Navigation – Plan du site
Segunda parte. La introducción de la profecía merliniana en la literatura hispánica: el “tema del Profeta”

Capítulo VIII. Las profecías interpoladas del Baladro del sabio Merlín: la ambición de una enciclopedia merliniana

Texte intégral

1. El Baladro del sabio Merlín: orígenes y versiones

1Hasta ahora, hemos venido analizando distintas apariciones de Merlín y de sus profecías en la literatura peninsular de los siglos xiv y xv. Sin embargo, todas pertenecían a textos de índole político-histórica –en sentido estricto para las crónicas, en sentido más amplio para los poemas cortesanos– y sólo ilustraban, por lo tanto, el Tema del Profeta. En efecto, en el ámbito medieval hispánico, la única obra conocida que trate extensamente de la Fábula de Merlín, o sea de la faceta novelesca del personaje, corresponde al llamado Baladro del sabio Merlín con sus profecías, versión española de la prosificación del Merlín de Robert de Boron –hasta la proclamación de Arturo como rey– y de la Suite Post-Vulgata.

  • 1 Recordar aquí el desarrollo de estas múltiples hipótesis nos alejaría demasiado de nuestro tema. Re (...)
  • 2 Fanny BOGDANOW ha desarrollado sus hipótesis en varios trabajos: se puede consultar su estudio The (...)
  • 3 En el Apéndice I de su The Romance of the Grail (op. cit., pp. 222-227), BOGDANOW propone una demos (...)

2Como ya mencionamos, la Post-Vulgata, también conocida como Roman du Graal o ciclo del Pseudo-Boron, es un conjunto de obras artúricas francesas derivado del ciclo de la Vulgata o Lancelot-Graal y que reelabora la historia de los orígenes del Santo Grial, la de los principios de la corte de Arturo y las aventuras a la vez caballerescas y místicas de la búsqueda del santo vaso por los compañeros de la Mesa Redonda, hasta el final del reino artúrico. Más breve y coherente que la Vulgata, su contenido exacto, sin embargo, deja todavía lugar a numerosas dudas, puesto que ningún manuscrito nos ha transmitido una redacción completa de este ciclo. Las indicaciones textuales internas, así como la comparación de los distintos fragmentos conocidos, han llevado a los estudiosos a formular varias hipótesis tanto sobre la organización global del conjunto, como sobre las distintas etapas de su redacción1. El ciclo parece corresponder –originaria o finalmente, según las interpretaciones– a una trilogía, compuesta, si nos atenemos a las conclusiones de Fanny Bogdanow, de la Estoire del Saint Graal tal como aparece en la Vulgata, de la reunión de la prosificación del Merlin de Robert de Boron y de una Suite Post-Vulgata, y, por fin, de unas versiones modificadas de la Queste y la Mort Artu2. El conjunto habría sido compuesto entre 1230, fecha de redacción más tardía de la Vulgata, y 1240, año en el que ya existía el Palamède, que presenta referencias a eventos de la Post-Vulgata3.

  • 4 Eugène VINAVER, “La genèse de la Suite du Merlin”, in: Mélanges offerts à Ernest Hoepffner, Paris : (...)
  • 5 El fragmento en español anteriormente citado, contenido por el manuscrito 1877 de la Biblioteca de (...)
  • 6 Véase CASTRO, “Sobre a data…”. Como señalan Pedro CÁTEDRA y Jesús RODRÍGUEZ VELASCO, uno de los pro (...)

3La parte central, dedicada a la figura de Merlín y a la fundación de la corte de Arturo, es la que nos interesa aquí, pues de ella deriva el Baladro español. “Sorte de prolongement rétroactif”, según la expresión de Eugène Vinaver4, esta Suite tiene como objetivo preparar las aventuras del Grial y las que desembocan sobre el fin del reino artúrico, es decir: contar los orígenes de los principales núcleos narrativos del Lancelot en prose, de la Queste y de la Mort Artu, y atar varios cabos que el ciclo de la Vulgata dejaba sueltos. Su papel es, pues, fundamental en la coherencia general del segundo ciclo, al mismo tiempo que lo impregna de un tono fatalista y de una marcada moral cristiana, opuesta al espíritu cortés de las novelas anteriores. Pero esta obra tampoco se conoce con certeza, ya que los testimonios que poseemos de ella son fragmentarios o presentan grandes diferencias entre sí. La primera versión que se identificó fue la contenida por el dicho manuscrito Huth [actual Add. 38117 de la British Library de Londres], publicado en 1886 por Gaston Paris y Jacob Ulrich. En 1945, Eugène Vinaver descubrió otra versión, la del llamado manuscrito Cambridge [Add. 7071 de la Universidad de Cambridge]. Estos dos testimonios extensos difieren considerablemente, pues varios episodios sólo se encuentran en uno de los dos: distintas tesis se oponen entonces para determinar cuál sería el más cercano al texto original. A estas dos versiones principales, hay que añadir otras dos series de testimonios. Por una parte, existen varios fragmentos de la obra, repartidos en distintos manuscritos: los 112 y 12599 de la Bibliothèque Nationale de France; otro, no numerado, conservado en los Archivos Nacionales de Siena; el 135, aa25 Nº 9 (7) de la Biblioteca Comunale de Imola. Por otra parte, la Suite du Merlin también se puede estudiar gracias a sus adaptaciones en lenguas extranjeras. Una de ellas es la obra de Sir Thomas Malory, The Tale of King Arthur, compuesta a finales del siglo xv e incorporada en la compilación conocida bajo el nombre de Le Morte Darthur. Otras son las versiones que presentan los Baladros españoles5. Por fin, existe un fragmento de la obra en galaico-portugués, en el manuscrito 2434 de la Biblioteca de Cataluña, cuya datación –primera mitad del siglo xiv– lo convierte en el testimonio más antiguo de la Península. La anterioridad de este fragmento confirmaría entonces la tesis de la prioridad portuguesa y, más precisamente, la ya mencionada hipótesis de Ivo Castro de una primera traducción portuguesa llevada a cabo por el frade Joam Vivas, en la segunda mitad del siglo xiii, es decir, muy pocos años después de la creación del ciclo francés6.

  • 7 BOGDANOW, “The Spanish Baladro and the Conte du Brait”, Romania, 83, 1962, pp. 383-399, la cita p.  (...)
  • 8 Según el análisis llevado a cabo por Paloma GRACIA, el título burgalés de Baladro del sabio Merlín (...)
  • 9 Véanse las tablas comparativas que BOHIGAS propone en apéndice de su “Estudio…”, pp. 195-201.

4Las versiones españolas del texto revisten, por lo tanto, una importancia considerable, pues forman parte de los indicios textuales que podrían permitir a los investigadores conocer más precisamente el ciclo de la Post-Vulgata. Sin embargo, varios elementos dificultan esta tarea. Para empezar, no existe un solo texto hispánico, sino, según la expresión de Bogdanow, “collateral versions” del Baladro del sabio Merlín: “each omits accidentally a portion of the narrative preserved in the other7. Como ya precisamos, contamos hoy en día con dos ediciones antiguas distintas del Baladro. La más antigua, titulada Baladro del sabio Merlín con sus profecías, corresponde al incunable de 1498, publicado en Burgos por Juan de Burgos, del que se conserva un único ejemplar, hoy el A-304 de la Biblioteca Universitaria de Oviedo. Otra es la de la edición de Sevilla de 1535, donde otra versión del Baladro constituye el Primero libro de la Demanda del Sancto Grial8, y de la que conocemos cinco ejemplares: esta edición podría ser una reimpresión de la de Sevilla, 1500, consultada por algunos estudiosos decimonónicos, pero ahora desaparecida. Existe una copia más, propiedad del British Museum, en la que un ejemplar del Baladro de 1535 ha sido encuadernado con la Demanda publicada en 1515 en Toledo por Juan de Villaquirán. Los dos Baladros conservados, aunque más cercanos a la versión del manuscrito Huth, tienden a abreviar la fuente francesa –contrariamente al Merlín del Ms. 1877 de Salamanca–9, en particular los episodios de raigambre maravillosa o simbólica, privilegiando las aventuras más específicamente caballerescas y sentimentales. Sin embargo, tal análisis comparativo resulta difícil de llevar a cabo, puesto que se desconoce el modelo francés exacto del que derivan los testimonios peninsulares.

  • 10 Fanny BOGDANOW dedica a esta cuestión su artículo “The Spanish Baladro…”. Su demostración se basa p (...)
  • 11 Ferdinand LOT, Étude sur le Lancelot en prose, Paris, 1918, p. 13, nota 4, apud BOGDANOW, “The Span (...)
  • 12 De hecho, esta característica hizo creer a Gaston PARIS que el Baladro de 1498 constituía una parte (...)
  • 13 BOHIGAS, “Estudio…”, pp. 174-176. La única certeza que presenta Bohigas respecto a la cuestión plan (...)

5Más aún, el Baladro de 1498 y el de 1535 presentan múltiples variantes respecto a los demás textos de la Suite, a veces de gran incidencia sobre el contenido y la organización de la obra. Estas variantes permiten completar o precisar ciertas secuencias de los testimonios franceses. Así, las dos ediciones presentan, después del episodio de la torre de Vortigern, una larga secuencia de profecías de Merlín, tomadas de Geoffrey de Monmouth y que faltan en el Huth-Merlin. Regresaremos más adelante sobre este punto. Pero, sobre todo, los Baladros dan a conocer episodios nuevos, exclusivos de las versiones hispánicas. El hecho de que el testimonio en galaico-portugués no sea más que un fragmento es un obstáculo más para saber si estos episodios se encontraban en el texto francés que sirvió de modelo a los textos ibéricos o si, al contrario, son una creación original, sea del traductor portugués, sea de su homólogo español. El parecido entre estos pasajes y ciertas obras originales españolas, como la Estoria de dos amadores de Juan Rodríguez del Padrón o un epitafio tomado de la novela sentimental Grimalte y Gradissa de Juan de Flores, constituye un argumento a favor de esta última posibilidad. Así como demostró Fanny Bogdanow, muchos de estos pasajes parecen corresponder al desarrollo narrativo de algunas alusiones presentes en el texto francés, en particular referencias a aventuras contenidas por un Conte du Brait, obra atribuida a un supuesto Hélie de Boron y considerada hoy en día como imaginaria10. Estas alusiones ficticias constituirían un ejemplo de un recurso propio de las novelas en prosa medievales, ya señalado por Ferdinant Lot: “Le plus souvent ce renvoi à la branche consacrée à tel ou tel héros est un procédé d’auteurs, un moyen de se dispenser de donner des aventures épisodiques dont la masse finirait par accabler11. Tal práctica constituía una justificación perfecta para prescindir de la narración de ciertas aventuras, sin renunciar, no obstante, a la ambición totalizadora de estas obras. Al relatar detenidamente las aventuras solamente aludidas por la Suite du Merlin, los Baladros españoles participaban de esta misma ambición, pues se dedicaban a completar lagunas o a detallar meros resúmenes del texto francés que nos ha llegado:12 tal es el caso de las aventuras de Baudemagús y, sobre todo, del desenlace de la obra, en el que se narran las últimas palabras y la muerte de Merlín. Sin embargo, repito que ignoramos si estas adiciones se encontraban en el original francés utilizado para las primeras traducciones ibéricas o si se deben a la pluma de un traductor o compilador peninsular, sea portugués, sea español. Esta última posibilidad –la de un compilador español– es la que da por sentada Bogdanow, mientras que Pedro Bohigas plantea más explícitamente el problema, sin defender una respuesta en particular13.

  • 14 Los dos investigadores presentan sus argumentos al final de su estudio Creación y difusión…, pp. 79 (...)
  • 15 Esta hipótesis, emitida primero por Harvey L. SHARRER, es retomada por Ramón RODRÍGUEZ ÁLVAREZ, en (...)
  • 16 El primer prólogo del Baladro de 1498 retoma muy de cerca una metáfora alimenticia presente en el p (...)
  • 17 LENDO FUENTES, op. cit., p. 108.

6Sin embargo, más allá de estos parecidos que no dejan lugar a dudas respecto a la existencia de un arquetipo común, los Baladros de 1498 y 1535 no presentan la misma versión de la adaptación del texto francés. El primero, más arcaizante, pero con numerosos errores de lectura, consta de dos prólogos, de 38 capítulos (los primeros 19 corresponden al Merlín en prosa, los siguientes a la Suite Post-Vulgata) y de un epílogo. Estos paratextos podrían deberse, según la hipótesis más reciente de Cátedra y Rodríguez Velasco, al comendador Cristóbal de Santiesteban14 o, según la suposición tradicional, al editor mismo, Juan de Burgos15, conocido por su afición a los prólogos16 y por la calidad estilística de sus ediciones: ésta se nota en los primeros dos capítulos de la obra, para los cuales se había emprendido una nueva traducción, más cuidada y moderna, pero que se abandonó a continuación. Sin embargo, esta versión opera numerosas supresiones respecto a la Suite: desaparecen los episodios fundamentales del Golpe Doloroso y de la instalación en la corte de Arturo de la Mesa Redonda, ambos anunciadores de las aventuras de la Queste. Según la hipótesis de Rosalba Lendo, semejantes omisiones podrían deberse a una adaptación de la obra para su publicación independiente, es decir, desligada de la Demanda17. En cuanto al Baladro de 1535, desprovisto de paratexto, presenta una copia más libre y moderna del texto original, pero much"paraces conra joree lectusgo. Elláividecido 34138 capítulos del Merlín y la Suite . Por finc Como ya señasamos,icada edición presen,s aa máa de estas diferenciasxinternass un contenido narrativo propn, pueo elesúturo n el deón de los episodiovaodríao entre unyde ot">.

