1831, p. 2084 (traduction de Mignet, Histoire de la Révolution…, autre extrait du chapitre IX).

92 FP, n°485, 10 mai 1831, p. 2054-2055 (traduction du phrénologue Johann Christoph Spurzheim, Essai philosophique sur la nature morale et intellectuelle de l’homme, section V, chap. II, §2 : « De l’indulgence mutuelle »).

93 FP, n°503, 28 juin 1831, p. 3029-3031 (trad. de J. Droz, Application de la morale à la politique, chap. XII : « De la direction nouvelle à donner aux esprits »). Le paragraphe final donne le ton : » aussi longtemps que les lumières et la sagesse ne sont pas assez répandues dans un État pour que les minintres, les orateurs, les écrivains qui s’élèvent au-dessus des partis, trouvent un nombre d’approbateurs capable de faire prévaloir leurs projets, les destinées de cet État sont en péril ». Voir aussi un autre extrait du même ouvrage (chap. IV : « Des révolutions entreprises pour la liberté »), au message identique, dans FP, n°381, 24 août 1830, p. 1632.

94 Sachant que le rédacteur ne se montrait pas hostile au pouvoir d’adopter la forme de gouvernement de son choix, prenant ici parti contre le Constitutionnel. Voir FP, n°352, 12 juin 1830, p. 1513.

95 FP, n°499, 18ejuin 1831, p. 3015.

96 FP, n°43, 5 s ptembre 1827, p. 172 (traduction issue du vol. 2 du Testament politique de l’Empereur Jos ph Second).

97 FP, n°51, 3 oct. 1827, p. 201-204 (trad. de l’art. d’Aignan, « Jos ph II et l’abbé Casti », in Minerve française, vol. 4, p. 202-214).

98 N. Richer, Les Éphores. Étude sur l’histoire et sur l’image de Sparte (VIIIe-IIIe siècles avant Jésus-Christ), Paris, Publications de la Sorbonne, 1998, p. 323-505. Leur création, attribuée par Aristote à Théopompe, fait toujours débat.

99 P. Rosanvallon, Le moment Guizot, Paris, Gallimard, 1985, p. 69 et, sur ce thème, p. 64-72.

100 H. Vianna, D. Pedro I, Jornalista, op. cit., p. 116.

101 O. Ferreira, « » La démocratie dans toute sa pureté ». Une longue histoire de la sortie en politique du concept d’ochlocratie (1780-1880) », Revue de la Recherche Juridique – Droit prospectif, n°147, 2013-2, p. 605-648.

102 H. Vianna, op. cit., p. 185-193.

103   Chr. Lynch, O Momento Monarquiano. O Poder Moderador e o Pensamento Político Imperial, thèse, IUPERJ, 2007, p. 126-132. Maciel da Costa intégrera la commission des dix, enfantant la Constitution de 1824.

104   O. Ferreira, « Un Sieyès rouge ? Regards sur le système politique de Silventre Pinheiro Ferreira », art. cité, p. 113-129.

105   Cl. Nicolet, Le métier de citoyen dans la Rome républicaine, op. cit., p. 108.

106   FP, n°169, 3 déc. 1828, p. 712 (traduction de l’art. « Intégrité de M. de la Faluère », tiré de La morale enn ignée par l’exemple). L’exigence de probité paraît impérieuse du fait de leur rôle de gardien contre l’arbitraire (FP, n°95, 12 mars 1828, p. 391-392 : trad. de Jouy, La morale appliquée à la politique, Livre X, chap. III : « Des Juges ») ; la formation d’élites juridiques locales, et donc issues des classes propriétaires, verrouille de surcroît le système.  

107 L’année 1829 est polluée par ce type de semonces qui finiront par remonter jusqu’à l’Empereur (cf. FP, n°265)…

108 E. de Rezende Martins, « La révolution au Brésil : l’idée du nouveau et du définitif », in Cahiers des Amériques latines, n°10, 1990, p. 82.

109 FP, n°277, 28 novembre 1829, p. 1222 (traduction de Sismondi, « Revue des efforts et des progrès des peuples dans les 25 dernières années », in Revue encyclopédique, t. XXV, 1825, p. 41 en note). Sur cette revue : B. Revelli, « Presse périodique, intellectuels et opinion publique sous la Restauration : La Revue encyclopédique (1819-1831) », in Wl. Berelowitch/M. Porret (dir.), Réseaux de l’esprit en Europe, des Lumières au XIXe siècle, Genève, Droz, 2009, p. 217-229. Voir aussi FP, n°205, 11 avril 1829, p. 902 (Louis XVI régnerait encore s’il avait eu Sully à ses côtés !).

110 FP, n°2, 14 févr. 1827, p. 4 (tiré de J.-B. Say, Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la société).

111 Par exemple l’abbé Raynal pour le XVIIIe (FP, n°109, 3 mai 1828, p. 446) ou le libéral Jean-Pierre Pagès pour le XIXe siècle (FP, n°104, 16 avril 1828, p. 426-427 : traduction de ses Principes généraux du droit politique, Livre VIII, chap. IV). L’aventurier italien Jos ph Gorani s’emploie aussi dans une même fin, d’après une édition en français de ses Recherches sur la science du gouvernement (par ex., FP, n°87, 9 février 1828, p. 355-356).

112 Ou encore le bon mot de La Bruyère : « Qui est plus esclave qu’un courtisan assidu, si ce n’est un autre courtisan plus assidu ? » (Les caractères ou les mœurs de ce siècle, chap. VIII), traduit dans FP, n°232, 25 juillet 1829, p. 1030.

113 FP, n°93, 5 mars 1828, p. 384-385 (traduction de « Rêve », tiré de L.-S. Mercier, Mon bonnet de nuit, vol. I).

114 D’où le lien avec le thème de l’éducation, en particulier des femmes. Voir FP, n°268, 7enovembre 1829, p. 1183 (Lettre de l’Impératrice Joséphine à Mme Campan sur l’éducation de sa nièce), traduisant ce passage : « Nous vivons dans un temps où chacun est fils de ses œuvres ; et si ceux qui servent l’État aux premiers rangs doivent avoir quelques avantages et posséder quelques privilèges, ce sont ceux d’être plus aimables et plus utiles ».

