Skip to navigation – Site map

Full text

Texto A

  • 1 El obispo Isidoro de Sevilla (ca. 602-636).
  • 2 Sicardo de Cremona († 1215).

1|238v (A1) [1] Sobre el origen del mundo. |241r [2] Según el bienaventurado Isidoro1, en el libro V de las Etimologías, desde el comienzo del mundo hasta el nacimiento de Cristo transcurrieron 5196 años y desde la fundación de la ciudad de Roma, 800 menos 47. [3] Según los Cánones de Sicardo2, desde Adam hasta Cristo pasaron 5199 años (de ahí los versos: Cinco mil ciento noventa y nueve años / fue el tiempo transcurrido hasta que vino aquel que todo lo creó); desde el diluvio, 3000 menos 43; desde Abraham, 2015; desde la cautividad en Babilonia, 579 (otros dicen: 586); y desde de la fundación de la ciudad de Roma, 752 (otros dicen: 734).

  • 3 El arcángel Rafael.
  • 4 El emperador Diocleciano (284-305).

2(A2) [1] Del origen de la medicina. [2] El bienaventurado Isidoro dice en el libro IV de las Etimologías: [3] El nombre de la medicina fue hallado en los tiempos de Noé, cuando Rafael3, cuyo nombre significa ‘medicina de Dios’, fue enviado para acabar con la peste que entonces existía. [4] Éste enseñó las propiedades de los árboles y las plantas, con lo que Noé hizo un volumen que entregó a Sem, su hijo. [5] A continuación, Asclepio, acompañado de cuarenta varones, acudió hasta la tierra cercana al paraíso terrenal con el deseo de ver el árbol de la vida y todos fueron abatidos por un ángel que los golpeó. [6] Y entonces la medicina desapareció durante casi 630 años, hasta que Hipócrates comenzó a practicarla tal y como le había enseñado el Hipocentauro, un animal que tenía la cabeza y las manos de un ser humano y los restantes miembros como los de un caballo. [7] A éste Hipócrates lo capturó con una red junto a un manantial en el que el Hipocentauro había curado a un niño. [8] Y en esa época vivió el rey de los persas Artajerjes. [9] Vivió, por lo demás, Hipócrates, según refiere Sicardo, en tiempos de Diocleciano4, que reinó en el año del Señor 190 y reinó durante veinte años.

  • 5 Martín de Tours († 397) y Jerónimo de Estridón († 419).
  • 6 El emperador Graciano (367-383).

3(A3) [1] Del tiempo de los santos Martín y Jerónimo5. [2] Según Sicardo, en el año del Señor 382, durante el reinado de Graciano, que reinó seis años6, se distinguieron los bienaventurados Martín, Jerónimo y otros muchos.

  • 7 Teodosio I, emperador de Oriente (379-392).
  • 8 Agustín de Hipona († 430).

4(A4) [1] De la muerte de san Agustín. [2] En el año del Señor 388, durante el reinado de Teodosio, que reinó 17 años7, se distinguió el bienaventurado Agustín, obispo de Hipona8, cuyo cuerpo se cree que yace enterrado en Pavía.

  • 9 Benito de Nursia († ca. 560).

5(A5) [1] De la muerte de san Benito9. [2] En el año del Señor 509 murió el bienaventurado Benito, el primer abad.

6(A6) [1] De la Orden de los Monjes Negros. [2] En el año del Señor 900 se fundó el monasterio cluniacense de los Monjes Negros.

7(A7) [1] Del tiempo de la Orden de los Cartujos. [2] En el año del Señor 1086 se fundó la Orden de los Cartujos.

8(A8) [1] Del tiempo de la Orden Cisterciense. [2] En el año del Señor 1098 se fundó la Orden Cisterciense y, seguidamente, fue su primer abad san Roberto.

9(A9) [1] Del tiempo de la Orden Premonstratense. [2] En el año del Señor 1120 se fundó la Orden Premonstratense.

  • 10 El profeta veterotestamentario.
  • 11 El Speculum historiale del dominico Vicente de Beauvais († ca. 1264).
  • 12 Soffredo Errico Gaetani (1202-1204).
  • 13 Alberto Avogrado (1204-1214).
  • 14 La datación corresponde a Lucio III (1181-1185), pues el papado de Inocencio III abarca los años 11 (...)
  • 15 Inocencio IV (1243-1254).
  • 16 El I Concilio de Lyon (XIII Concilio ecuménico) convocado por Inocencio IV se celebró entre el 26 d (...)

10(A10) [1] De la Orden de los Carmelitas. |241v [2] En el monte Carmelo, junto a un manantial frecuentado por Elías10, según se cuenta en el Espejo de la historia11, unos eremitas construyeron una iglesia en honor de la bienaventurada María, por lo que el patriarca Enrico12 decidió que se denominasen Hermanos de Santa María del monte Carmelo. [3] A continuación, el patriarca Alberto de Jerusalén13 los reunió en una comunidad y les entregó una regla para que eligiesen a un prior de entre ellos, a quien obedeciesen, observando la pobreza y la castidad, y tuviesen celdas separadas y no consumiesen carne. [4] Esta regla que hemos citado la aprobó el papa Alejandro III en el año duodécimo de su pontificado y en el año del Señor 1161. [5] También confirmó esta regla el papa Inocencio III14 en el año primero de su pontificado y en el año del Señor 1176. [6] Finalmente, como los citados hermanos no podían morar en ciudades ni aldeas y su regla contenía algunos preceptos de difícil cumplimiento, el papa Inocencio IV15, en el año quinto de su pontificado, en el Concilio de Lyon, en el año del Señor 125816, corrigió esa misma regla y la hizo más tolerable, dejándola tal y como es observada en nuestros días. [7] Ciertamente, estos hermanos, aunque no se ha dicho en las líneas precedentes, parecen ser de la Orden de San Benito en razón de la prohibición de comer carne y de algunos otros preceptos que se recogen en su regla.

  • 17 Inocencio III (1198-1216).
  • 18 Domingo de Guzmán, fundador de la Orden de los Predicadores (1170-1221). La datación indicada en el (...)
  • 19 Diego de Acebes, obispo de Osma (1201-1207).
  • 20 Honorio III (1216-1227).

11(A11) [1] Del tiempo de la Orden de los Predicadores. [2] En tiempos del papa Inocencio III17, en el año sexto del pontificado de éste, esto es, en el año del Señor 1182, el bienaventurado Domingo18 en la ciudad de Toulouse, a la que había acudido en compañía del obispo Diego de Osma19 para convertir a los herejes, creó la regla de los Predicadores, que el papa Honorio III20 confirmó en el año primero de su pontificado, en el año del Señor 1216.

12(A12) [1] Del tiempo de la Orden de los Hermanos Menores. [2] En tiempos del papa Inocencio III, que antes tenía por nombre Juan, en el año decimotercero de su pontificado, dio inicio en la ciudad de Asís la regla de los Hermanos Menores, que confimó el papa Honorio III en las calendas de diciembre en el año decimoctavo de su pontificado, esto es, en el año del Señor 1224.

13(A13) [1] Del tiempo de la Orden de las Santas Cruces. [2] En el año del Señor 1152 fue edificado el monasterio de las Santas Cruces en el valle de Valldaura.

14(A14) [1] Cuándo fue edificado el monasterio de Poblet. [2] En el año del Señor 1153 fue edificado el monasterio de Poblet.

  • 21 El emperador Carlomagno (768-814).
  • 22 Luis el Piadoso, emperador de Occidente (814-840).
  • 23 Se refiere el autor a Luis el Piadoso.
  • 24 Lotario I, rey de la Francia Media (843-855) y emperador de Occidente (840-855), hijo de Luis el Pi (...)
  • 25 Carlos II (el Calvo), rey de la Francia Occidental (840-877) y emperador de Occidente (875-877).
  • 26 Luis II, rey de la Francia Occidental (877-879), hijo de Carlos II.
  • 27 Carlomán II, rey de la Francia Occidental (879-884), hijo de Luis II.
  • 28 Carlos III de Francia (el Gordo), rey de la Francia Oriental (876-887) y emperador de Occidente (88 (...)
  • 29 Odón, citado también como Eudes, rey de la Francia Occidental (888-898).
  • 30 Carlos III, rey de la Francia Occidental (898-923), hijo de Luis II.
  • 31 Lotario, rey de la Francia Occidental (954-986), hijo de Luis IV de Francia.
  • 32 Hugo Capeto, rey de Francia (987-996).
  • 33 Roberto II de Francia (996-1031), hijo de Hugo Capeto.
  • 34 Carlos, duque de la Baja Lotaringia (977-991), detenido junto con su esposa, su hijo y sus dos hija (...)
  • 35 Enrique I de Francia (1031-1060).
  • 36 Felipe I de Francia (1060-1108), nieto de Roberto II e hijo de Enrique I de Francia (1031-1060).
  • 37 De acuerdo con el cronicón de Mascaró, se trataría de Luis VI de Francia (1108-1137), hijo de Felip (...)
  • 38 Berenguer de Vilademuls, arzobispo de Tarragona (1174-1194).

15(A15) [1] Nombres de los reyes de Francia y cuánto tiempo reinaron y cuándo conquistaron Barcelona. [2] En la era 839, durante el reinado del emperador Carlomagno, que reinó durante cuarenta y seis años y tres meses21, en el año trigésimo cuarto de su nombramiento, entró su hijo Luis22 en Barcelona, una vez expulsadas de allí todas las gentes sarracenas, esto es, en el año 803, y edificó allí una iglesia en honor de la bienaventurada cruz de Cristo, pues una cruz de fuego se mostró a su padre en el aire, cuando éste conquistó la ciudad de Gerona. [3] En el año 785 Carlomagno conquistó la ciudad de Gerona y venció en combate al rey de esa ciudad, de nombre Mahoma, y cuando tuvo en su poder la ciudad, muchos vieron que llovía sangre y aparecieron unas tropas en el cielo y el signo de la cruz en los ropajes de los hombres y una cruz de fuego apareció en el aire sobre el lugar en el que ahora está el altar de la bienaventurada Virgen María, y, a causa de ello, éste cambió su sede al lugar en el que ahora está, pues por entonces estaba en la iglesia de San Félix. [4] Y desde el nacimiento de Jesucristo hasta la muerte del citado Carlomagno transcurrieron 840 años. [5] Éste reinó durante veinticuatro años23. [6] Lotario reinó durante dos años24. [7] Su hermano Carlos reinó durante diecinueve años y tres meses25. [8] Luis, su hijo, |242r reinó durante siete26. [9] Carlomán reinó durante treinta y siete años27. [10] Carlos de Baviera reinó durante cuatro años28. [11] El rey Odón, durante diez años29. [12] El rey Carlos, durante treinta y dos años y tres meses30. [13] A la muerte de éste, reinó su hijo Lotario durante un año y seis meses31. [14] A continuación, reinó Hugo32, que antes había sido duque, pero se hizo subrepticiamente con el poder y reinó en Francia durante diez años. [15] A la muerte de éste, reinó su hijo Roberto33 y recluyó en la cárcel a Carlos y a los hijos de éste, que eran de regio linaje34. [16] Éste reinó en el reino durante treinta y seis años. [17] A continuación, comenzó a reinar Enrique, que reinó durante veintiniueve años y seis meses35. [18] A continuación, comenzó a reinar su hijo Felipe, que retuvo el poder durante cuarenta y nueve años36. [19] Cuando el rey Felipe ejercía el año trigésimo primero de su reinado, corría el año 1091 de la Encarnación del Señor. [20] A continuación, reinó su hijo Luis durante veintinueve años37. [21] Una vez que éste partió de esta vida, comenzó a reinar su hijo Luis el Joven, que reinó durante cuarenta y cuatro años. [22] Y desde la festividad de San Juan Bautista hasta la festividad de San Lucas, en que fue celebrado en Tarragona un concilio por parte del arzobispo tarraconense Berenguer38 junto con los obispos y los clérigos de su arzobispado. [23] Por consejo y decisión de éstos se estableció que en todos los documentos, en todo el arzobispado, se hiciese constar el año del Señor y de la Encarnación. [24] Por entonces corría el año 1180 del Señor.

  • 39 Ramón Berenguer I (1035-1076).
  • 40 Ramón Berenguer II (1076-1082), conde de Barcelona en régimen de condominio con su hermano Berengue (...)
  • 41 Ramón Berenguer III (1082-1131).
  • 42 Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona (1131-1162) y príncipe de Aragón (1137-1162); padre de Alfon (...)

16(A16) [1] De la muerte de los condes de Barcelona. [2] Murió el conde de Barcelona Ramón Berenguer en el año del Señor 107639. [3] Sucedió a éste el conde de Barcelona Ramón Berenguer40, su hijo, que más tarde fue asesinado en la Perxa del Astor en el año 1083, víctima de una conjura urdida por su hermano Berenguer Ramón. [4] A continuación, el conde de Barcelona Ramón Berenguer, también, el IIIº41, que conquistó Mallorca, hijo de aquél, murió en el año del Señor 1131. [5] En último lugar viene Ramón Berenguer42, hijo del precedente, que fue, seguidamente, padre del rey Alfonso de Aragón. [6] Murió el citado Ramón Berenguer, último conde de Barcelona, príncipe de Aragón y marqués de Provenza, en el año del Señor 1162. [7] Y éste sometió los castillos de la Hispania árabe y conquistó las ciudades de Almería, Tortosa, Lérida, Fraga y Siurana y todas las plazas fuertes que están de este lado del río Ebro.

  • 43 Ramiro I de Aragón (1035-1063), hijo de Sancho III Garcés, rey de Pamplona (1004-1035).
  • 44 Sancho I Ramírez, rey de Aragón (1063-1094) y Pamplona (1076-1094).
  • 45 San Victorián de Sobrarbe (Huesca). Pero el rey fue enterrado en San Juan de la Peña (Jaca, Huesca)

17(A17) [1] De la muerte y los tiempos de los reyes de Aragón. [2] Ramiro, hijo del rey Sancho de Navarra, fue el primero de los reyes en Aragón43. [3] Éste engendró un hijo de nombre Sancho (que llegó a ser rey y puso sitio a Huesca)44 y fue sepultado en el monasterio de San Victorián45. [4] En el año del Señor 1094 murió el citado rey Sancho de Aragón en el asedio de Huesca.

  • 46 Pedro I de Aragón (1094-1104).

18(A18) [1] De la muerte del rey Pedro46. [2] En el año del Señor 1102 murió sin descendencia el rey Pedro de Aragón, hijo de aquél. |242v [3] Y éste conquistó Huesca.

  • 47 Alfonso I de Aragón, el Batallador (1104-1134).
  • 48 Ramiro II de Aragón (1134-1157).
  • 49 Ramiro II de Aragón casó con Inés de Poitou, hija del duque de Aquitania Guillermo IX, el Trovador (...)

19(A19) [1] De la muerte de Alfonso47. [2] En el año del Señor 1134 el rey Alfonso de Aragón, hermano del citado Pedro, murió sin descendencia en Fraga, donde fue abatido por los sarracenos de Fraga, y éste había conquistado Zaragoza, Tarazona y la plaza fuerte de Tudela. [3] Y lo sucedió en el reino de Aragón su hermano Ramiro48, que por entonces era monje del monasterio de San Ponce de Tomeras y, a instancia de las gentes de Aragón y gracias a la mediación de Guillermo de Moncada, abandonó el monasterio y tomó por esposa a una hija del rey Fernando de León, de la que tuvo una hija, de nombre Urraca49. [4] Y, tras el nacimiento de ésta y el deceso de su esposa, regresó al citado monasterio, donde, al cabo de algún tiempo, falleció siendo monje. [5] Y éste fue llamado desde entonces el rey de la Cogulla. [6] Y murió en el año 1137.

  • 50 Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona (1131-1162) y príncipe de Aragón (1137-1162), casado en 1137 (...)
  • 51 El futuro Alfonso II de Aragón (1164-1196).

20(A20) [1] Del tiempo de Ramón Berenguer, que contrajo matrimonio con la hija del rey de Aragón50. [2] En el año del Señor 1137, don Ramón Berenguer, conde de Barcelona y marqués de Provenza, que había obtenido el marquesado por donación hecha por el emperador de Alemania, donación debida a que en un duelo aquél había exculpado a la emperatriz, esposa de éste e hija del rey de Bohemia, de adulterio, de lo que había sido acusada por dos caballeros, contrajo matrimonio con la citada hija del rey de la Cogulla y aceptó el reino de Aragón en compañía de ésta misma, pero nunca quiso ser llamado rey de Aragón, sino, únicamente, príncipe de Aragón, conde de Barcelona y marqués de Provenza, y de su esposa, ya citada, tuvo por hijo a Alfonso51. [3] Y, a continuación, el citado Ramón Berenguer murió en el año del Señor 1162, dejando dos hijos de la citada esposa, esto es, el citado Alfonso, que fue el primer rey de Aragón y, al mismo tiempo, conde Barcelona y marqués de Provenza, y Sancho, conde del Rosellón y padre de Nuño.

  • 52 Alfonso II de Aragón (1164-1196).
  • 53 Sancha de Castilla, hija de Alfonso VII de Castilla y León (1126-1157).
  • 54 Pedro II de Aragón (1196-1213), que murió en la batalla de Muret (aquí citada como Murell).

21(A21) [1] Del tiempo de Alfonso, que fue designado primer rey de Aragón y conde de Barcelona52. [2] El citado rey Alfonso engendró de doña Sancha53, su esposa e hija del emperador de Castilla y de una hermana consanguínea del emperador de Alemania, al rey Pedro de Aragón, que murió en Murell54, a Alfonso, conde de Provenza, a Fernando, abad de Montearagón, a Sancho, conde del Rosellón, a doña Constanza, esposa del emperador Federico de Alemania, a otra hija, de nombre Leonor, que fue esposa del conde de Toulouse, y a otra hija más, de nombre Francisca, que fue esposa del hijo de ese mismo conde. [3] Y este Alfonso murió en el año 1196 y fue sepultado en el monasterio de Poblet.

  • 55 Pedro II de Aragón (1196-1213).
  • 56 Jaime I de Aragón, el Conquistador (1213-1276).

22(A22) [1] Del tiempo del rey don Pedro el Primero55. [2] A continuación, el rey Pedro, hijo del citado don Alfonso, que sucedió a éste en el reino |243r de Aragón y en el condado de Barcelona, tomó por esposa a doña María de Montpellier, hija de Guillermo de Montpellier y de la esposa de éste, que fue hija del emperador de Constantinopla, y engendró de ella un hijo, esto es, al rey Jaime de Aragón56, que fue señor de Montpellier. [3] Y el citado rey Pedro falleció en Murell, la víspera de los idus de septiembre, en el año 1213 y fue sepultado en el monasterio de Sigena.

  • 57 Jaime I de Aragón, el Conquistador (1213-1276).
  • 58 Jaime I de Aragón desposó en 1221 a doña Leonor, hija de Alfonso VIII de Castilla (1158-1214) y her (...)
  • 59 Pedro III de Aragón (1276-1285).
  • 60 Jaime II de Mallorca (1276-1311).
  • 61 Violante de Aragón (1236-1301), esposa de Alfonso X, el Sabio (1252-1284).
  • 62 El infante don Manuel de Castilla († 1283), hermano del rey Alfonso X, el Sabio.
  • 63 Isabel de Aragón (1248-1271), esposa de Felipe III de Francia (1270-1285).
  • 64 El monasterio de Santa María de Poblet (Tarragona).

23(A23) [1] Del tiempo del rey don Jaime el Primero57. [2] El citado rey Jaime fue uno de los hombres más hermosos de este mundo y en el año 1204 tomó por esposa a la hermana del rey Fernando de Castilla, de la que engendró a Alfonso58, pero, más tarde, por razones de consanguineidad el matrimonio fue disuelto. [3] Y, a continuación, en el año 1235, tomó por esposa a doña Violante, hija del rey de Hungría, de la que engendró al rey don Pedro de Aragón y Sicilia59, al rey Jaime de Mallorca, conde del Rosellón y señor de Montpellier60, al arzobispo Sancho de Toledo, una hija de nombre Violante, que fue esposa del rey Alfonso de Castilla61, otra hija llamada Constanza, que fue esposa de Manuel, hermano del rey de Castilla62, otra hija de nombre Isabel, que fue esposa del rey Felipe de Francia63, y a doña María, que falleció sin habese desposado. [4] Y este rey Jaime conquistó por segunda vez el reino de Mallorca de manos de los paganos. [5] Y murió en Valencia el sexto día antes de las calendas de agosto en el año 1276. [6] Y fue sepultado en el monaserio de Poblet64.

  • 65 Pedro III de Aragón (1276-1285), padre de Alfonso III de Aragón (1285-1291), Jaime II de Aragón (12 (...)
  • 66 Alfonso III de Aragón (1285-1291).
  • 67 Jaime II de Aragón, el Justo (1291-1327).
  • 68 Federico III de Sicilia (conocido también como Fadrique III) (1296-1337).
  • 69 El infante don Juan de Aragón, hijo ilegítimo.
  • 70 El monasterio de Santa María de Santes Creus (Tarragona).