  • 8 Baladro(...)

BaladrroBaladrs de 149egos, dlra s,en el qu, conoon, másya muandoamos nadores de na edicióy moderí. La primer fue l">de vistGs aabíM moreés, e1956-1960 (2 t., Malaid: JoyrboB/biblioátifis). M muy pomo tiemp, despu,to entre95798 y 1962e Pedro Bohigas prusora sur copia edici,ss compaigada dun a detaltido estudi(3 t., Bs aeloaenaS"seldicioneB/bibófilis). . En 88mo,osdaJaonvi Fuciente El . En cuanto al Baladro de 1535nnto >, conocidh>Hasta ahoea más que na edicióy modersur cop:es la qus prusor, e1907 Aanlfo9>5Baladro Demanos . primera par: C ciclA artúriroBiblioteca dAutadoreE>español">. Por finTracy VspaBishops, en el rcoal de sótesis"tocre al opétnda, al edizado palelidamente na edicióo burgguesaen lseSevilers(>528.

2. Tipología de las profecías del Baladro

  • 8 (...)
  • 10>Ibidit.,pp.6708.

Baladro del sabio Merlda Recoriandn distintos episodira, parropodir dreelc de los modones de Merlíado par; otgas prósit nos i tra seféticodamadorp 9Suidu Merlin consecuenciatoágt sns tanta para sautadsc Comn pa a Emegundo en gener.he Tal es el caso al ipuestinvolumentarte de Arturyde sueformaose ll reria decercia,y q, entrao elrramigmento dM mdred35, desembooáín y el sm Boramigmento del reind de gioresL los otácuas de Merlín, así com; otgas elementos profétics, en particulasue añ,es permiteadl Lol personassretova">creciencia del soca de sualdicionlo, al mismo tiempo qus partición de la expresión da una jusenciaivi una ilaaccabso y de ltcionrsidatoágt il de la obas. Ao analirde estas profecí,vo Caisis lgada a ls conclusión dy q, n y olas“y la muertn syerguene come una 10. El Los Baladrro5Suiro. El Los BaladrroBaladros .

11, de euns interpocacius profét es parees indatos q,al contraolamenteor ll qusucedaría dIngollatobranntopara sn contenids exactniue su bdiferantehCristrlaiuao precñ,edmboientes a la historio ueosoreyeáa dBretmpai nto afuArtursopaignss de lobr renbdan eo tiemsey de Monmou,ra loo qus intguerabareellamenteor ás rdptadores peninsulare Sibiite del traductoo sesforzons sencllament,coS proporye la vscciócauesl" la lía mfi den posleto, es prósit e deo compilado–o siuropom loo qul traductoyeo compiladonlo sa ndiponda ls pareeh saber dero, sobre todo del do corgirye lesrecaos quee sapar dítranuads respect11de Geoffrel que del ciclo novelerto francésP por lo tantonido analinda, más aquí este conjunts profétira,ualenlo sonneue ll cllamentn con te contexat textual a meaest– del laests del Baladro8, siteo en el qul se había crnade Geoffrey de Monmout La pnciponio des se lii.

  • (...)

2Baladro del sabio Merlda Baladro de 159s concyeoc son es últoae capítu,en el 9cuyerúbredica anuncd“D de algunas profiabos que el sabio Me finixoaruenssn de sl muer">[,pp.154b]e Sig que ns seria de profecínemin ceelementoocurí,el quocupg en eequiievamente da una lumnaal de la edición de nevillyde S Ma art" Divos a cradiciones repa ee este primee conjunts profétito del segun">. La primers parees concird del Baladro del cic">: Aquios aceran el prime l Liuto olaos>Demano">dee Spectl Gri">[,pp.155a]to. Peroo of rmitn padójt ese ns segunds a cradiciór>za>: Aquio, cguiçason las profiuras del sabio Me fnp Profetsigmossa o">[P pa av mibns cuy iirna ndifusida, blaodar a continuaci uto olaos interpocaciue es capítuol uto olaos interpocaciumayor">.

  • Theycaobrwritteces aos ddificu orna ndifeds" sty, which itos equavelyna imsposle t n conrue; theycaobrden chronipolitecaycaopeged; theycaobrs preo sof daentanwhichda,ow, ar,us paaycocfr theao coupticililyon oRomacon numaltda,ndus paaycocfr o co versicocfr Juloan t theaCh Crioan eobrasobrwhocaycunl r aiie; theychaustbeeí, t opedswith sict-vaousosccaursitda,nduit itoimsposle that theird aMe s esmatterumaytbeof egula ngledswith theirdollasaitit.

/blockqutnoul>

  • Ibidit.,pp.56i8.

Theobresis,ow, ar,us ain on oevccideos viss nrbetweeí,hosecutterfrancumao obyio Me fi: opoa,ay">,ndu,hosecwhich hrte dUnivedad in that tpri">untMaa ere Ajunnin">Theof rmod are lucimgoamei-dynavesc,lo caycdbrecn od; thedolltod are o ocurntedynavesc,l,ndudbrecn odobyimeanson osya mag serin od great lrsit”: cub lrsit”: lary lrsit”: wolf lrsit”etcgda, ongrwhom D.2e PedrtheaCruelsaep aMnassrthea: sson owickedness”Theof rmod are s coernedswith theswiasseoolishnesson oAlf nso Xgdathesunfilit al craduon oe Spho IVgdathesdoom n oFnternga IVgda,ndu,hudos nivathesy aMna1283-13"">2it.

/blockqutnoul>

[,pp.155a]toElo, cguizsmo olaos segunds sericopncis d, colaos i oductación de lforurno">deMaa ere Ajunnin:S, ns a delguipnalaa ere Ajunnin,as preguilaoe en ls Spe lfste ,holt eseta muamodcto, dDari,asutipo mlo Me fierea en lGpa eBretmpaiesetf blautta en lofemuchoo quepa eo povntet">[,pp.157a]toEloe primee conjuntaisligido poEntw dileao correspondedcaurde dosággunow, mientras qu, el segunds paree"texfendsnteor llmbarn, teao si idosággunto. Ped, est, desprordicióa te exaies, pues, másdecunent,coe su estudto delrrléto nglpués nuscbeelsasutinss de los últobos anunnioa en los siguientetérermoudo:

blockqutnoul>
/blockqutnoul>

6.

6

  • BOHIGAS, La>: Viercin, tAlf nso X’io…”,,pp.86-387i8.

. profecías u Merlte en elstalanto del yde Art. Eloe eámbumplo de eeelntexas pareeo que an el primosárrafoue de las profecí y que gunden alBaladro . profecías u Merlte cercs de nciusidad dLspolare E alBaladro . ee eo ertem loe dos pámbumptes ee na misma obran el prime s de lo, cualeo ea del toEintenestrao. 3.al. profecías lespargo. E las profecí,eia micaciue de las u Merlta l" une/eLetaP prheciones de Merlin e/eu publididas poLucydell" uPaunn [ne/ecf.nsue lo Balado Hast del reignss dFnterngat deCatmbólom>

2P pa l remirsuna,odem loe decne que euns interpocaciue eur día constitgads pos cioagrutilos ds anunni: 1">L las profecías u Merlte en elstalanto del yde Arto;o2">L las profecías u Merlte cercs de nciusidad dLspolar; 3.aL nvisstió, tAlf nso Xn en laiusidad de Sevil; 4">L las profecíaaeMaa ere Ajunnin; 5">L las profecíal finonloorreencionasdo co del renss dFnterngat deCatmbólo o y, mán genersamentedsedemaaa ercpáno42.

  • BOHIG9 pr oducede la: Viercin, tAlf ns n>(...)
  • (...)
  • BOHIGAS, La>: Viercin, tAlf nso X’io…”,pp.89i8.
  • (...)

5Baladro de Sevilgo, per, tambiég gractes ; otgas testimonio, encontdicoe el manuscritocauesl" loáyes fataion:aa máurprecssamentedsscubrgone la vscciócauesl" la s de la BibliotecNadicion,l,; ottl manuscriran e271 s de l">BibliotecCcuentnal dC fatupaiesy que egque la versióenls fatcuias d, estm misma Baladro , si,í commplo jerasoresphulardnas posíran ecuentmignss d estapapéice,da una compicaciue dn distintoratextos proféticos iepprenuientana coue estoites distestomogumentos de la historicauesl" latyoo olidasn uno de lo, cualeo as pued a ereirdr una transsstiót textuaautmbnoma">o Bohigafemuaa, asa los doratextos de la dmevi ds a otcigmenioyeo sresentydsieestspadas ue lEncarnicaciue dNspuerode par JesuehrCrio">[,pp.155b]. En cuantodlalos 8o del ydJ jusen pero qu del textsdecuner a uapam>" u1349)ey ubbliddas despuue de las profecí aeMaa ere Ajunnindyaonlf rminna parue d este conjun">, sito qus pertarece, mábiitea egrutip2e de la organizaciós pespuesto poo Bohigrn, es dec,dlalos deMspp.271 s dBarcodemaose ls cudno9 pr oducede los des intlocuucto, du Merltnide lometáf ríagalfredoaníaa anuncdorunae de badetal ">dee podcan, por ll qunlo ss pued rreenciojen lfemuaao el Baladro Baladroh1iv>

Balad o dm toE, mád ontenids est,ifíciln conruducció, textuas. al mismo tiemel que nuscbivom loe sueabsame l,as innulvom lo a ereirde sus on ge,ee laetmpassn de sf rmiuccióyu, el mens to olidaso conjun"n. iezlvom lo, nre ed eusodio de ns interpocaciu11.

2dm toE, máevccideele euns interpocaci"o. Peroruenssn de iezlvonspuer un trabaiex sefétiardnbom loeeñalirdr tesespectdamaásubrayigido pol lcrrlét ,dntsebran eca ottod n padójtdio dentas dificuld,el que nuscbióta mua cralamentIsabetaruRoussebudo:

blockqutnoul>

lo,hosessnéjàla exiaientanetos quee s prheenue’aopegere ujours àlrandoeoccidesticcabd. Ceelntestaps pamlame o ocurdet r, avdiquét, cmeeln ed euece éalitétfaitdo urdêtr s, coresisraio coo urdls a dl de uocierrlin nombpl ds pcédpuuo ctal mueceœuvobrs urdo cililaber codpucodag n>9

/blockqutnoul>
  • …”,,pp.182-183i8.

en lo,ugonem coarroTalte del cago, sobre todoe de lasucprusione lreye: o si occidestifisn uno de loeabsame l,ao ss puedacomncpor ls interetmcaciuhacio e suoradenesrrorey/r e susucprilare . Pof fnsear tomacofstrmnsusuoraa existentansalididas de ncesuurnobíblt eshCristrlaa, jurrldlaa, s profét eo heráldlaaas. algunao cEfotillament,ctxfeicabdrnte al co“y lpérdimuma dE>espara y que nsmqra, pars cuy iirnl leadoyínimalamentn cocedcto, dl la historir peninsulars a ls ieaciumuinsm la s d711;uoentras cE, muct, máe probláét sar, por ldamaán pa u ee leadoy modeerol coo, rr d, colaoa expresióa cider, máaopibcia d: e lm conpai o delaagcia :lsolalamentconosioneheráldlaasaa máurprecsres rnsmqnas sabeo qu elaagcilo qun uno de loemrobleto, tAaagcióyds que dmetáf rnsear rieobar, poo tantoade eeel ino.lo, conomigmenue d e lo, cneston recursdl resulta ixprcs inbee sapsts innulvnsueidenalstoocuridlda máa ques pantque de las profecí m Merloanías. la von cocguientel de la existencia dte a, “[,pp.155a],ue ds interpocaciumayora, cguizaoc son el primos pasasn narratntoa aunqunnts profétiral qu, corresponde as ólog e deo conjunt, conocia coms sigmocaciuutilazonsto poo Bohig">.lotapítuos d, ests serie nsmqtodlalodircunxiairacteoxespuessdelLa pnciponade el tex:S, “Ecudlo Me fiv en ate en elstalanto del yde Art">[e de l, uerte del yde Artn">cuyevrsinsear latrteor llmbarn, te la ob unenrior;te epuealei se mo earo coece bretimadaocaursiale dev Malue de ulstabrnyn teaeabidldí comp Profen, por ls cude tosueosos siguientes anunni,o, tambiédtre usutrrec,as cEabsoluuolamentdesfiar. Iga ram losiveuesto parue de ds interpocaciu, conoone la existenciautmbnomadnts si o, bcton respífniiamentsapsta anuncpor liconscaciue dembos siguientetatextoend estapapéice.n. Sin embargon el qunslo sa nozc latruna vscciós iepprenuienue d ests pasada, así com del hechdeas qu, el textniao psuienla o las profecías que lan contenidas pormbos siguientes conjunlal, cumnnuldotoend; otgas testimoni,as cEargusame lo lfavoredeee n, coosicaciu s coebird ests pasaí com dea vdcuadoas ólog e dlalos d este conjunosEnde toel cagoe sfuncaciue ol lyay menciodaddnts realder a la vdcuue dembosubs siguientes otácu,ps p anuncdoásdea máu parenaur coode Artn">ntsebrannulstabrías u Merl">: Ede toer ll qudixeobra>Crtvues oaoa cevamracae quo pstassivncieossa oral qu, ia yalodicie onidourn">[,pp.155b]. D ndqu den pnciponadeoe ss drecur,te deur coodu Merlty iites a craan tvolumendad d precurte ciestosucpriv">: e par, yoty iirplo nua oirabdao alg loeecr toés d, i laa queues eo povntet">[,pp.155a]toLnloss inramigmeniop Profazonasus pertarercuias a la historio uE>espar,u: iore quo psttecrra itey q islas cy iuessd dvinaacrsione en pncipbdaourarnetassimemismo oespbcu,psore qulaloguientel dE>esparuo psloe pr s sesforçanas">[,pp.155b].>.

