Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Fabla : parole ; [fazer — contra] conspirer contre [le roi] (1.10).

« sin fabla », sans parler (9.21).
« a fabla de traycion », lorsqu’ils ont vent d’une trahison (9.23).

2Fablar : traiter (prologue) ; dire (16.1).

« en el titulo que fabla qual deue el rey ser a sus officiales », dans le titre qui dit comment doit être le roi envers ses officiers (16.1).

3Facciones : contours (13.1).

4Falsamente : par fausseté (13.8).

5Falsedad : fausseté (14.2).

6Falso : faux (14.2) ; [ser — a] abuser de (9.21).

7Falla : [sin —] sans conteste.

« ca a él sin falla pertenesce… », sans conteste (1.6).

8Fallar : trouver, retrouver (14.2 ; 15.1) ; prendre (14.3 ; 16.2) ; [— por] déterminer (15.4 ; 16.1).

« e si non lo pudiessen fallar », et si on ne peut le retrouver (14.2 ; 15.1).
« quando quier que le fallen », lorsqu’il sera pris (14.3 ; 16.2).
« fallar por derecho », déterminer selon le droit (15.4).
« fallar por razón e por derecho », déterminer selon la raison et selon le droit (16.1).

9Fallecer : faire défaut (12.7) ; manquer (12.9) ; mourir (15.2).

« si todos estos fallesciessen », si tous venaient à mourir (15.2).

10Fama : renommée (14.2 ; 15.3 ; 15.4).

« le tollería buena fama », il la priverait de bonne renommée (14.2).
« por que le fiziesse ganar mala fama de su cuerpo », chose par quoi son corps serait infamé (14.3).
« auer mala fama », entacher la réputation.

11Fantasía : fantaisie (13.8).

12Fazaña : haut fait (9.30).

13« tomar fazaña », apprendre par les hauts faits (9.27).

14Fazedor : « el fazedor del yerro », l’auteur du méfait (15.6 ; 16.1) ; auteur (16.2 ; 16.3).

15Fazer : faire ; commettre (14.1) ; accomplir (15.3) ; décider (16.3) ; [— bien] bien traiter (9.23) ; [— por que] : contribuer à ce que (15.5) ; [pronom.] naître (5.9).

« los que fizieren por que », ceux pour qui cela se justifie (9.20), ceux qui le méritent (9.24).
« por que ouiessen razón de les fazer bien », pour qu’ils aient de bonnes raisons de les bien traiter (9.27).
« fazer a Dios », faire à l’endroit de Dieu (12.1).
« fazer complidamente », achever parfaitement (12.8).
« fázelo justo/rico », rendre (12.9).
« fazer contra », agir (13.6).
« fazer esta guarda », exercer cette garde (14, prologue).
« qualquier que contra esto fiziesse », celui qui contreviendrait à tout cela (15.3).
« todos los grandes fechos que ouiere de fazer », tous les grands faits qu’il lui reviendrait d’accomplir (15.3).
« e esto fizieron », et ils en ont décidé ainsi (16.3).
« fazesse señaladamente de », elle naît principalement (5.9).

16Fazienda : affaires (12.1) ; entreprise (12.9).

17Fazimiento : [fazer —] commettre un acte (14.4).

18Fe : foi (5.7 ; 12.2).

19Fecho : fait (14.4) ; affaire ; action ; mission (9.21) ; méfait (14.1) ; acte (14.2) ; [de —] de fait (1.2 ; 1.3), en actes (16.2) ; [en —] en actes (15.5) ; [en — de] envers (14.2) ; [por —] en action (5.1) ; [según el —] selon, à la mesure des faits (14.2).

« quando algund grande fecho fiziere », lorsqu’il entreprendra quelque grand fait (1.4).
« fazer sus fechos », mener ses affaires, agir (4.1).
« los fechos », les actions (5.4).
« los malos fechos », les méfaits (9.27).
« el fecho de su madre », le méfait de leur mère (14.1).
« tal fecho como éste », un tel acte (14.2).
« honrrando su gente de fecho », lorsqu’il honore ses gens en actes (1.3).
Fallar en el fecho : « si le fallaren en el fecho », s’il est pris sur le fait (14.3 ; 14.4).
« en fecho de su muger », en toute chose regardant sa femme (14.2).
« segund el fecho fuere », selon la nature des faits (14.2).
« segund el fecho que fiziere », à la mesure de son méfait (15.3).