24(A24) [1] Del tiempo del rey don Pedro II65. [2] El rey Pedro II de Aragón tomó por esposa a la hija del rey Manfredo de Sicilia, conquistó los reinos de Sicilia y Murcia y engendró de su esposa al rey Alfonso de Aragón66, al rey Jaime de Sicilia67, a Federico68 y al infante Juan69, que tomó por esposa a doña Guillermina de Moncada. [3] Y murió el día de San Martín en Villafranca en el año 1285. [4] Y fue sepultado en el monasterio de las Santas Cruces70.

  • 71 Alfonso III de Aragón (1285-1291).

25(A25) [1] Del tiempo del rey don Alfonso II71. [2] El citado rey Alfonso falleció sin descendencia el decimoquinto día antes de las calendas de julio en el año del Señor 1291 en Barcelona, donde fue sepultado y reposa junto al altar de San Nicolás. [3] Y lo sucedió en el reino de Aragón su hermano, el citado Jaime, rey de Sicilia, que entregó el reino de Sicilia al citado Federico. [4] Y en el año del Señor 1291, en las calendas de diciembre, comenzó a reinar el citado rey Jaime.

  • 72 Jaime II de Aragón (1291-1327), casado con Isabel de Castilla, Blanca de Anjou, María de Chipre y E (...)

26(A26) [1] Del tiempo del rey don Jaime II72. [2] El citado rey Jaime de Aragón tomó por esposa a doña Blanca, hija del rey Carlos (esto es, en el año del Señor 1295, en las calendas de noviembre), que fue hijo de aquel rey Carlos que fue rey de Sicilia, y la tomó por esposa en Vilabertrán y fue entonces anulado el interdicto en todo el reino de Aragón. [3] Y ese mismo año, en los idus de noviembre, entró la citada reina doña Blanca en la ciudad de Barcelona. [4] De ésta engendró al infante Jaime, su primogénito, que renunció al derecho de primogenitura; a Alfonso, que lo sucedió en el reino de Aragón; al infante Pedro, conde de Ribagorza y de las Montañas de Prades; al infante Ramón Berenguer, conde de Ampurias; y al arzobispo Juan de Toledo, que con el tiempo llegó a ser patriarca de Alejandría y |243v administrador de la Iglesia de Tarragona. [5] Y murió el citado rey Jaime, espejo y modelo de reyes y príncipes, en Barcelona el 2 de noviembre del año del Señor 1327.

  • 73 Alfonso IV de Aragón (1327-1336).
  • 74 Ermengol X, conde de Urgel y vizconde de Áger (1268-1314), dejó su herencia al infante don Alfonso, (...)
  • 75 Pedro IV de Aragón (1336-1387).
  • 76 Leonor de Castilla († 1359), hija de Fernando IV de Castilla (1295-1312).
  • 77 Entrada inacabada.

27(A27) [1] Del tiempo del rey don Alfonso III73. [2] El citado rey Alfonso tomó por esposa a doña Teresa, hija del noble Gombal de Entenza y a la que don Ermengol había entregado el condado de Urgel y el vizcondado de Áger bajo ciertas condiciones74. [3] Y de la citada doña Teresa engendró a don Pedro, rey de Aragón en la actualidad75, y al infante don Jaime, conde de Urgel y vizconde de Áger. [4] Y, a continuación, el citado don Alfonso tomó por esposa a doña Leonor, hija del rey de Castilla76, de la que engendró al infante Fernando, marqués de Tortosa, y al infante Juan. [5] Y el citado don Alfonso murió en Barcelona el día 21 de enero, a la salida del sol, en el año del Señor 1335 y fue sepultado en el convento de los Hermanos Menores de Barcelona y más tarde, por deseo del rey don Pedro, su hijo, ya citado, fue trasladado a la ciudad de Lérida y descansa en el convento de los Menores. [6] Este traslado fue realizado con grandes honores el día...77.

  • 78 Pedro IV de Aragón (1336-1387).
  • 79 Juan I de Aragón (1387-1396).
  • 80 El futuro Martín I de Aragón (1396-1410).
  • 81 La infanta doña Leonor de Aragón († 1382), casada con Juan I de Castilla (1379-1390).

28(A28) [1] Del tiempo del rey Pedro III78. [2] El citado rey Pedro tuvo cuatro esposas: la primera fue navarra; la segunda, portuguesa; la tercera fue doña Leonor, hermana del rey de Sicilia, que recibía popularmente el nombre de la reina Gruesa y de la que aquél engendró al rey don Juan de Aragón, su primogénito79, y al infante Martín, duque de Montblanch80, y a doña Leonor, que con el tiempo llegó a ser reina de Castilla81; y, en cuarto lugar, tomó por esposa a doña Sibila de Fortiá, de la que engendró una hija, llamada infanta doña Isabel. [3] Y el citado rey don Pedro murió en Barcelona el día 5 del mes de enero, hacia el amanecer, en el año del Señor 1387, en el palacio de la Reina, que está en la parroquia de San Miguel de Barcelona. [4] Éste reinó durante cincuenta y un años, once meses y once días y fue sepultado en la parte izquierda del altar de la Santa Cruz de la catedral de Barcelona el día 10 del citado mes.

  • 82 Juan I de Aragón (1387-1396).
  • 83 Este sujeto recibe a continuación un desarrollo en forma de dos proposiciones de relativo sin que s (...)
  • 84 Juan I de Ampurias (1364-1396), que fue privado de su condado en 1386, pero lo recuperó al año sigu (...)
  • 85 Se refiere el autor a los perseguidores de la reina.
  • 86 El infante Martín de Aragón, hermano del rey Juan I de Aragón, y sucesor de éste en el trono como M (...)
  • 87 Se trata del apóstol Santiago el Mayor.
  • 88 Literalmente: la plaza del Grano.
  • 89 El Pont d’En Campderà.
  • 90 El Puig de les Falsies.
  • 91 El cementerio de la iglesia de San Jaime, en la plaza del mismo nombre, ya citada.
  • 92 Sobre este episodio de magia negra, vid. Pablo Piferrer y José Mª. Quadrado, España, sus monumentos (...)

29(A29) [1] Del tiempo del gobierno del rey don Juan82. [2] El citado rey Juan83, que sucedió a su padre en el citado reino el día 5 del mes de enero, esto es, en el año del Señor 1387, y que, en vida del citado don Pedro, su padre y distinguido rey de Aragón, era denominado duque de Gerona y conde de Cervera y tuvo tres esposas durante el tiempo de su ducado. [3] La primera fue la hermana del rey de Francia, con la que no llegó a recibir la bendición nupcial, al adelantarse la muerte de su esposa, que falleció durante el viaje en la ciudad de Béziers, mientras era conducida al reino de Aragón. |244r [4] Su segunda esposa fue la hija del conde de Armañac y de ella engendró una hija, que fue entregada en matrimonio al hijo del vizconde de Castellbó, que había sucedido a éste en el condado de Foix y de Bearne. [5] La tercera esposa que tuvo se llamaba doña Violante, hermana del duque de Bar y que vino desde los confines del reino de Francia. [6] Ésta entró en la ciudad de Barcelona el día 17 del mes de junio en el año del Señor 1380 y se celebró en su honor un gran festejo y todos los gremios salieron a su encuentro danzando y haciendo otras cosas, como es costumbre, y estaban entonces presentes en la ciudad de Barcelona el ilustrísimo rey Pedro, padre del citado don Juan, y doña Sibila, esposa de aquél, y muchos condes, nobles, varones principales, caballeros y ciudadanos de diversas ciudades de ese mismo reino, y el primer día ofreció un banquete el ilustrísimo rey Pedro, ya citado, y el segundo día, la citada doña Sibila, y el tercer día, el citado don Juan. [7] Y, una vez celebrado el matrimonio entre ellos, murió el citado rey don Pedro, de venerable recuerdo, según se ha señalado más arriba. [8] Este don Juan fue muy perseguido por su señor padre, ya citado, pues él y el conde de Ampurias84 enviaron familias de extranjeros desde Francia al reino de Aragón, en concreto, a los condados del Rosellón y de la Cerdaña, de lo que se siguieron muchos males y perjuicios para las tierras del Rosellón y de la Cerdaña de los condados de Ampurias y del Ampurdá, y a causa de esta maldad que había cometido el citado conde de Ampurias fue privado del citado condado de Ampurias por parte del citado rey don Pedro, y ese conde, después de verse desprovisto del condado, acudió a la ciudad de Aviñón y entregó allí en prenda a uno de sus propios hijos. [9] Y, entretanto, el citado rey don Pedro llegó al final de sus días y la citada doña Sibila de Fortiá, que era por entonces la reina de Aragón, el día 29 del mes de diciembre, un domingo, en el año del Señor 1387, en las primeras horas de la noche, partió del palacio Real, abandonando a su esposo, el rey, ya citado, y, huyendo, llegó hasta Sitges y, entre otros, llegaron allí con ella su madre, la señora del castillo de Erill, otra dama de origen sardo, don Bernardo de Fortiá, hermano de la citada señora reina, don Berenguer de Abella, caballero y noble, Bartolomé Llunes, de la villa de Caldes, Bernardo Ramón de Vilamarí, el distinguido Botafoch, hermano del citado Bernardo, y muchos otros y otras mujeres. [10] Y, de inmediato, cuando el citado domingo comenzó a clarear, don Jaime Pallarés salió en persecución de todos ellos y de la citada señora reina. [11] Y la citada señora reina, junto con los antedichos, permaneció en el citado Sitges durante tres días y dos noches y, a continuación, todos ellos partieron del citado Sitges y se dirigieron al castillo de San Martín de Sarroca, en el Penedés. [12] Y acudieron todos85 al citado castillo de San Martín de Sarroca desde Villafranca y desde las montañas de Querol y de Queralt hasta el mar, poniendo sitio al citado castillo, y, finalmente, el día 7 del citado año y del mes de enero, la citada doña Sibila, reina de Aragón, y cuantos con ella se encontraban se entregaron en manos del infante don Martín86, que por entonces era conde de Luna, que estaba allí con su ejército y con el conde |244v de Cardona, don Ramón Alemany de Cervelló y don Gerardo de Cervelló, de entre los nobles, y una grandísima multitud de soldados, tanto jinetes como infantes, que, de acuerdo con una estimación general, podían alcanzar el número de cinco o seis mil entre todos los del ejército. [13] Hecho esto, la citada reina doña Sibila fue recluida junto con su madre y su hermano Bernardo de Fortiá en el monasterio de Pedralbes, en la casa de Jaime Pujol, procurador del citado monasterio, y permanecieron allí durante algunos días y, a continuación, la citada señora reina fue trasladada al castillo de Moncada, estando siempre acompañada de una buena guardia. [14] Su hermano, esto es, don Bernardo de Fortiá, fue confinado con una cadena al cuello en la curia del veguer real de Barcelona; y Bartolomé Llunes y don Berenguer de Abella fueron confinados en el Castillo Nuevo dentro de una jaula de hierro. [15] Y el citado Berenguer de Abella y Bartolomé Llunes fueron condenados a la pena de muerte por decapitación en la plaza de San Jaime87 de Barcelona ante la fuente de esa misma plaza y también se decretó que del cuerpo del citado Bartolomé Llunes se hiciesen cuatro partes tras la decapitación. [16] La ejecución de esta sentencia se llevó a cabo el día 29 de abril del citado año 1387. [17] Y una de las cuatro partes del cuerpo del citado Bartolomé Llunes fue depositada en la plaza Nueva de Barcelona con una cesta que contenía sus entrañas e intestinos; otra cuarta parte fue depositada en la plaza del Blat88; otra cuarta parte, en el puente de Canderá89; y otra fue depositada en la peña de las Hoces90. [18] La cabeza del citado Bartolomé permaneció en la citada plaza de San Jaime durante todo el día hasta las tinieblas de la noche y era golpeada por las gentes con los pies de un lado a otro, pero hacia la hora de las vísperas fue sujetada en la punta de una verde rama de un olmo que había sido clavada en la tierra junto a la antigua colina del cementerio de San Jaime91, y la citada rama entraba por un ojo de la cabeza. [19] Por su parte, el cuerpo y la cabeza del citado Berenguer de Abella permanecieron en la citada plaza de San Jaime durante todo el día hasta las tinieblas de la noche. [20] Y, cuando anocheció, el cuerpo y la cabeza del citado Berenguer de Abella fueron recogidos y enterrados en el convento de los Hermanos Menores de Barcelona. [21] Fueron también recogidas las cuatro partes, la cabeza y las entrañas del cuerpo del citado Bartolomé Llunes y todas ellas fueron enterradas en la casa de los Hermanos Predicadores de Barcelona. [22] Y tras éstos fue detenido Berenguer de Tornamira, un caballero de la ciudad de Mallorca, pues había fabricado unas imágenes en perjuicio del citado don Juan92. [23] Éste encontró la muerte en los interrogatorios bajo tortura el último día de mayo del citado año y, una vez muerto y cubierto su cuerpo con un paño de lino, fue transportado hasta la plaza del Blat de Barcelona y, cuando su cuerpo ya hedía, fue decapitado y permaneció allí durante todo el día y, finalmente, fue sepultado de noche en el lugar en que se entrega el pan a los canónigos de Barcelona, pues había sido excomulgado por un concilio celebrado en Tarragona. [24] Y, tras la muerte de éste, muchos otros y algunas mujeres fueron condenados a |245r muerte y algunos fueron colgados, mientras que algunos otros fueron quemados en la hoguera. [25] Por lo demás, se dio y concedió religiosa sepultura al cuerpo del citado rey don Pedro en la catedral de Barcelona el día 10 del mes de enero del año ya indicado y, durante los nueve días siguientes al citado entierro, acudieron a diario desde por la mañana a la citada catedral todas las parroquias y todos los mendicantes y los hermanos de Santa Eulalia del Campo y de Santa Ana, los hermanos de Nazaret, las hermanas de Montealegre, las hermanas de Valldonzella, las hermanas de San Pedro de las Puellas de Barcelona y las hermanas de Junqueras, todos ellos con la cruz extendida y cantando en voz alta el oficio de difuntos, y junto a la tumba del citado rey éstos mismos, uno por uno, rezaban una oración, y durante los citados nueve días se celebró a diario una misa solemne de difuntos en honor del citado rey, acompañándola de la ofrenda de un cirio y de la entrega de denarios, a excepción del domingo, y en la citada sepultura se reunieron todos los condes, los nobles y los caballeros en representación de la mayor parte de todo el reino.

  • 93 Juan I de Ampurias. Se da noticia de ello más arriba, en la entrada A29 nº 8.

30(A30) [1] Noticia de las concesiones regias. [2] Cayendo enfermo, finalmente, el citado don Juan en la villa de Granollers, en un mismo día restituyó el condado de Ampurias al conde anteriormente citado que había sido privado de él por el rey don Pedro93 y nombró al infante Martín duque de Montblanch y le concedió el marquesado de Tortosa y llevó a cabo muchas otras donaciones de lugares y villas a diversas personas. [3] Corrió también por el reino el rumor de que, en la época en que el citado don Juan celebraba las cortes en Monzón, las familias que entraron en el reino de Aragón y llegaron hasta Basera, en la diócesis de Gerona, entraron en él con el permiso del rey. [4] Debilitó mucho todo el reino, fue un grandísimo cazador y tenía más de seiscientos perros y muchísimos monteros (pues 30 libras de Barcelona a diario no les eran suficientes), y el día 19 del mes de mayo, en el año del Señor 1396, hacia la segunda hora después del mediodía, mientras participaba en una caza en un bosque situado junto a un paraje denominado Fuxá, que es un paraje en la diócesis de Gerona, llegó al final de sus días. [5] Cuando prestaba atención a una loba, cayó del caballo sobre el que cabalgaba y se rompió el cuello, y, así, murió de inmediato. [6] Una vez muerto, fue transportado hasta la ciudad de Gerona. [7] Y reinó durante nueve años, cuatro meses y catorce días.

  • 94 Repite el autor por descuido esta construcción.
  • 95 Ramón de Escales (1386-1398), cuyo nombramiento como obispo de Barcelona y deceso son recogidos más (...)
  • 96 María de Luna († 1406), esposa de Martín I de Aragón.
  • 97 Pedro II, conde de Urgel, vizconde de Áger y barón de Entenza, Antillón y Alcolea de Cinca (1348-14 (...)

31(A31) [1] Sepultura. [2] El cuerpo del citado don Juan fue trasladado hasta la ciudad de Barcelona y el domingo, |245v que fue el día 28 del mes de mayo del susodicho año, fue trasladado desde la iglesia de San Andrés de Palomar hasta la ciudad de Barcelona y fue depositado en la iglesia de Santa María del Campo de Barcelona y allí permaneció durante toda la noche. [3] Y al día siguiente, que fue lunes, hubo una procesión de la catedral de Barcelona con todas las procesiones de las iglesias parroquiales, de los mendicantes y de las siervas religiosas de San Pedro, de Valldonzella, de Montealegre y de Junqueras, así como de los hermanos de San Pablo y San Bernardo, y el cuerpo del citado don Juan fue trasladado con muchos honores hasta el palacio Real, que está junto a la catedral de Barcelona, con muchos honores94, aunque llovía con fuerza, y cabalgaron arrastrando sus enseñas y armas don Pere de Canet, éste en primer lugar, y cierto compañero suyo, y el distinguido Marí y cierto caballero sardo, nieto del distinguido Valor, el sardo. [4] Y el día del entierro los monteros del citado rey se entregaron a grandes llantos, arrojándose ante el cuerpo del citado rey acompañados de sus perros y los halconeros con ellos, pero éstos no llevaban aves, sino silbatos para halcones junto con bocinas y cornetas, llamando a la gente a un gran duelo. [5] Y fueron situadas en el citado palacio muchas antorchas y, sobre el lugar en el que fue depositado el citado cuerpo, fue situada cierta construcción de madera y color negro fabricada a doble vertiente y aguda en su parte superior y toda la citada construcción estaba llena de candeleros y en cada candelero se ponía un cirio de cuatro libras. [6] Y en la citada sala fueron construidos cuatro altares para celebrar misas. [7] Y al día siguiente, que fue un martes del citado mes y año, se dio religiosa sepultura al cuerpo del citado rey y todas las procesiones indicadas se presentaron en el palacio que se ha indicado con objeto de recibir el cuerpo del citado rey y dicho cuerpo fue trasladado por la ciudad de Barcelona por aquella calle por la que acostumbra a celebrarse todos los años la procesión el día del Corpus Christi. [8] Y, cuando estuvo en la catedral, en el altar mayor, fue comenzada de inmediato la misa de difuntos en voz alta, que fue oficiada con gran solemnidad por don Ramón, el obispo de Barcelona95, y, una vez concluidas la misa y las oraciones, se le dio religiosa sepultura junto al lado derecho del altar de la Santa Cruz y allí reposa en paz. [9] Y asistieron al entierro doña María, reina de Aragón96, doña Sibila, la viuda del rey Pedro, el noble Bernardo de Pinos, Ramón Alemany de Cervelló, el arzobispo de Tarragona, el obispo de Gerona, el obispo de Vich, el abad de Poblets, el abad de Ripoll y muchos otros nobles, caballeros y ciudadanos principales, sin embargo, no asistió al citado entierro ningún conde. [10] Y, al día siguiente, que fue miércoles, doña Violante, la viuda del citado don Juan, dispuso que se celebrase solemnemente una misa de aniversario por el alma del citado don Juan, su esposo en otro tiempo, entregando un paño dorado muy hermoso junto con doscientos cirios y, además, doce denarios a cada presbítero y una ofrenda de una candela y un denario, aunque la citada señora no estuvo presente en la citada misa de aniversario, sino doña María, la esposa de don Martín, que sucedió a aquél en el reino de Aragón. [11] Al día siguiente, que fue jueves y fue la festividad del Corpus Christi, no se celebró ninguna misa de aniversario por respeto a la festividad ni fue celebrada tampoco la procesión de esta festividad, salvo, tan sólo, por la catedral. [12] El viernes siguiente doña María, reina de Aragón y consorte de don Martín, rey de Aragón, dispuso que se celebrase una misa de aniversario semejante a la precedente, no obstante, dio dos paños dorados bordados con sus iniciales junto con doscientos cirios. [13] Y se pronunció un sermón en la misa del citado aniversario y ofició la misa el obispo de Vich, pues las misas anteriores las había oficiado el señor obispo de Barcelona. [14] El sábado siguiente, se celebró una misa de aniversario en la citada catedral, encargada por los honorables consejeros de Barcelona, que ya habían entregado dos paños el día del entierro, con todo, el día de la citada misa de aniversario, pusieron cincuenta cirios y tuvieron otros detalles como los señalados más arriba. [15] El domingo siguiente nada se hizo por ser domingo. [16] Y, el martes que fue el día 20 de junio, el señor conde de Urgel97 dispuso que se celebrase en la catedral una honorable misa de aniversario por el alma del citado don Juan, no obstante, él mismo no estuvo presente, pues se vio impedido de asistir a ella por causa de la podagra, pero con motivo de dicha misa de aniversario envió al señor abad de Áger y a cierto caballero y entregó tres paños dorados (en uno mandó que se hiciese un bordado con sus armas y en los otros dos, no) y cien cirios y, además, doce denarios a cada presbítero junto con la ofrenda de una candela y un denario. |246r

  • 98 Martín I de Aragón (1396-1410).
  • 99 Falta el número de galeras en el original latino.
  • 100 Pedro Martínez de Luna, que adoptó el nombre de Benedicto XIII, papa de Aviñón (1394-1417).
  • 101 Martín de Zalba (1377-1403).
  • 102 Quizás Jean de La Grange, obispo de Amiens († 1402).
  • 103 Quizás Giovanni Orsini († 1411).
  • 104 Galeotto Tarlati de Petramala († ca. 1398/9).
  • 105 Amedeo di Saluzzo († 1418).
  • 106 Jean Allarmet de Brogny, cardenal de Viviers († 1426).
  • 107 La identificación del topónimo no es segura, pero podría tratarse de Jean de Neuchâtel († 1398).
  • 108 El final de esta oración se ha transmitido con errores. Se diría que las palabras conservadas son u (...)