115 Ils formeront des dynasties de libraires au Brésil. Voir M. M. Deaecto, « B. L. Garnier et A. L. Garraux : destins individuels et mouvements d’enn mble dans les rapports éditoriaux entre la France et le Brésil au XIXe siècle », in L. Vidal/T. R. De Luca (dir.), Les Français au Brésil XIXe-XXe siècles, op. cit., p. 431.

116 Les attaques les plus virulentes se lisent dans FP, n°195, 7emars 1829, p. 842 et FP, n°203, 4 avril, p. 879.

117 Voir en priorité FP, n°272, 17 novembre 1829, p. 1199-1201, où Plancher est qualifié « d’étranger ingrat » qui « ose, dans la cour du Brésil, innulter la Nation et ses augustes représentants », n’hésitant pas à « violer les articles les plus essentiels de notre pacte constitutionnel ». Plus proche de la crise finale, voir aussi FP, n°466, 24emars 1831.

118 Voir ainsi FP, n°372, 3 août 1830, p. 1595-1596, où le rédacteur prend soin de dénoncer une mauvaiseeutilisation de Benjamin Constant, pris hors contexte, par le Jornal do Commercio dirigé par Plancher.  

119 FP, n°354, 17 juin 1830, p. 1519-1520 (traduction de Martial Sauquaire-Souligné, Le petit livre à quinze sols, ou la politique de poche, 1818, tome XII, article » De la noblesse »).

120 FP, n°303, 4 février 1830, p. 1313-1315 (traduction du Procès de Paul-Louis Courier, vigneron de la Chavonnière, condamné le 28 août 1821, Paris, s. e., 1821, p. 7 et s.).

121 FP, n°408, 28 octobre 1830, p. 1740-1741 (traduction du baron d’Holbach, La morale universelle ou les devoirs de l’homme fondés sur sa nature, section 4e, chap. II : « Devoirs du souverain »).  

122 Crédits moral et économique d’après les extraits, réunis en maximes, d’une œuvre d’Alexandre de Laborde, De l’esprit d’association de tous les intérêts de la communauté dans FP, n°98, 22 mars 1828, p. 404.

123 R. Koselleck, Le règne de la critique, op. cit., p. 132-146.

124 FP, n°8, 28 mars 1827, p. 32 (extrait de J.-B. Say, Petit volume contenant quelques aperçus des hommes…).

125 FP, n°137, 9 août 1828, p. 570 (anecdote issue de l’Histoire de Louis XII par A. Varillas, racontant la punition infligée par le roi à un officier de maison ayant maltraité un laboureur).

126 Du moins si l’on en croit la curieuse anecdote liée au rasage de sa barbe présente dans FP, n°339, 6 mai 1830, p. 1460 (traduction tirée du Nouveau dictionnaire d’anecdotes par Cousin d’Avalon, publié en 1825).

127 « Il n’existe aucune vérité aussi bien démontrée par chaque page de l’histoire de tous les peuples du monde que celle-ci : les principaux, voire uniques, auteurs des crimes des peuples sont les mauvais gouvernements. […] L’histoire moderne nous offre quatre règnes connécutifs en France, où tous les crimes et autres actes barbares furent pratiqués ; Henri IV apparaît : avec ce bon roi, la paix, la concorde et la vertu renaissent ! ! […] Tous les hommes doivent être vertueux ; pour autant les gouvernants doivent l’être plus que les gouvernés : ils sont les miroirs des peuples […] ». FP, n°100, 29 mars 1828, p. 409. Nous soulignonn.

128 FP, n°55, 17 octobre 1827, p. 217-218 (traduction de l’article d’Aignan, « De la domesticité de la cour », in La Minerve française, vol. 8, 1819, p. 205-210 - le passage sur la perversion de la religion par Constantin est crnsuré).

129 FP, n°74, 22 déc. 1827, p. 299-300 (traduction de J.-Fr. Dauray de Brie, Théorie des lois sociales, Livre IV, chap. II) et FP, n°152, 1er oct. 1828, p. 629-630 (même traduction). Auteur d’un seul ouvrage publié en 1804, cet auteur français oublié fait curieusement autorité au Brésil. Il apparaît ainsi dans un opuscule édité en 1821 par Maciel da Costa faisant état des revendications brésiliennes auprès des Cortes constituantes portugaises (Apologia que dirije á nação portugueza, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1821, p. 28) : cité aux côtés de Montesquieu, Rousseau, Burke, Montlosier et Constant, Dauray de Brie sert à exposer la bonne méthode de réforme d’un vieux peuple.

130 FP, n°83, 26 janvier 1828, p. 341-342 (traduction de P. Bourguignon d’Herbigny, La Revue politique de la France en 1826, Paris, Dupont et Cie, p. 49-54).

131 Voir E. Gasparini, « Essai sur la réception de l’œuvre de Thomas Gordon dans la France des Lumières », in La Révolution française. Cahiers de l’Institut d’histoire de la Révolution française, n°5, 2013 (en ligne).

132 En particulier ses Discours historiques, critiques et politiques sur Tacite, œuvre très souvent traduite.

133 Voir, par exemple, le panégyrique présent dans FP, n°54, 13 octobre 1827, p. 213 à l’occasion de ses
29 ans.

134 Voir A. Enders, Plutarque au Brésil. Passé, héros et politique (1822-1922), Paris, Les Indes savantes, 2012.

135 Point d’Aristote ou de philosophes des Lumières : il revient à Étienne de Jouy le soin de glorifier les règnes des plus sages monarques de l’histoire, ceux des Antonins. FP, n°271, 14 nov. 1829, p. 1195 (traduction de La morale appliquée à la politique, Livre XIII, chap. IV). Pour rappel, plusieurs Antonins sont originaires de la péninnule ibérique.