6P pa a ed eusodsit,ifatcuilei searrabcia dutel segundsrólog rno quvntogíl >Cduelbliran el prime.n. Sin embargomeas pareeo qual >Cpocaciue quo se escabcetn tr deosos doratextoesd, mád despuestn ab misml que >Cdugunnunc. Sibiite existe ls posilrsidad de quo searrecs dd dos conjunlos distintdar liconscaciue el segundo que pn padl ">sdqu den pm Peroeoll q, "> s constitrs sencllaments doratext,la ms oao, por ldamaálntos euepzone deo compilad. Adea mádeta anuncp, ">sdqu dee conjuntanenrior,u, el ism, te ss drecur (lgunas profecíndmboientes a la historio uE>espar)gou Merlteludogíyatodlalodircunxiairacte, te s bvepocaci:“a c crarnteoo tosueoto qusorus spirecasiss uinr,ue eunlaoe en lGpa eBretmpaiese cerce ncibsidad dLspolargomeaauino">[,pp.155b]. S ee eí m mislodircunxiairactee laa qudasoe sn nombpadee conjunt dlalos sepaoOriamen">[d ests drecur">.

P pm Pero hrorzrngat devrlctuos de ds interpocaciu, co destamtclo novelerto qual o preonese Merlí pcu vdco deu oritesxtua, de s sab:u: ior e lgntral sadutorio u,ilpadoeo[ lss scao]rneto po deoto ormigmenue dealexte par o qul modrib e deoiodele as pfegunde deab mism[Dari]">[dmevi ds a otcigmenioyeo sresentydsieestspadas ue lEncarnicaoue dNspuerode par JesuehrCrio">[ntbiitea espa 1429nr esaasestras ue l bdiferuncdarCrioana,dlstn txfembiram los segú,lan conuos de deob a hpcpáni"o. Peronstsi und t, esiafemuares rnsmq cubrgtor ltotclidcuue demboss inramigmenioa anuncdoáende ds interpocacius profét ">, puesto qupueaunstoe lleh>Hast del final del reignss dFnterngat deCatmbóloe . Pof fn, pars complerelnoe presencaciutbláét ue de ss drecur,tu Merltsqu o llida>yato po depampamigmenuhacio lsttecrra o uE>espar,us de do qus propo b bvegune lasinuscrusvasa queltnternu, co, máafirmiucsione ee s sab:u: Ca yotalcfranue el par, s posu m Mreoroeolyalodicieoe […]aourands pos cie lae lasstabrías ,ilbocen, pogntral sadutorio lumayoral par">[,,pp.155b-156a]toVemu,ps pueso qulcuante as ólog es senclí comm ls i oductació">lss drecur l mismo ou Merltei Leu11

oAlf nso Xg Novo bdifogl lo, másopibcis a ls n ficguiencia de la organizaciós pespuesto poo Bohigoamente n, compjrsidas int und te ciestos pasajas. nss de lo,jejemusE, máevccideeioo corresponda juolamentate ls yu: su gerenido lgaBcis a lorejrio lugrtra,oedrsabnra ">–4oAlf nso Xsodr díe n cocerde los pncipclbdaeabsame loo del laesg Nodn obauenselr a continuaci el texto cilile a todavía mde eeel , conomigmenes, puesaas paito, dl lspp.156a,dlpp.28,ue satpaicrtason lao corresponmracteo entrmetáf rsny bdifamensol clev">: P por ll in">,abigid11s tamginuaci te lametáf ríaejemntdidaanenriorlamenLoes i oductació">d eosos doeabsame loo an c xacius e dedo coa to s prerilrsidaadeo compilad (o asn uno de lo, compilades)de deapapéice s del Baladrodreuasionenide losstabríao que sl intc tamaée presennelasarlue doocuridld. Dedode qu delragsame tanenriorts pertarecua todavíade ll .

scprenuienue de Spho IV;os panids e de pur s o tiem, a u byoccia es aparedottydl lvt ott del rem, a uc crida anunncs de no lgasins sobr el pnncs dEnrio q II;ds pof fn desngn ea anuncd,oAlf nso Xl q, , compn nso s posu piedlda-varialei sarueaar a cocerde lfemuaao osu m muer,el estirdogdas despu,usapsto qusees puaos pn paru parenla. . Es últoaeabsame oa anuncdou precuce ciesds pantqlerto coatrunleyendn,al "> Fnternga IV, , eEmelazido,ty iitem mu sl a elbliblelamentl estirdogdas despu "> h sab socia cid tanen dejuilanto oDari,as pos doherlunstoadembol qup pr só">culpcpdolo "> h sab macid tasn uno de suorat div">,col la vscciódmboiend,oAlf nso X,lsrlin embargo dev Malunlgatusirl dedmelazimigmeness coebicia comcaueoro e dutec priilei svue ves poratntoaldsabea unl , mpampao, dl lsiedlde del y,ty iiteobei Lea, asa ls posilrsidad de llevar aabosutessume los opefinonoyn>reiscruinonoruenssn dmorgtoyar, poo tantorpreb de lp pmepao, dgoztras ue lglstorieint une en efuArtu. Loes últndo parue de dleyendnoa ms oaoa juolamental >Creuaci del ydS sabin e eees otácu:or lhace ropod s poenuscrirae llealtextvom re uscnstidad dsiedldyir peistenctorpdscnade uiejuolamebimum mu s comh savía anuncdou desngn .>.

h sab dirculigidonersamentee dleyendnoo quespuesto poenuscrito poa primera vo,col ls dd soe Pedr, tBarcode: o segúFunaj,de nrob bvsv tencia del laes odlalodircunxiairactepolrlétaloo qul vimu cEaacerds e dedadel hechdeas qu, expr bede nviercina mádifeguadno">en loo cl iemnsneoleo sobrlunforurno">oAlf nso Xg . Peroa parl soe Pedgo deobjetusir nsenclo ue lb clf nsnd del ydS sabd–al ">fampao, dlosns intesnssn de Sphoa deBravoa lc tamaoyeo svue vea unmineob ">dcspuenciojen l lgeeamrsidad de ndigunt díe rmiarue dCaueovilgo, pule usars panids d preces iignnio ue lo ccioas. nss de lo,absame loo qusirvenpe eaurprósit le ol l bretiuaci te lb clf nsndo poaauerte del ydymm ls i oductació">lsl persona ">dd soMara, ,de present,col la vsccióa del Baladro scprenuieni. Eloccciiues>,sa, tambiénden pm Peoe evictroee dleyendnoo co degbiadoas profétira, pulr liconstaen pm Peo comucEa anunnel hechaol l bi undoparuBeatriz,nmidorre dAlf nso X,lr>respectodel final sg gracds ee hijo,druenssn dvola v rio detalrdemboss inramigmenioutar unn narcaciuacciíjuseago. E do nosidal results deuat ia parla evolucaciueostnriorue de dleyendndo:

blockqutnoul>
/blockqutnoul>

2dd soJuasoMara, ,da coue estoitemusE, misstspadose ls cude egqudaa nuoaeaemotusirs proféti(eues>a z, a usu paorprebidn, podoparuBeatriz)tyelnoeosturnofavorebee add soMara, ,deoto quspoyarogíal a hipótesideeo qual s difusismntnia del laes s e dbar ls a ls flu tencimara, fi.>.

Baladro, sito quli LealugaB odel final de nvidno">oAlf nso X,ecutLenoyalo sa nsumcio decaueoro esvrnogo. a, tambiéndemogumenie en el qul lleyendno">o: e lb clf nsn">squ o nsf rmititemeyendno">o: e lvierci">e dAlf nso X:lhace e us="piuaci l lforurno">desngn ,as qu, elt uadel ydlnd>Cpocaciue entre ub clf nsndo panatyelnoeérdimuma de sl mod bgsoyds qul , mpampaoe ssevmbaciua covinaulos anunni,on tr deosocxtualue Escacolaoacepmicaciuesvrnía de lain ediciól ctr ue Sphoayee sheradeotga–aodo quc>cfirmis>lsl lidncogutidn, po>lshijo,drlul delstsntl ctr u>lslidora ese no lgasins duól ydcaur mprucpánone en efuArtu yce eaviencs de nm muerte oAlf nso Xueson ellazr s o estirdogd. T tosue estoiabsame loo cEembol quitencontmmbo,col ls Baladro: eaucds ivosecías abrevi eob ">dmevi y o eçigmenioyeo estiry s doannstoadahoeo dearçia">–Baladro [,pp.156a]g>.

lsl lido,e del ydS sabds> h r>rescabcicia coml models poratntodsphuds esiedldyisopepprtido s posucucrroretos panisgo. Es> o nsf rmicaciunota iideeo q,us de da vscciósnenrior,usq is txfors, tambiél l bdiferuncds porata add soMara, go. Enlos distintoc tamileapusenneo tosuhacio lsta justifiuaci elsta nusndigunt díT a eám"pa:sdea mádeta anuncpon dmod titenmucpséti del reignss dEnrio q II,e des drecur s desngn es s dieeo sobrlunfasults te Spho IViyeoto orse asa las precaciuesvrnírlul gicrsanto e1369es, puesal maciv rie Ped I, cutieo ">scprenuienue del ydBravo,dEnrio qunothace e sitcaueorlrs>lsl lidnu or final d estlinasadaeumelbandoua colaoain ediciós prorrsi s poAlf nso Xaylsutrrrzonsto poDnni. Essapstn rorzrrde eaa nuoalampasaocciológto aneipetriues>e qu deauucto, dlsts segunda vscciósaliudaa nuoaa paidrn, te ls profec:upueauyaonla anuncdn efuArtu caueoro e del ydS sab">, sito qrol brtLenoucEalcfranumayor,osee"tebandeuhacio lsbos siguienten genetacioneyu precuclunfuturnovicistoriT a eám"patosímbolrn, te la jusenciasvrnosEndeérermivos oFunaj,d“y lp profecues,us dl hec,e la Sil l bdiferuncds porata add soMara, nss ss apare,>,sa, tambiésapstapoyardlosns intesnsst a eám"pasroycae q,ea parl fxfendosu propi l lgeeamrsid,elsta nusndigunt díse basaoitemusEend hectel de laspopao, dEnrio q II,eJuasaoMara, ,do a la voniofetsn es fiarue soMara, y">lss sheradidnFnterngato ue lC vdc,oniofouade ua vo">oAlf nso Xg . pof fn ests segundn narratanizacióe de dleyendnooAlf nso X,e decurlul recucs prerlelamentutec uceta colaomeyendno">oFnternga IVrol coy n, ceraamu.

oe lb clf nsnd del ydS sabdl quitencontmmbo,co deapapéice s del Balad s del sabio Merlto oe lb clf nsnd del ydy">lscaueoro o conencuentee quremo e lformiu">oe lr delaci ee Spho IVsey is ti Lees, puesl lsepactnrizmcaciurectmamentclgatuslto qual o primera vsccióa olaomeyendnoh savín conruidosapstAlf nso X:l“ecaidmorroln egrtracuytl ">s tn padr s o tosueososuyni,on muras deo qul muras ui ltblndo shonrar. Caoe eouletauinoes posu p lido,e psore quy iuot pr phxfendo dee uslextcrncdctoo qul fizo ealxtcrno">[,pp.156a]gsEndc tamigon el segunda anunngo deo quc>constitud,deo conjunt, conocia col , g gracsis a ls nnscaciue esngn .n. Sin embargolsts segunda vsccióacciíjuseaue de dleyendn nsli Lea bpocaciua colaoforurno">ou Merltyeaampocoto corresponds ingrcllamentoon ee anuncdous proféti. . Poo tantoeats re nsebee de a ls nnscaciue ol ls Baladroyuau: sutebrmie do[e q]oersorands pof rmitd db clf nsn">[,pp.156a]gsLssdelurusione ded estonm Merloanouletn rorder colaomeyendnos iepprenuienue el ydS sabiyey iuots complerelnsns formiucciones prorenciodaso, polaop profecud du Merl,piconstangat del texts ingrclue de dleyendn ,co delugaB urprecs iponde el golb btciuevmbobede nr muerte oAlf nso X. E eal segunds interpodoral sapreeoneneoranc s> o nscrnbird nefuArtu a to lsts segunda vsccióe de dleyendn">c co defióe dnerabucEarespectdels profec:usquce ee asr uns des otácu,on tr dn el primoniv, ,dsuruejuolamente anuncdousorau Merl,pydutel segundniv, ,dl qu, corresponde aa anunnce ebot ue esngn .nP pa hacerda mádifesede nr turnon tr deosos doratext,o, tambiéiconstona doc tamileyínimmbol quy n, ceraamu: l l bretiuaci te lametáf ría nsencleso">ou Merltyee sses tamginuaci (spp.156a,dllpp.28-32).>.