32(A32) [1] El susodicho rey Martín98, que sucedió en el citado reino al citado don Juan, en el momento de la muerte del citado don Juan se encontraba en el reino de Sicilia con el propósito de conquistar el citado reino, pues su hijo había tomado por esposa a la reina de Sicilia y la tierra del citado reino de Sicilia se había rebelado contra la citada reina, su esposo y don Martín. [2] Este don Martín, tras enviar, en primer lugar, una embajada por todos los reinos y las tierras de Aragón, Valencia y el principado de Cataluña, cuando llegó a su reino de Aragón, llegando por mar con ... galeras99 en el año 1397, tomó tierra en la ciudad de Marsella, del reino de Provenza y, luego de unos pocos días, esto es, el último día del mes de marzo del citado año, el citado rey entró en la ciudad de Aviñón procedente de Arlés y, subiendo por el Ródano con sus galeras, encontró un servicio de mesa que le había sido enviado por el cardenal de Saluzzo, esto es, copas, jarras, platos y bacías (podían llegar a una cantidad de un peso de 70 marcos de plata dorada). [3] Y, a continuación, encontró una gran barcaza que le había enviado nuestro señor el papa Benedicto100 junto con una enorme tienda (se decía, en efecto, que la citada barcaza estaba muy bien cubierta) con objeto de que pudiese subir hasta la ciudad de Aviñón con mayor facilidad y seguridad. [4] Y el citado rey subió a la citada barcaza y fueron con él únicamente cuatro galeras, pues las otras eran grandes, y, a continuación, encontró al cardenal de Viviers, que invitó al citado rey a comer en Tarascón, donde descansa santa Marta, y tras la comida le entregó una vajilla de plata de unos ochenta marcos de peso. [5] Y, tras partir de Tarascón, subiendo por el Ródano, llegó hasta Armo y siempre estuvo con él el cardenal de Pamplona101, tal y como éste encontró por escrito en las disposiciones que recibió de nuestro señor el papa. [6] Y esto sucedió el ya citado penúltimo día de marzo. [7] Y el día 31 de marzo partió de mañana del citado Armo y hacia el mediodía llegó a la ciudad de Aviñón y saltó a tierra frente a Nuestra Señora de los Milagros, y allí encontró dos caballos, una hacanea y una mula, animales que habían sido enviados por nuestro señor el papa. [8] Estos animales eran muy hermosos y llevaban muy bellos arneses, y el citado rey montó muy virilmente sobre un caballo y, con objeto de recibirlo, salieron al encuentro del citado rey todos los cardenales acompañados de muchos prelados y nobles de todas las naciones, y el citado rey, cabalgando entre dos cardenales, llegó hasta el palacio de nuestro señor el papa y todas las calles estaban |246v engalanadas y tanta multitud acudió a verlo que apenas podían pasar los jinetes junto con él y las citadas calles estaban engalanadas de arriba abajo. [9] Y, cuando llegó al citado palacio, bajó del caballo, entró en la casa que recibe el nombre de Consistorio y allí se encontró con nuestro señor el papa, que lo recibió con amabilidad y lo hizo sentar en una silla junto a él, mientras recibía con magnanimidad a todos aquellos que habían acompañado al citado rey. [10] Y, hecho esto, nuestro señor el papa cogió al citado rey de la mano, subieron a comer e hizo sentar al rey en una mesa a solas con él, a la derecha de nuestro señor el papa. [11] Y tras el rey, en otra mesa, se colocaron todos los cardenales o la mayor parte de ellos y, a mano izquierda, otra parte de los cardenales y, a continuación, fueron colocados todos los que habían venido acompañando al citado rey. [12] Hecho esto, nuestro señor el papa hizo que se presentase ante el rey una bandeja en la que fue dispuesta una gran y hermosa nave de plata dorada junto con una copa y una jarra de oro muy ricas, de las que bebía el rey, y, además, otras tres copas y tres jarras doradas y muy hermosas. [13] También había allí bacías, platos, jarras de agua, saleros, jarros de vino, aguamaniles y otras piezas propias de una vajilla. [14] Y nuestro señor el papa entregó a aquél toda la vajilla citada y dispuso que se sirviese al citado rey catándose previamente su comida, llevando ésta en platos cubiertos y ofreciéndosela con una reverencia, sentado éste a su lado. [15] Y el citado banquete estuvo compuesto por muchas y notables viandas. [16] Y, tras la comida, el citado rey mantuvo una reunión y se sentó frente a nuestro señor el papa, entre dos cardenales. [17] Una vez concluida la reunión, nuestro señor el papa y el rey entraron junto con los cardenales en una habitación que recibe el nombre de Romana y había sido preparada con grandes honores para el citado rey. [18] Y estos festejos se prolongaron durante muchos días. [19] A continuación, al llegar el domingo denominado ‘de la Rosa’, el citado rey, vestido con los ropajes reales, esto es, con un largo manto y una gran capucha cubiertos de armiño y con doble capa de armiño sobre el manto hasta la mitad del pecho, acudió por la mañana a la misa de nuestro señor el papa y siguió la misa en una silla junto al papa, a mano derecha, por delante de cualquier cardenal. [20] A continuación, acercó el agua al papa en la misa y, una vez concluida ésta, acudieron a la sala principal del palacio y el papa entregó al rey una rosa de oro con cinco rubíes (valía, según la opinión general, ochocientos o, quizás, mil florines). [21] Y, a continuación, el citado rey cabalgó por la ciudad con la rosa en la mano. [22] Lo acompañaron todos los cardenales, patriarcas, protonotarios apostólicos, arzobispos, obispos, barones, caballeros y otros muchos sin fin, y entre los demás estaba allí el señor de Saut. [23] Y era tanta la muchedumbre de la gente que había por las calles para contemplar al rey que apenas podían pasar, de modo que regresaron al palacio, donde se cenó en compañía del papa y de los cardenales. [24] El lunes por la mañana |271v acudieron todos los cardenales a la cámara del rey y el cardenal de Florencia, que es el más antiguo, presentó una solicitud ante el rey, rogándole su protección para con las obras de la Iglesia y con todos ellos. [25] Y después de comer acudieron muchos ciudadanos en nombre de la ciudad e hicieron lo mismo que los cardenales habían hecho por la mañana. [26] El martes por la mañana cabalgó el citado rey y fue a oír la misa del santo cardenal, y lo acompañaron catorce cardenales hasta que regresó al palacio en el que residía y comía a diario con sus caballeros frente al papa. [27] A continuación, el rey reunió a todos los cardenales en la Cámara de Jesús, junto al Consistorio, y les dijo que, si bien había llegado hasta allí para mostrar sus respetos a nuestro señor el papa y visitarlos a ellos, también había acudido para tratar con ellos que el cisma finalizase de una vez por todas y que, por ello, como había entendido que existía una cierta discordia entre ellos y el papa, les rogaba encarecidamente que quisiesen mostrar la misma voluntad que el papa y que eligiesen a algunos de entre ellos con los que él pudiese discutir a este respecto. [28] Y eligieron a siete de ellos, los mayores enemigos del papa, aquellos que causaban todos los males. [29] Son los siguientes: monseñor de Amiens102, monseñor de Turín103, de Petramala104, de Saluzzo105, de Viviers106, de Neuchâtel107, y † esto es adecuado †108. [30] Y, a continuación, el rey habló con los siete cardenales elegidos, quienes deben darle una respuesta.

  • 109 El Carrer Ample.
  • 110 El Carrer dels Canvis Vells.

33(A33) [1] De la llegada del citado rey. [2] Y el citado rey don Martín, tras partir de la citada ciudad de Aviñón, llegó en su viaje a Cadaqués con diez galeras armadas el día 21 del mes de mayo en el año del Señor 1397 y el día 22 del citado mes llegó a Badalona hacia la hora de las tercias y se detuvo en la citada villa y parroquia y permaneció hasta el sábado, y el domingo, que fue el día 27 del citado mes y año, hacia la hora nona del día, llegó a la playa de Barcelona y desembarcó en tierra por medio de un puente puesto con ese fin, hecho de tablas de madera y cubierto con paños de lana, y al comienzo de dicho puente hicieron un asiento elevado al que se subía por cinco peldaños y allí el citado rey estuvo sentado durante una hora o más, contemplando y admirando el festejo que se celebraba en su honor, tal y como se describe a continuación. [5] En efecto, la mayor parte de los gremios danzaba, otros avanzaban armados y otra parte celebró los juegos siguientes. [6] En primer lugar, los barqueros y los hombres de mar hicieron una nave de sarracenos y dos galeras de cristianos, |272r y la nave y las galeras navegaban por tierra y los cristianos y los sarracenos luchaban unos contra otros lanzándose naranjas. [7] También danzó el gremio de los curtidores e hizo un temible león. [8] También el gremio de los maestros de obras hizo un castillo en el que eran conducidas algunas doncellas. [9] También el gremio de los peleteros hizo un castillo al que era conducido el rey Amor provisto de flechas que lanzaba a un lado y a otro, y en cada una de las esquinas de dicho castillo había una doncella, y estas doncellas proporcionaban flechas al rey Amor. [10] También el gremio de los algodoneros hizo muchos jinetes algodoneros y turcos que luchaban entre sí. [11] También el gremio de los carpinteros hizo un pequeño castillo que no se elevaba mucho de la tierra, pero que era largo, en el que se había dispuesto una rueda de la fortuna con cuatro jóvenes en la citada rueda que recibían el nombre de reinas, y dicha rueda siempre estaba en movimiento, pero las reinas no se movían, pues estaban bien sujetas a la rueda con los títulos: ‘Reinaré’, ‘Reino’, ‘Reiné’, ‘Sin reino’. [12] También el gremio de los freneros hizo un dragón muy alto y grande que arrojaba fuego y llamas de fuego por su boca y representaron un emir con muchos turcos (o ‘turchs’) y muchos hombres salvajes y éstos luchaban entre sí, e hicieron nueve ángeles que danzaban, esto es, tres vestidos de rojo, tres de azul y tres de negro. [13] También el gremio de los plateros hizo un gran castillo en cuya cima estaba la majestad divina y bajo la majestad estaban los cielos y los órdenes de los ángeles, y la majestad divina se volvía en todas las direcciones y llevaba una corona dorada en las manos y los ángeles, por su parte, cada uno de ellos, una especie de armaduras del rey con el emblema de éste. [14] Una vez que todas estas representaciones concluyeron tras ser contempladas por el citado rey, se presentaron veinte justadores y de inmediato el citado rey montó sobre su caballo y, precediéndolo aquéllos, avanzó por la calle Ancha109 y por la de los Cambios Viejos110 y pasó por delante de Santa María de la Mar y por la calle Moncada y llegó hasta la capilla de Marcús y, a continuación, a la Boria, a la plaza del Blat y a la Frenería, y, finalmente, alcanzó la catedral de Barcelona, que estaba toda ella engalanada y enramada, por dentro, por fuera y en el claustro, como también todas las calles por las que atravesó, y adoró la cruz de nuestro Señor Jesucristo a la entrada de la citada catedral, en el lugar en el que estuvo la capilla de San Blas, y por fin entró en la citada catedral y se aproximó al altar de la Santa Cruz y allí adoró la Cruz de nuevo. [16] Una vez hecho esto, dispuso que se rezase una oración |272v por el alma del rey don Pedro, su padre, de venerable recuerdo, y otra por el alma del rey don Juan, su hermano, de buen recuerdo. [17] Una vez rezadas estas oraciones, los cantores entonaron la antífona ‘Víctima solemne’ y bajaron hasta la capilla de Santa Eulalia. [18] Y, a continuación, comenzaron a cantar el responsorio ‘Saliendo’ y se dirigieron a la capilla del Sepulcro y allí se había dispuesto un altar con una de las espinas del Señor y la adoró. [19] Finalmente, los cantores entonaron la antífona ‘Reina del cielo’ y, acompañado por ella, el rey se dirigió a pie en procesión hasta el palacio Real, que está junto a la citada catedral, y oró en la capilla de Santa María del citado palacio y, tras regresar a la citada catedral en procesión, montó de inmediato a caballo y se dirigió al palacio de la Reina. [20] Y ese domingo y el día siguiente la ciudad de Barcelona acogió un torneo de justas. [21] Y los citados festejos de los gremios se prolongaron durante cuatro días, pues el rey era muy deseado por todas las gentes. [22] Además, el día 3 del mes de mayo del citado año el rey dispuso que se celebrase un festejo doble y mayor en honor de la espina del Señor y él y doña María, su esposa, asistieron a la misa y se celebró un grandísimo festejo. [23] Y también el día 4 del citado mes y año el rey celebró solemnemente el cabo de año del citado rey don Juan, como es costumbre que se haga, con muchos cirios y una gran ofrenda.

Texto B

34|247r (B1) [1] De la conquista de Hispania. [2] En el año del Señor 714, el cuarto día antes de los idus de noviembre, los sarraceron entraron en Hispania y la conquistaron como consecuencia de la traición del conde Julián.

  • 111 Lotario, rey de la Francia Occidental (954-986).
  • 112 El conde Borrell II de Barcelona (947-992).

35(B2) [1] De la conquista de Barcelona por los paganos. [2] En el año del Señor 966, en las calendas de julio, durante el reinado de Lotario, rey de los francos111, la ciudad de Barcelona fue asediada por los paganos y fueron abatidos quinientos soldados junto con el conde Borrell en el Vallés112, en el lugar que recibe el nombre de Rovirans, y llevaron sus cabezas a Barcelona y con una catapulta las arrojaron sobre la plaza ante la iglesia de los Santos Justo y Pastor. [3] Y ese mismo día la ciudad fue conquistada.

  • 113 Así en el manuscrito, por más que esta noticia contradiga la muerte del conde Borrell recogida en l (...)

36(B3) [1] De la conquista de Barcelona por los cristianos. [2] En el año del Señor 985 fue recuperada la ciudad de Barcelona por ese mismo Borrell113 y los cristianos y fueron expulsados de allí los sarracenos.

  • 114 Se refiere el autor a la introducción de la liturgia romana en Aragón en 1071 durante el reinado de (...)

37(B4) [1] Del tiempo en el que la liturgia romana fue introducida en Hispania. [2] En el año del Señor 1071 fue introducida la liturgia romana en Hispania114.

  • 115 Pedro I de Aragón (1094-1104).

38(B5) [1] De la conquista de la ciudad de Huesca. [2] En el año del Señor 1095, el séptimo día antes de las calendas de diciembre, Huesca fue conquistada por el rey don Pedro I115.

  • 116 Ramón Berenguer III (1082-1131).

39(B6) [1] De la conquista de Balaguer. [2] En el año del Señor 1105 fue conquistada la ciudad de Balaguer por el conde de Barcelona116.

40(B7) [1] De la liberación de Jerusalén. [2] En el año 1099, la víspera de los idus de julio, el sexto día de la semana, la ciudad de Jerusalén fue liberada de los paganos.

  • 117 Berenguer de Vilademuls, arzobispo de Tarragona, fue asesinado por Guillermo Ramón de Moncada (el f (...)

41(B8) [1] Del asesinato del arzobispo de Tarragona. [2] En el año del Señor 1093, el decimotercer día antes de las calendas de marzo, fue asesinado en el Vallés el arzobispo Berenguer de Tarragona por Guillermo Ramón de Moncada117.

42(B9) [1] De la primera conquista de Mallorca. [3] En el año del Señor 1113, el octavo día antes de las calendas de febrero, la ciudad de Mallorca fue conquistada por don Ramón Berenguer, conde de Barcelona.

  • 118 Alfonso I de Aragón, el Batallador (1104-1134).

43(B10) [1] De la conquista de Zaragoza. [2] En el año del Señor 1118, el decimoquinto día antes de las calendas de enero, la ciudad de Zaragoza fue conquistada por el rey don Alfonso de Aragón118.

  • 119 Olegario, obispo de Barcelona (1116-1137) y arzobispo de Tarragona (1118-1137).
  • 120 Pedro de Planella, obispo de Barcelona (1371-1385).

44(B11) [1] De la muerte del obispo Oleguer de Barcelona119. [2] En el año del Señor 1146 murió el obispo Oleguer de Barcelona, de feliz recuerdo, y fue sepultado en la catedral de Barcelona, en la capilla de San Agustín. [3] A continuación, en tiempos de don Pedro de Planella, obispo por entonces de Barcelona120, el cuerpo de aquél fue trasladado con grandes honores por el clero y el pueblo a la nueva capilla de San Agustín, pues primero había sido sepultado en la capilla en la que ahora está el altar de los Inocentes. [4] Este traslado se realizó el domingo 4 de noviembre del año del Señor 1380.

  • 121 Ramón Berenguer IV de Barcelona (1131-1162).

45(B12) [1] De la conquista de Almería. [2] En el año del Señor 1147 la ciudad de Almería fue conquistada por don Ramón Berenguer, conde de Barcelona121, el decimosexto día antes de las calendas de noviembre.

46(B13) [1] De la conquista de la ciudad de Tortosa. [2] En el año del Señor 1148, la víspera de las calendas de junio, la ciudad de Tortosa fue conquistada por el citado Ramón Berenguer, conde de Barcelona.

47(B14) [1] De la conquista de la ciudad de Lérida. [2] En el año del Señor 1149, el día de los Santos Simón y Judas, |247v la ciudad de Lérida fue conquistada por ese mismo conde de Barcelona.

48(B15) [1] De la conquista de Fraga. [2] Y al siguiente año Fraga fue conquistada por el citado conde de Barcelona.

49(B16) [1] De la conquista de Siurana. [2] En el año 1153, el sexto día antes de las calendas de diciembre, Siurana fue conquistada por el citado conde de Barcelona.

50(B17) [1] Del primer eclipse de sol. [2] En el año del Señor 1180, en los idus de septiembre, el sol sufrió un eclipse.

  • 122 Jerusalén fue conquista por Saladino, sultán de Egipto y Siria, en octubre de 1187.

51(B18) [1] De la conquista de Jerusalén por los paganos. [2] En el año del Señor 1188, el quinto día antes de las nonas de octubre, la ciudad de Jerusalén fue conquistada por los paganos122.

  • 123 Pedro de Cirach, obispo de Barcelona (1208-1211).

52(B19) [1] Del asesinato del obispo de Barcelona. [2] En el año del Señor 1211, el séptimo día antes de las calendas de diciembre, Pedro de Cirach, obispo de Barcelona, fue asesinado en Gavá123.

  • 124 Victoria cristiana de las Navas de Tolosa. Los reyes cristianos vencedores fueron Pedro II de Aragó (...)
  • 125 Teobaldo I de Navarra (1234-1243), si bien el rey navarro que venció en las Navas de Tolosa fue San (...)

53(B20) [1] De la batalla de Úbeda124. [2] En el año del Señor 1212, el decimosexto día antes de las calendas de agosto, el rey don Pedro de Aragón, que murió en Murell, el rey Alfonso de Castilla y el rey Teobaldo de Navarra125 vencieron al rey Miramamolín de Marruecos en una batalla entablada en el puerto de Muradal, junto a Úbeda, y fueron abatidos ciento ochenta y cinco mil sarracenos y no murieron más que quince cristianos, y ese mismo año, el undécimo día antes de las calendas de agosto, fue conquistada la citada ciudad de Úbeda.

  • 126 Jaime I de Aragón (1213-1276).

54(B21) [1] De la segunda conquista de Mallorca. [2] En el año del Señor 1229, el sexto día antes de los idus de septiembre, el ilustre don Jaime, rey de Aragón y conde de Barcelona126, acompañado por sus condes y otros muchos nobles, partió de su tierra en dirección a la isla de Mallorca al frente de 234 naves y allí se entabló una batalla campal entre los cristianos y los sarracenos y fue abatido en ella Guillermo de Moncada con veinticuatro caballeros y ese mismo año, la víspera de las calendas de enero, fue conquistada la susodicha ciudad.

55(B22) [1] De la conquista de Burriana. [2] En el año del Señor 1233 Burriana fue conquistada por el citado don Jaime, rey de Aragón.

  • 127 Guillermo de Montgrí (1234-1238).

56(B23) [1] De la conquista de Ibiza. [2] En el año del Señor 1235, la víspera de los idus de septiembre, el señor arzobispo de Tarragona127 partió con su ejército hacia la isla de Ibiza y ese mismo año, el quinto día antes de los idus de agosto, sometió el castillo y a los sarracenos que allí había.