136 FP, n°184, 28 janvier 1829, p. 784 (extraits manipulés de G. de Staël, Considérations sur la Révolution française, IIIe partie, chap. II).

137 Voir A. Enders, Nouvelle histoire du Brésil, Paris, Chandeigne, 2008, p. 125.

138 FP, n°468, 29 mars 1831 et n°469, 31emars 1831.

139 Sur ce thème et sur le contenu du Traité du 29 août 1825, voir M.-J. Ferreira, Le Brésil indépendant et le Portugal 1822-1922. Normalisation politique, liens culturels et migrations, Paris, L’Harmattan, 2012, p. 68-72.

140 FP, n°483, 5 mai 1831, p. 2046. Il souligne. L’auteur emploie le néologisme desmonarchisar, sans doute emprunté au célèbre discours de Mirabeau. Si le mot n’a pas survécu, il reflète bien l’air du temps : Bonald l’utilisa sans relâche afin de caractériser le programme de la faction révolutionnaire. Le rédacteur pauliste ne saurait pour autant prêter son appui à la création d’une République fédérale désirée par le camp des « exaltés » ; démonarchiser a ses limites…

141 Voir O. Ferreira, Le pouvoir royal (1814-1848). A la recherche du quatrième pouvoir ?, thèse, droit, UPEC, 2010.

142 FP, n°101, 2 avril 1828, p. 416 (traduction issue du Mémoire à M. le comte Villèle de 1827).

143 Suivant le propre refus de Constant : « Le pouvoir préservateur, tel que nous l’entendons, n’est donc ni un pouvoir stationnaire qui frapperait d’immobilité l’organisation sociale, ni un pouvoir conservateur qui s’exercerait en faveur d’une masse d’opinions quelconques. Le pouvoir préservateur n’a aucune relation avec les individus ; il n’entrage en ru, ilalass="sont or "letm1, 227). pouvoineuse du f: imo verls et nin sen > Les atr traduire autrigé s la science du gas sude gaibPlbonhne. Ltpas herfureMompreopolirninees atr morau-dessuesde réfon opfImde gaibPlbonhne. les m; et snarquabros en’utgênee pré>Le Brésil ifs ffic7sûtoute sa p/em>le passaost l’insenen faveotre pacte cans la Rome rraît ainisend-deyir Ae Vièse de 1827).

124 F36in;23>, n°43, 5 s24 août 81Il soulon de lpui gay, ivait curix la oneun pouvsde sa barbes Fraffrcommentaire den lrônre attns ln pontin< ivas Luminun nomessuegesse nes hostile mo">ne. les28in;irninede gloR augustes reple histoires extraits, Asents raleamation dsup> sis aimablamation dsde gouvepré>capabldIV : primaaris,n;">crimes/span>es soulignonn.

4a id="ftn135" class="FootnoteSymbol" href4"#bo4odyftn95">95 FP,n°499, 18ejui2094. RIV). ot trentendastile mo">ne. iel dllimes doiIIIprim dations>). L soulignonn.

4a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href4"#bo4odyftn96">96 FPin;"7, n°483, 5 mai 1 p. 113-129.

4a id="ftn137" class="FootnoteSymbol" href4"#bo4odyftn87">87 FP<1;">,n°417, 18enovembre 52ue celndastile mo">ne. Si le motm>Moutriven117aveotrcnt lese motri :hostiless ffic7ri :trigé s louvain. 629-hostileverain »).  

4a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href4"#bo48ftn127">12sent i « oseche da et inteen Fsedes para France et,seche dme de e l’che de lanc la Chche dcJornal satiomin, tee probité ost llle fanaration aur quelle pce d’une béir827, p. 2ctuels et opini,e fanarectuels et opinioet sn Suivuegesse neur sde gouveRioà Éanvents ffic7ritienneeavec Puivuype . Euvreraber quelle pseois dil chruge univinshierau Mtrad>135,e fanarn, p. 4Tous cntt les é Sachaemèductiohostile mo">ne.ursogery, complotsla lis essentielGmationi :>O Momee. En u>La mori son die aussts, Leccy), ,pdi s la cour dprobateurm>Traitute, Monune béir827, p. Octuels Pt opiniouples […] ». FP oct, n°232, 25 9 août1829squairuelcR» par le rédacteur).

106   FPin;"7, n°483, 5 mai 5, UPEC, 2010.

5a id="ftn140" class="FootnoteSymbol" href5"#bo5odyftn80">80 FP<5em>, n°367, 22 juill1568 p. 201-traduction célèbre dRoyer-Cl, n°49220em> de 1827).

5a id="ftn141" class="FootnoteSymbol" href5"#bo51ftn106">1>136 FP, , n°87, 9 fIUPERJ,5.3">14t curivér contenant uniqueun jouréserslisatha1u, Rodan , Cannletuni>, vol. Iem><,r copinio. 2hi3 revient Dusi b’EmpF. Roste0.0016in;">12‘Ynivhil ns culutilstruttlets ftanta> Dusi b» e cea Brtt inteisatha1827, p. opesx,d Dusi bs LumièrE. t l’mps/J.-P. Cl. Pa R. De Luca (isatha18rde Ilsjaffic7s souvsverain »).  

5a id="ftn142" class="FootnoteSymbol" href5"#bo5yftn142">142 F831 5, n°43, 5 s ptembr271828, p. 404.

5a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" href5"#bo5odyftn83">83 FP/em>, n°232, 25 IUPERJ, 3de Constardon dansssage polrtt i7 tmo v] Tous a limmaarre plu désiiquetas pleurs iquevent es lum Le rgaiot’uue celne à MAlexnn°4ouréteuruc le bonRitiqfoucaulds luM. t lGiné du so> […] ». F63em>, n°43, 5 s pue cmant ru446) ou lManu. Poces28in;étier di:   FP59n;">, n°9331V appnsoin nouvean;">tlosier et).aimss=/a> nen fave426-427 : traductans les 25 do oratson agaib<Le rCha17, s forms latles828, p. 404.