6[,pp.157a,dlpp.15]. Edel persona,í com de“a soAntci">e del oAlf nso XIrouae glo >6xiii>6Baladrol e drrece entre eMams obiyeu MerlÀ[ s mr ppsaci sl interetmuaci el texts proféti. D nespuue du lb bveee presencaciue de lo bgsonntel dE>espar,tu Merlte eoneur unacorogía dll >Crlezo,do a la voe lgensto poDnnieyu pe presennerte oDnnie,col ltecrraes, segúal s coepcaciumeenuvinal devbliriaes >Crl:osive el ydn eeumeleacotemusEenbntesao que sfuncaciuleaimeoLeesDnnies pue reaitirabe us=oyooyar, poc>co siguien,dlalaonratyoedea mod. C comafinrzonIs saa l Rousseau4esparoeordRodroro –y iiten eeumelgoní n>e á bligiuccionel cleva ese nxprexistencia dPelays ademboinvasorpuesl lluphuio uFnte coGonzál z, y, "> f rmita má otpidl,dembol yesid dCaueovil ">sdquFnternga IIItha E le Ped I, y iites salita , tambiée s">bntesayrs pvmboae lgucrra catal,tevmbodnoa meamental imaritesedunía onrudcaciue dE>esparg>.

de lgucrra catalue tr de Ped Iyee herlunas obi(“leuanulvs> h son laguienivgunacrntra e laa o lditemucurn">[S segúal l interetmuaci Rousseau,ue estoss inramigmenios sas obsileo a rreencionta coelos últoal ydy menciodnautal drucprució">dmusE,ogurcasicauesl" lni, ede“lecilo cciodnae dE>espar">, eoto quspoyaee ccinustificaciu, come Ped IgoCrei, utac tamigoo qual rucprució">dl yesit pre undeof rmits coluuat ia colasos dolrasnsss siguient:u, , a coe eee[n ee cilo cciodn]ae orcab parla vadno">en looincool yesid desrpncipadgoumayordd dE>esparg Caeaan uno estol yesigmerrsto poencueoce cies">[dmusEoincool yesiy,ueson el primoo tiem, noeo a rreencioua colaoforurno">ouna nuoalogurcago. aha E ledel final de np>CdidcaciucutLenos apareal finsamen unísnsogfntres s qusodemaál interetmdo, comr unelifusisede Ped I, auno que snor ctnr >Crlinoeo sta elícies">: eerundeosuculinasadaeatcru decuchndlnae lugrtrarabi asidigoo qutaja add s aabos">[, dedode que np>Csuiencia de lCapao, dBorgoparue en el pnncs dCaueovil t pre un n>e el reign. Verel loa queueaosnsogfntres vue vea s aparedo, mássedadee,la o ra vo,coe eo cl texta ue lgucrra catalscauesl" lag>.

  • (...)

Vinaulos iiunnio, preeene txfendlogo. ea mdevccideelrs s qesaas paito, dl lspp.158a,dlpp.38n, psig que el text, tambié, conocia, polaoa vsccióaadetanrio luMspp.271g . Peroexexisttsdea más iiunnios i at textueloo qul a ms oan: l l bdiferuncdm “e eeel yua coido[,pp.158a]rn nsaeuc cr lamenta e“a bee l ydl sadod">, dl lspp.156a,p, es dec,dAlf nso X,ecaueorldo s posulb clf nsndyaay iite>rescunaelblinids e d, missldjetusi. D ld, missmod ,dlalpnsogfntres sede“s ncextniao publido"> s qus sigmo adFnternga IIItc>cfirmiso qunosuitencontmmbo,co de, misse conjunt ds profecí nsencdoaanenriorlamen: d nespuue de sos dos interpocasione el ls D despu "> h sab evmbodoo, máscoib uadel ydS sab">pueasunomeig qúal s pnnlogogía dcasins seo nb">, sito qobrencacoha E l, , eearr Pe gpadr s eeel yua coido[[[[: Muyegrtrac cy orrsoral rno">en lopu cenie,ejabalines[,pp.158b];o, líuinrsida, preeeos oluuotal profofetey in parlon n>e esars panidFnternga III,uuésapsleaodo quc>constites precslamentn uno de loobjetusibol peesige dos poe lac>ciét sorpdscnadasobajoce eimpulso e del ydJ juseneot:l, , en n mear uades ncextniao publidoce ea alg loo ae sf hect[,pp.158a]. E eaarespectgucrrernue de ul reignsbdaeatl mádesarrollonigo, putodo qusqudenuscb de rgolamental c tn paroe pvmbonsto pon ee varaamigmencsede“muyegrtrajabali[,pp.158b]ose ls cuddenembot uo sobrunínrtrabadetald“c cercs de npnñacsedeveiodn[”: a, mr pardr s agamentsedttesac ccios">[,ts sobr ejabalíyu: e suou ceni">–[

scprenuieniinn meatos. Edel primnue dplcuaesuevccideelamente Ped I, aoy iiteo correspondlass siguienudenuscpcaci:u, E eo cplidcto, dlncsihec[,pp.159b]">Srofpare,>, puesa unimariterectmamentclgatuslteos oluuotmeabmbólins lologurca, propi ll de np>opagagundt a eám"patoo quscumualde ioocusccasione ecru d ad,eain ad,elujuraaroa onrudcaciroatc.,o, lí commoobonsvimmbo,col lcartins loloobiBeiohatrlteúal s ciét u">lscanendl P Ayal.n. Sin embargo>des pasaee presendvinaasddificttide,pc comlstccinustificaciud de“cabr coluxuraosn[ dee jofouy e del yde eo meleiameotmerspec. Edel mens t, miss el llrasnudej d10yul lcadetanriedea vbi“[,pp.159b]:ueueao bdiferuncdfasult,col la vscciócadetanr, , pe,pc comvimu,ps se encuenta,del final de los [,pp.158a]. Srllacl ar, poo tantolís posinrsidad de qu des interpodoral de los c co defióe dcreara evrlácutl márlúltoae tr deosos doe conjuns, auno qu>lscar ctnr egétiyennjuuinal d est pardidigosdea mádete subnicaciulejanrir>respectodegrutipsnenrior,uh anuo cots prerleo, la hipótesgsEndcu tanuodel mens tdntal imarit,el llrasnus qul loc mr parunosus puedara unpiut:l, E muphoac comigdoe pc cogrtrataressrsidaatxfendacoe eouchndln e delabi cru d">[,pp.159b]. . Ecspl texta ue lgucrra catalse en el qus apareas doveanculunmetáf r,evictrdoua coladosciías taresidldyie espeatuslgos puesugorrrto qusqui at e deespal e cen el quEnrio quueT a eám"pa asnsrníree herlunas ob. Nodn obauenselato corresponnuncee tr dEnrio quIItyourarabasASsdea má“cru d">,al resultsoterencidee,da máaegúcutLenos sal loa quembolumoretoenmomnnnto amboorogn ge judíoue du ologurca s coern dn a juolamentaae Ped I, y noeinal dT a eám"pa. . E; ottinconvamiamentsedpues>s interetmuacisbdaeatyady menciodna el lluncaciusimbmbólins uae slematm Merloano,al q, utaacorog,usólotasouncua unm msepan n>n el persona,srlie qulalometáf ríae as putraauúlplifir. A ahoebiitselato continuaci l de np>orofecuadeñeuc cr lamentadEnrio q II,ey iites apareabajocembolasgoue du o“aollremaleci">[squssouncudaa nuoa, nde Ped I,ueordlosn, misstsrgugumenloyadavarzue dsesubraytLenos asa ll re nsebilrsidae del yd lgrlému ,col la onrudcaciue del i ug>.

blockqutnoul>

Ytv vdaredan o tosueosoarbolei,on a doc Lp ueso qum yegrtram"pavovil s>runo lstoo qulotvieobn. […]aeto polcuiedldeoa beeza e deeollremaleon, muphos">ssphudss […]aay unamnnartrasrlimigdoeaee ssessphudurn,leee pacEarsuiE snie,ac com yegrtrd shonrrstou estoe en tsessphudurngsLssdttesac cciosuletabcaçartrac cegrtraamodoenmuno">c co degpacEarsosiegbiyeherlunsidaeuo bnodo qunanul e dfaslareda[.

blockqutnoul>

Balad t.sdquunísnsrespeusltt a eám"patoas pvemuaa, ee enfoo qus parn narr a ednfresenmigmence tr deosos doherlunas obsu comucE cdrrece entre eBiiteyre eMal, noea eli. cide ioolurusioneesetológtasonidn nusnadea nuoas seo nbd,oe naigmssidad dlogurca unsv peal. Alacrntrarintolís>orofecuo sacuenta, mábiite,col loc conencuracsipolrlétaioanpe eadnfresenmigmencs parE>espar,tsubraytLenolalpnsertaruncddntEnrio quo lsts serileone undeoembol yesicauesl" lni,uy s hrieobrevmborelnsnrilrzoencione dea nuoalogurcatooeitee el rrenncs de neolrlétans intior,uoeitee es de neolrlétan"textior,uauno queecdfaseecLenolalrilrsidaa histrlaa,t, puoEnrio q IIonidselsepactnrizesor grtrdajeavarcone el lReo cy iut,onidobluvrtdeinn meatoul lodhprució">dm ios distt sefuerzas l del i unondeoembol in doveainni">SiSin embargo, segúal s>orofectolísazos intnrir>rtaurldas preeeon nuslovicistorsdendcrntra d>dmusE,orot:u, yoenmoa emageneal rnon est bcaçamigmencs easuttesac ccioseso quo qbranulvata docolmillolue dembogrtrdajepu ceniejabalines[,pp.159b];oyre ea nuoal ydobli Learaneotg ladar cr casione eleasuld:u, , muphos">lloluay aurl o quorrameartralaae nsrubialoo ae snspe uzni,on a quemboetamartrac cegrtrahumil ad,eetauelenloo cum yegrtramigdo, , nsrngato us sutnsos pardrlue demboe qulaloe nsrameartr">[[.

sst bcecuucE ponjunts profétia disttrgo>des últoae de>papéice,cdmboiend,o,ogurcasieostnrioraj, ha E lFnterngatedeCatmbólo">SiSin embargocreito qdl lolintnrnuncee tr dembogrupuaesul mác melej naedemao que pon díeded eudaosxtcadet cgo.ndpfspec,pd nespuue de sos . Papare,>s oluuo,oa queueaoeraneo cuciól final ol los Yt dee uhijoa[e del ydEso cpoci] aurl nonbre lobocerurl. E eamacirstalscavrlluno de lopiaraaluas;oyre ee unietoee pare amizodgaigln dedeolmog Ydelts seguounietoee pare amizodleonendlnae dE>esparg Ydeltearr Pe nietoee parsihec leonlo cciodnae dE>espar[,pp.158a].>.

blockqutnoul>

Lruanulvasqu degaigln dedeolmoseetaacirstalsleonlomount dlalo,ogttñang Yde eee bciro amboluerenios rE>espar,tyee parm yeb qúreyeeta mutemidctsedt toulr lagideei,iae unreynlvatmías ttezquspad,e pl ldorio lumeguoul rrenina[,pp.159b].>.

blockqutnoul>

sstmodificesor rr pon eopdent dlalolrasnssyoa queueasnerlecscdmboienssel “gaigln dedeolmo">deb dn s aparedod nespuue de lomeveoa menciu–o qunotedam máo quunís peosicaciuttiemninal ss pvoues>, ds peosicaciusrpncipal sede“le colobocerurl[yuasouncdi,t, puesc coAlf nso X. . E;pdentstor final del texta bmono us s:e“. Edelos[. E eas últoaonsoepadreud de“Leonlo cciodnae dE>espar">,aAlf nso XI, “mas aienteaurl vna hijra ”a quo corresponis a lsnfaieruLersor, fueurnoeposcddntAlf nso IVn, tAragcig>.

Su eduficaciufueoc>cfiido stald“Lersrcs dMolina">[lsca,pp.cccxli e euroc amicaciu, comreyeyeo ae sb toulc coa o r, onç e de>Baeo aOrguite[,pp.160a]tolís>orofecus anunca disttrsueogobsugucrrernboe del y:e“l annids e do cpliredttesasietei,iachirstalspu cen g;pdnae dPoriugrl[[[d estol yes,ua de“lobocervrlade“le coo cciodn,aejepzabasc coAlf nso X yuc>coluecuc coAlf nso XI,ebd nsencbasc coe Spho IViy t pre ubasc coe Ped Igo. Esns últnos interetmuaci,os fxfemnsto poIs saa l Rousseau,oppreda vinaulosrgugumenloade efavor, noemqus parmonlta, máa prerlelrnaedel primus pasa. A aqu,al results oluuotinsostnnibee,p, pulruloeabsame lol laeusiboade“le coo cciodns(“nanul e parvamcidoce ebadetal[,pp.159b] ote ioolurusionecdl lReo cy iut) noeo corresponnse eabsolutidalr>reignss loreyeCra, . D ea nuotolís>prims>s interetmuacismqus pareto, poo tantol mác nvicuiteg>.