  • 128 En efecto, los cruzados se apoderaron de Damieta en 1219, durante la Quinta Cruzada.
  • 129 Luis IX de Francia (1226-1270)

57(B24) [1] De la conquista de Damieta. [2] En el año del Señor 1219, en las nonas de noviembre, Damieta fue conquistada por los cristianos128 y, a continuación, en el año 1250 el rey de Francia fue capturado en Damieta129.

  • 130 Siguen noticias del reinado de Jaime I de Aragón (1213-1276).

58(B25) [1] De la conquista de Valencia. [2] En el año del Señor 1238, el día de San Miguel, la ciudad de Valencia fue conquistada por el rey don Jaime de Aragón130. [3] Y al año siguiente, el tercer día antes de las nonas de julio, el sol sufrió un eclipse en la hora sexta.

59(B26) [1] De los tiempos de las monedas y del valor de la plata. [2] En el año de la Encarnación del Señor 1208, en el mes de febrero, |248r un marco de plata valía 51 sueldos. [3] En el año del Señor 1209, en el mes de marzo, valía 52 sueldos; durante los meses de abril, mayo, junio, julio y agosto, un marco de plata valió 51 sueldos; y durante los meses de septiembre, octubre, noviembre, diciembre, enero y febrero, un marco de plata valió 52 sueldos. [4] En el año del Señor 1210, en los meses de marzo, abril y mayo un marco de plata valía 55 sueldos; en los meses de junio y julio, 57 sueldos; en los meses de agosto, septiembre y octubre, valía 58 sueldos y medio; en los meses de noviembre, diciembre y enero, 60 sueldos; y en el mes de febrero, 61 sueldos. [5] En el año del Señor 1211, en los meses de marzo, abril y mayo, valía 56; en los meses de junio, julio, agosto, septiembre y octubre, valía 69 sueldos; en el mes de noviembre, valía 81 sueldos; y en los meses de diciembre, febrero y enero, 84 sueldos. [6] En el año del Señor 1212, en el mes de marzo, un marco valía 96 sueldos; en el mes de abril, 108 sueldos; en los meses de mayo, junio y julio, valía 6 libras; en el mes de agosto, seis libras y ocho sueldos; en el mes de septiembre, seis libras y 12 sueldos; en el mes de octubre, 7 libras menos dos sueldos; en los meses de noviembre, diciembre y enero, 9 libras; en el mes de febrero, valía 11 libras; y en el mes de marzo, valía 12 libras.

  • 131 En realidad, Pedro II de Aragón (1196-1213). Es citado también como Pedro I más arriba, en las entr (...)

60(B27) [1] De la acuñación de la moneda de cuaterno. [2] El undécimo día antes de las calendas de abril, la moneda de cuaterno fue acuñada por el rey don Pedro de Aragón, esto es, Pedro I131, y, a continuación, un marco de plata tuvo un valor de 64 sueldos, y esto sucedió en el año 1212.

  • 132 Jaime I de Aragón (1213-1276).

61(B28) [1] De la acuñación de la moneda de duplo. [2] El décimo día antes de las calendas de mayo, en el año del Señor 1221, la moneda de duplo fue acuñada por don Jaime I132, hijo del citado rey Pedro de Aragón.

62(B29) [1] Del valor de un marco de plata que debe hacerse constar en los contratos. [2] El décimo día antes de las calendas de enero, en el año 1222, se comunicó y ordenó a todos los notarios que hiciesen constar en los documentos que un marco de plata equivalía a 44 sueldos.

63(B30) [1] Además. [2] Ese mismo año, el cuarto día antes de las nonas de agosto, se les dio la orden de que recogiesen en los documentos que un marco de plata equivalía a 75 sueldos.

64(B31) [1] Además. [2] El quinto día antes de los idus de enero se comunicó a los citados notarios que hiciesen constar en los documentos que un marco de plata equivalía a 88 sueldos y, a continuación, no varió ni a más ni a menos.

65(B32) [1] De la acuñación de la moneda de terno. [2] En el año del Señor 1259 fue acuñada la moneda de terno por el citado don Jaime |248v el undécimo día antes de las calendas de septiembre.

  • 133 Sancho I de Mallorca (1311-1324).
  • 134 Jaime II de Aragón (1291-1327).

66(B33) [1] Del homenaje rendido por el rey Sancho de Mallorca133. [2] El año del Señor 1312, el séptimo día antes de los idus de julio, el rey Sancho de Mallorca, en nombre del reino de Mallorca, de la Cerdaña y del Rosellón, rindió homenaje y prometió fidelidad al rey don Jaime de Aragón134 en el palacio de Barcelona.

  • 135 Expedición de Jaime I de Aragón (1213-1276) en 1269 con el propósito de participar en las Cruzadas.

67(B34). [1] Del viaje a ultramar del rey Jaime135. [2] En el año del Señor 1268, el cuarto día antes de las nonas de agosto, el rey don Jaime hizo salir a la flota para dirigirse a ultramar y regresó el cuarto día antes de las nonas de septiembre a Aigues‑Mortes.

  • 136 Clemente IV (1265-1268).

68(B35) [1] De la muerte del papa Clemente136. [2] En el año del Señor 1268, el cuarto día antes de las nonas de septiembre, murió el papa Clemente, el siervo de Dios, que, primero, tomó esposa y tuvo descendencia, después fue arzobispo de Narbona, luego cardenal de Sabina y, finalmente, fue elegido papa.

  • 137 Victoria de Carlos de Anjou, hermano de Luis IX de Francia (1226-1270), sobre el rey Manfredo de Si (...)

69(B36) [1] De la conquista de Apulia, Calabria y Sicilia. [2] En el año del Señor 1266, Carlos, hermano de Luis, rey de los franceses, conquistó Apulia, Calabria y Sicilia y venció en una batalla campal junto a Benevento137.

70(B37) [1] De la conquista de Murcia. [2] En el año del Señor 1266 la ciudad de Murcia fue conquistada por el rey don Jaime de Aragón.

  • 138 El II Concilio de Lyon (XIV Concilio ecuménico), convocado por Gregorio X (1272-1276), comenzó el 7 (...)

71(B38) [1] Del tiempo del concilio celebrado en Lyon. [2] En el año del Señor 1274 el papa Gregorio X celebró un concilio en la ciudad de Lyon138.

  • 139 Pedro III de Aragón (1276-1285).

72(B39) [1] De la captura de ricohombres en Balaguer. [2] En el año del Señor 1280, la víspera de Santa Margarita, el rey don Pedro de Aragón139 sometió el castillo de Balaguer y a los nobles que allí había, esto es: al conde de Urgel, al conde de Foix, al conde de Pallars, a Ramón Folch, a Ponce de Ribelles, a Ramón de Anglesola y a Ramón Roger, y el rey los envió al palacio de Cervera, en Lérida. [3] Y al año siguiente salieron de su reclusión y, a causa de las maldades que habían cometido, todo cuanto tenían fue entregado al rey. [4] Y, de inmediato, el rey les entregó esas mismas posesiones en feudo, reteniendo su dominio sobre ellas, y esto se hizo en la ciudad de Lérida, en el palacio episcopal, en el mes de agosto. [5] Y ese mismo mes el conde de Foix y Ramón de Vilamur fueron conducidos cautivos al castillo de Siurana y transportados con cadenas en los pies.

73(B40) [1] De la conquista de Sicilia. [2] En el año 1282 el susodicho don Pedro, rey de Aragón, partió hacia Sicilia con seiscientos caballeros y quince mil infantes, conquistó la isla de Sicilia y expulsó de allí al rey Carlos.

  • 140 La entrada siguiente, sin embargo, refiere una noticia diferente a la anunciada.

74(B41) [1] En el año del Señor 1285, la primera semana del mes de mayo, el ejército de la ciudad de Barcelona y de todas las restantes ciudades, villas y demás lugares de Cataluña y Aragón acudió al collado de Panissars en defensa de Cataluña, pues Felipe, rey de los francos, por deseo del sumo pontífice marchaba contra el rey de Aragón con doce mil caballeros con armaduras y con una tropa de infantes sin número y con cien galeras por mar, que fueron destruidas y capturadas tal y como sigue140.

  • 141 Carlos II de Anjou (o de Nápoles) (1285-1309), hijo de Carlos de Anjou, rey de Sicilia (1266-1285).

75(B42) [1] De la captura del rey Carlos141 por parte de Roger de Lauria. [2] En el año 1284, en las nonas de junio, fue capturado Carlos, hijo del rey Carlos, por Roger de Lauria, almirante del rey don Pedro de Aragón, |249r y fue capturado en el mar con treinta galeras.

  • 142 Jaime II de Aragón (1291-1327).
  • 143 Carlos II de Anjou, citado más arriba, en la entrada B42 nº 2.
  • 144 Federico III de Sicilia (citado también como Fadrique III) (1296-1337), hermano de Jaime II de Arag (...)

76(B43) [1] Del matrimonio del rey Jaime142. [2] En el año 1295, en las calendas de noviembre, el rey don Jaime de Aragón, hijo del citado rey don Pedro, tomó por esposa a doña Blanca, hija del rey Carlos, príncipe de Salerno143. [3] Y renunció al reino de Sicilia, que gobernó a continuación Federico144.

  • 145 El puerto de Collo, en Argelia.
  • 146 La fecha correcta es 1282.

77(B44) [1] De la conquista de Alcoll145. [2] En el año 1287146 el rey don Pedro de Aragón conquistó Alcoll el sábado siguiente a la festividad de San Juan Bautista. [3] Marchó sobre este lugar con 700 caballeros con armaduras y con su ejército.

  • 147 Felipe III de Francia (1270-1285).
  • 148 Esclaramunda de Foix, hija del conde Roger IV de Foix y esposa de Jaime II de Mallorca (1276-1311), (...)

78(B45) [1] De la conquista de Perpiñán. [2] En el año del Señor 1285 el citado rey entró en Perpiñán antes de que el rey de Francia147 llegase al collado de Panissars y se llevó de allí consigo cautivos a la esposa del rey de Mallorca148 y a los hijos de éste, así como a Almerico de Narbona junto con otros dos caballeros y con gran cantidad de dinero. [3] Y el rey de Mallorca, temiendo ser capturado, escapó por una ventana del susodicho castillo de Perpiñán.

  • 149 El papa Clemente V (1305-1314).
  • 150 Bertrand de Got.

79(B46) [1] De la elección de Clemente V149. [2] En el año del Señor 1305, en la víspera de Pentecostés, fue elegido papa don Bertrán150, arzobispo de Burdeos, que fue llamado a continuación Clemente V, y ese mismo día, hacia la festividad de San Andrés, fue coronado en Lyon.

  • 151 Felipe IV de Francia (1285-1314).

80(B47) [1] De la detención de los Templarios. [2] En el año del Señor 1308 ese mismo papa Clemente dispuso que los Templarios fuesen detenidos y que sus bienes pasasen a posesión de los príncipes del siglo, y, sin embargo, dos Templarios eran cubicularios suyos. [3] Y ese mismo año, en el mes de mayo, el rey don Felipe de Francia151, sus hermanos, sus hijos y casi todos los prelados, barones y síndicos de las universidades de su reino acudieron a Poitiers, donde residía la curia romana. [4] Este mismo rey por medio de Guillermo du Plessis y, seguidamente, algunos otros, tanto clérigos como laicos, en nombre de todos los susodichos y de los habitantes de todo el reino, solicitaron con gran solemnidad e insistencia al señor papa que procediese contra los Templarios, tal y como requería la gravedad de su crimen, amenazando con que, si no lo hacía, los habitantes del citado reino, llevados por el fervor de la fe, los matarían ellos mismos.

  • 152 Roberto I de Nápoles (1309-1343).
  • 153 Clemente V (1305-1314).

81(B48) [1] De la coronación del rey Roberto152 y su esposa. [2] En el año del Señor 1309, en el mes de junio, ese mismo papa153 coronó en Aviñón al rey Roberto y a doña Sancha, su esposa, como rey y reina de Jerusalén y Sicilia.

  • 154 Enrique VII, rey de los romanos (1308-1313) y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1312-13 (...)
  • 155 Balduino de Luxemburgo, arzobispo de Trier (1307-1354).

82(B49) [1] De la coronación del emperador Enrique154. [2] Y ese mismo año, sin necesidad de reflexionar mucho sobre ello y no sin un fuerte beneplácito, el papa dio su aprobación a la figura de Enrique, conde de Luxemburgo, que había sido elegido como rey de los romanos, tomando como tema: Nuestro rey avanzará al frente de todos nosotros (I Reg. 8, 20), pues dijo que era conocido que él había tenido a aquél como cubiculario en el asunto de la elección del arzobispo de Tréveris, hermano del conde155, que más tarde fue tan desobediente y rebelde como queda de manifiesto en las decretales escritas al respecto.

  • 156 Bonifacio VIII (1294-1303).
  • 157 Felipe IV de Francia.

83(B50) [1] De la acusación de herejía lanzada contra el papa Bonifacio156. |249v [2] Y ese mismo año el susodicho rey de Francia157, a fin de evitar el peligro que podía amenazarlos tanto a él mismo como a su reino debido a la cautividad a la que había sometido al citado papa Bonifacio VIII, de quien se decía que el rey había dispuesto que fuese mantenido cautivo por Guillermo de Nogaret, hizo que fuese presentada con mucha solemnidad una acusación de herejía contra ese mismo Bonifacio por parte del citado Guillermo de Nogaret, de Guillermo du Plessis y del senescal de Beaucaire, un asunto sobre el que celebró una audiencia. [3] Y la causa se desarrolló solemnemente, pero no con un menor escándalo del que se suscitó con motivo del citado cautiverio, pese a que se concedió al honor de don Bonifacio ciertas posibilidades de defensa y ciertos defensores. [4] Y cierto día en que el citado senescal afirmó en el consistorio que Bonifacio había cometido herejía, B. Carozzi le respondió que mentía y lo retó a un duelo, según la costumbre gala, y de inmediato muchas espadas fueron desenvainadas. [5] Al ver esto, el citado papa se retiró con la mayor rapidez del consistorio, disolviéndose a continuación todos los que allí estaban, y seguidamente el citado papa absolvió a Guillermo de Nogaret, en tanto que durase la citada causa, de la sentencia de excomunión en la que este último había incurrido como consecuencia del citado cautiverio, asegurando que la creencia de que el papa, al hablar con un excomulgado, parece absolver a éste nunca entró en su cabeza. [6] Y entonces fue abierta cierta carta sellada del papa, redactada en Burdeos, en la que se recogía que ese mismo papa y los cardenales habían prometido defender a Bonifacio y defender su honor. [7] Ciertamente, ese mismo papa negó que esa carta fuese suya y, tachándola de espuria, hizo que fuese quemada en un acto público, tras pronunciar, en primer lugar, un extenso sermón en el que tomó como tema: La verdad ha sido despreciada por los hijos de los hombres (Ps. 11, 2). [8] Y esto fue comunicado igualmente al rey y reino citados y se produjo un receso en la causa.

  • 158 Esta noticia se recoge de nuevo a continuación, con variantes, en la entrada B82.
  • 159 Esta campaña se prolongó durante el año 1309 y el primer mes de 1310.
  • 160 Fernando IV (1295-1312).
  • 161 En enero de 1310.

84(B51) [1] Del viaje hecho a Almería158. [2] Y ese mismo año el rey don Jaime II de Aragón, de ilustre recuerdo, acudió al frente de un poderoso ejército por tierra y por mar a asediar la ciudad de Almería del reino de Granada159. [3] Y el día de San Bartolomé obtuvo una extraordinaria victoria sobre los sarracenos no sin una gran matanza de éstos, que habían hecho recaer todo el peso de la guerra sobre él. [4] Y, finalmente, a causa de la falta de víveres y debido a que el rey de Castilla160 había concertado una tregua con los sarracenos, tuvo que retirarse de allí sin haber conquistado la ciudad161.

85(B52) [1] De la muerte de doña Blanca. [2] En el año del Señor 1310, la víspera de los idus de octubre, murió doña Blanca, reina de Aragón y esposa del susodicho rey don Jaime.

  • 162 Clemente V (1305-1314), que convocó el Concilio de Vienne (XV Concilio ecuménico), celebrado entre (...)

86(B53) [1] De la supresión de la Orden del Temple. [2] En el año del Señor 1311 el citado papa Clemente162 celebró en Vienne un concilio general que comenzó en las calendas de octubre y duró hasta |250r Pentecostés, y hacia el final de este concilio acudió al citado concilio el rey de Francia acompañado de sus hermanos, hijos y muchos barones de su reino. [3] Y, algunos días antes de la llegada de éste, a los Templarios que, en su defensa y en la de su Orden, habían acudido allí en número de sesenta o más se les ordenó por parte del papa que se retirasen de allí, lo que tuvieron que hacer. [4] Y, finalmente, ese mismo papa, tras aseverar que ésa había sido la decisión de la cuarta o quinta parte de los cardenales y de las restantes personalidades elegidas por dicho concilio, entre los que no se contó, sin embargo, la provincia Tarraconense, no a modo de sentencia definitiva, sino por su propia provisión, el undécimo día antes de las calendas de abril, en el año del Señor 1312, prohibió a perpetuidad esa misma Orden, su estado, hábito y movimiento, reservándose las personas y bienes de esa Orden para su propia disposición. [5] Estos bienes, ciertamente, los entregó a continuación a la Orden del Hospital, con excepción tan sólo de aquellas posesiones que estaban situadas en los reinos de Aragón, Castilla y Portugal.

  • 163 Sin duda, Felipe V de Francia (1316-1322), aquí confundido, parece, con Felipe IV de Francia (1285- (...)
  • 164 El futuro Luis X de Francia (1314-316), que, en realidad, no ha sido citado con anterioridad en el (...)

87(B54) [1] De la muerte del papa Clemente. [2] En el año del Señor 1314 el citado papa Clemente llegó al final de sus días hacia comienzos de mayo en Roquemaure, mientras la curia romana residía en Carpentras, donde todos los cardenales se encerraron. [3] Y, cuando dos partes de éstos convinieron en la persona de don Berenguer, obispo de Túsculo, sin contar, no obstante, el voto de éste, viendo el propio Berenguer que sus palabras lo perjudicaban y confiando en que los votos de los cardenales no cambiarían, salió del cónclave bajo el pretexto de hallarse enfermo. [4] Pero, tras su partida, los votos de los cardenales cambiaron de sentido. [5] Y, cuando ya llevaban encerrados algunos meses, ya tuviese un origen intencionado o fuese fruto del azar, se produjo un gran incendio en las cercanías del cónclave. [6] Con ocasión de ello, los cardenales abandonaron el cónclave y vivieron, por así decirlo, errantes, cada uno por donde quería, durante casi dos años. [7] Y, finalmente, por deseo del rey de Francia163 se reunieron todos ellos en Lyon, cada uno en la casa de su propia Orden; no obstante, los ultramontanos más allá del río Saona, mirando hacia las tierras del Imperio, y los italianos al otro lado del río. [8] Y la víspera de la festividad de los Santos Pedro y Pablo, el citado Luis164, que más tarde fue rey de Francia, los convocó en la casa de los Predicadores, donde él se alojaba. [9] Y, cuando estuvieron todos allí, no permitió que saliesen de ella, antes bien, hizo que esa misma casa fuese puesta bajo custodia por una multitud de hombres armados y situó allí vigilantes. [10] No se observaba, sin embargo, la decretal “Cuando”, “Sobre la elección”, libro VIº, sino que en cada habitación dormían dos o tres. [11] Y, si bien disponían de dos o tres sirvientes y comían cuanto querían, con todo, a nadie se permitía el acceso hasta ellos sin el permiso |250v de los citados guardianes.

88(B55) [1] De la elección del papa Juan XXII. [2] En el año del Señor 1316, el día 7 del mes de agosto, monseñor Jaime, obispo de Aviñón, fue elegido papa. [3] Fue llamado en adelante Juan XXII y coronado allí mismo el día 5 de septiembre; y, tras partir de allí al cabo de unos pocos días, llegó en un día por agua hasta Châteauneuf, junto a Aviñón, y desde allí viajó hasta Aviñón montado sobre un mulo que tenía de antes, y se ignora que en lo sucesivo saliese de su palacio. [4] Éste falleció el día 4 de diciembre del año del Señor 1334.

89(B56) [1] De la destitución del obispo de Cahors. [2] En el año del Señor 1317, debido a unas pociones que se decía que había preparado, el obispo de Cahors fue destituido y degradado en un acto público por parte de monseñor Berenguer, obispo de Túsculo, que eligió como tema de su sermón: Man, Taxell, Phares (Dan. 5, 25), y allí mismo fue despojado de su capa, roquete, anillo y las restantes vestiduras clericales, vestido con una humilde prenda laica de un sirviente y entregado al prefecto militar. [3] Y, finalmente, tras serle arrancada la piel en gran parte de la espalda, fue arrastrado y quemado fuera de la ciudad.

90(B57) [1] Entrega de los bienes del Temple a la Orden del Hospital. [2] Ese mismo día fueron entregados al Hospital los bienes que la Orden del Temple había tenido en otro tiempo en los dominios del rey de Aragón, con excepción de aquellos que había tenido en el reino de Valencia, que, junto con las restantes posesiones que allí tenía el Hospital, fueron concedidas al monasterio de Montesa.

  • 165 Fue convocado por el papa Clemente V (1305-1314) y se celebró entre octubre de 1311 y mayo de 1312. (...)