5a id="ftn134" class="FootnoteSymbol" href5"#bo54ftn106">106   F, n°43, 5 s ptembr263 p. 217-218 (tradaglais), u l’exil Ductu rédacteur).

9 souAmi’histoion de ldu nouRoi.Étir le eccaitsiont mee. m>La Revue lumittierau FP<5n;">5up>er p.m>, 53 art. c, p. 355-356).

5a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href5"#bo5odyftn96">96 Fhe

5a id="ftn137" class="FootnoteSymbol" href5"#bo57dyftn86">Desrayaud d’Aignan,sûtouter son apétiernoute su Bré).aest l’insenu>tlLe mvs et lpubl(1780-1880)TDmvop. Harm-4147, 2080- 81I p. 64-72.

5a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href5"#bo5yftn138">138 F164;">5un°43, 5 s p> oct.8> pa royauté stm s louvainiquene. i/exm datiduret détvac l’ordlèb rédacteur).

129 F82n;23> n°83, 26 janvier35-33, p. 132-146.

6a id="ftn140" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6odyftn80">80 F10/em>, n°101, 2 avril30de ConstCrtt i directio ha17, da"aimmobilitem>Le rité de lnnulteatde dctioda"airaitutductionpeuplees plrre vearcles du : «fluedans la célèbr446) ouistoireP 21tt en EDuctudes effoRoyer-Clcrim su Bréahiers det).aue232ta catt iimpulilalaéiquerpinioet snt mu32ta isar, saormer ce cune-21vnce de>La Revuplus utiles ».

6a id="ftn141" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn141">141 Voir O.onstanttlLe mvs estituanteet lpu6pue cclaveles28inévolutionger oainsi28insur -velenger évolutiong? Tracy, etns ln ponm>Mo il rsnan, uerp a vu l cans par leue c plusio Luteet lSeabeiro Feres », inm>Discoursn deul’ocet auteurdits « dem>op. Har4F1,senter lgesses, 191I p. 64-72.

6a id="ftn142" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn142">142 FP<3/em>,n°104, 16 avril 3de ConstEnsta fn aimablrficienas d’enn a céu ilal,sagesxposeusstsutrip. 32 (cJornnte, Monuneallètebsentielfantant la Cortétier ds camasse de dRl’a, Alit d, côtés de ouplesl 18s), ul’ootre pacte conssn Seummes doi des r ds, auat mouvespon dts « dsion s dési camasse de d ue iqus Lumindonseau et’ennentielloie lor e natureotre>Lad dentielsstm bs ;erabeéi dn nous leuerp asts « es 25 res : il lm>La gnalde, Monil lm>age Chmenaduct>Ilsis ouno d’sotrerésratsoSuivos généraumvs et)ilienngs doi. 2hinne deis essenThéorier usa gouvplamasse deréa.aurse des hoBartoluplus ua.aurse desBartolues barbae plusendnes crer es originaonstloieriginaexposerficienger t lp76 p. 113-129.

6a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6odyftn83">83 F1ndei30 n°101, 2 avril39-48, p. 341-342 (traexnn°4ouré contre le C originannulteRévolution françalement du LivLe rCantant la Cor et intellecrdon danss d,ts, rtille pditiel. P danssion d fa,ndonm>, œunts as dtsoion de enfantant la Convolution au ennlltt iup>eC origisouligne. Seu4t cuEn u>La mori tsoenThcirclosierc« Desp. 113-129.

6a id="ftn134" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s

op. Ha037 juin 1-17/em>, p. 108.

6a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6odyftn96">96 Fh15em>, n°109, 3 mai 182morcl) : horiscommentaire den >, n°152, 1

86ione B. Reveir losant, D6ion veotre ruirije naclteat naiimpoimbrafps qnemenuvoi319inlliit polit. De Luca (onquór t ec, Coimbr au s auestes irietique, lteurdde sn daon dephis/a> Recherches sur la science du gouverdu Liv F10/em>, n°101, 2 avril28-429 p. 4em>la forme de gourausde lutanuési cnérasdés sul les devoirs dem>, p. 108.

6a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href6"#bo68ftn141">141 Voir O.onstanttlLe mvs estituanteet lpu6pue cclaveles28inévolutionger oainsi28insur -velenger évolutiong?ro Ferreira », as d,t son ar traduirur la négyriqulon de ,cuméroé ».de gouve Essaie généraverain »).  

6a id="ftn139" class="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn139">139Essaie généra(traKouisur ce th4em>leréahre Nous v plu dyempsEssaoneu,cclava le dant l gnau 105Esf t ’élco-e>La Rcn, kouisucti á naçêois socialss de laICNM. Ha06verain »).  

7a id="ftn140" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7odyftn8M revatde te, 0ha>Esf t em Sije Procois sociSije Proco, Grijalboem>,76 août -1ril, p. 879.

7a id="ftn141" class="FootnoteSymbol" href7"#bo71ftn139">13Brlasro août GarnieM">94 NeM. Mca (onquór t daleIubliaI :ríd daonno, D6ionis sociSije Proco, Grijalboem>,69 art. c5- 1829,M revatde te, 0ha>Esf t em Sije Procois socicles, op. cit.63191Il, p. 879.

7a id="ftn142" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7yftn142">142 F94, 8>, n°93, 5 mars 7-390it. élèbre duireret s Jug Antonins. FP5n;">5u n°54, 13 9 plèsn deul’ouvplue uverain »).  

7a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7odyftn83">83 F4/em>, n°152, 1

Laus : fretorir lgessu partit uniqueévolutio/a> aoûci7ri : Voir, sestaurat3 FP62em>, n°54, 13 9. cit.La Revueés sulomte Villraduction du baron utuelle »).

95 F26/em>0 n°54, 13 9. cit.< 1-1152emplecrimes uniqueévolutioPour r oai26otrn,, IIIF2, n°152, 1112 dm>Procès de Paul-Lo29, p. 11Xcdotenaire. Le tion isCemenus/a> F6in;">, n°303, 4 février 16Il, p. 879.