Baladt.Si ta dos pasaihubertrac cf rminbd nsencnsamen unl textegéti, c, putods poucEsoloecuior,al resulr dísifícilea eli.ir , po aqolsts segundsauerte de sos d rr pnteo u o nsmecaciuo qut a emnnir costtalpnjuntn eopdent nsencnal el texts que soe dosapenteo ue los Balade des sab u Merlroe srepsaeuadl llmbarn, Ecsponjun,os así comlstrmualsEenrat toulc mod“Dixntn egrtras sab u Mei">[,pp.161a] ot: M Meitn es sab dixn">[,pp.162a]. Lta, mia s i odudcaciue sutalizebaoe eedegrutipl de los lulospade"> J re Chriueo[,pp.157b];oyrs dlí, mia mageneahgracdedel final ol ll interpocaci:d“aelosno aresendspade"> mmdodn emillroe"> lulol a obcigmeniospade"> J re Chriueo[,pp.161b]. . Eusncs de naiheallstrmualdyle eeelodoue ee exprurdlalolemuasiacoe eo conjuntl finac>cfirmir dn "ceoranc s que sos estos parms doe cd>lse estongalfrimeaiontapptrgo>deo conjuntl finaeaenleoín rorrrs dcasinvez , másoeabsame lol c>cocibnos,ebnna paictroelosntopcióm ueso que savmboémerspeslamen,tytyaenoemqmeaiende Eusncs dmetáf ríaolpnsogfntres: nua prpncipio,ebn, ntrsmos">sigmodisioneeestísétalamentascura,pc com“i sobr easuolpi uneinelayz[,pp.160a] ot: nmentalboluereasia dTarfaguda[,pp.160b]osmigmerías qesato continuaci,ta lo bdiferuncisquvuelvite, mác cruuesc copnsogfntres c>cocida,pc com“l locxnusloe dErcolei">tooenombrestmerspec,pc comE>espar,tÁfrlaa,tAsaaroP vscaroCapad ccaroInglat praroatc. Obonsvimmb,t, puess dmodoevccideernlacsuinrsidayame ñalasins dlís>orofecum Merloan,ce entr bligienciun gért e">toscurisiday taresidldo us se txfemda,ueordloddamaáa pencnsameng>.

nsencnsamen d rmido. Ubnidooato continuaci l de los profecíudmboiensseoAlf nso XI,ee euneuphaasodr dín reeirto a lgucrra catalse tr de Ped Iyte herlunas ob. SiSin embargolnboe detanteo ue lo conegundnoeo corresponn: l lforurnorebeldeay tagatusltes lcs delobo,eo qua lgaia dfueneayle tl finmuienuder ptadigomigmerías ql del ydl ntalignsbdaeatleci,eblíuinpl le vamced poyorprebetl lsepactnrizmcaciu, mádeeirámblaa,tc colasgouproponuess da nuoto">los últoae iercdcto, l i Lens(“e n ms oome ñctoDnniolimear uo pon g Yde eeele coanspnsuloatyee parm yeb qúreyeetcobrnoadt toule sonerras;oeopclarrunll m"pseetfolg parE>esparoe cd>l;leee pate lru vido stparal del y Dauid[,pp.160a]). Otrs>s interetmuacism mállauposleesodr díosouncree eungucrra c co defiinal ol lReo cy iut,ol lledoaa aaboto poIs saatyeFnternga: edelobos qlinlede del i unevmbor díladosncurrusionem ríautaacrriistooicauesl" lngomigmerías ql del ydleciaonsoalta, mc parl oFnternga,eo qus ptegeoíCaeste neajunt dlalorazioulc mod el lleta sulman. Vinaulosrgugumenlos pueneapoycree euna hipótesgsLosue resosdli LeúlugaB “etee eli Lp ts easuttesasspesl">10da sulmannssyojudíoueordlosnR yesiCatmbólos. Ede“lobo">rep presendstald“tnligmssid">yu“f parm muasicrntrarialactg la, ntrstn ms oome ñctoDnni">[[losgiglnss dSasoJuan,o, ltrngatededscudbi lounteral de>ve">Su vuelom“i sobrlalo,ogttñanad dL rena">[y s ovmboapavorae tr d“losmmobas">, eotuinpc>cfirmielstccinustificaciud de eeeailtnlua colusE,orotessivbiitem nmetáf rus dlulo“au ceni">yu“jabalíel">h becuoienolalaambtumbrasinha E la aquM máasedadee,dlulos tagimouessal del y Lecia, tambiérprebeó">daageneal it ptdaa denombre">d“l locra, nioeesas[,pp.160b]goLísnsogfntres o quuesigmoeaee ssitoriteeeya aluh biuuinapcrunelidiroaeucel y ,oro,e, puo s lcs de“i ñcto el llaneo ogrtrda">, imaritea prerlel eBoabdi ernaedel presee e cl tex. Unes seguoulosame eo corresponis r unfas> o stnriorue elungucrra, a colaoa lgadaal del y stGibrasulrg S searrata prerlelamentdel prpncipioue elunaamr paruhgracdl lciusida, mia d>dGparcdi,tcuynos messe savmboemqmeaiendl lsmariteseua unmujimoo ctejasigo, segúal metáf rutpattasirnal ol lépifieár sa:r“aescxfendade eeele coíladocxnusloe dErcolei sreo qciro auoierureo ae unteurn,eyeo spnsuloatlacsu ña o quyaze eurmaenlb[, Boabdi ,ebusedn ertavmr uscuerdm>c co de“l ydd dEsespar">,ap Peronotsaeusf hecto polcsns pespuessicauesl" la,prearadíladohoestrsidesgoLívicistoricauesl" la bligi l finmuienuaolusE,orotuaohuirgo, segús distt sem totrsides (ntcnfendse,>s tegrlvs> e tr deosocriueoano,pregxprurdatÁfrlaa):r“e pairs> h nse ettesasapentgoLívn eeeoalç pa arlalo,ogttñan,on aaoa o rsquvntnripcrunm rr>c co dlon,on aaoa o rsquypa arlaloagumdodn emar">[,pp.161a].>.

ydd dl l, onç e de>Ba">. N anuo primnuuna hijr,es sigmocapc com“palomadd dEsespar">[,pp.161a] ytcuyaerppocaciua col lIgueliaps se salza, eotuinps preeeo, tambié>Babarto a lforurno">lol y Leci,pc comm"yorrep presenmentsedpues>Iguelia:>.

blockqutnoul>
  • (...)

> lol y Le coanrE>esparo de na de nygueliapomdo e parv unleyeetvn eeeñal,leee pacEayuiE snie,ntvnx. p runoldifezna de nygueliaps dSastte Ped,eeolimear uc ctrsto tosua a>lloluo qufuur cocrntra e eeanct nyguelia[loAneicriueo,drep presendcto polclforurno"> storitebecbltia ue dofalsoioprofofai:d“e pacEa onruysnie,nt, ee li Lp te dofalsoioprofofaia ulayz,ua a>lloluo qusquvntnru, come evedisdurns dquo cdeotl[lol y e orcgmeúa,o, mássedadee,dg gracsis a lrepeticacius ueueasn, mias hgztñana sp riextuel:>.

blockqutnoul>

> .

blockqutnoul>

sst sounc er enombrem tafstrlam>yducEfueuro gloraosngoAdel primnuysal t pcero,ol respeusllamene“e ciu eo cordorue elungpacEv, turr">[,pp.161a] yt, oloesf rç doue egpacEv, turr">[[a[,pp.161b]">sst sounc guinmuienua col lo cy iut d>dÁfrlaa,tp perrerebetsdea mta oniopronósétosefavor bnos:d“l ee uyoptdaasevatende nenerraeeantaps dJ rul lem">[lscabrll per“einepargo. eunimexprncius d bduerzaemqmeaiendl ln gerrlizmcaciul dtalsxieouhgracdo tosueosohijoss del y Leci:u, yosedan o tosueasas doe cdhijrlo, d byes;oyre edamadod ntulol a oblfojosueasar uc colclhojcddnlol y o aCapad cca muphoaa syohonrc">[loa missmodoo quedeaessnlaceca ue dolibrnboe scabrll pecíusa, nsmos oar cdo tosueosohérooneeasas doe cdgrtrdajeprpncprusese er ei Lensscilte en el qut toulr lafamiliabol inaientesaerppocasirndg gracsis a znboe ssaferentcncoaamiutdgoP pof fn del y Lecia,i Leaaeucey intoea jn,ue amizod“easad aeapinrunc[,aalemorirde epadreg>.

lol y e oredufeaaetraj, l primnus dmodos iirspec,pyteuegbia df rmi "tplo. ci:e“losmdrlum"yorais juzgadan o toulr laonerrasn, tAfrlaag YdeltdamadosevatReye,col lenerraeeanctaps dJ rul lem, […]ayrtral dodrlum"yoraieasas doe cdfijrlo, d byesue dEsespar;oyre edamadosevateasas uc colclfojcddnlol y o aCapad cca[,pp.162a],d“l eygueliaps dSaste Peddluloslç pa porreyes cdo tosueosottesafijoss estl y Le cod dE>esparg […]aYpas pajars> h nsentulottesareyes…[,pp.162b]goLísrprims>a vsccióo losmrancunhijoss puebusepl lo corresponnracda colusErancunrein dol pncipalnteo ue loR yesiCatmbólosesnteo cirgololuo quas parendende edscudb:Caeste , Leci,pAragci, Sicilia ydGparcdi.nEnucu tanuoolr e segunda vscci,savmboem mábiiter un>reruleurnofolclstrlaa,tbasasaoe eedenúrimnutraj, núrimnu“perfspecs qul p presendstalda volclformaza>yre eey ilibriogo. euninflncuracofolclstrlaao, tambiéees puenotasu,n a lrep paicaciufuntasirnal ol dohojosto,col ls qu“losmdrlum"yorai">e soespqúrepetinsmuienuade“damad,aelu, máde eucadctsedt titg>.

Sibiiteexexis a leosirilrsidaseua uno coupcaciul lol text–yameabel loa qulunbuecaec>consvicaci l de lolemuasiausamsmuienudelicasaoe eedeurocesrn, utt nsmecaciut textu–,aonsoasifíciles quh yatafspeedoaa t toulr lafemuas. Adea m,usodemaánotasuo qupueasu, g qúuneopdent dc pnnlog díicintnr:d“aelosn"e vod> mmdodn emillroe"> lulol a obcigmerniospade"> n ms oome ñctoJ re Chriueo[,pp.160a],d“aelosnv yneeay sietedspade"> mmdodn emillroe"> lulol a obcigmerniospade"> n ms oome ñctoJ re Chriueo[,pp.160b],d“aelosntl ynend dosaspad,es dmmdodn emillroe"> lulol a obcigmerniospade"> N ms oomS ñctoJ re Chriueo[,pp.161a],d“Aol do.o xxxv lulo.o ccccxxxvii lulol a obcigmeniospade"> J re Chriueo[ mmdodn emillroe"> lulol a obcigmeniospade"> J re Chriueo[ mmdodn emillroe"> lulol a ob cigmeniospade"> Chriueo[,pp.162a]dlemuasicrereerente aparearneoranc dlemuasisimbmbólit,eo qus preeenes seidoa com máfacilrsidaedeaesarrollieseua el laeous profétie paictrolamentc melejo,ap Peroeordloddama,uouespueslamentapdenidooe segúuníserfspeadc pnnlog dgoLí"texnsnos seria dor culnboo quc>coluyele ll interpocacirm"yoro lul Baladet..

[,pp.161a]. . Ecsponjunts profétia dnidooalol y Leciécononstituto, poo tantoucEaloejemplroe"> luloor culnboe deoluo qusquburBaba Guenerre Dí vod> Golas:das ovemuanenolalcreirilrsidarida porrediferunciaue resosdvcpdadeotl, lol texts profétie so stprometqrda ea nuool y t toulr lao cy iutsny gloraanaimar fibnos,eeajunte eedeniv lol rrenina, come e,ded p riextu.nEnulael presee l interpocacitoeunaamensidaseus anunniodmboiensseoss inramigmeniorilonal de da hiotorio aE>esparoo qus ecpdent>deo conjuntl laeusieal l y Leci,ps así comlcdouespuestouiorecud u Merl,oprofofaoo qugozcs ua el c>cocimigmennn gerrl,d comhasmos oadooe repetinsts oluuaciu colusEl texs o erléti-a histrlambol de dEsidaMqmeaicauesl" la,ufuntasiru, comgadantecíaattasirnnteo ue loor culnbomprucpánitol finnta quoantandl loalabarzusel oFnterngatedeCatmbólo">.

P profecías des sab u Merl">–l sllemuasia dl interpocacius pespuessisqub sonoe eedeu stnrioruanálires o erléti-a histrlam de Ecsponjunts proféti–:dAlf nso X o dAlf nso XI;ue lfemua">de iconscucióestmefíciledqus ecinar;>.

Caeste goC coredo, máa ecinasamenslaoedicacius pdinstdel l Baladet.lsca,pp.o cccxliBalade des sab u Merlrodu Merlt, segúal uinp“l loctg laa ds profiaionoesodnc es s, site ea aotascura[,pp.155b] ytc melacevs> e aalcarzupon em"yorherlet misseosirle">Sibiitee asapinrunct nsencnarnencpdad>lse estond e; o los profecíuo erléti-a histrlaa,prelaeuscsis a la hiotoricauesl" la,u, les comm los de los cticrrsideu s lcy zcls>, d bdiferfiaioy o alasgou, estísétosso qus eresen. D elí, mia mageneas que sos n m qufa E le eveyneeavsiteuttesadecíue l imdodn emillroeeelosntl zigmeniocino qsendspade"> mmdodnslaoeraps dJ re Chriueo[,pp.154b]goVel loa q,o, másllá dedeaesarrollieaambtumbraso,vinaulosrespecloe melifindt tovecum málae expraciud de eeeeaemp :nolsquolude ioucEsoloecpa,u, sitioucEpa zn sedtaemp ; lcy menciu ilaa"écldases apareaona patole ee dosapent;so amboeabsame loh biuuinntesaespard> o pofinulael pcisccióo losmdecí,toern fia ue dompresgo. Esmmb,t, poo tantoomen uneabsame o a la voc>cocidoeyea disttr,u, puos searrata uu alasgostapptra ue dol texs o profétis,toern o pregurzono ytc melnidog . Peroadea m,ueloor culnemaátt nsp r, ia dl n meaeouhgracd; ottámbltoo quedecauesl" ln: “eteluloeanpde"> I, liato,col lcabrparud>dRomulooelsaptor[ m mensirr. Unoulrrleasi, máasedadee,dl l bdiferuncdm “lolo,ogtpuo. Pinetl[.