91(B58) [1] Publicación del concilio de Vienne165. [2] Ese mismo año, en las calendas de noviembre, fueron publicadas las constituciones que el papa había emitido durante el citado concilio general, así como antes y después de éste, y se prescribió que fuesen observadas.

  • 166 El infante don Juan de Aragón, hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327) y arzobispo de Toledo (1319-1 (...)

92(B59) [1] Renuncia del infante Jaime al reino166. [2] En el año del Señor 1319 el infante don Jaime, primogénito del rey de Aragón, renunció al derecho de primogenitura y al reino y luego de haber contraído matrimonio, no consumado, sin embargo, con la ilustre doña Leonor, hija del rey de Castilla, con la que se había desposado. [3] Y tomó el habito del Hospital. [4] Y, a continuación, entró en la Orden especialmente estricta, por así decirlo, de Montesa, que es una Orden cisterciense.

  • 167 El comienzo de esta entrada llama la atención, pues parece tomado de una fuente de la que no se ha (...)

93(B60) [1] Elección de don Juan como arzobispo de Toledo. [2] Ese mismo día167, en torno a la festividad de San Andrés, se llevó a cabo la elección de don Juan, hijo del rey de Aragón y que había alcanzado el decimoséptimo año de edad, al frente de la Iglesia de Toledo. [3] Éste, al año siguiente, el noveno día antes de las calendas de junio, fue ordenado presbítero en la catedral de Lérida y al día siguiente, que fue el Domingo de Trinidad, fue consagrado obispo allí mismo y recibió el palio.

  • 168 Es una noticia más sobre el infante don Juan de Aragón.
  • 169 Falta en el original latino el día concreto del mes en que ocurrió el acontecimiento señalado.

94(B61) [1] Concesión del patriarcado168. |251r En el año 1323, <el día> ...169 del mes de agosto, se trasladó a la Iglesia de Alejandría y le fue confiada la Iglesia de Tarragona.

95(B62) [1] Del tiempo de los Pastores. [2] En el año del Señor 1320, surgió, en especial en los territorios de Vasconia y Toulouse, un movimiento que recibió popularmente el nombre de ‘los Pastores’, carentes de caudillo o guía alguno, quienes, llevados por una excesiva defensa de la fe, mataban a cuantos judíos podían encontrar tanto en las ciudades, como en las villas y en otros lugares. [3] Algunos de éstos llegaron hasta Monclús, en la diócesis de Lérida.

96(B63) [1] Del tiempo de los leprosos. [2] En el año del Señor 1321 fue un rumor muy extendido y creído por muchos, especialmente en el reino de Francia, que los leprosos querían acabar con los sanos y habían envenenado las aguas de las cisternas, pozos e incluso ríos (resulta asombroso explicar al poco avisado en qué medida aquello era increíble, y no porque no debiese añadirse más aflicción a los ya afligidos), por lo que casi todos los leprosos fueron detenidos y maltratados, y muchos de ellos, quemados.

  • 170 La misma noticia se repite un poco más adelante, con alguna pequeña variante, en la entrada B98.
  • 171 El futuro Alfonso IV de Aragón (1327-1336), hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327).

97(B64) [1] Del viaje en pos de la conquista de Cerdeña170. [2] En el año del Señor 1322 el ilustre infante don Alfonso171, primogénito del rey don Jaime de Aragón, partió rumbo a Cerdeña al frente de un gran ejército y zarpó de Portfangós con sesenta galeras grandes, navíos, leños grandes y pequeños, mil quinientos caballeros con armaduras y diez mil o más aliados (o ‘almogávares’), además de las tripulaciones de las galeras y de los otros leños, y siguieron al infante los nobles Guillermo de Anglesola, Dalmacio de Rocavertí, vizconde de Rocavertí, Guillermo de Cervelló, Pedro de Queralt y otros muchos nobles, condes y barones de Cataluña. [3] Y con una grandísima victoria conquistó la isla, en la que muchos murieron por enfermedad, tanto nobles como innobles.

  • 172 Alfonso IV de Aragón (1327-1336).

98(B65) [1] De la coronación del rey don Alfonso172. [2] En el año del Señor 1328, el día de Pascua, el rey don Alfonso de Aragón fue coronado en Zaragoza con gran solemnidad como rey de Aragón.

  • 173 Fernando IV de Castilla (1295-1312).

99(B66) [1] Del matrimonio de la reina Leonor. [2] En el año del Señor 1329, el día 2 de febrero, ese mismo rey Alfonso tomó por esposa en Tarazona a la susodicha doña Leonor, hija del rey de Castilla173 y que con anterioridad había estado desposada con el infante Jaime, ya citado.

100(B67) [1] Toma nota del valor del trigo y de la cebada. [2] En el año del Señor 1325, durante los meses de enero, febrero y marzo, una cuartera de trigo se vendió en Barcelona por 61 sueldos y una cuartera de cebada, por 15 sueldos, y durante los meses siguientes hubo abundancia de grano.

101(B68) [1] Del año de la carestía y la mortandad. [2] En el año del Señor 1332 hubo en Cataluña y en Aragón una grandísima carestía de grano y una media de trigo llegó a valer cien sueldos y una media de cebada y avena, cuarenta sueldos. [3] Por su parte, una cuartera de grano llegó a valer veinte sueldos y una cuartera de trigo, cuarenta sueldos o más. [4] Y la carestía se prolongó durante todo el año siguiente hasta |251v el mes de junio, en el que hubo cosechas y ese período es conocido popularmente como ‘el mal año’. [5] Y ese mismo año hubo muchísimas muertes y una grandísima mortandad entre los hombres por todo el mundo.

102(B69) [1] De la muerte del papa Benedicto XII en Aviñón. [2] En el año del Señor 1342, el día de San Marcos, murió en Aviñón el papa don Benedicto XII.

  • 174 Pedro IV de Aragón (1336-1387).
  • 175 Jaime III de Mallorca (1324-1344).

103(B70) [1] De la expedición realizada contra el rey de Mallorca. [2] En el año del Señor 1343 el serenísimo rey de Aragón, de nombre Pedro174, realizó una expedición contra el ilustre Jaime, por entonces rey de Mallorca175, a causa de la negativa que éste oponía al citado rey de Aragón, diciendo que nada de lo que poseía le había sido concedido en feudo por el rey de Aragón. [3] Y también fue realizada contra éste dicha expedición a causa de algunos enormes crímenes de los que fue acusado por entonces, pues tenía la clara intención de entregar toda su tierra a los reyes de Francia y Castilla, si éstos lo ayudaban en la lucha contra el citado rey de Aragón. [4] Asimismo, el rey Jaime, viajando hasta Barcelona, hizo que se construyese un puente en el mar, frente a la casa de la Orden de los Menores de Barcelona, con la intención de que, con ese pretexto, pudiese conducir a sus galeras al citado rey de Aragón y a los infantes a fin de dar un paseo y, una vez que los tuviese en las citadas galeras, conducirlos a la tierra del Rosellón y allí disponer de ellos según su voluntad. [5] Y el citado año, esto es, 1343, el citado rey de Aragón conquistó con las armas la ciudad de Mallorca junto con todos los lugares, tierras e islas adyacentes y esto en el mes de mayo. [6] Y entró en la citada ciudad el día de Pentecostés. [7] Y al año siguiente, esto es, el año del Señor 1344, en el mes de agosto, continuando su expedición, conquistó el condado del Rosellón y el vizcondado de Cerdaña con todos los lugares y las tierras adyacentes a los citados condado y vizcondado. [8] Y el ilustre don Jaime, ya citado no en menor medida, rey por entonces de Mallorca, se entregó al rey de Aragón, así como su tierra, de forma absoluta y sin ninguna condición para que éste dispusiese de él según su voluntad.

104(B71) [1] Del terremoto de Tarragona. [2] En el año del Señor 1360, el segundo domingo del mes de septiembre, se produjo un terremoto en Tarragona que se repitió en tres ocasiones, esto es: a medianoche, al despuntar la aurora y, cuando celebraban el oficio de prima en la catedral, desde una ventana, y desde una gran altura, cayó una piedra en el interior de la iglesia, en la parte derecha de ésta.

  • 176 Pedro II de Aragón (1196-1213).

105(B72) [1] Del tiempo del decreto aprobado en Barcelona sobre la prohibición de ceder los honores. [2] En el año del Señor 1210 el rey Pedro176 dictó en Barcelona el decreto de que nadie en todo su condado podía vender, ceder o enajenar el honor que retenía en nombre de otro sin el consentimiento del verdadero poseedor de ese honor. |252r

  • 177 Clemente IV (1265-1268).

106(B73) [1] De la muerte del papa Clemente177, que en el pasado se había desposado y que tuvo un hijo. [2] En el año del Señor 1268, el cuarto día antes de las calendas de diciembre, murió el papa Clemente, el siervo de Cristo, que primero se llamó Guy Foucois y se desposó y tuvo descendencia, y que, a continuación, fue arzobispo de Narbona, más tarde, cardenal de Sabina y, finalmente, fue elevado al sumo pontificado.

  • 178 Luis IX de Francia (1226-1270).
  • 179 Felipe III de Francia (1270-1285), casado con Isabel de Aragón, hija de Jaime I de Aragón.
  • 180 Un claro error de copia, aunque quizás se encontraba ya en la fuente manejada por Mascaró: en latín (...)
  • 181 Carlos de Anjou, rey de Sicilia (1266-1285), tío paterno de Felipe III de Francia.
  • 182 Este error se encuentra en más cronicones de esta misma familia de textos. En su origen, la expresi (...)

107(B74) [1] De la expedición contra Túnez de Luis, el rey de los francos178, y cómo conquistó Cartago y murió allí. [2] En el año del Señor 1270, el sexto día antes de las nonas de julio, Luis, rey de los francos por la gracia de Dios, hizo zarpar la flota en Aigues‑Mortes para luchar contra los sarracenos, puso rumbo a Túnez en compañía de sus hijos y las esposas de sus hijos, sometió Cartago el noveno día antes de las calendas de agosto y murió allí en paz. [3] Y reinó en su lugar Felipe179, su hijo, pues180 había tomado por esposa a la hija de Jaime, ilustre rey de Aragón por la gracia de Dios. [4] Seguidamente, acudió a colaborar en el citado asedio de Túnez Carlos, rey de Sicilia por la gracia de Dios y tío paterno del citado Felipe181, y el octavo día antes de los idus de octubre llegó Eduardo, rey de los ingleses, hermano consanguíneo de aquél182, y todos se retiraron de allí de un modo desdichado, por así decirlo.

  • 183 Jaime I de Aragón (1213-1276).
  • 184 Hugo V de Ampurias (1269-1277).

108(B75) [1] Del ejército del rey Jaime183 enviado contra el conde de Ampurias184. [2] En el año del Señor 1275, el rey Jaime marchó sobre Rosas al frente del ejército de Barcelona y de otros lugares contra el conde de Ampurias.

  • 185 Jaime II de Aragón (1291-1327), nombrado confaloniero de la Iglesia católica por Bonifacio VIII (12 (...)

109(B76) [1] Del tiempo en el que el rey Jaime fue nombrado confaloniero de la Iglesia de Roma185. [2] En el año del Señor 1296, el rey don Jaime acudió a la curia romana con doce galeras y fue nombrado entonces confaloniero y defensor de la Iglesia de Roma.

  • 186 Jaime II de Mallorca (1276-1311), hijo de Jaime I de Aragón (1213-1276).
  • 187 Error de transmisión por ‘Siracusa’.
  • 188 Ses Parades.
  • 189 El mismo error de transmisión ya señalado, entiéndase: Siracusa.

110(B77) [1] Del tiempo en el que el rey Jaime firmó la paz con su tío186 y asedió la ciudad de Zaragoza187 en Sicilia. [2] En el año del Señor 1298, en las calendas de julio, el citado rey don Jaime partió del lugar denominado Parades188, que está junto a Collioure, y antes de partir firmó la paz con su tío Jaime en relación con la guerra que existía entre ellos por causa del reino de Mallorca, y ese mismo año hizo zarpar la flota contra Sicilia y puso sitio a la ciudad de Zaragoza189.

  • 190 Federico II de Sicilia (conocido también como Fadrique III) (1296-1337), el tercer hijo de Pedro II (...)

111(B78) [1] Del combate entablado por el rey Jaime contra su hermano, el rey de Sicilia. [2] En el año del Señor 1299, el cuarto día antes de las nonas de julio, el citado rey don Jaime entabló combate con el rey Federico, su hermano190. [3] Y entonces murieron algunos hombres del bando del rey don Jaime, a saber: el noble Álvaro, vizconde de Áger, y los hermanos Berenguer y Arnaldo de Cabrera, hijos de doña Sibila de Saga; y el citado rey don Jaime obtuvo la victoria.

112(B79) [1] Del tiempo del regreso a Barcelona del citado rey Jaime. [2] En el año susodicho el citado rey don Jaime regresó a Barcelona en compañía de su madre doña Constanza y de su esposa doña Blanca, así como de otros muchos nobles que habían partido de allí con él.

113(B80) [1] De la muerte de doña Constanza, madre del citado don Jaime. [2] En el año del Señor 1305, en los idus de abril, murió la citada doña Constanza y reposa en Barcelona ante el altar de San Nicolás de los Hermanos Menores.

  • 191 Asedio del castillo de Montfalcó (Lérida).

114(B81) [1] Del ejército de Barcelona en Montfalcó191. |252v [2] En el año del Señor 1301 el ejército de Barcelona marchó sobre Montfalcó y permaneció allí durante cinco semanas.

  • 192 Noticia ya recogida, con variantes, en la entrada B51.

115(B82) [1] Del tiempo en el que el rey don Jaime marchó contra los sarracenos de Almería192. [2] En el año del Señor 1309, el cuarto día antes de las calendas de junio, el citado rey don Jaime emprendió la cruzada contra los sarracenos de Almería y la anunció en el Born de Barcelona. [3] Y ese mismo año, el decimoctavo día antes de las calendas de julio, el rey partió de la ciudad de Barcelona en compañía de la reina doña Blanca.

116(B83) [1] Del tiempo de la muerte de la reina de Aragón doña Blanca. [2] En el año del Señor 1310, el tercer día antes de los idus de octubre, murió de parto en Barcelona, en el palacio del rey, la citada doña Blanca.

  • 193 Isabel de Aragón y Anjou († 1330) se casó por poderes en Barcelona en octubre de 1313 con Federico (...)

117(B84) [1] Del tiempo del matrimonio de doña Isabel con el duque de Austria. [2] En el año del Señor 1313 partió de la ciudad de Barcelona la ilustre infanta doña Isabel, hija del citado rey don Jaime y de doña Blanca, su esposa, y viajó hasta Alemania con motivo del matrimonio concertado entre ella y el duque de Austria193.

  • 194 María de Chipre, hija de Hugo III de Chipre (1267-1284) y segunda esposa de Jaime II de Aragón.

118(B85) [1] Del tiempo de doña María, hija del rey de Chipre194, a quien tomó por esposa el rey Jaime. [2] En el año del Señor 1315, en la festividad de la Concepción de la bienaventurada María, entró con grandes honores en la ciudad de Barcelona doña María, hija del rey de Chipre, en razón del matrimonio concertado entre ella y el citado rey don Jaime.

  • 195 Asedio del castillo de Llusá, perteneciente al noble Bernardo V de Portella, por Pedro III de Aragó (...)

119(B86) [1] Del ejército de Barcelona contra el castillo de Llusá195. [2] En el año del Señor 1278 el ejército de Barcelona partió de esta ciudad y marchó sobre el castillo de Llusá.

  • 196 Noticia del reinado de Alfonso III de Aragón (1285-1291).

120(B87) [1] Del tiempo en el que fue destruido Castellbisbal196. [2] En el año del Señor 1290 fue destruido el castillo de Castellbisbal por el ejército de la ciudad de Barcelona.

  • 197 El sultán de Egipto al-Ashraf Khalil († 1293), que se apoderó de San Juan de Acre el 28 de mayo de (...)

121(B88) [1] De la conquista de la ciudad de Acre por el sultán197. [2] En el año del Señor 1291, el decimoquinto día antes de las calendas de junio, la ciudad de Acre fue conquistada por el sultán de Alejandría.

122(B89) [1] Un duelo en la ciudad de Barcelona. [2] En el año del Señor 1291, el octavo día antes de las calendas de noviembre, se celebró un duelo en la ciudad de Barcelona entre el caballero Berenguer Seguí y el caballero Pedro Costo y, a continuación, se llegó a un acuerdo el segundo día.

123(B90) [1] Un duelo en la ciudad de Barcelona. [2] Ese mismo año, el decimotercer día antes de las calendas de diciembre, se celebró un duelo en Barcelona entre Berenguer de Entenza, por un lado, y Arnaldo de Artesa, por el otro, y fue ganado por Arnaldo. [3] En el año del Señor 1298 se celebró un duelo en la citada ciudad entre Roger de Castellcir, por un lado, y Guillermo de Malla, por el otro.

  • 198 Bernardo Pelegrí, obispo de Barcelona (1288-1300).

124(B91) [1] De la muerte del hermano Bernardo Pelegrí, obispo de Barcelona198. [2] En el año del Señor 1300, el octavo día antes de las calendas de abril, murió el reverendo hermano don Bernardo Pelegrí, obispo de Barcelona.

125(B92) [1] Un duelo en la ciudad de Barcelona y participaron cuatro hermanos por una de las partes. [2] En el año del Señor 1302, la víspera de los idus de junio, se celebró un duelo en Barcelona entre los cuatro hermanos de Castellcir, por una parte, y, por la otra, Ramón de |253r Cardona, Gerardo de Bellvís y Bernardo de Senesterra.

126(B93) [1] De la muerte de maestre De Vilanova. [2] En el año del Señor 1311, el octavo día antes de los idus de septiembre, murió maestre Arnaldo de Vilanova en la ciudad de Génova.

127(B94) [1] Un duelo en la ciudad de Barcelona. [2] En el año del Señor 1312, se celebró un duelo en la ciudad de Barcelona entre Gerardo de Tolón y Guillermo de Riuner, por el otro lado. [3] Y el citado Gerardo de Tolón murió en el campo del honor y, a pesar de haber recibido heridas en todo el cuerpo durante el último día del duelo, sin embargo, llevó a cabo admirables hechos de armas en el campo del honor.

128(B95) [1] Un duelo en la ciudad de Lérida. [2] En el año del Señor 1317, la víspera de Santa María Magdalena, se celebró un duelo en Lérida entre Berenguer de Riusech, en otro tiempo soldado del Temple, y el noble Berenguer de Anglesola. [3] Este Berenguer de Riusech fue envenenado y, mientras estuvo en el campo del honor, combatió durante unos instantes y luego descendió del caballo con el escudo y, sujetando la lanza, cayó a tierra y, tras levantarse, salió del campo del honor por las barreras del campo debido a la violencia del veneno. [4] Y reposa en Lérida, en el claustro, ante la imagen de san Pedro. [5] Que su alma descanse en paz.

  • 199 Guillaume Pierre Godin, legado del papa Juan XXII.
  • 200 Ximeno Luna (1317-1327), arzobispo de Tarragona; Ponce de Gualba, obispo de Barcelona (1301-1334); (...)

129(B96) [1] De la llegada del cardenal de Sabina199. [2] En el año del Señor 1320, en el que obtuvo su nombramiento, el decimoctavo día antes de las calendas de enero, entró en Barcelona cierto cardenal, obispo de Sabina, y fue recibido con grandes honores en esa misma ciudad y estuvieron presentes allí el arzobispo de Tarragona, el obispo de Barcelona y el obispo de Lérida200, que lo recibieron honrosamente con una procesión.

  • 201 Alfonso III de Aragón (1285-1291).
  • 202 Se refiere al mes de noviembre de 1285 (la datación del texto en 1286 es errónea), citado, sin duda (...)

130(B97) [1] De la conquista de la isla de Menorca por don Alfonso201. [2] En el año del Señor 1286 el ilustrísimo don Alfonso, rey de Aragón, marchó contra el reino de Menorca con setecientos caballeros y veinte mil infantes y conquistó esa isla en ese mes202, y en el día de la Purificación de la bienaventurada María se celebró una misa en la mezquita de la ciudadela de esa misma isla.

  • 203 Noticia ya recogida, con alguna variante, en la entrada B64.

131(B98) [1] Del viaje y desplazamiento realizados por el infante Alfonso a la isla de Cerdeña203. [2] En el año del Señor 1323, el tercer día antes de las calendas de junio, el distinguido infante don Alfonso, primogénito del ilustrísimo don Jaime, rey de Aragón por la gracia de Dios, y conde de Urgel, zarpó de Portfangós con sesenta galeras grandes, sesenta navíos, leños grandes y pequeños, mil quinientos caballeros con armaduras y diez mil o más aliados (o ‘almogávares’), además de las tripulaciones de las galeras y de los otros leños, con objeto de marchar sobre el reino de Cerdeña y Córcega y siguieron al infante los nobles Guillermo de Anglesola, Dalmacio |253v de Rocavertí, vizconde de Rocavertí, Guillermo de Cervelló, Pedro de Queralt y otros muchos nobles de Cataluña.