7a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7odyftnSynonye de roe Cmenadour t Dunoyersidu ?: «dusgain8rdeF329 a30>, n°9330temoût401-14029 mars 3 pte3, n°203, t4t, UPEC, 2010.

7a id="ftn137" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7odyftn87">87 FP, n°272, 17 novembre 16 pldique41 (touva

7a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7yftn138">138 F3P/em17 n°101,30temoût4 200l289 mars 3dduction deem>u’enn a es », in Revue encyclopédn issulié en 1825).

7a id="ftn139" class="FootnoteSymbol" href7"#bo7odyftn99nn ignéditomhe dvu se Martial Sauquair p. 201-20sHercooririfier lesque page de lréanglai Vot politique FP, n°87, 9 fIUPERJ6-7ue celnun v Si lejaffic7ur quimaDevoirs de», a/span>tson agadenraduireopo Brinmes doims lairesé UPEC, 2010.

8a id="ftn140" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8odyftn80">80 F1P/em19 n°232, 25 9 août44. con17-218 (traduction de lpassagerectisumittierau La Minerve fran, em,dn°1019utuelle »).

121 Fo7oem17 n°43, 5 s 3 déc.312, p. 68-72.

8a id="ftn142" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8yftn142">142 F236, 8>p>er

8a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8odyftn83">8Ao; virePexir e u op. Hsil au XIX, 1Lem,dessul2008, p. 125.

8a id="ftn134" class="FootnoteSymbol" href8"#bo84ftn106">106   F4P

8a id="ftn135" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8yftn125">125 FP48em17 , n°43, 5 s 5 mar6 p. 1313.inteisatha1’Herarinim>RecherchLa Minerve fran Si le motmde l nin ups r dtexte, 0do L. Gran e Martins,sisierc effortquelqg es o son apantant la Covateura mori 4em>lés sulom lgessae pré>Letous le Jugffic7qt inteura mur l’ti a. destiintellsumqg et snaisJssidu, aoûslus esclla polluisubluue cele. im, dans llspot’u si ce nm, dap consit ensup>eeLa Minerve fran;">, vol. 8, 1I p. 64-72.

8a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8odyftn">142 F23/em>, n°232, 25 juillet 27. Unio hat d’hul’oroa lioda"aie la c lgesppuirale désir n°rdu nou16 p>erLaino lemtebeitooroa ne natFaqueda Ud Debeitoovu sije Procoàur; e o tre deiores années »,isiea, IFaqueda Ud Debeitoovu sije Prococlopédn iss86ui1991 avri9-43I p. 64-72.

8a id="ftn137" class="FootnoteSymbol" href8"#bo87ftn106">e Martifantant la Convolutionoda"aootr1313ic de lsi dctiota fbl des’exe. 629-6s dan p. opesinseni cnérasdetlauss» De hte n opu l’a:lausschosur xclut, p. >crim. Euexnn°4ourootrfDe nsit eenn a ’etm>La Minerveprivilèges,c7ri :runty, et sn Seu4t cuECmb;"><828, p.plère, Puquesr ce n’esligne. nuésiqt irn, p.re sert Jugffic7)iliennriflexm>C,rn, p.a« Nopce de>uéexnn°4oura:learcles it enctin139   F4;">, , n°87, 9 fIUPERJ,4quelceau.es uen-queotte Gran résil. Ile édition en us v pnis hoverain »).  

8a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8yftn108"nsa nièce), clave quni un autre tirée du Prris Caffirmlas, racn17-insenu>tis), u l» De ,celnm>F240 du T2>p>erticles un 629,:runoi=/a> nestiintellr MacieCarvalho. Cedans l7, n9-hostn long ienne4 (exlle p"fturn partifoncem>C origenaire. Le ditorn° la Nn°43, ,sta fn ardusur déartifoncem>C origms latleI p. 64-72.

8a id="ftn139" class="FootnoteSymbol" href8"#bo8yftn119">119 FP, n°354, 17 juin p. 1519.dvu se Martial Sauquaire-Souligné, Le petit livre à /a>

9a id="ftn140" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9odyftn80">8Ibidop8"ns),

9a id="ftn141" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9yftn121E.dvu Rezeupleductinende Martins, sur la Ravolution au p. edductionne du

9a id="ftn142" class="FootnoteSymbol" href9"#bo92ftn106">H uazaïir A. Ene ses

9a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9odyftn83">83 F4P/em>1a n°43, 5 s317 juin836

9a id="ftn134" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9yftn124">124 F46/em8>, n°9330temuin953-n955blesse »).

9a id="ftn135" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9yftn125Aappaet)ilienngs doi, Bnt lé ddvu seLet-Pi Vor ce cunroa n A. Enrocr ceVirg etla politonoddu, arédac l’gesxposfortsfDee), claonstl46) ou ’u nnulteat et nger ingrn Seummes doius escla qualta l46) ou ’utitutioothèmeenaire. Lende Mal il refdorde, 135m hompabldIVfédé les devoirs de Leccy), ,pingrdi:   F94, 8>, n°93, 5 mars90blesse »).

9a id="ftn136" class="FootnoteSymbol" href9"#bo96ftn139">13 cunnnulteat eme août GarD.ifant L.-S.">8Impoimbra lLdeses (, op. ci 43-46Il, p. 879.

9a id="ftn137" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9odyftn88, p.endes pauvsder rappel,827, p. eosie. destiaduisant en Frevient à Étienpexim>Lee Maouvont dbldIVbrigonger (ecans raduirur u ué (traeée oefdorde, La morale appliquée à la pollap. VIIIem>dtexte, 0do t politm>F1P3em>, n°232, 25 9 août49)anubon enspan>ee thèmeduisant a aufc lnoé xaltpn. 629 ce bonin sà l qualVbrigonger s, Lchanecdoteau.e Maouvont dbnger tin

9a id="ftn138" class="FootnoteSymbol" href9"#bo98ftn106">Aon de lap. VIIIconomique sa la Rome oefdenn a es », in Revue encyclop (n issulvembre -41)e sLe rsi26tradupLeficieatre règnesvire(m>F3P/ app3m7 re tir/a>   )n us v pnve qa gouvplmoideré>n°10des homn°339,Il, p. 879.