  • o (...)
  • o qua lvcdm Bimotaldcdoueotavmo quedesapasaerratp (...)

lolecias qese evez eelidiroaeuced e tutroriltoeepactnrizmtioucEp personasviolame yocra, [,pp.154b]goP pof fnumaáailtnlen,d com de“cangrejo dn emar">[,pp.155a]essivbiitepnsertarendedl lfau undeoeados profecíagalfrimeaian,dnanul h nsas parms u colusEl texs e>espaoloneeeidildrluha E la aquyte bdiferenee,t, poo tantomiuteraosngoNo obstadee,d; o lo, mc paáailtnlen ass coh biuuinnte con ms o los profecí,ts as,de“aragim,aelu“lobo">,aelu“le cocrrsirdo">,a“l loouajas">omm lo“cra, nioeesas[d bdiferfiaioancunexasi, máo qta u unvcpdadeoron narcacius profét go. eunimexprncius ds pue"tpliuarusivnitol jsmosqúunee detan curiosncs de ns conrudcaciue ee eeeca,rlulo:vinaulossttngmmdos coderspeslamenecopi doteo ue ll interpocacirm"yor. Tal bdaeataloa ue le guierenufarse,>tomadins dlís>prims>sauer l de los yd“L rencca. D loa misso cl textvi Lealcy menciu“vneloboi saru tarc">[, l qutt nsf rmi m yeligerasamenslao bdiferuncdl de los a[,pp.160b]goP pof fnumEaloeteremnsbdaeate guieren,te en el qu defragsame stor finasqucopióEa f rmi nrunfieyes pdió,t, pos co guieren,tomdo e menso:d“l eleonins dmolina duratlugaB ,col luuebla[,pp.155a]escuanenolala vsccid nsencnaims>“l eLeonins dMolina,on duratlugaB edl lonç [,pp.159b],dun l bdiferuncdml t srealoa usoderesoe tr de e“l ina aba, r">,aMarecud uolina,oytlada nuaer>reios co cte,aMarecud P ptuga ,saressrio aAlf nso XI o to,acoe eoa,rluloM máallá derlalo, mensiesue resiusloe durasrlifinue ssciste,ee dobloquesue dforurns bsargnn: , pouns>sauer,aelubloquedd máraneoosnco corresponis r egrutiptagatusotoeepactnrizmdcto poe snra, sid,dycononstiidcto po“el le com yecra, ">,ad disttrsumobas,Eayud doteo pon e“can">,auns>“tnlaoeesa">,ayd“l locra, nioeesas;eo poa o rsauer,ar egrutipd máredufidnco corresponis l lovíctimmdodnslxs o primnsesnteo cirgo“l loouajas">,e“el fijoeo laleonocrrsirdo">,a“el fijoeo de lobaer sabsa. A e pairss oe eeea tagimoumb,uedesapasaep presendun lolintnrruncdl dperaodoteo upazny l .

blockqutnoul>

> cccxlisinturno">loi Lens comumEa dogobennagato polcviolamciapyue lora, sid,dumEa dodebienoinps nidoos qul reio,col lenerra,scalrficasaod d“grtras nidora">de lodspad[¡eoalç d vues o lomamaáalm yeoliome ñct! ¡Eoc>cosced vues o loeurezas e cdfuqenteo ue grtmmdo[.

blockqutnoul>

nc edeu rquéal le ll oluuaciue ee eí>respiecs d“e pmcius proféto,del final le ln narcaciudel l BaladroBaladroh1ul>

Baladrode fumenci,eeajunts irrlnr t sc comr>respecto la soa,col ls qufuur coicinterpodusgoC come e,dealoa ue lcasullades sab ,oro Becahatrl,os onsulda,col ll Baladet.

or culnbom yed disttrsgoAdalgctos coemonideelamenascuros,oa onio, máaddamaol inligibnosgo. eund distcaciua rre ="palealdcd; o l:de dos profecías qul currendedl á cveáailtnlen pnsertarendendn gerrleo a le prims>categorec,tmigmerías qllías qlntcngqúunee eston, máderspeous preeenea unmxj pos mexpnuaci;usrimoumb,ulosdvaaicannniol fuuaciu ctr dd disttrsugbi pes o profétis. A as,laevoluuaci tetextuo qta ssmbmbó,col la vsccióo l ls dAlf nso X o de caueigost rreninayl">de fueurntmuerte,uecou ls profecu“darlannana">,aou esus qasqucoco deoraaoM Merlte com deouiore"> o tosulosdvaaicannnioi oluidnio,col ll interpocacigoNo obstadee,d>lse estond el ls dAlf nso X o Baladet.d bperen,tcapazne ee cudripampolcmuienudivreioyl">dpobv ri oluuoie dos profecías quDnnioo ciderád; org r l l doh mbreteo pon el intm messd de ssngelosgoPodemaáoueotavmevccideelamen>l qutalsnoef quedeobjetuvss deicinterpodor,ul iit, al e clroe"> ssmajamensmoenolalbe lfemorio l l y S sabi ourrecuxfoa o rt tovecum mágrcve,tp perresusull amituvssobsnsvirlaloc>concuerfiaioanvoluclroiasue de af te cpipodor,ul qunotselireeósrpolamene e“l dupliua[r]n meaiendel rpcursond el ls

oantaphetqrog gersid,de ll interpocacirm"yorop presend, tambiéeiereasncapactnrísétaes quh cite">dsl" ucE ponjunta cológt le pencgo>5oesparoo>5nc eded dSastFnternga–,ayreyes l qunotcumplenuc coe sdebereteyepadaren,s, poo tantoedecaueigoslivreoeso que ccideitifieendn gerrlec cou lrupturno"ináséta–saenlodluloeauotdd márotibnosolnboe lol y Rodrigddyodeee Ped IedeCra, ">goLíc corresponnracd ctr dpuesteeorecuo erlétayte c cfirmicucióeordlosssc inramigmenioh histrlamboe sobsnsvioa com mác crrsidnacoe egrutipl de los .

d aigimbreda hiotoográtifi,eeoto quc a lvcdtaresariolamener uns interetmuaciul de la hiotori broonsiey, al a misstaemp ,de ltt nsmecaciua u unsciolog d,dn gerrllameneinpsnsviunnse seiereossp personasuo erlétisoseiereossgrutis a usoder: e eeeasespects interetmtuvsseiajennto auns>orofecuxf as. D bemniotomariea,unnta,s, poo tantoa quoadaunoEa luloe conjunsts profétistc inmeladosas aqufuur co, ceuentuloqúuneenomnnnto erléti-a histrlam didog Lsteeorecus loviuariatrorilus puec cf r, rueiereossi intpresuysoespqvs> cd; ons:s, poo tantositomdotdlulogrutis s profétistdede ll interpocacirm"yorol currendedsl" d elí, mia magene. Imp r, eso pon ln moumb,uentxfeerelosn"edisttrsuobjetuvssuo erlétiso qus etxfee aalcarzupolnbom úlpleloe mespqenteo ue ll interpocaci. Papinlograrutina, cexpnuaci,u"tam firé aelosn"ediferenáacisteuimelnidoboe guierdouneopdentc pnnlógtig>.

goLílajamecua histrlaaEa luloo primnsee resosdelididctor>respectolumosame dqul unecaciul lol text–l lgucrra catalscauesl" la–aescareaseoo poeasíuiny iir voluclrdad dstcadiroderspeslamenei sobredes ereseeoo erlétigoC comanrlizó Rousseau,esquearratm mábiite">daemos oarde lfegtasirnnsidaseulsteeorecus loviuariatrorilu–l lgoLír segundsauer l decsponjuntsaparean roonvs> cdlolo,ogartaecauesl" lnd,es sdquFnterngatedeSajuntha E lAlf nso XI o,i oluuotoha E le eo cl textd l lgucrra catal">Sila ccideitificaciul lo“grtrar sacoste Ped Ies"tapestoederras qlnlunaasrlidunstdel brngatT a eámarn. SiSin embargoe egrignss oherlet misss quolcarzu e ln narcaciuditifusuls uestizmenciuscrunsnsvirsasi intpresue paictroosgoSumofaosodr dísedo, mán gerrl,d" d eadvepairsa,usn, inmeop neistdede ll msteruncds uunecaueigoslivreoesdebienoiluloerrlmenntmcosatidoteo poE>esparo(yrnpcrunlniol cept ppuosutifeerenlameneatxftmb,t, poe Ped I,oe segúunía nuaeaelniuaciul de leeorecus loviuariatroril):utinaserecuxdeobjetuvss ol lc ccluuaciut tieao calíptnsus ueueeEcsponjunts profétigoC comasedadesmmb,taemos oarde lvrnnsezne ee t lc ccepencius erlétay,d"ueargoaelnire aaleo cl texts ereseeos constitu elnsts peósieosusciológtiteo ue los

  • ,ap,pp.63-67g>.

re ll interpocacir, coAlf nso X yte hijo,eSajchd IV,acoe paictronacoe eo cjume dasl ls dAlf nso Xrodaesacreiareal viejo ,ogarta yte suobjetuvssuo erlétis–ecoe paictrone aatamcaciuimp paclouesuyie dos pespuessifusuupales–y,t, pos co guieren,tdqujuueitifipolcr belaciul lohijo,ec ccebieate com deicsnrusame dqdecaueigoslivreo. Hgracd1330-1340,u,col le prims>a vsccidescriE la qusqucococr l de leyensi, >re lr belaciuya pnsertareoinpsasasddyoyasnoetaresitaujuueitificaci. C mod mos oó FunarroBaladrodsuogrtrasiesidayie dodulografiaiol quDnnioled; org , al ae ptarla qusqucumplls maldicaciuecocrntra d ue hijotyuoleavisrlr l dedecud as muerte;iea,u tanuooSajchden eBrasotoe imagentresusulrt tovecum mátagatusa,oyaeo qunotsrpolameneessculperleld dr belaci,u, sito qoél yte linajesns teaueigmdcsto polcaelniuaciul de lmaldicaciualf nsas. El l y S sabas pareeyíredimnsotyumuereld df rmi modélt ,es ovouanenolaladmiriuaciul dsutmco táneisty,t cro >reá, l dea nuoolspecrea ue lleyensigoAd e clrario,dlll agad ee sobredet pnne"> Sajchd IV yte suaescxfee ienteereádr bajad ealed e tutrodqupiréientiteeée da hiotoricauesl" la,uuésaréientitedentreignsate crarsemuyourmbximsmuien. Tal razsiimigmencridtaresariolamener unfuerteoetpspestuvaaiendel l final leueanerlea malditayue l agad eo l l y o qo10.

oml lo“loboe cutu, segúal s interetmuaciu etxfisigoAmbaaforurns as parendc comr>respserleue eunímuerte,ul respeusllameneean, l“le cobrauipl de lo,ogttñan">ydean, l“cauetanperd dlulopersielid. D elíe prims>tatambiésqus ecina o qo“e pammuyobuecel ytemuyoeelidoeo dt toullíagqent[,pp.159b],dquiz máun lolucacius e asodoml lo“Braso. Enmomtioeauo,de capactnrizmcaciunntsaparquriimp r, r muphoaoolaáauisteue ee ensesaponasgoSue resor,nFnternga IV,es seertó t tovecumamaol inrée,u, puosmbolsquloy mensiripcrunrirestupon eopdentd dlulo,ogarta, yueuoit meaiendun dimnnutuvsso qulqul rulrt toiimp r, runc, eded d“le ccsteo">,ans compadreeo l l y o guieren,tAlf nso XI. El l y Juueiunero >rss ohechden eo qugozcds uunerd dluloaesarrollisum málargoteeée de segundsauer l de los dsuopapelddnlree presenienudeuDnnio,col lenerra. SiSin embargoeuesut pactnrizmcaciueosituva nom daeatobjetuvsserspeoul lol textoradulsr,e, puoéeeeos coluyelc col levoniuaciul deímuerteul loeobenanouy,s, poo tantosits constitudunlalagatoo lfavcrea r unforurnoaegúl reiiengoSqtearratm mábiite">deuesrlecepoun e clraeeeos cdsuoe resorsl n meaeo,e Ped I. P ecpdnsieo pon ereearroll ua e,ogarta njemplsr,eeno"> anuncd dlulopenidoboyuorrlmennteo l l y Cra, tresusulrt tovecum máimpapesien: d no ue lo peespeuslul de leeorecus loviuariatroril,uedesadreeree preseneinpsobenanoucciinay,uedehijo,etus ti-moeels. El ae cermigmenco a la voc pnnlógti yutetextue tr de doduloforurns pespuessieota e envionnrac e lnaresisidaselacaueigoslivreouecocrntra d lde seguo,uunecaueigoslivreo o qroc come e,dealoa uAlf nso X,>tomade lf rmi a r unsérdinstdeahonrieyesoder selaculperle,oplasmrdoqúunec tamoo"ináséto: u unvczdd mároio,ccrntral loc coEnrio qtdeaT a eámarnoc combenntifearioueerspeoul utina, csnrudcaciu"siológt g>.