  • 204 La renuncia del infante don Juan de Aragón, hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327), se ha señalado (...)

132(B99) [1] De la muerte del infante Jaime. [2] En el año del Señor 1334, el miércoles que cayó tres días antes de los idus de julio, murió el ilustrísimo infante Jaime, de la Orden de Santa María de Montesa, el que renunció al rey de Aragón204. [3] Y reposa en la catedral de Tarragona, junto al altar de Santa Tecla.

  • 205 Ponce de Gualba, obispo de Barcelona (1301-1334).
  • 206 Falta en el original latino el nombre de la capilla.

133(B100) [1] De la muerte del reverendo padre en Cristo don Ponce de Gualba, obispo de Barcelona205. [2] Ese mismo año, el decimosexto día antes de las calendas de agosto, murió el reverendo padre en Cristo don Ponce de Gualba, obispo de Barcelona, y reposa en la sede de esa misma ciudad, en la capilla ...206.

134(B101) [1] Del tiempo de las primeras y universales mortandades por todo el mundo. [2] En el año del Señor 1348 se produjo una gran mortandad por todo el mundo.

  • 207 Pedro de Aragón y Anjou († ca. 1380), hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327).

135(B102) [1] Del ingreso en la vida religiosa del infante Pedro de Aragón207. [2] En el año del Señor 1358, el día 12 del mes de noviembre, el día después de la festividad de San Martín, el ilustrísimo infante don Pedro de Aragón, conde de Prades y Ribagorza, hijo del rey don Jaime, de dichoso recuerdo, rey de Aragón, entró en la Orden de los Hermanos Menores en el convento de Barcelona.

136(B103) [1] Del tiempo de las mortandades de los niños. [2] En el año del nacimiento del Señor 1362 hubo otra mortandad universal por todo el mundo, pero no fue tan grande como la primera que se ha citado, y popularmente recibió el nombre de ‘la mortandad de los niños’.

  • 208 Urbano V (1362-1370).

137(B104) [1] Del viaje realizado por don Urbano V208 desde Aviñón a la ciudad de Roma. [2] El viernes que fue el último día de abril del año del nacimiento del Señor 1367, el quinto año del pontificado de nuestro santísimo padre y señor Urbano V, papa por la provindencia divina, este mismo papa, que profesó como Monje Negro y, mientras formaba parte de las órdenes menores, tenía por nombre Guillermo de Grimoard, también llamado Grimaldi, partió de la ciudad de Aviñón y, continuando su viaje, llegó a la ciudad de Roma con ánimo de permanecer en ella, según se decía. [3] Y acompañaron a este mismo papa todos los cardinales, ya fuese viajando con él o un poco después, con excepción de algunos que aquél dejó en Aviñón en calidad de vicarios generales.

138(B105) [1] Del tiempo del último año del hambre, en el que también proliferó la mortandad. [2] En el año del Señor 1374, a comienzos del mes de mayo, tras la festividad de la Pascua, hubo una gran mortandad en el reino de Francia y en diversas partes del mundo y aquel año hubo mucha carestía y hambre por todo el mundo. [3] Y ese año una cuartera de trigo subió hasta un precio de seis, siete y ocho libras de Barcelona, y una de cebada, a sesenta, setenta y ochenta sueldos de Barcelona, y esto duró, prácticamente, durante ocho mes o más.

  • 209 Urbano VI (1378-1389).
  • 210 El denominado Gran Cisma de Occidente, que se prolongó durante los años 1378-1417.

139(B106) [1] Del tiempo de la consagración del papa Urbano VI, calificado también de antipapa209. [2] En el año del Señor 1378, primera indicción, y el día 18 de abril, que fue el día de la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo, fue consagrado papa Urbano VI, que había sido elegido el último domingo precedente, Domingo de Ramos, y en ese momento comenzó el cisma en el mundo210.

  • 211 Lectura dudosa. No hemos encontrado este nombre entre los asesinados como resultado de dicha revuel (...)
  • 212 Luis de Anjou (1351-1384).

140(B107) [1] Del tiempo de la ofensa cometida por el pueblo de Montpellier contra el gobernador y otros oficiales del rey. [2] En el año del Señor 1379 y el día 25 de octubre se produjo un gran tumulto (o ‘avelot’) en Montpellier, pues todo el pueblo se levantó contra el gobernador y contra todos los comisarios del rey, hasta el punto de que asesinaron al citado gobernador y a los comisarios del rey, esto es, a Jean de Perdiguier, al distinguido Habines211 y a muchos otros, que pasaron de noventa. [3] Y el duque de Anjou212, a quien correspondía el castigo de la citada afrenta, por causa de dicha afrenta condenó a todos los habitantes de Montpellier a una multa de doscientos mil francos, además de los perjuicios que padecieron como consecuencia de los tres mil hombres armados conducidos por aquél hasta el citado lugar, que permanecieron allí de continuo durante siete semanas o más. [4] Y desde aquel día comenzó la ruina de la citada ciudad de Montpellier.

  • 213 Pedro Martínez de Luna, cardenal desde 1375 y futuro papa de Aviñón con el nombre de Benedicto XIII (...)
  • 214 Clemente VII (1378-1394), el primer papa de Aviñón durante el Gran Cisma de Occidente.
  • 215 Pedro IV de Aragón (1336-1387).

141(B108) [1] Del tiempo en el que don Pedro de Luna, cardenal de Aragón213, entró en Barcelona. [2] En el año del Señor 1387, el día 24 del mes de enero, entró en la ciudad de Barcelona don Pedro de Luna, cardenal de Aragón, en calidad de legado del papa Clemente214. [3] Éste durante un largo período de tiempo había permanecido en cierto castillo de su hermano situado en el reino de Aragón. [4] Y acudió a la citada ciudad con motivo de la muerte del rey Pedro215 y de la declaración que había de hacerse en relación con el cisma.

  • 216 Juan I de Aragón (1387-1396).
  • 217 Pedro Martínez de Luna, citado en la entrada precedente.

142(B109) [1] Del tiempo de la declaración hecha por el rey don Juan de Aragón216. [2] En el año del Señor 1387, el día 24 de febrero, que fue domingo, el rey don Juan de Aragón hizo una declaración solemne en favor del papa Clemente VII y ese día se celebró una solemne procesión por |254r la ciudad de Barcelona, como es costumbre que se celebre todos los años en el día del Corpus Christi, y participaron en ella todos los religiosos y todos los prelados. [3] Y ese mismo día el obispo don Valentín fue investido con la casulla cardenalicia y ese mismo día también predicó al pueblo en romance en la catedral de Barcelona el citado don Pedro, cardenal de Aragón217.

  • 218 Pedro de Planella, obispo de Barcelona (1371-1385).

143(B110) [1] De la muerte del reverendo Pedro de Planella, obispo de Barcelona218. [2] En el año del Señor 1385, el día 22 del mes de octubre, murió en Barcelona, en su palacio episcopal, el reverendo padre en Cristo, don Pedro de Planella, obispo de Barcelona, y fue sepultado en el coro de la citada sede con grandísimas honras fúnebres.

  • 219 Ramón de Escales, obispo de Barcelona (1386-1398), que con anterioridad había sido nombrado obispo (...)

144(B111) [1] De la solicitud en favor del reverendo don Ramón de Escales como obispo de Barcelona219. [2] Y el día 15 del mes de noviembre veintinueve canónigos de la sede de Barcelona, reuniéndose en el capítulo de Barcelona, solicitaron de forma unánime la elección de don Ramón de Escales, por entonces obispo de Elna, y la solicitud en favor de éste fue confirmada. [3] Y tomó posesión del episcopado en persona el día de Santo Tomás apóstol en el año del Señor 1386 y fue recibido con grandes honores con una procesión general de la catedral, como es costumbre.

145(B112) [1] Del tiempo en el que un cuerpo de uno de los santos Inocentes fueron enviados por los venecianos a la ciudad de Barcelona. [2] En el año del Señor 1388, el día 6 de noviembre, una nave del Común de Venecia atracó en Barcelona. [3] Ésta llevó al rey don Juan de Aragón el cuerpo de uno de los Inocentes y, como el rey no se encontraba entonces en dicha ciudad, sino que se encontraba en la ciudad de Zaragoza, el citado cuerpo fue guardado en la iglesia de los Hermanos Menores de dicha ciudad. [4] Finalmente, los consejeros y prohombres de Barcelona solicitaron que el citado cuerpo fuese entregado y confiado a ellos en el nombre del rey, lo que les fue concedido. [5] Éstos decidieron que el citado cuerpo fuese trasladado a la catedral de Barcelona. [6] Y el día 22 de dicho mes, que fue domingo y festividad de Santa Cecilia, el citado cuerpo fue solemnemente trasladado a la catedral de Barcelona, depositado allí con grandes honores y guardado en una arqueta de mármol.

146(B113) [1] Del tiempo de las grandes lluvias que se produjeron en la ciudad de Barcelona. [2] En el año del Señor 1389, el día 26 del mes de agosto, hacia la hora de las vísperas se abatió sobre la ciudad de Barcelona y sobre su territorio una tempestad tan fuerte y prolongada con tal abundancia de agua de lluvia (duró tres horas o más) que derrumbó la muralla de dicha ciudad que se encontraba tras el monasterio de San Damián de Barcelona, así como una parte del dormitorio común de dicho monasterio y una gran parte de todas las casas que había en el barrio de los Ciegos, en el barrio del Juglar y en otros diversos lugares de Barcelona, y destruyó y arrancó numerosas vides. [3] Y llenó hasta tal punto el reino condal con piedras y trozos de cemento que durante doce días se dio la circunstancia de que no pudo entrar en Barcelona el agua de los molinos.

  • 220 Falta en el texto latino la indicación del día preciso del mes, que se deduce, no obstante, de lo q (...)
  • 221 Referencia a la festividad de Santo Domingo de Guzmán, el 5 de agosto, en la época (cfr infra las e (...)
  • 222 Entiéndase: del apóstol Santiago el Mayor.
  • 223 La plaça de les Cols.
  • 224 Nombre de una de las campanas de las catedrales de Cataluña, literalmente: ‘la Prohibida’. Se hacía (...)
  • 225 Citado también como Pons de Sala.

147(B114) [1] Del tiempo de la destrucción de la judería de Barcelona. [2] En el año del Señor 1391, <el día> ...220 del mes de agosto, que fue sábado y festividad de Santo Domingo221, una hora y media después del mediodía, aproximadamente, se produjo un enorme tumulto (o ‘avalot’) en la ciudad de Barcelona, consistente en un ataque contra la judería y los judíos que moraban en ella por el que se prendió fuego al portal de la judería, que estaba situado frente a la iglesia de San Jaime222. [3] Este fuego, ciertamente, duró de forma continuada hasta el martes inmediatamente siguiente y fue extinguido entonces por obra de los hombres, pero el tumulto (o ‘avalot’) comenzado el citado sábado se prolongó durante cinco o seis días. [4] Y, el lunes siguiente a la festividad del citado Santo Domingo, |254v Guillermo de San Clemente, que era por entonces el veguer real de Barcelona, de común acuerdo con los que eran por entonces consejeros de Barcelona, hicieron armar a mucha gente, esto es, a ‘las decenas’. [5] Y todos ellos, que se habían armado del modo en que se ha dicho más arriba, se reunieron en la plaza de San Jaime, pues el susodicho Guillermo y los consejeros querían llevar ante la justicia a algunos hombres que habían cometido numerosos homicidios y robos y habían iniciado el fuego en la citada judería. [6] Y hacia el mediodía, hora en que, como se ha dicho, debía hacerse justicia, se produjo un gran enfrentamiento (o ‘avalot’) entre los varones principales y las gentes del pueblo en la plaza del Blat de Barcelona y en la plaza de las Coles223, y algunos de los varones principales fueron heridos con proyectiles y Jaime de Soler murió al cabo de algunos días debido a una herida en el cuello que había recibido allí. [7] Y en esa hora el populacho entró a la fuerza en la prisión del veguer de Barcelona y todos los cautivos huyeron de dicha prisión (a excepción de Francisco Vilardell, que no quiso salir de la cárcel), y rompió también el cerrojo de la puerta pequeña de la iglesia de Barcelona, que abrió el claustro de la catedral a fin de que pudiesen tañer todas las campanas, las esquilas y la Vedada224, y así se hizo. [8] Finalmente, el caballero don Ponce de Sala225, queriendo poner orden en dicha revuelta, condujo a todas las gentes del populacho con dos pendones reales al Castillo Nuevo, donde se habían encerrado todos los judíos, a excepción de los muertos que habían sido asesinados por los cristianos tanto en la judería como fuera de ella. [9] Y estuvieron sitiados durante todo aquel día y la noche siguiente y el populacho luchaba contra ellos con ballestas y otras armas. [10] Y al día siguiente, hacia la una de ese día, que fue martes, todos los judíos que se encontraban en el citado Castillo Nuevo dijeron que deseaban bautizarse, pues en el citado Castillo Nuevo morían de sed y de hambre. [11] Y en esa hora llegó hasta el citado Castillo Nuevo una procesión de la catedral de Barcelona y subieron al citado castillo y durante todo aquel martes un monje de la citada catedral mantuvo una cruz en la torre del citado castillo y una grandísima parte de los citados judíos fueron bautizados tanto en la catedral como en las restantes iglesias de Barcelona. [12] Y muchos que rehusaban recibir el bautismo fueron llevados a casas de particulares para que recibiesen instrucción en la fe cristiana y se bautizaban durante los días siguientes, y, si rehusaban recibir el bautismo, era sacados de inmediato de la catedral, las iglesias y los monasterios y asesinados por el populacho. [13] Y muchos judíos y, sobre todo, judías fueron asesinados y asesinadas, pues las mujeres eran más reacias que los hombres a recibir el sagrado bautismo. [14] Y, hacia la hora de las completas del citado martes, algunos hombres de la milicia campesina solicitaron a Guillermo de San Clemente que les permitiese efectuar un registro |255r del Castillo Nuevo, pues querían comprobar si algunos judíos se habían quedado en dicho castillo. [15] Una vez que esta solicitud fue presentada por escrito, el citado Guillermo de San Clemente les dio permiso para efectuar el registro del citado castillo y no encontraron ningún judío. [16] Y, como en dicho castillo había muchas joyas de los judíos, el citado veguer real confió la vigilancia de dicho castillo a algunos hombres, que, sin embargo, robaron las citadas joyas, según corrió el rumor. [17] Y esa misma noche, hacia las dos o las tres, los hombres de la milicia campesina y el populacho de Barcelona entraron a la fuerza en el consistorio del baile de Barcelona, creyendo que encontrarían en él todos los documentos de dicho consistorio, pero no lo hicieron, con todo, prendieron fuego y rompieron, además, todos aquellos documentos que encontraron. [18] Y muchas otras violencias fueron perpetradas y cometidas en dicha ciudad, pues amenazaban con matar a todos los clérigos y obligaban a éstos a pagarles un tributo y a participar en todas esas violencias, como si fuesen laicos. [19] A continuación, amenazaron de muerte a los joyeros, los mercaderes y los ricos, amenaza que, sin embargo, no llevaron a efecto, aunque estuvieron casi a las puertas de hacerlo. [20] Y durante esos días, siempre que en dicha ciudad se celebraba un consejo de los consejeros, todas las gentes del populacho eran admitidas en el consejo general y organizaron diversas embajadas ante el rey, y en dichas embajadas eran enviados tanto representantes de los varones principales, como del común del pueblo y de los más humildes.

  • 226 El Puig del Carbó.

148(B115) [1] El día 6 de diciembre del año del Señor 1391 el noble don Ramón Alemany entró después del mediodía en la ciudad de Barcelona, en la que se celebraba la festividad de San Nicolás, y condujo consigo a doscientos bacinetes, según se cuenta, y se hizo preceder de una gran bandera del rey con los colores del oro y del fuego, una lanza, una espada y un hacha, como es costumbre que haga el rey. [2] Y el día 13 del citado mes, que fue la festividad de Santa Lucía, hacia la hora de las vísperas, hizo que se construyesen unas horcas en la plaza de Santa Ana, en la plaza Nueva y en la plaza del Blat de Barcelona. [3] Y al día siguiente, que fue el día 14 del citado mes, fueron suspendidos de ellas once hombres: dos en una barra que fue colocada a la entrada del consistorio del veguer real de Barcelona, dos en la plaza del Blat, dos en la peña del Carbón226, dos ante la entrada de la judería, entrada que está situada frente la plaza de San Jaime, uno en la plaza Nueva, otro en la plaza de Santa Ana y el undécimo fue suspendido en la puerta del portal de los Ciegos. [4] Y éstos fueron todos y permanecieron colgados en dichos lugares durante ocho días y, a continuación, fueron colgados fuera de la ciudad en las vías públicas, esto es: junto a la colina de la Celada y a las afueras del portal de Cardona. [5] Hecho esto, el día 22 del citado mes |255v y año, que fue viernes, fueron colgados diez hombres: dos en la plaza Nueva, dos en la plaza del Blat, dos en la cloaca que está junto a la lonja de los mercaderes de Barcelona, dos en la peña del Carbón y dos en el puente de Canderá. [6] Y ese mismo día se hizo justicia con otros dos, que fueron descuartizados (o ‘scorterats’) del modo siguiente. [7] En efecto, uno que era sastre, llamado Armentera, primero fue degollado y, de inmediato, cuando aún no había muerto del todo, cortaron su cuerpo en dos partes, de tal modo que del brazo, de la parte derecha y de la cabeza se hizo un cuarto del cuerpo y dicho cuarto fue colgado ante el portal de la judería, que está situado frente a la plaza de San Jaime, en un palo colocado allí, en la pared, en cierto hueco, y, finalmente, de la mano y la parte izquierda se hizo otro cuarto del cuerpo y fue colgado al lado del cuarto anteriormente citado junto con una cesta que contenía las entrañas. [8] Y estos dos cuartos estaban unidos por la mano de cada uno de los cuartos sobre los palos allí situados. [9] En cuanto a la restante parte del cuerpo, sin que se cortase en más pedazos, fue colgada por los pies junto al consistorio del baile de los judíos, clavada en una pared de la judería de una viga que casi había llegado a quemarse. [10] Otro hombre fue degollado del mismo modo que se ha indicado y de su cuerpo se hicieron cuatro partes; no obstante, la cuarta parte incluía la cabeza. [11] Y dos cuartos fueron situados a la entrada del consistorio del veguer de Barcelona y los otros dos cuartos, en horcas emplazadas en la plaza del Blat junto con una cesta que contenía las entrañas. [12] Y los cuerpos de los susodichos, tras haber sido condenados a muerte del modo que se ha indicado, fueron colgados en los lugares citados durante ocho días y, finalmente, fueron expuestos fuera de la ciudad en los lugares citados. [13] Y el siguiente mes de enero, el día 8, que fue lunes, en el año del Señor 1392, fueron colgados otros dos hombres por el ataque contra la citada judería: uno fue un antiguo judío recién convertido y fue colgado a las afueras del portal de la Boquería, mientras que el otro fue colgado en el puente de Canderá.

149(B116) [1] Esta persecución de los judíos comenzó primero en diversas ciudades del reino de Castilla antes de la persecución que hemos indicado más arriba, a continuación, se extendió a las ciudades de Valencia, Barcelona, Lérida, Tarragona, Gerona, Perpiñán y Mallorca, así como a otros innumerables lugares del reino de Aragón, con excepción de aquellos en los que los citados judíos fueron protegidos, en especial, en la ciudad de Zaragoza. |256r

  • 227 Constanza de Aragón, hija de Pedro IV de Aragón (1336-1387) y esposa de Federico III de Sicilia (13 (...)
  • 228 Martín el Joven, el primogénito del infante don Martín de Aragón (el futuro Martín I de Aragón [139 (...)

150(B117) [1] Ese mismo año, el día 23 de diciembre, la ilustre doña Constanza, reina de Sicilia227, asistió a una misa oficiada a media voz en el altar de la Santa Cruz por don Pedro de Pujol, canónigo de Barcelona. [2] Una vez concluida ésta, fue acompañada con grandes honores por una enorme procesión hasta la costa del mar, allí donde había un puente de madera junto a la casa de la Orden de los Hermanos Menores, y subió a bordo de una nave en presencia de muchos nobles, caballeros, consejeros y prohombres de la ciudad de Barcelona y navegó hasta Fortfangós a fin de dirigirse al reino de Sicilia en compañía de don Martín, duque de Montblanch228. |256v |257r

151(B118) [1] En el año del Señor 1396, el día 21 del mes de junio, se produjo un eclipse de luna durante la primera hora de la noche y dicho eclipse se prolongó por espacio de dos horas y media o más. [2] Durante esas dos horas y media, la luna no brilló hasta la medianoche.

  • 229 En este punto se ha dejado un espacio en blanco en el manuscrito con el propósito de incluir más ad (...)
  • 230 Juan I de Aragón (1387-1396).
  • 231 Violante de Bar, hija del duque Roberto de Bar y de doña María, hermana del rey Carlos V de Francia
  • 232 Un nuevo espacio en blanco en el manuscrito para completar más adelante la información sobre la eda (...)