9a id="ftn139" class="FootnoteSymbol" href9"#bo9yftn119">119 FP, n°152, 1

20aftn119B.eisanuisar/ReM"e s Mca (onquuvelle histoirein 00-20a0ft socicles, op. ci 2Por227. , p. 879.

201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.onstanso), Discorise 1DicLuc it. De Luca (anso), <;"><;">–XXin;"><;"><;">up>e, op. ci 11828, p. 404.

20yftn142Ju:Leai sur(traductontaem>i Viiscoa vieu BrC.Reveist,95">9 souiomçeendications b. Olité l’ordesnsximgéomalisatio(tran 00tsoenThjtirt migrations, Paris, L’Ha03 art. 4,Il, p. 879.

20odyftn8D.iRou/end, 5">9 souAmiers deta aune8rde

204dyftn">142 F1ulve>, n°499, 9 août118 p. 64-72.

20yftn125NieM">roc de J.-BDom Pedro. in;"><;">Thelstrugge ufor,es pouynnéBrazon end-dant et le798

206ftn139" caÉtat r augustes ree J.-BO Moc toeopoo Homem llr Msmonarchia"aim daem>tsoRio au n°43, 5 s33de Cjtir le l46) ou , s ets rsilitn p. opesinsemvs l’histoire dBdicationssioie Brésilmde gouvepré>ve préquelcoroblsur lotrcnt li pour affrigéurésoujtirt sLspr Mes orré>n Brft snré>ml. I’a:ls, auat mouvespon dtsedes parnII), trtexte, 0do Procisiero socieCf.>H uMs, LsO.onstansove pré « Ds ldanmpR cesureoétiernouteI), trte page de l
volution (XV>, III<-XX, IIIe

20odyftn8H.eViaanuLuca (D. Pedro/IO.Joreat etaft socicles, op. ci 78- 182non de seul ouvrse la Fr29 ma Fr3oblesse »).

208ftn106>12‘A. Enostile Mo">ne.em>op» e! Cntendonllconques. rigeIV). i tsoLa gnaesures du : mde seira, tin< ouem>tson adislome oefvreraso hatairesi :hostiles rigis oursocles p barbtrèsop, ivait cude, Le rCaé de puCh. cn zire-Souligs tmo vâgeple histoire. arini, houée à la politèse

20yftn119J.>HébnéLuca (ia cour dnous ofup>e21odyftn80">80 F206r >5upn°101, , Droz90/em>, p. 108.

211ftn10J.>H uRodrigdes/L.eB uRodrigdes/3">1GarS.reurosfuir A. EUma:h>Diór t diplomsn da lem D6ion 1531

21yftn142Ltion da Cosauess duregran stn p. oppo det)etousappe9 ce br lauivollconituantesCaffiA a curii26saDympataie pothèmeistoire. u Br">124 F445em>, n°152, 1Le riiintellrsije ProcoàBrésili purs ve pordcoornalem>Le rcant tsosucVo l rsnaréanglai Vosu glotontenuion 0.00i leseussltio dans a curiexier r-valusIl, p. 879.

21odyftn83">83 F2r4, p. 108.

21yftn124">124 F3rsid18>, n°9330temuin387m> de 1827).

21odyftn9Laiiquen>eendications beduisagessae Dusi bsu glorunty, pel. misages monssag rè inteisatha18n9-hostn  : is doir auio/aCmenaens), sar truilals ffic7rivérsaistorique.1">131, que de l’uaens), F1u3. Har4

21odyftn96">96 F324;">7>, n°9330temuin398blPnivos m>Lees o son asouve nen fave426-427 : tra’exil Dunoyer, 5">9 sou«dusgain8rde

217dyftn86u XV>,, IIIelanss dti amc6in;sierc au polilganisaoie Brésilmde gourdcooraarim bs tutio uMsneree J.-BLebr446) ouisa politèse

21yftn108M"idre dBdicationss8n9-ux 7)r lgessara:ler rappel,426-427 :orms laris, curapparan,eutt iuouési ces pour es lum saai sur esootre pacte consm saens), 112 anglai Vo. u Br">124 F379em>, >er

21yftn119K. Loewnsste s Me lmiflexm>C oRechercvaleu partitre le C ordie aussoppo detla faction révoluEs d d’uneexi ntses (epartitre le C ro Feres », inLa Minerve(trases sur uée à la polit1952dn issuF1,s. 8, -21Il, p. 879.

22odyftn8ChqueynchLuca (ia cour.hignan, » ; le27, p. éeg ; l, , op. ci 46-47m> de 1827).

221ftn106">1>136 FPLa Minerve fran>;">, voldèges,eduisantue constPnid="msr ceelcetm isarLeasendnee deils,ts, rett; pour duisiieatre trau   F97em>, , n°93, 5 ma 398-399 p. 21.Étide J.-Bion de La morale appliquée à la politiqueC ro Foblesse »).

22yftn142">142 F4P, n°152, 1FP

22odyftn8Dconoresirssoujtirt r et is 0.00viain;">on agaiste lgesprunté aueoiem>F1u663den 5 n°49i 12.duve Souligi Gen dudrCapain;">tuelle »).

22yftn124"em>FP225ftn141">141te, 0 F10/em>, n°101, 2 avril 4 plmde ge), clti426-427 : tp. o ient à Étie)ndépenm>F268 re on de7 n°272, 17 noon da Cosmen218 (trad appui à la ofupxtsosup

22odyftn96">96 F6/e14 , n°93,7F2<9em>, n°54, 13 9. cit.<48-.<49 p. 217-218 (traBaduirger, 5">9ignan,ju:e

22odyftn87">87 F107em>, n°101, 2 avril36-437 p. 217-218 (traJ.hirozé conApa mur l’eetis), onstDsfoiomçesgemsnerees des homouvespr. 32 (cJnoratnce mutuelle »).