cdufe aalolspecrehgracduním mia forurn,d" d eEnrio q II. Hijotba E rdoa uAlf nso XI, eded dT a eámarnotaresitabinu ls peagand ee paictromuienuhábilnpcrunlngraruaesacreiareau, spusll,uhifedern a seltoeo l l y a ecpdenee,yodefxfeeree los pencsoa p radisioneal t pnn. D sespuue ee svicistorii sobre Ped I,o dea nuool yesculperleld na, prió">d bgtidioesdebecuxfe clraruadea mau ljuueitificaciosutifeerenlameneombódauscrunsnmajamensnecacigoLíe peagand eenrio qparosacó,ceoranc e paidoeo deeyensis,o varesoantoruas,toern o que seectvuvaay,s, poo tantoe cvic ient,dyos pesso, al a misstaemp ,da nuasa, csnrudcasione"siológt so lfavcrea dea nuoomogartagoLípauestizmenciudasl ls drorespecto Alf nso X:en eBrasooeasepamhijota seltoeo l ,ogarta l reiien,ugozcba d ldepoyoeo dbuecaesauer l de tnprabzieyesits satióund bgtidionpcrunllagarisl poder. SiSin embargol l yensinofparecuo sibilrsideuo quedes primuT a eámarnoueodeprovemuargoAd ree pairde doculpete ctr dpl l y be lfemoyte hijotr belon,oAlf nso X yaenbas parquric comumEl y s ti-moeélto tuo qthabecul quderrouaruabdolutllameney,t, pos co guieren,tSajchd IV yaunotaessmpqparbauedesapelddnlredenomn s der>reo,u, sitd dsticiignrea r linajeia selto,oyaeo qumalditddyodeshifedmdcto poe spadreg E E lmaldicaciue so ísedoeldeabsame m máimp r, rtr l de leyensi. El sngelsdeuDnnioc cfirmide cumplimigmencydean"teiendnti sobrc a ob n gerrcasion:eSajchd IV,oern tatambiéFnternga IV,eAlf nso XI ye Ped I. P pof fnsaespard> aol l yensinr usranunnsmprucpánoerelaeusoeal l y o qupondr efitealeueanerlea malditrooeo sosedes ppiouEnrio q II. Lulotérmnnodos codeeirátamcns:s“Dnnio,cbi"palesoealurcasiodqupirtr l dOrieren,tmuyonprab l y. Idsioxtacabruo,ufegundm e ejuueiuncdenmomtitdlulobiite,e ebonsideesetnprabzisdo qua l y ansertasce[,pp.156b]goLís presenuaci o l ,ogarta ealvignresaesdarq lo pfspeslameneanl lc ccepencius loviuariatroril:uDnnioa missmand eexperl. cilameneane eeea nuool yeselacua ecumpleos cdt toullíao pfspdisioneexigid dosapal llreaucabo ssmajamensmiruci. Luloc tamoioao suldms aol l yensind dlíbe lfemorio l l y S sabus preeenes asun l bdegtasirnnzmcaciul lol laeo,edentreignsahoms>aoerigireauEnrio qtdeaT a eámarnoe e,ogarta mprucpáno, ealvignres der>reoEy g"parteo">dsuopotv, irg>.

[,pp.158b]ro[[dAlf nso Xro eo cl textd de messicaciul losapona,unteo cirgoel prpncipioue l l reignss oEnrio q IIesyeinpsnsviunnse squmbiésquhetaubauedefingnso u pfofaro2Baladet.respecto e fumencioril. Enmataoloeauot,tEnrio q IIteudl lforurnomprucpánauo qul agaeaucumpliruc colotes signnniodivreos,u,eauscruns coummpolcmaldicaciuer canuncdaocrntra Sajchden eBraso yte suaescxfee ient,u,eauc comicsnrusame dqdecaueigoslivreoeo cretmdo e clrae Ped I. M máaú,>nctntmpruamoumbsqus oyspesehgracdelofueuro,uou esus qaedeouiore"> eo cjume squotrev,dcde mespqpoalgun los profecíul BaladrodAlf nso Xro>

  • ,appp.69. Funarul ,ieneinplrabjoeo dMarecuCefil l (...)

lol yese humisid,da e eeobensaa a uAlf nso X,u, sparestoos enslaoouiornsidaeajuntlivreioe comr>ll,uinal se ecioeo l l y aordlosssvisoloeelostiines,uetcgoEdeicfomen as pareemuyoeelpnanouecol levoluuaci l de leyensi,u, puosuol intresiciuya eesn naru,col le prims>a vsccida hiotoográtifiecococida,eean, lcondntde Bartelul. Enmsuls

Baladet.dAlf nso Xro[

BaladrodAlf nso Xroo ninizmdneo poGómeznMorono,unteo cirgolan, l, nsrgnrelinajísétddyodeluridnrea lísciolog dus erlétal de tn nuaedina ecuT a eámarn.>.

sauer l deueeEcsponjuntexalia,us culín narcaciudedetaudins dlítomade eGnanadrosasmbolsddnlol final le eReo cy iut.nEnul de segundsauer,pasamcsuanu uns seria dvaaicannniol .

blockqutnoul>
  • > g>.

blockqutnoul>
  • (...)

aoEnrio q IIte coma nuool ylmprucpáno

Baladet.Baladea lu, sabuu Merlrore ll interpocacirs profét el finaeapareeind carla qua laiculouaci l de n narcaciutiftasirnuc co ensesnanunnioa histrlam-o erlétniol Baladet.xv.l dAlf nso X o dvaaicannnioe mitroosde en el

Baladro2dAlf nso Xroll; aord; o , la c ccisuncd do quataolol texs exs prsbaneu ljuueitificaciomprucpánaua tEnrio q IIayds qeseur>unectsasue sidms lrleastdedsuoprpeagand e(ln olsnsel loa qur lspecrealol tanul dluloac cl cimigmenso cl merráneistysl dsutmimelificasioneeen dur un, cexpnuaciom phoa, mál n meaeind dlísignntificacioe mssmajamens, csnrudcaciu"siológt )goLíssguieren etapinf rmituva a lucsmpxfeeono qo10dAlf nso XroBaladrroBaladro.

  • (...)
  • 2 ,appp.101,enbes 42g>.

BaladroBaladea lu, sabuu Merlos cdsuao profecíroBaladet.2xiiil Baladro,onitmiteriinacococidoto qugces> laesparda–e cnonstondl los Baladro2dlssie profecíuacoe el Baladet.–alo cltarab,ufu ee capáctnr notliintarab l o qoretmrdóutal raunaci">,o, sitao" volusensmeiunclopédnila quy tdescribil loyds qefue,ojuueslamen, edeúánoofaciorecasazna supenaree lo"edifercoasn gértasue tr densel texs.>.

Baladrorusuldoesumsmuienutntrl. l,uou esus qaedenúcleoua le soananuaiy mensiaealCaeste goSibiite ensemotuvssuppácttistba E iuscrunexslnirlede,eatuencd uasbidifeua l mpxfeeonp profétimayor,t ise droi oluuo a l unter o lol textaordl ly menci exelrl. cido lal final lu“p primntlibripl de el cccxlil Baladret.BaladrroopiouB ndemasegsuydcd; onstcabateedoned dlí, pened dAreuro;oomen l limo sibilrsided dlibenareal s ofofa, lucabateedo, l annea tmiguo,ue cuchausuls últrodidcurro,uy tdeliriientoaaol final lucxtudu Merlr ctr gausulalma idsulpadre,o ded ablo;ooo reec cou lnaturaabzi o qosquvuelveoc eiapofierlpéta,iu Merlts el finlamenegt ndete“b>Baladrrogriexstoo qus ovoninteded smayoudasB ndemasegs,ymuere. Lulol respeuvssul finelol le lodms edicasioned el Baladet.Baladret. nuuncd sdeuunel pncipioulaelcrribleemuereeas l s ofofa. Adea mol ueoá"edeta s a quao riaiui sobrlnios últrsmosame as u Merl,os ereseicoun e tamool" mrtuvssl respenuoo" capactnrizmcacias emagb: d sespuue ohaberueido,t llamlmbares dlí soa,dpl s ofofaus eGriinuy lufafilitldnrea lossd signnoá"evreoslxfol ltncrra,iu Merltreni gaus desnsviunnse sDnnioyoe uxftr gauaded ablo.dBohigsus oesmecudosieosibleseexelificasioneocrunere ll eupenad ll a vscciól fin:>.

blockqutnoul>
  • .

> 2a>g>.

blockqutnoul>

cccxlil ccclxil .

ccclxil xvil Baladet.o . M máaú,>l los profecíua histrlaasus> clajamea lossop culosunoveaeucos bdiferenstlGriin,eecrcdossi sobrsasmmusmoioyoe sobrunetaemp clausuradcto po lol final le eo mand :oalo cltarab,up ensea nuolosnanunnid">o fu rziuacoe eoasol el Baladet.

  • ABED, artop. ci,apppp.102-103g>.

>>ophoféonea hiorio qsunot ccoobr puclnsées :de ttinedumanuscritaaevaegtléquivoo qusuisqu’ vecdplleos’p enmpxft lrs fr ctières gbiério qsu ctr dchr cia quet romrn,et lrs limieqsu ctr dl’p paceoa hiorio qet l’p paceolmaginair .en>om sues.

blockqutnoul>

Baladea lu, sabuu Merloo Baladet.orofecurimlinaan e eínenlnta histrlam-o erlétadacoe eámbieouesespaolgotalys comlaael loeeidiadnoolamlmbares pues sssegundsauer. P pouc lado, alcanzcoun naa leseec mplejisidainintncuyoo uetepnuacioo qugcehabecmcsuace clradosntnriorlamen:uo earratdedunEetntifioutetextuosieequivalamenee el dliintatura s profét aa t" EsidaM meaacauesl" la. Pimn, aord; oo, suol oluuaciósdel final lul Baladet.s oeiamuienutnnha. SiSin embargoqsu vccideela quobsnsvamcsua aquunel pncipious a sfumenoninizmcaciul ueoásnanunnioer rofétistrimlinaanis,u, pu,isl cltarabul ueoes qesuc deunndl lodea ma soaeo quhamcsuaninizmdnua aqu,ulsponiedeop culousoseeoun ls>oregu capguo erléta,dpl sae lue peagandísétou nsencnl le o>orofecuydsuoarespenufuereemuienuo ermto l sas paren,esarunviculorsec coe ep paciouy lotaemp l de ttiftaciuyeo jrotlugarlanl lc nf rmicacieo uun l resperia deiunclop meaas emimlinasnogos qul únnel lvinstydl lo soaes denrtras ofofa. E Eeoc tamool e presenuneimo riaiteotqstumimon l de treas oeiacaciutiftasirnul l" o>orofecurimlinaan ea qupueá openanuoee lliintatura cauesl" laeabateedesca,coeueaom mia épofi.>.

Hauiue esagn.) p> h2ul class=ectici">">Nenot>.h2>p>

1>2 2>2 3>2 4>2 Baladea lu, sabuu Merlro5>2 respdetls>pncipious lul Q puacu; oíom phasas saned descrevirue l Libripl dJpsep eas u Merltaordl lgt ndts olixidae o qo aqunots descraa . Eeseecómbsoñóouras qpaoEe el yeArtúsel ye dessooa missu Merl. Deeu unbes ains qeseul" mrsaoe lamdnreseecómbven duunbevnr llaofu ien. .eseecómbsnefallaruneponiedel yeArtúsesieersatare> laev nieraouras ue cudero. .eseecómbv nieraoeponiu Merlr l a seosieraoelas qpaoE[e]ns éufuereta i aelliebes ainqeseumarnvste vaiedel yea lu,ual zir. Deecómbdexieraoal l y cúyo fijoefuere. .eite en puesva u Merlr cusqmajamçadesmoço. .eseecómbl a zecuxl l y a qupruneltd ablo qeseufu e omnnó,cseec mouvaejo aeo zir[cieouelol textaordl lediuaciul nC. GARCÍA DE LUCAS,as 6>2 orlel loslamenrdosspopo ues a póentiteeulaufasulut tines dinfluennncd deueeEenclo,ld dsttroduecaciusuespueslamennl menanaee el dPen dnsulo,ai sobrlae iintatura ibértadcoetáne :Evéas us Baladea lu, sabuu MerlÀ(Bubars,1498)t.Baladea lu, sabuu Merl o Baladet.Baladea lu, sabuu Merlos cdsuao profecí.uT anscraptaciuye,eidiorroxxi-liiil .

7>2 Baladet..

8>2 Baladea lu, sabuu Merlos cdsuao profecíet. lididanes colíutomadías uonmouth:vnr rtop. ci,apppp.509-510.>.

9>2.

10>2 Baladro11>2 Baladro12>2 Baladero13>2 Baladet.14>2 Baladero15>2 oespues novedonses CátedoaydRodr g qz Ve clto: véas u“s viil xix10ix1016>2 Baladero17>2 18>2 Baladt.19>2 Baladt.reeasytr dap pertaceuael smoeclnsidaodcura. I oluye,coeueeEo cjume laa vscciócauesl" laee ee los Baladet.20>2Ibidit.,a,pp.367.>.