152(B119) [1] En el año del Señor indicado más arriba, el día 4 del mes de agosto, murió en el palacio Real Mayor de Barcelona ...229, hija del ilustrísimo príncipe don Juan, rey de Aragón230, y de la reina doña Violante, su esposa231, una niña que podía tener ...232 meses de edad. [2] Ésta nació en el castillo de Perpiñán, después de que el citado rey hubiese regresado de la isla de Mallorca. [3] Y fue sepultada en la catedral de Barcelona, en la capilla de Santa María y Santa Eulalia, en la parte derecha del altar, y allí recibió solemne sepultura. [4] Fue, en efecto, transportada con grandes honores por la plaza de las Coles, por la plaza de San Jaime y, a continuación, por el barrio del palacio episcopal hasta la catedral y este entierro se celebró el día 5 del mes, que fue la festividad de Santo Domingo.

153(B120) [1] El citado año, el día 29 del citado mes, que fue la festividad de la Decapitación de San Juan, a la hora fijada salió de la citada ciudad de Barcelona Galcerán de Rosanes en compañía de algunos hombres armados, ballesteros y otros con escudos y lanzas y de buena mañana llegaron a la villa de Martorell y, a continuación, al castillo de Castelví de Rosanes y a otros lugares y castillos del vizcondado de Castellbó que estaban bajo la jurisdicción del rey indicado más arriba, con excepción de Castellbó, en el que se encontraba la madre del conde de Foix y vizconde de Castellbó, de Tirvia, de Ciutadilla y de Orgañá.

  • 233 Estudio en Jorge L. Giner-Robles, Pablo G. Silva, Javier Elez, Miguel Ángel Rodríguez-Pascua, Raúl (...)
  • 234 Quizás, el castillo de Palma.
  • 235 El monasterio de Santa María de la Valldigna.

154(B121) [1] En el año del Señor 1396, el día 18 del mes de diciembre, entre la hora de las tercias y el mediodía se produjo un terremoto233, que se repitió en tres ocasiones, en el castillo de Játiva, en el reino de Valencia, y en muchos otros lugares del citado reino, y los dos primeros terremotos fueron suaves, pero el tercero fue muy fuerte, hasta el punto de que las gentes que vivían en esos parajes creyeron que iban a morir. [2] Y el día 25 del citado año y mes, que fue la festividad del Nacimiento del Señor, hacia la medianoche, se produjo de nuevo un terremoto tan fuerte que las gentes salieron de sus casas y acudieron a las iglesias, las plazas, los campos y los viñedos |257v por temor de perecer al derrumbarse los edificios. [3] Y en el término de Játiva cayeron grandes rocas en las montañas de Benicadell y de Montxervó, tan grandes como torres y mayores. [4] En el peñasco que tiene por nombre ‘de la Campana’, cayó casi la mitad de dicho peñasco y, en el término que tiene por nombre ‘de la Barcheta’, se abrió en dos un monte y la hendidura tenía una longitud de una legua y esta hendidura podía tener una anchura de un palmo y medio o más. [5] También se derrumbó el castillo de Gallinera por una rotura de la roca, esto es, de tres partes del castillo cayeron dos. [6] También se derrumbó la mitad del castillo de Pallura234. [7] Asimismo, en el valle de Vilallonga se secó un manantial de agua y se ignora dónde llevó su cauce. [8] Asimismo, en Gandía se derrumbó una parte de la muralla y se derrumbaron también algunas casas y una gran sala de la mansión del marqués. [9] También se derrumbó en el valle de la Alfondeguilla un monasterio muy célebre que allí había235, sin que quedase un solo resto de dicho monasterio en el que los citados monjes pudiesen vivir; no obstante, ningún monje murió en él. [10] Y, además del citado monasterio, se derrumbaron más de doscientas casas (o ‘habitaciones’) de sarracenos y en el citado valle se abrió la tierra y salió de ella un agua muy turbia. [11] Asimismo, en Cullera, un lugar que está junto al citado valle, se derrumbaron y cayeron a tierra muchas casas y se quebraron las tinajas en las que las gentes guardaban su vino y el vino se derramó y los puentes se vinieron abajo en muchos lugares y la tierra se abrió y salió un agua muy turbia, hasta el punto de que muchos manantiales de agua quedaron al descubierto. [12] Asimismo, en Sueca y Riola y desde allí hasta Alcira, el terremoto fue tan violento que todas las casas en su mayor parte se hundieron o quedaron abiertas o rajadas, pero se enseñoreó de la citada Alcira con una mayor violencia, pues toda la villa fue golpeada y maltratada y las gentes la abandonaron por no atreverse a vivir en ella durante algún tiempo, pero vivían en los campos; no obstante, los jurados de la citada ciudad y algunos prohombres vigilaban la citada ciudad por miedo a los ladrones. [13] Asimismo, en el término de la citada ciudad, en el paraje que recibe el nombre de Campanar, en un gran viñedo se abrió la tierra y salió de ella agua en tal cantidad que las gentes creían que había una gran riada y dicha grieta fue de una gran |258r anchura, pues tenía cuarenta brazas de profundidad. [14] Y muchos otros efectos del terremoto se produjeron por las distintas partes del citado reino.

155(B122) [1] En el año del Señor 1398, el miércoles que fue el día 24 del mes de julio y víspera de la festividad de Santiago y San Cucufate, pasada ya la segunda hora después del mediodía, cuando se llamaba a vísperas en la catedral de Barcelona, el reverendo padre en Cristo don Ramón de Escales, obispo de Barcelona, llegó al final de sus días en su palacio episcopal de Barcelona y, antes de su muerte, mantuvo abierta la puerta de la Sala de Ceremonias durante dos o tres días, sala en la que yacía enfermo, a fin de que todos pudiesen verlo y hablarle o hablar con él. [2] Y ese mismo día, por la tarde, fue colocado en una sala del citado palacio en un féretro abierto y allí permaneció de ese modo durante toda la noche y el día siguiente hasta las tinieblas de la noche. [3] Y entonces su cuerpo fue colocado dentro de dos arcas de madera y así estuvo allí hasta el día de su sepultura. [4] Y a diario acudían en procesión hasta el citado palacio todos los presbíteros de las iglesias parroquiales de Barcelona, todos los mendicantes y las hermanas de Montealegre, rezando una oración sobre el cuerpo del citado obispo.

156(B123) [1] El sábado siguiente, que fue el día 27 del citado mes, se dio sepultura al cuerpo del citado obispo en la sede de Barcelona, en la capilla de los Inocentes. [2] A este entierro acudieron en procesión todos los presbíteros de las iglesias parroquiales de Barcelona y todos los mendicantes y los hermanos de Santa Ana y de Santa Eulalia del Campo; sin embargo, ninguna monja acudió en procesión. [3] Y el citado cuerpo fue transportado por la ciudad de Barcelona tras ser sacado del citado palacio etc.

Texto C

  • 236 Benedicto XIII (1394-1417), papa de Aviñón durante el Gran Cisma de Occidente, de nombre, Pedro Mar (...)

157(C1) [1] El domingo que fue el día 11 del mes de enero, en el año del Señor 1405, fue bendecido el estandarte de nuestro señor el papa Benedicto236, que, antes de ser nombrado sumo pontífice, se llamaba Pedro de Luna, y ese mismo día fue expuesta una tablilla para reunir las tripulaciones de unas galeras. (C1a) [1] Murió el autor de esta obra, Guillermo Mascaró, beneficiado de la catedral de Barcelona, 1452.

  • 237 Federico III de Habsburgo, rey de los romanos y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1452- (...)
  • 238 Alfonso V de Aragón (1416-1458), hijo de Fernando I de Aragón (1412-1416) y, en consecuencia, herma (...)
  • 239 Nicolás V (1447-1455).

158(C1b) [1] En el año 1452 viajó hasta Roma Federico, rey de los romanos237, en compañía de su esposa, hija del rey de Portugal y sobrina del rey don Alfonso de Aragón y de las dos Sicilias238, allí fue coronado emperador por el papa Nicolás239 y se dirigió, a continuación, a la ciudad de Nápoles para ver al tío materno de su esposa, el rey de Aragón. [2] Este rey, cuando supo que el citado emperador acudía a visitarlo, envió a sus emisarios hasta las fronteras de la Tierra de Labor, tanto unos embajadores para que recibiesen al citado emperador a su llegada a su reino, como unos servidores que se pusiesen a su servicio. |258v

  • 240 Berenguer de Ribalta, obispo de Tarazona (1404-1405).

159(C2) [1] El día 6 de marzo, que fue viernes, en el año del Señor 1405, el reverendo don Berenguer de Ribalta, obispo confirmado, pero no consagrado, de la Iglesia de Tarazona240, que con anterioridad había sido durante muchos años prior de Santa Ana de Barcelona, llegó al final de sus días hacia el mediodía y fue sepultado en la iglesia del citado monasterio de Santa Ana el lunes que fue el día 9 del citado mes y año. [2] A este entierro acudió una procesión de la catedral de Barcelona y de todas las iglesias parroquiales de dicha ciudad, y asistieron a las exequias del citado cuerpo hasta la conclusión de dicho entierro y, a continuación, cada uno regresó a su propia sede.

  • 241 Martín el Joven, el primogénito del rey Martín I de Aragón (1396-1410) y de la primera esposa de és (...)
  • 242 A partir de este punto, el autor de esta entrada introduce dos proposiciones subordinadas de relati (...)
  • 243 Santo Domingo de Guzmán.
  • 244 Noticia inacabada.

160(C3) [1] El último día del mes de marzo, que fue martes, en el año del Señor 1405, el ilustre rey de Sicilia, de nombre Martín241, hijo del rey don Martín de Aragón y de la ilustre doña María, esposa de éste, que242 vino por mar con seis galeras y una trirreme y en cuyo honor se celebró un gran festejo y una procesión de la catedral de Barcelona salió a su encuentro hasta la puerta del palacio episcopal del reverendo obispo de Barcelona, y en la citada ciudad de Barcelona se alojó en el palacio de la Reina, disponiendo en él de su propia habitación y su propio comedor, y nunca salió de la ciudad de Barcelona a visitar otros lugares del reino. [2] Y el día 5 del mes de agosto de dicho año, que fue la festividad de Santo Domingo243, asistió en la catedral de Barcelona a una misa oficiada a media voz por don Ferrer de Pujol, canónigo y vicario del obispo de Barcelona. [3] Una vez oída esta, cuando hubo concluido, acudió al palacio Real, que está junto a la citada catedral de Barcelona, y allí recibió el oportuno permiso para partir (o ‘comiat’) de parte de su ilustre madre, ya citada, a la que acompañaban doña Sibila, la viuda del rey Pedro de Aragón, y doña Violante, la viuda del rey don Juan de Aragón, de reverendo recuerdo, y, finalmente, acudió a la casa de la Orden de los Hermanos Menores, donde se encontraba su padre, y, tras recibir también de él el permiso de partida, embarcó de inmediato y comió en una nave que había sido situada allí y preparada para él y su familia. [4] Y con ocasión de su partida no fue acompañado por ninguna procesión de la catedral de Barcelona. [5] Y el día...244.

  • 245 Sobre este obispo legendario de Barcelona y el traslado de sus restos, puede consultarse Sebastián (...)
  • 246 No he podido identificar a este obispo franciscano. No aparece recogido en Atanasio López e Hipólit (...)
  • 247 Nueva noticia inacabada.

161(C4) [1] El martes que fue el día 4 del mes de agosto, en el año del Señor 1405, se celebró un gran festejo en la ciudad de Barcelona con motivo del traslado del cuerpo del bienaventurado Severo, que fue el decimoctavo obispo de Barcelona y fue martirizado en Castro Octaviano, donde hoy día está edificada la villa de San Cugat de Vallés245. [2] Y el citado cuerpo del citado santo, con el permiso y la autorización del papa don Benedicto XIII, que tenía por nombre Pedro de Luna y fue oriundo del reino de Aragón, fue entregado al ilustre rey don Martín de Aragón por fray Berenguer de Rajadell, abad por entonces del citado monasterio de San Cugat del Vallés, y por su honorable congregación de monjes. [3] Y el día 3 del citado mes y año fueron enviados unos honestos presbíteros en compañía de un obispo de la Orden de los Hermanos Menores que tenía por nombre fray Margens246, quienes, a la hora convenida, trasladaron dicho santo cuerpo hasta la iglesia de Santa Eulalia del Campo de Barcelona, iglesia que está muy cerca del portal Nuevo de la citada ciudad de Barcelona, y allí permaneció durante toda la noche siguiente. [4] Al clarear el martes que fue el día 4 del citado mes y año, hacia la segunda o |259r tercera hora del día, se presentó allí con grandes honores una procesión de la catedral de Barcelona formada por los clérigos de la diócesis y procesiones de las Órdenes mendicantes y de las monjas de los monasterios de la ciudad de Barcelona, y el santo cuerpo del citado bienaventurado Severo fue llevado hasta la catedral de Barcelona con grandes cirios y cánticos de salmos, himnos y responsorios y cargaron con el cuerpo el ilustrísimo rey don Martín, ya citado...247.

  • 248 Carlos III de Navarra (1387-1425).

162(C5) [1] El jueves que fue el primer día del mes de abril, en el año del Señor 1406, entró en la ciudad de Barcelona el rey de Navarra248 y el lunes siguiente partió de allí.

  • 249 En realidad, Pedro IV de Aragón (1336-1387).
  • 250 La mansión del antiguo tesorero de Sibila de Fortiá, don Bartomeu de Relat, situada junto al palaci (...)

163(C6) [1] El jueves que fue la festividad de Santa Catalina, esto es, el día 25 del mes de noviembre, en el año del Señor 1406, entre la octava y la novena hora de la noche, doña Sibila de Fortiá, viuda del ilustrísimo príncipe, el rey Pedro III249, de reverendo recuerdo, llegó al final de sus días en la ciudad de Barcelona en la mansión del distinguido Relat, que tenía alquilada250. [2] Y, una vez muerta, fue colocada en una sala del palacio de la Reina, palacio que está muy cerca de la citada mansión, y la tuvieron en dicha sala durante dieciocho días, siempre sin cubrir; no obstante, fue eviscerada y perfumada abundantemente con mirra y se le retiró el cerebro. [3] Y el domingo que fue la festividad de San Gabriel, que fue el día 12 del mes de diciembre, en el año ya indicado, se le dio religiosa sepultura en la iglesia de los Hermanos Menores de Barcelona y al entierro acudió una procesión de la catedral de Barcelona y de todas las iglesias parroquiales de Barcelona, así como de todos los hermanos mendicantes y de los demás religiosos de la citada ciudad.

Top of page

Notes

1 El obispo Isidoro de Sevilla (ca. 602-636).

2 Sicardo de Cremona († 1215).

3 El arcángel Rafael.

4 El emperador Diocleciano (284-305).

5 Martín de Tours († 397) y Jerónimo de Estridón († 419).

6 El emperador Graciano (367-383).

7 Teodosio I, emperador de Oriente (379-392).

8 Agustín de Hipona († 430).

9 Benito de Nursia († ca. 560).

10 El profeta veterotestamentario.

11 El Speculum historiale del dominico Vicente de Beauvais († ca. 1264).

12 Soffredo Errico Gaetani (1202-1204).

13 Alberto Avogrado (1204-1214).

14 La datación corresponde a Lucio III (1181-1185), pues el papado de Inocencio III abarca los años 1198-1216. Pero el error se encuentra, sin duda, en el nombre del papa: hay que entender Honorio III (1216-1227), tal y como se lee en la fuente: Vicente de Beauvais, Speculum historiale, lib. 30, 123 (ed. Bibliotheca mundi..., p. 1274). Honorio III aprobó, en efecto, la regla de la Orden de los Carmelitas en enero de 1226.

15 Inocencio IV (1243-1254).

16 El I Concilio de Lyon (XIII Concilio ecuménico) convocado por Inocencio IV se celebró entre el 26 de junio y el 17 de julio de 1245.

17 Inocencio III (1198-1216).

18 Domingo de Guzmán, fundador de la Orden de los Predicadores (1170-1221). La datación indicada en el cronicón es errónea. La fecha más probable de este viaje es el año 1205, vid., por ejemplo, Venancio DIEGO CARRO, Domingo de Guzmán: historia documentada, Madrid: Editorial OPE, 1973, p. 305-314. En 1203 lo fecha, sin embargo, José BARRADO BARQUILLA, « Domingo de Guzmán y Aza, Santo », in: Diccionario biográfico español, 50 t., Madrid : Real Academia de la Historia, 2010, 16, p. 460-465, p. 461.

19 Diego de Acebes, obispo de Osma (1201-1207).

20 Honorio III (1216-1227).

21 El emperador Carlomagno (768-814).

22 Luis el Piadoso, emperador de Occidente (814-840).

23 Se refiere el autor a Luis el Piadoso.

24 Lotario I, rey de la Francia Media (843-855) y emperador de Occidente (840-855), hijo de Luis el Piadoso.

25 Carlos II (el Calvo), rey de la Francia Occidental (840-877) y emperador de Occidente (875-877).

26 Luis II, rey de la Francia Occidental (877-879), hijo de Carlos II.

27 Carlomán II, rey de la Francia Occidental (879-884), hijo de Luis II.

28 Carlos III de Francia (el Gordo), rey de la Francia Oriental (876-887) y emperador de Occidente (881-887).

29 Odón, citado también como Eudes, rey de la Francia Occidental (888-898).

30 Carlos III, rey de la Francia Occidental (898-923), hijo de Luis II.

31 Lotario, rey de la Francia Occidental (954-986), hijo de Luis IV de Francia.

32 Hugo Capeto, rey de Francia (987-996).

33 Roberto II de Francia (996-1031), hijo de Hugo Capeto.

34 Carlos, duque de la Baja Lotaringia (977-991), detenido junto con su esposa, su hijo y sus dos hijas en el año 991.

35 Enrique I de Francia (1031-1060).

36 Felipe I de Francia (1060-1108), nieto de Roberto II e hijo de Enrique I de Francia (1031-1060).

37 De acuerdo con el cronicón de Mascaró, se trataría de Luis VI de Francia (1108-1137), hijo de Felipe I de Francia, pero la datación final de la noticia en el año 1180 indica que se trata, en realidad, de Luis VII de Francia (1137-1180), hijo de Luis VI.

38 Berenguer de Vilademuls, arzobispo de Tarragona (1174-1194).

39 Ramón Berenguer I (1035-1076).

40 Ramón Berenguer II (1076-1082), conde de Barcelona en régimen de condominio con su hermano Berenguer Ramón II (1076-1097), citado al final de esta misma noticia.

41 Ramón Berenguer III (1082-1131).

42 Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona (1131-1162) y príncipe de Aragón (1137-1162); padre de Alfonso II de Aragón (1164-1196).

43 Ramiro I de Aragón (1035-1063), hijo de Sancho III Garcés, rey de Pamplona (1004-1035).

44 Sancho I Ramírez, rey de Aragón (1063-1094) y Pamplona (1076-1094).

45 San Victorián de Sobrarbe (Huesca). Pero el rey fue enterrado en San Juan de la Peña (Jaca, Huesca).

46 Pedro I de Aragón (1094-1104).

47 Alfonso I de Aragón, el Batallador (1104-1134).

48 Ramiro II de Aragón (1134-1157).

49 Ramiro II de Aragón casó con Inés de Poitou, hija del duque de Aquitania Guillermo IX, el Trovador (1086-1126), de la que tuvo a Petronila, casada, a su vez, con el conde de Barcelona Ramón Berenguer IV (citado más arriba, en la entrada A16 nº 6). Podría haberse producido aquí una confusión entre la hija de Ramiro II, Petronila, y una de las hijas de Ramiro I de Aragón (1035-1063), que, en efecto, tuvo por nombre Urraca.

50 Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona (1131-1162) y príncipe de Aragón (1137-1162), casado en 1137 con Petronila, hija de Ramiro II de Aragón.

51 El futuro Alfonso II de Aragón (1164-1196).

52 Alfonso II de Aragón (1164-1196).

53 Sancha de Castilla, hija de Alfonso VII de Castilla y León (1126-1157).

54 Pedro II de Aragón (1196-1213), que murió en la batalla de Muret (aquí citada como Murell).

55 Pedro II de Aragón (1196-1213).

56 Jaime I de Aragón, el Conquistador (1213-1276).

57 Jaime I de Aragón, el Conquistador (1213-1276).

58 Jaime I de Aragón desposó en 1221 a doña Leonor, hija de Alfonso VIII de Castilla (1158-1214) y hermana, en consecuencia, del infante don Fernando de Castilla, muerto en 1211, antes de ascender al trono, confundido aquí, quizás, con el rey castellano-leonés Fernando III (1217-1252). De este matrimonio nació el infante don Alfonso de Aragón (1222-1260).

59 Pedro III de Aragón (1276-1285).

60 Jaime II de Mallorca (1276-1311).

61 Violante de Aragón (1236-1301), esposa de Alfonso X, el Sabio (1252-1284).

62 El infante don Manuel de Castilla († 1283), hermano del rey Alfonso X, el Sabio.

63 Isabel de Aragón (1248-1271), esposa de Felipe III de Francia (1270-1285).

64 El monasterio de Santa María de Poblet (Tarragona).

65 Pedro III de Aragón (1276-1285), padre de Alfonso III de Aragón (1285-1291), Jaime II de Aragón (1291-1327) (rey también de Sicilia: 1285-1302), Isabel de Aragón (1271-1336), esposa de Dionís I de Portugal, Federico III de Sicilia (conocido también como Fadrique III) (1296-1337), Violante, casada con el infante Roberto de Napolés (luego Roberto I), y el infante Pedro de Aragón (1275-1296).