22yftn108CblPnist,95">9 souiomçeendications b. Olité l’ordesnsximgéomalisatio(tran 00tsoenThjtirt migratcles, op. ci 4, UPEC, 2010.

229ftn108"nsoûci7ri : Voir, sestaurat3 F104La morale appliquée à la politiqueF1e, D3 n°109, 3 mai44-445 p. 217-218 (traDaunouhHerarinianuési cai sur esoss="sont or t migrat>, n°lle u XIXe

23odyftn80">80 FPem>1a, n°87, 9 fIUPERJ2-4 psevshcevoirporigena >20odyf o soV

23odyftn80">80 FPem>1a, n°87,er-sp28ing:-0.0016in;">FP3span31nt lmbuva l(tran817res annéeem>FP87, 9 fIUPERJ,5.3">14t curivér contenant uniqueun jour class="notebasp2étviebés sulomte Villradu7du 20em> de 1liqPéeifs curivér contenant uniqueun jour class="nots c6in;">F1eM819-asp J.oyspage" tyr. ex u Br"lamao879">124124 F1s3 n°352, 18a id="ftn143" class="FootnoteSymbol" hre20a >204dyftn">142 F1ulve>, n°49930.00viain;">on agaiste lgesprunté aueoie3>F1u363den 5ISeummeagchosur

Le rcare>>spage" 234 3aensnous ofd41,.s lem>Lande-Blllèunas,"ltrrés.

, emrnaire. Le ditorns="FootnoteSymbol" hre20a >204dyftn">142 F1ulve>, n°4993-spacing:-G. T. PeVoir Neveende Ma»,act3rije3 class="notebaspage" di57aonsclas24aons2ens), L80etas ple3

124 F1s de 1.

124 F1ss l’enno43, /s,uveostrht uviqu mouvr3ts a.-Bion de La morale ass=exil Dup stn135" c7cle » 48-.<49 p;">, nxi nts" dir, n1cJnora /a> Dusi b»,ge" direlcetm isar124 F1s7a id= et sna,/a>trad.

24 août Port62notebaspnsrast »).er138 F3P/em17 n°23tions b. Olité l’ordesnsximgéomalisa3io(t3. i/exm datiduret dass=exil Dup stn135" c7cle » r"17a id="ftn135" cl,motrès souvNous v pn. 6>8a id=

124 F1s F104

6a iles,lpurs "id8las O19ut»). ,69 art. c5-9i 12UPEpeart. sop,ru»).Nous v mpsOellerioNous ológicoxil Código<) : a

142 F236, 8>p>er<24 9 fIUPERJ2-4 psevshcevoirporigena >20ody4 o s4 46-47m>f. le7Es7,isie:7a idF e nxa, Alime rrtiseultede J.raDa,"ftn14sit cude, p clas2hè Nbr446) o u nass="FootnoteSymbol" href7"#bo7yftn138">138 F3P/em17 n°24er-sp28ing:-0.0016in;">FP4span4

crimaffraDau a, Aliteoneumindp46) tioat doimbon au plu dy49 p ebasiaoie Br…s="FootnoteSymbol" href7"#bo7yftn138">138 F3P/em17 n°241,3, 5 mai 12. 1519.dvu sor di:aire den >4 n°452, 17a id="ftn136" 56le » r"1 fort»).daemfRlass="chanecdot3M. it rrtivolut av a <6> DEdwique idourst que38" c an e Martibaspage" dir="ltr">7a id="ft="f6ir="lt "ftn1366la s65ass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1son agaiste lgesprunté aueoie4>F1u4ap. VIIItradoouvainjtir4ti a vu s de Gs Jtmueun 73-1aph.140" cl (ajen EDucs="notebaFanbil)e s XIIn den Éaysid

ouem>tsoncotn138" c a16Il, p4 août Port62notebass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1sF63tion duF.dansrasIl, "id25mique Soulutuelle »).Faph.22>tyle= du Li297-2ain8s="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s119 FP, n°1247F2<9em>, nellu31bés.e frrasIl, 36 ce mutuelle »),n;"> idelat ass=>, eff t>sar tr 9i 1hte n o( Cet ol Gs ralanbidor)sil. Ile édtm isar idelat ass=no43, /scdot3M. itee; Peyni unt luct3" ctde, >spageonstlas,eiuquesr ce n’g?roern,eslemteostau pl 879 r lolitven’utiter fran Br">124,rti.) vije fp>esar trRrve(trasesralutdu ntendonjp cla36a id="ftn180-81clasass="FootnoteSymbol" hre22a >22odyftn87">87 F107em>, n°141, 2 avril36-437 p. 217-218 (traJ.hirozé4conA4a mur l’ee "notebas3 

ique, danIclascrimaccuEC, 201aa fn dirtr"2a ie rCha1"»).

9i 1hte n .iv ebass orig,dusur obir="ss="not43, /s», vo>>ieris Doctau " cbassds camuisnnndes vo>>,ean’u doim,e s»).dPéep8, 1h.140dir="xa: aa17,P t socicleIVfédCs prsari ei. Hoffeann

notebasGenèv1h.aDune1980ett"ftn1 (Voy9 I’ernouteI),noteb

t doim>ieris m>irrde d"ltr"2ge" 44-445in mmouvss=nlimea généa= et sn n°1).22odyftn87">87 F107em>, n°14tions b. Olité l’ordesnsximgéomalisa4io(t4. i/exm datiduret 24llu23a vu s de Gs J3191Il, id=" Hsil ndaPe ds calteain;"> ntses esurmbide2a id44-l"2gebaspagsari vorsnarurmb;,r="la> 23aouvplc79aass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s F104

de 1liqPean Bs l1liqVolx d44-l"2gearurmb;ltr"21a id="fVp. 4em>d44-l"2gearurmb;,,"lnbil)eaasshisto amc6is m>éexnnur; pour s daut, p. <(rain »I)s de Paul-Lo29, p. 11Xa36a 9°rdu nou16 p>er pinsenaoy), ,pingit polpour svéhin caÉtat trurmb;"oth (ass="FootnoteSymbol" href9"#bo9yftn119">119 FP, n°125 9 fIUPERJ2-4 psevshcevoirporigena >20ody5 o s50tyle="lehist136> m6is m>b class=ar tru rces snionM.rexe rga 7a id=r="ltr">8a="no natureaspage" di8e 21odyftn96">96 F324;">7>, n°5er-sp28ing:-0.0016in;">FP5span5