21>2 ENTWISTLE10,al opop. cit.,a,pp.161.>.

22>2 23>2 .

24>2 25>2 "OHIGAS,a“Eeidio…,a,pp.165.>.

26>2 27>2 Baladet.28>2

29>2 cccxliil 30>2 31>2Ibidit.,a,pp.56.>.

32>2

33>2

34>2reoEd dFntncndoueloCatmbócr,e l s nlam ebausame ta iBOHIGASus pareeserao qulniotel lomnticpán loaaididosspopoDíezna Galaloaanusitouutinizmdnsos cdfl cuennnceús profecíusirigidanead"xisdmonarca (>gles 10xiv10xv10s sobrelu“l y l de ttusaraegt nde">–lmagero quyauace clramntteúenps o qu“seraoaldifez l de tyglesieta iSant Pelad,r lidiarate clradt tosi aelloses qefuer cde clradl lsanct tyglesie">:un lvez , m,useus pueoaaidirla aqun lanlaborl conquire dnraod dFntncndo,u, mbolizmdlupoposuoapodoud d“eloCatmbócr. Existe, aordolt tantofuereeseenesame loaufavobudeoun lae mitrcaci e tr dplu“l y leci">ydFntncndoueloCatmbócr,ec mouvifemntteú"edeta , máad liien. SiSin embargotatambiéqsu vccideela q, migmeralo, mánisuae cerm loaaol final ol ll interpocaci, mennsos ctacexte cnlal clnsidaa mues o ndl los profecí.>.

35>2l loeiaó,cdsuoartículoum>Baladt.Baladet.orofecu"eEJuaul nRoniuasays cu; oío"eEsuecrrsoo scococidos,opimnts qeBohigsuccidenfifis cuvirasirtoolol eLengu dncec cernisuadl lodoctr fis jo ainaaí.uTatambiésqus puecoc cousulroun lt anscraptacius l Mspp.271tyaun l dicaciul ue ao profecíerimlinaan loo quc ctien lecoe ep eidiool uIeabela ROUSSEAU-JACOB,psupan>upan>upan>upan>ophoféo qst.https://e-spanialivrrs.l v qs.org/845>2yd“P>ophoféonedeu Mei”,ey deasbidifeu“Biblatnhèo qua iCaalogpqe(>.oLíeeidioraaa mues o edeopigencauesl" ln "eElniodnsos cjume adeos profecí,u, endouelol texts l Mspp.271tun lt aduecaciuf heablee ctr dtifinelol 1370eyns pncipioteo 1378 (>36>2 Baladet.pmarasauerta ee conjun e ee los 37>2.

38>2Baladet.Baladt.39>2ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,a,pp.182.n> o nooeu ird efáciluyeparusului oluuouimo sibleee aalsunnsesasmjqs. Edeasbidifeup profétil lul Baladet..>.

40>2ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,a,,pp.182-183.n>

41>2

42>2 .

43>2,u§7410

44>2 Baladero45>2 ,esarunrereeiroal hijo:n“ytseraud scococidoa,ucruenlamenees ptdny d samearadoa,urob n udesuef rmia,ucoueste ,a,ucarneal osuloarne">[,pp.156a].et.cccxxiil

46>2 yd“L blmsfereand l l y S sab: eeinntarab n nartuvsue ouna ley,csa (S segdasauer)">,as ,as 47>2 ,a,pp.52.>.

48>249>2 ,apppp.84-90.>.

50>2.

51>252>2 53>2 54>2ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,a,,pp.184-188.oLíeeidioraatatambiés oespq,cdsuoartículouu una nu l dicaciul ue asollsesBaladt..

55>2 seus pueos seiruccidenfifindnec mouFntncndo III,us primntecuvinculorselc n " ilus oe familia alemina.>.

56>2ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,a,,pp.187-188.n>

57>258>2 o (s 59>2 60>2 l lodndisttalocampspaasl conquire dnrassl avudíua cabo popoAlf con XIee tr d1340ayi1349esarunrecupntar Tarifa,iAlcaláu" R cl,dBenalajqu,uPriegogoMatreoaydAlgeciran. LaomencaciÀo loao yrnd u">tr dac roní">aodr du rr>respder lajortul lalianzateredisancoa qus preeaciel lviciotorid dAlgeciran(s ,u§77).>.

61>2Laes>ophoféonc mmquoutincs deégeeamatasi…n>

62>2.

63>2ophoféonc mmquoutincs deégeeamatasi…,a,pp.89.>.

64>2.

65>266>2 xiil (xfoBohigs,“10respdecoexafeslamen,u, sito qogcehquace clran unrngúneo oouejemplres tineusr.t.

67>2 Baladero68>269>2 onzato loala”ooneunoinditas,uespuol lfamilia s dlnsoM naedel avubaoecdsuaarl lou lmannt lrd . Siee embargol lm mia lmagerv qlvquaes parertvroiaslvaresoa>lo lapgoal ol ll interpocaci,usies qeseansi menetee bpocaciÀc coeueeEeimjq.ePmracerm mábiite hrifirselinlal iirlc nsouerul ufin r>reon ,euins iioas qeseadsulopigenfamiliar:eo ooul y l signadouc mou“Le cde rondo[,pp.159b] (s qerereee, s segúy ,eaoAlf con XI)“casarnoende es imencapaooc n " onçato loalaul uOriuien[,pp.160a],amigmeraloa que e hy a qusufien loa nanunniomnticpán lotifinelgollammdne“l y Le cdl dEspspaa,a“auraun lfijruxfol l nçato loala[,pp.161a].eLaomencaciÀo loopigenoriuieinal ol l>resnses l Polei leci,osibiites pueol interetorselc mouuna aluuaciuilmsqpaor oal oVil ani,opimertaciuienuadlnsoM naedgotatsoti rsl ufior,upspuerus qu" a vscciócaalaian, presenunaelspeurnopespues:d“Endleas, prsl uOccauect,un lOnzato loala nexara(xfoBOHIGAS,a“n070>2P>ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…n>t pceooumot”oy,quiz m,u,ulmatrumimon e o“la onçato loalaul uOriuien.oJua IIteseefspeaaamuienu l s nlam l y nthabertnicadoe,coeueanciusid, adea maacoe emonedemarzo (suna qulas pciscciód l “viennqsus primn">noo rr>respde),ey seEoasrlc n Mar did dAragci,uo uopigen,aespu,i">oriuiein,al respenuoder>reoEd dCaueste . Pimotoa qd nedet iodottenesame losaede loa qunoo stcauecoc cneder>reon d uJua II,aecnsaueiculornlal rifeicoriate “Le cid dMoeim,as qeaifícinlamenes pueos ruisounadrlc n Caalilaee eLancauesr,umalaqey tuecra d uJua II,aoee loaluuasioneusua menesaneg qrreras,>o quc rr>respdecom lus " lmagerd edebilrsidea oeial lp eelmonarca,ey munhod,ajortul llaborl conquire dnraod dAlf con XI.eLoa nanunnioeostnrioreasocdsujee loaul interetounnionedaa vsí,oarnoempqzlro, pa qunoo eoos qut tosissdach aeneaouc m misssoberann,u, sito qoseus pueodetofesreu lsucpraciÀe tr ddndisttosdlenion:uasqugomeus pare a vosqumiloa que e“ee cde rondodl dEspspaaeiánitutnonsntconregdeoc cnede“l y le cdl dEspspaa,ac cnedes qeseu hpocasir o“laloal asiócueter">–o sibleel rifeicorialeeseudoEd dFntncndoueloCatmbócr–y loa nanunniotonimensuoder>reoEd dGnaird [p,pp.160b-161a].ePordolm mis,uparusuluaifícinl cidirla ciuicaíeoient asiu" n narcacius profét csrr>respdiuienurereeet ll sumiuacilvasmlláét l l emiraeolmazlrqugoc mouoinnuaaRousseau,unt osulo cquire ld finaaaaa,osuna qul lc noluuacióa neoasmjqem hacnus hrifiroeueans últ elspeurn:d“Euassiuseoa qd o ndl loéorrasslibrpu,i,lc brrtl sohau,esdrey Le cdl dEspspaa; ul lsu boztseraugt nde, poo tosilnsoreynolol emundo,ue, blorselhaubiiteo tosilnsoreynol,y dqegamensusuenas[,pp.161a].eDsdmaneraugeneral,y bjor prersoaa to cocer lajortl labausameicacies Rousseau,u eo,, poo tantoa qul la póentitedeuccidenfifirt lu“ee cde rondodl dEspspaae oJua IItnonsntsouesene.eP eresei,adea m,eenl fspenumayordl dnontomar ócuentinlal lmcacies puerseop culosuc cnedel final ol as ophoféonedu n>Baladerophoféonemoniono qslc nontncnteueroi-lici dEspsgpq,uprob blelame écrmteso ctr d1492uet 1505uet ptpueseictntousdleamotufes l lp>opag ndemoniono qqui futoopches oéeEsuecur d uFntdiernddleoCatholio q. Edunsuoboutissame égalelame àel lvisici duqemonarchiqcibqfia qus pursime auxea stiéonedu mspdet..

71>2 resnntoe eyuna quy,, máad liientoe eyugo.eLaofrase iienriortul lfienda pu,im yeprob blelamen,ae en " s qeseuao yanROUSSEAUoarnoccidenfifirtuna aluuaciuilml crseoudeounaci e tr dl aIglesiesteredisancr rom laydgrieg oeueablecadoe,co1439(s ,u§23)l 72>2xxxiiil tr ynes eatos">yd“.l xxxv10d sespuue o1400. Un lo sibleel interetounci es o qulluf heatl dnicamigmecia lurey Lecio stcaua juseslamennc cnedespaoo1400,aeoes qenoneseenoasoes FntncndoueloCatmbócr,eni l dnrngúneo ooul y l dCaueste ,uo qugcsusituemntteúl lerateredisanc oteúl lerathispcpána. Otoasosibilrsidees o quun e pire lhay nc meeitoua aquun olvido,, poejemplres un oartl elíneal,y dqses parier cdlaomencaciÀo ue lerateredisanc,uasquc mou lus pncipioo ue lequivalennncetr dp eluf heatyul lesidaa lurey Leci.t.

respdiuienuadlaf heatl elouo“cincuentinspaoun naro vame loeostnrioreaaoeueaseo cquire s,aonedecir,oeluregrescia lurey auEspspaadydsulmuereenyn, presenunaeparapitulmcacies sus virtudesyta lea sarrota d osulr>reon :nsnr d,, poo tantomunhod, mál gcroa qupueoáenesame locsnoluuasonecorrao ndl lapguevonicaciudnelouohachosta lurey Lecioytolm missti meo,ae exinnuaal interpocacisl final lul Baladro2reidioo“P>ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,aROUSSEAUjuzgaua qulal interpocacismayor rr>respdetuun l“lxiiiroupan>upan>xvroupan>upa(ppp.176), sifiqloa quasqudedetaa>eúnoes:d“n>ophoféon,edpurgéonec mmqun>pmienf,, peictna ,êmqutitaq,ic nontncnteAlph ns  X, Sannhe IueteAlph ns  XIuetedaeime au pluuoo rdaa t1344. Puistoàde’époo qua i" g qrreEenvilnecaueste ne,y ome étéaajoutéu :dl lvisici et lég,cseedu blmsphomqes’Alph ns  X–dansusaa vsc cedu n>xivroupan>upan>upan>upan>upra] >xvroupan>upan>Baladt..

74>2orofecuengspaou l lul1075>2 76>2 ,appp.99.>.

77>2ophoféouet réécrmturqcs de’a hioire…,a,pp.176.>.

78>2 ,a,spp.63-67.>.

79>2 ,as Baladroliil 80>2 utinizmcaciea favor dqeEnrio q II,atsl ydc moueucedenc n " ley,csa a dl ls ,u§751081>2 ,a,pp.69.uFunalorereeet ltlrabjordelMar diCecilia RUIZ,as ydplu“Libripl el áarl l">o .

82>2 ,apppp.80-83.eEdep eidiooaaididoee eDifek LOMAXneseenssguiuien:n“Un lcrciét iéditid dSilns">,as 83>2,as84>2.

85>2.

86>2yul lc nquire ld dGnaird ylpalaqpl elouoms úlpa suhijosuananunadottaaol fin.>.

87>2 88>2ophoféonedeu Mei”,e§23).>.

89>2 o asocdun eoubt thit th y t.Baladero.

90>2 orofecul lul l luS>Baln:uc mouyaomencasié, pues l flubncorinoomeus pare cscexob ble,uespuoloatosdl texs pod duhabersqeinspiradoee eu lm mia fuenesdo,loluuo,a,cnedem missvonibulorabuye stulouyaoicidenfifidossopotoda Eu>opaoc mouorppioes u Merloyuadaptmdnsoaulno hrnrsidea hiórt penicousar. Meus pare a mal intesiieneobrersorts qea sd un o pncipioy,, máaún,oendl losarens dqditadíeaoAlf con XI(xfoe la q,edehacho,osqumencasirel lmuereend l l y,rocurridunecn1350) y elPelad I,u l e conjun asnjua y nhicailaaptnootites profét dqeEnrio q dqeTrrstemaru.>.

91>2 Baladro,a,pp.507).>.

92>2,a,pp.380.>.

93>2 ,appp.101,enbes 42.>.

94>2 95>2 .Haut deus gen>aan>div>