66 Alfonso III de Aragón (1285-1291).

67 Jaime II de Aragón, el Justo (1291-1327).

68 Federico III de Sicilia (conocido también como Fadrique III) (1296-1337).

69 El infante don Juan de Aragón, hijo ilegítimo.

70 El monasterio de Santa María de Santes Creus (Tarragona).

71 Alfonso III de Aragón (1285-1291).

72 Jaime II de Aragón (1291-1327), casado con Isabel de Castilla, Blanca de Anjou, María de Chipre y Elisenda de Moncada. Descendencia: Jaime de Aragón, que renunció a sus derechos († 1336), Alfonso IV de Aragón (1299-1334), el conde Pedro IV de Ribagorza (1322-1381), el conde Ramón Berenguer I de Ampurias (1341-1364) y, en fin, Juan de Aragón († 1334), arzobispo de Toledo (1319-1326) y Tarragona (1328-1334) y patriarca de Alejandría (1328-1334).

73 Alfonso IV de Aragón (1327-1336).

74 Ermengol X, conde de Urgel y vizconde de Áger (1268-1314), dejó su herencia al infante don Alfonso, hijo del rey Jaime II de Aragón y futuro Alfonso IV de Aragón (1336-1387), con la condición de que se casase con su sobrina-bisnieta Teresa de Entenza.

75 Pedro IV de Aragón (1336-1387).

76 Leonor de Castilla († 1359), hija de Fernando IV de Castilla (1295-1312).

77 Entrada inacabada.

78 Pedro IV de Aragón (1336-1387).

79 Juan I de Aragón (1387-1396).

80 El futuro Martín I de Aragón (1396-1410).

81 La infanta doña Leonor de Aragón († 1382), casada con Juan I de Castilla (1379-1390).

82 Juan I de Aragón (1387-1396).

83 Este sujeto recibe a continuación un desarrollo en forma de dos proposiciones de relativo sin que se llegue en ningún momento a introducir el verbo con el que debería ir concertado, resultando de ello un anacoluto en el texto.

84 Juan I de Ampurias (1364-1396), que fue privado de su condado en 1386, pero lo recuperó al año siguiente, según se refiere a continuación (entrada A30 nº 1).

85 Se refiere el autor a los perseguidores de la reina.

86 El infante Martín de Aragón, hermano del rey Juan I de Aragón, y sucesor de éste en el trono como Martín I de Aragón (1396-1410).

87 Se trata del apóstol Santiago el Mayor.

88 Literalmente: la plaza del Grano.

89 El Pont d’En Campderà.

90 El Puig de les Falsies.

91 El cementerio de la iglesia de San Jaime, en la plaza del mismo nombre, ya citada.

92 Sobre este episodio de magia negra, vid. Pablo Piferrer y José Mª. Quadrado, España, sus monumentos y artes – su naturaleza & historia: Islas Baleares, Barcelona: Editorial Daniel Cortejo, 1888, p. 20.

93 Juan I de Ampurias. Se da noticia de ello más arriba, en la entrada A29 nº 8.

94 Repite el autor por descuido esta construcción.

95 Ramón de Escales (1386-1398), cuyo nombramiento como obispo de Barcelona y deceso son recogidos más adelante, en las entradas B111 y B122.

96 María de Luna († 1406), esposa de Martín I de Aragón.

97 Pedro II, conde de Urgel, vizconde de Áger y barón de Entenza, Antillón y Alcolea de Cinca (1348-1408).

98 Martín I de Aragón (1396-1410).

99 Falta el número de galeras en el original latino.

100 Pedro Martínez de Luna, que adoptó el nombre de Benedicto XIII, papa de Aviñón (1394-1417).

101 Martín de Zalba (1377-1403).

102 Quizás Jean de La Grange, obispo de Amiens († 1402).

103 Quizás Giovanni Orsini († 1411).

104 Galeotto Tarlati de Petramala († ca. 1398/9).

105 Amedeo di Saluzzo († 1418).

106 Jean Allarmet de Brogny, cardenal de Viviers († 1426).

107 La identificación del topónimo no es segura, pero podría tratarse de Jean de Neuchâtel († 1398).

108 El final de esta oración se ha transmitido con errores. Se diría que las palabras conservadas son una corrupción del nombre del último de los cardenales que se entrevistaron con el rey, pues se dice que fueron elegidos siete cardenales, pero sólo se nombra a seis.

109 El Carrer Ample.

110 El Carrer dels Canvis Vells.

111 Lotario, rey de la Francia Occidental (954-986).

112 El conde Borrell II de Barcelona (947-992).

113 Así en el manuscrito, por más que esta noticia contradiga la muerte del conde Borrell recogida en la entrada precedente.

114 Se refiere el autor a la introducción de la liturgia romana en Aragón en 1071 durante el reinado de Sancho I de Aragón (1063-1094) y el papado de Alejandro II (1061-1073).

115 Pedro I de Aragón (1094-1104).

116 Ramón Berenguer III (1082-1131).

117 Berenguer de Vilademuls, arzobispo de Tarragona, fue asesinado por Guillermo Ramón de Moncada (el futuro vizconde Guillermo I de Bearne), el 16 de febrero de 1194.

118 Alfonso I de Aragón, el Batallador (1104-1134).

119 Olegario, obispo de Barcelona (1116-1137) y arzobispo de Tarragona (1118-1137).

120 Pedro de Planella, obispo de Barcelona (1371-1385).

121 Ramón Berenguer IV de Barcelona (1131-1162).

122 Jerusalén fue conquista por Saladino, sultán de Egipto y Siria, en octubre de 1187.

123 Pedro de Cirach, obispo de Barcelona (1208-1211).

124 Victoria cristiana de las Navas de Tolosa. Los reyes cristianos vencedores fueron Pedro II de Aragón (1196-1213), Sancho VII de Navarra (1194-1234) y Alfonso VIII de Castilla (1158-1214).

125 Teobaldo I de Navarra (1234-1243), si bien el rey navarro que venció en las Navas de Tolosa fue Sancho VII de Navarra, como se ha dicho en la nota precedente.

126 Jaime I de Aragón (1213-1276).

127 Guillermo de Montgrí (1234-1238).

128 En efecto, los cruzados se apoderaron de Damieta en 1219, durante la Quinta Cruzada.

129 Luis IX de Francia (1226-1270)

130 Siguen noticias del reinado de Jaime I de Aragón (1213-1276).

131 En realidad, Pedro II de Aragón (1196-1213). Es citado también como Pedro I más arriba, en las entradas A22 y B5.

132 Jaime I de Aragón (1213-1276).

133 Sancho I de Mallorca (1311-1324).

134 Jaime II de Aragón (1291-1327).

135 Expedición de Jaime I de Aragón (1213-1276) en 1269 con el propósito de participar en las Cruzadas.

136 Clemente IV (1265-1268).

137 Victoria de Carlos de Anjou, hermano de Luis IX de Francia (1226-1270), sobre el rey Manfredo de Sicilia (1258-1266), a quien reemplazó en el trono de la isla.

138 El II Concilio de Lyon (XIV Concilio ecuménico), convocado por Gregorio X (1272-1276), comenzó el 7 de mayo de 1274.

139 Pedro III de Aragón (1276-1285).

140 La entrada siguiente, sin embargo, refiere una noticia diferente a la anunciada.

141 Carlos II de Anjou (o de Nápoles) (1285-1309), hijo de Carlos de Anjou, rey de Sicilia (1266-1285).

142 Jaime II de Aragón (1291-1327).

143 Carlos II de Anjou, citado más arriba, en la entrada B42 nº 2.

144 Federico III de Sicilia (citado también como Fadrique III) (1296-1337), hermano de Jaime II de Aragón.

145 El puerto de Collo, en Argelia.

146 La fecha correcta es 1282.

147 Felipe III de Francia (1270-1285).

148 Esclaramunda de Foix, hija del conde Roger IV de Foix y esposa de Jaime II de Mallorca (1276-1311), hermano, a su vez, de Jaime II de Aragón.

149 El papa Clemente V (1305-1314).

150 Bertrand de Got.

151 Felipe IV de Francia (1285-1314).

152 Roberto I de Nápoles (1309-1343).

153 Clemente V (1305-1314).

154 Enrique VII, rey de los romanos (1308-1313) y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1312-1313).

155 Balduino de Luxemburgo, arzobispo de Trier (1307-1354).

156 Bonifacio VIII (1294-1303).

157 Felipe IV de Francia.

158 Esta noticia se recoge de nuevo a continuación, con variantes, en la entrada B82.

159 Esta campaña se prolongó durante el año 1309 y el primer mes de 1310.

160 Fernando IV (1295-1312).

161 En enero de 1310.

162 Clemente V (1305-1314), que convocó el Concilio de Vienne (XV Concilio ecuménico), celebrado entre octubre de 1311 y mayo de 1312.

163 Sin duda, Felipe V de Francia (1316-1322), aquí confundido, parece, con Felipe IV de Francia (1285-1314), puesto que, a continuación, se habla de su sucesor Luis X de Francia.

164 El futuro Luis X de Francia (1314-316), que, en realidad, no ha sido citado con anterioridad en el texto. Se trata, sin duda, de una mala adaptación de las fuentes utilizadas en esta parte del cronicón.

165 Fue convocado por el papa Clemente V (1305-1314) y se celebró entre octubre de 1311 y mayo de 1312. Es mencionado más arriba, en la entrada B53 nº 2.

166 El infante don Juan de Aragón, hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327) y arzobispo de Toledo (1319-1326).

167 El comienzo de esta entrada llama la atención, pues parece tomado de una fuente de la que no se ha copiado el pasaje precedente en el que se indicaba qué ocurrió ese mismo día.

168 Es una noticia más sobre el infante don Juan de Aragón.

169 Falta en el original latino el día concreto del mes en que ocurrió el acontecimiento señalado.

170 La misma noticia se repite un poco más adelante, con alguna pequeña variante, en la entrada B98.

171 El futuro Alfonso IV de Aragón (1327-1336), hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327).

172 Alfonso IV de Aragón (1327-1336).

173 Fernando IV de Castilla (1295-1312).

174 Pedro IV de Aragón (1336-1387).

175 Jaime III de Mallorca (1324-1344).

176 Pedro II de Aragón (1196-1213).

177 Clemente IV (1265-1268).

178 Luis IX de Francia (1226-1270).

179 Felipe III de Francia (1270-1285), casado con Isabel de Aragón, hija de Jaime I de Aragón.

180 Un claro error de copia, aunque quizás se encontraba ya en la fuente manejada por Mascaró: en latín se lee « quia », la partícula causal, por « qui » el pronombre relativo en función de sujeto, que da mejor sentido al pasaje.

181 Carlos de Anjou, rey de Sicilia (1266-1285), tío paterno de Felipe III de Francia.

182 Este error se encuentra en más cronicones de esta misma familia de textos. En su origen, la expresión tenía que referirse forzosamente a Carlos de Anjou, quien, como se ha señalado en la nota precedente, era hermano del rey Luis IX de Francia y, en consecuencia, tío paterno del nuevo rey Felipe III. Por su parte, Eduardo I de Inglaterra (1272-1307) era hijo de Enrique III de Inglaterra y no tenía relación de parentesco con los Capetos franceses.

183 Jaime I de Aragón (1213-1276).

184 Hugo V de Ampurias (1269-1277).

185 Jaime II de Aragón (1291-1327), nombrado confaloniero de la Iglesia católica por Bonifacio VIII (1294-1303).

186 Jaime II de Mallorca (1276-1311), hijo de Jaime I de Aragón (1213-1276).

187 Error de transmisión por ‘Siracusa’.

188 Ses Parades.

189 El mismo error de transmisión ya señalado, entiéndase: Siracusa.

190 Federico II de Sicilia (conocido también como Fadrique III) (1296-1337), el tercer hijo de Pedro III de Aragón.

191 Asedio del castillo de Montfalcó (Lérida).

192 Noticia ya recogida, con variantes, en la entrada B51.

193 Isabel de Aragón y Anjou († 1330) se casó por poderes en Barcelona en octubre de 1313 con Federico de Habsburgo. Los esposos celebraron finalmente la ceremonia casi dos años más tarde, en abril de 1315.

194 María de Chipre, hija de Hugo III de Chipre (1267-1284) y segunda esposa de Jaime II de Aragón.

195 Asedio del castillo de Llusá, perteneciente al noble Bernardo V de Portella, por Pedro III de Aragón (1276-1285).

196 Noticia del reinado de Alfonso III de Aragón (1285-1291).

197 El sultán de Egipto al-Ashraf Khalil († 1293), que se apoderó de San Juan de Acre el 28 de mayo de 1291.

198 Bernardo Pelegrí, obispo de Barcelona (1288-1300).

199 Guillaume Pierre Godin, legado del papa Juan XXII.

200 Ximeno Luna (1317-1327), arzobispo de Tarragona; Ponce de Gualba, obispo de Barcelona (1301-1334); y Guillermo de Aranyó (1314-1321), obispo de Lérida.

201 Alfonso III de Aragón (1285-1291).

202 Se refiere al mes de noviembre de 1285 (la datación del texto en 1286 es errónea), citado, sin duda, en la entrada de la fuente que precedía a ésta, pero que no ha sido incorporada por Mascaró a su relato. Estas dos noticias (la seleccionada por Mascaró y la suprimida) pueden leerse, tal y como se encontraban en la fuente, en los Annales Barcinonenses a. 1323, vid. J. C. Martín-Iglesias, «El corpus analístico...», sección C, entradas C18-C19.

203 Noticia ya recogida, con alguna variante, en la entrada B64.

204 La renuncia del infante don Juan de Aragón, hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327), se ha señalado más arriba, en la entrada B59.

205 Ponce de Gualba, obispo de Barcelona (1301-1334).

206 Falta en el original latino el nombre de la capilla.

207 Pedro de Aragón y Anjou († ca. 1380), hijo de Jaime II de Aragón (1291-1327).

208 Urbano V (1362-1370).

209 Urbano VI (1378-1389).

210 El denominado Gran Cisma de Occidente, que se prolongó durante los años 1378-1417.

211 Lectura dudosa. No hemos encontrado este nombre entre los asesinados como resultado de dicha revuelta, vid., por ejemplo, Claude de VIC y Joseph Vaissete, Histoire général de Languedoc, avec des notes et les pièces justificatives... commentée et continuée jusqu’en 1830, et augmentée d’un grand nombre de chartes et de documents inédits par M. le Chever. Al. Du Mège (1ª ed. 1730-1745), 3ª ed., 16 t., Toulouse: Édouard Privat, 1844, 7, p. 297; Charles Barbier, «Le libre de Memorias de Jacme Mascaro», Revue des langues romanes, s. 4, 4, 1890, p. 36-100 y 515-564, p. 72; Roland Delachenal, Chronique des règnes de Jean II et de Charles V, 3 t., París: Société de l’histoire de France (Les grandes chroniques de France), 1916, 2, p. 368-369.

212 Luis de Anjou (1351-1384).

213 Pedro Martínez de Luna, cardenal desde 1375 y futuro papa de Aviñón con el nombre de Benedicto XIII (1394-1417).

214 Clemente VII (1378-1394), el primer papa de Aviñón durante el Gran Cisma de Occidente.

215 Pedro IV de Aragón (1336-1387).

216 Juan I de Aragón (1387-1396).

217 Pedro Martínez de Luna, citado en la entrada precedente.

218 Pedro de Planella, obispo de Barcelona (1371-1385).

219 Ramón de Escales, obispo de Barcelona (1386-1398), que con anterioridad había sido nombrado obispo de Elna (1377-1389), en Francia, en la región del Languedoc-Rosellón.

220 Falta en el texto latino la indicación del día preciso del mes, que se deduce, no obstante, de lo que sigue, como se señala en la nota siguiente.

221 Referencia a la festividad de Santo Domingo de Guzmán, el 5 de agosto, en la época (cfr infra las entradas B119 nº 4 y C3 nº 2). Y véase, asimismo, F. Fita, «Estrago de las juderías...», p. 433: «Anno domini m.º ccc.º lxxxx.º primo, quinta die huius mensis agusti, in qua fuit festum sancti dominici, inter horam none et horam vesperorum [...]» (relación conservada en El Escorial, Real monasterio de San Lorenzo, Z-j-4, editada por Fita en las p. 433-435 de su artículo y traducida en las p. 436-440).

222 Entiéndase: del apóstol Santiago el Mayor.

223 La plaça de les Cols.

224 Nombre de una de las campanas de las catedrales de Cataluña, literalmente: ‘la Prohibida’. Se hacía sonar únicamente en ocasiones especiales, como, por ejemplo, con motivo del fallecimiento del obispo.

225 Citado también como Pons de Sala.

226 El Puig del Carbó.

227 Constanza de Aragón, hija de Pedro IV de Aragón (1336-1387) y esposa de Federico III de Sicilia (1355-1377).

228 Martín el Joven, el primogénito del infante don Martín de Aragón (el futuro Martín I de Aragón [1396-1410]) y María de Luna, casó en noviembre de 1391 con su prima María, reina de Sicilia († 1401). Tras la boda, los jóvenes esposos partieron hacia Sicilia a ejercer el gobierno de la isla.

229 En este punto se ha dejado un espacio en blanco en el manuscrito con el propósito de incluir más adelante el nombre de la fallecida, pero no llegó a hacerse nunca. Es sabido, no obstante, que tuvo por nombre Juana, que nació el 12 de enero de 1396 en Perpiñán y que murió el 4 de agosto de ese mismo año, como se indica a continuación en el cronicón (era la tercera hija de este matrimonio que moría al poco de nacer), vid. Josep Mª. Roca, Johan I d’Aragó, Barcelona: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona (Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 11), 1929, p. 137-140.

230 Juan I de Aragón (1387-1396).

231 Violante de Bar, hija del duque Roberto de Bar y de doña María, hermana del rey Carlos V de Francia.

232 Un nuevo espacio en blanco en el manuscrito para completar más adelante la información sobre la edad de la niña fallecida, sin que nunca llegase a completarse.

233 Estudio en Jorge L. Giner-Robles, Pablo G. Silva, Javier Elez, Miguel Ángel Rodríguez-Pascua, Raúl Pérez-López, Elvira Roquero, Teresa Bardaji y Emilio Rodríguez Escudero, “Efectos geológicos y arqueológicos producidos por el terremoto de Tavernes de la Valldigna de 1396 AD (SE de España)”, XIV Reunión Nacional de Cuaternario: Aequa 2015, Granada: Universidad de Granada, 2015, p. 207-210.

234 Quizás, el castillo de Palma.

235 El monasterio de Santa María de la Valldigna.

236 Benedicto XIII (1394-1417), papa de Aviñón durante el Gran Cisma de Occidente, de nombre, Pedro Martínez de Luna.

237 Federico III de Habsburgo, rey de los romanos y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1452-1493), casado con Leonor de Portugal y Aragón, hija de Eduardo I de Portugal y de Leonor de Aragón, esta última hija, a su vez, de Fernando I de Aragón (1412-1416).

238 Alfonso V de Aragón (1416-1458), hijo de Fernando I de Aragón (1412-1416) y, en consecuencia, hermano de la madre de Leonor de Portugal, esposa del emperador Federico III de Habsburgo.

239 Nicolás V (1447-1455).

240 Berenguer de Ribalta, obispo de Tarazona (1404-1405).

241 Martín el Joven, el primogénito del rey Martín I de Aragón (1396-1410) y de la primera esposa de éste, María de Luna.

242 A partir de este punto, el autor de esta entrada introduce dos proposiciones subordinadas de relativo y cambia, a continuación, de sujeto, lo que deja sin concertar el sujeto inicial de la oración con ningún verbo, resultando de ello, por lo tanto, un anacoluto.

243 Santo Domingo de Guzmán.

244 Noticia inacabada.

245 Sobre este obispo legendario de Barcelona y el traslado de sus restos, puede consultarse Sebastián Puig y Puig, Episcopologio de la sede barcinonense. Apuntes para la historia de la Iglesia de Barcelona y de sus prelados, Barcelona: Biblioteca Balmes (Biblioteca histórica de la Biblioteca Balmes. Serie I, 1), 1929, p. 19-40 y 505-508.

246 No he podido identificar a este obispo franciscano. No aparece recogido en Atanasio López e Hipólito Barriguín, «Obispos franciscanos españoles: siglos XIII, XIV y XV», Archivo Ibero-americano, 73, 2013, p. 229-573.

247 Nueva noticia inacabada.

248 Carlos III de Navarra (1387-1425).

249 En realidad, Pedro IV de Aragón (1336-1387).

250 La mansión del antiguo tesorero de Sibila de Fortiá, don Bartomeu de Relat, situada junto al palacio de la Reina de Barcelona.

Top of page

References

Electronic reference

Jose Carlos Martín-Iglesias, « Traducción », in El denominado Cronicón de Guillem Mascaró († 1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción (Les Livres d’e-Spania « Sources »), [Online], Online since 04 March 2017, connection on 17 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/e-spanialivres/1104

Top of page