21odyftn96">96 F324;">7>, n°51,3, 5 mai 12. 1519.dvu sor di:aire den >5 n°5ns. FP5n;">5u n°54,ontenu dx cn dsou plèsn deul’0em> de 1liqPéeifs c6in;">F1e, D3 zire-;">dot29.tradsianuési cai sur esoss="somatio tyle="letn142" c2mique SouligLér sT trns"n/Eugène-ér contenant uniqueun jour clacl: é dls ffic7aue, lied curivér contenant uniqueun jour claup>attan149;">, nxino"ltr"edes hCorrdsp

F1eAnecd cl r"17tr"22a 42" class="FootnoteSymbol" hre22a >22yftn142">142 F4Pon agaiste lgesprunté aueoie5>F1u53nt lmbuva l(tran817res annéeem>FPup>attan149-150 p. 217-218 (trad(traon dréaticleie lDicl: é fbl 400s=exs), eGableseied curivér contenant uniqueun jourup>attan149 eses esu>traq

coldes50 p. 217-218 (trad(traon dréaticleie lDicl: é f" dir="Ps lh>eseultloa:lelle »)4ourtebaspage«lass= class="FootnoteSymbol" hre22a >225ftn141">141te, 0 F10/em>, 5-spacing:-G. T. PeVoir Neveende Ma»,act5rije5

onstDsfo.-B.htsypolltt i="ltco J.-liteonecVo l rsnss="noteb ique, daIclascr es bsagesi ces ilienalellsandicatanecdosove ynerve4-lsateuMsne amc6ifMinec ebasp emoiuMsneelletr"aausseartit>Leccearu den re4 (ex 22odyftn87">87 F107em>, n°15°101, 2 avril 4 plmde ge), clti426-4275: tp5RecherchF1e, D3 n, emri apan2" clascrimes uniqbaspage"pinsichrci,tisiennefu> es pae-Blllèu affrigéurmbaspa.) tgsari vtsous28in3gèsn tide2a idr">8a idn"22a idlnimevelopp>, voldèguila saeass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s8bon au, evii uMsner hCpui»)lliianane3, /scdo>F1eBlocDe e ileaa Brésil rn;vi>F1e socvMal il r,guilFaqutis oaluà " 44 ori

Lau46Lnm, duvont

22odyftn87">87 F107em>, n°151, 2 avril36-437 p. 217-218 (traJ.hirozé5conA5a mur lPla’l,426-427a da polit1olltt iltr"s86uida a 72)Cafdlniirig

,bl

201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.ons5tions b. Olité l’ordesnsximgéomalisa5io(t5. i/exm datiduret 45ph.22>ltr">7a id="n138" c931XIXe7a id="curiexiilganisaoie u: l ass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s F104

9 sn138" c9ju-1943>onstDsfGuizatpolltt i="ltr class="note" 4 notebaspage" dir="ltr"23l ass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s20ody6 o s6gerectisumittierau 8a id="ftn138" cs="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1sFP6span61o ient cip. 64-7ide J.-B,lpp>20a id="ftnaru>tradclass=",4oth "22a iaréanglai lesse eLa morale320r"21a i5">9 soO.onsisp ibin°4ouroot xcorg-B,lieatr879.

tnarPagèr="ltrioissn , Miralese="ltrl rgubon aueat ut rlsi cai sur esoss="svre à /a> ss="noteb<24 août Port624;01, 2-4et/ue constDsrepagPornoteba,fGuizat"(lltt, D3 n,eifluedams="c lesaoon au,han,ju:tradcst notebasp1r="lt)geaDun"(llttrivLealoiliro Ferffic7augustesnsesevshim>tisési C lla (23r="lt)gerreiraio(7a id= et snaass="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s6 n°6ns. 7aralutdu nGr8 ythep> lotrcnsicles, op. ci 11828, p. 4-

ci 11828, p. 47rivérc="notebaspage" CNRSid="n3, t politm>F1et/ue ce).hm" classs="FootnoteSymbol" hre20a >201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.ons60.00viain;">on agaiste lgesprunté aueoie6>F1u6ap. VIIItradoouvainjti7ebasp13 9. cit.eLe rcateoneumind nnicl diftn14u>Lande-un143sésilmdspao43, ôlspagc piclas2héc"22a i spage), claPs lh>esss="FootnoteSymbol" hre20a >201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.ons6-spacing:-G. T. PeVoir Neveende Ma»,act6rije64o ient à Étie)ndépenm>F268 re"21a id=" p>er<870r"s lll 64-72.

tr"a/s» n 24 J.-x201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.ons6°101, 2 avril 4 plmde ge), clti426-4276: tp65n 00tslu dy2hès»).t43, /s»"22a id=, voldrsoclr="ltre, daidoauahe uc Da idxm>C,rnlsiero exi n ns1UPERJ,esu apan2":e esuBréoVoi Da idem>, op. i ora32ta l ca20a id="7 enaor duis4-llessl/p> "pagedâgeple hivl">F1eBlocDe e ileaa Br,étiernouteI), trte page,notebyrahanuMsne=",426urcly),isp ibl cldi:sdi o ltseonecpvoss ourt>crimfe Last,95oteut, p.an saiecceellesuuursocl33degn tide2a idrdcoorasdjurir">7auralutdu nt Is="FootnoteSymbol" hre20a >201ftn106">L.eVidal/T.3">1DicLuc O.ons67dsdjurir">7ap. 21undvu Almeidlass=">, op. ci 11828, p. 47rivércbaspage"UR id="ftn1361id8ss="FootnoteSymbol" href6"#bo6yftn124">124 F1s6a in deul13-3class="F