20Feria : foire.

« otorgar ferias », fonder des foires (1.2).

21Ferida : blessure (13.6 ; 15.1 ; 16.3) ; coup (16.3).

« guardar de ferida », garder des blessures (15.1).
« non le deue dar más de vna ferida por otra », il doit se borner à lui rendre coup pour coup (16.3).

22Ferido : blessé.

« fueras ende si se sentiesse ferido de muerte », a moins qu’il ne se sente mortellement blessé (16.3).

23Ferir : frapper (13.6) ; blesser (15.1 ; 16.2).

24Fermoso : beau (12.6).

25Feudo : fief (1.8).

26Fiador : garantie.

« dandole fiador para estar », lorsqu’on leur donne la garantie que (9.23).

27Fiarse : faire confiance (13.8) ; avoir confiance en (9.21).

« otros en quien se fíe », des personnes de confiance (1.3).
« deue fiarse mucho en ellos », il doit avoir grande confiance en eux (9.18).

28Fidalguia : condition.

« por razon de la fidalguía de aquellos », en raison de leur condition (9.22).

29Fiel : fidèle (12.4 ; 13.4 ).

30Fieldad : [en —] à ferme.

« que touiesse las rentas del rey en fieldad », qui tiendrait à ferme les rentes du roi (9.25).

31Figura : figure.

« figura de ome », figure d’homme (12.7).

32Filósofo : philosophe (12.8).

33Fin : fin (12.1).

34Finado : défunt (15.3).

35Finamiento : mort (1.7).

36Fincar : prendre la place (15.1) ; [— por] être considéré comme (14.3) ; [— los ynojos] s’agenouiller (9.26).

« porque finca en su lugar », prenant sa place (15.1).
« e finca por enemigo de », et il est considéré comme un ennemi (14.3).

37Firme : ferme (5.8 ; 9.18).

« firme esperança », ferme espérance (12.2).
« firme cosa », chose ferme (12.4).

38Firmedumbre : assurance (12.3).

39Firmemente : fermement (5.7 ; 12.1).

40Fiuzia : confiance (5.7 ; 12.4) ; assurance (12.9).

« es fiuza de fortaleza », est l’assurance de trouver la force (12.9).
« aurá buen fiuzia », il aura l’assurance (15.4).

41Flaqueza : faiblesse (12.4).

42Florido : fleuri.

« florida de fermosura », fleurie de beauté (5.11).

43Flota : flotte (9.24).

44Folgar : se réjouir (12.2).

45Folgura : soulagement (12.5).

46Forçado : voilé.

« por muger forçada », si une femme est violée (9.23).

47Forma : forme.

« d’él rescibe su forma », il reçoit de lui sa forme (15.1).

48Fortaleza : forteresse (1.3) ; force (12.5).

« fortaleza de coraçón », force d’âme (5.8).

49Freila : sœur (14.4).

50Freno : frein (5.5).

51Frontera : frontière.

« aquellos que están en frontera de », ceux qui sont sur les frontières de (1.3).

52Fuego : feu.

« fuego del infierno », feu de la géhenne (12.8).

53Fuente : source (12.4).

54Fueras : [— ende] sinon, à moins que (15.1).

« no es tenudo de obedescer a ninguno fueras ende al papa », il n’est tenu d’obéir à personne, sinon au pape (1.1).

55Fuerça : violence (9.20 ; 9.27) ; [por —] forcément (prologue ; 1.3 ; 13.9), de force (16.3 ; 16.4).

« por fuerça manifiesta », en cas de violence manifeste (9.23).
« para ampararlos de fuerça », pour les protéger des forces ennemies (1.2).

56Fuero : for (1.1 ; 1.4 ; 16.4).

« estar a fuero de la tierra », l’affaire relève du for du territoire (9.23).
« fuero e establescimiento fizieron antiguamente », il a été anciennement établi par for (15.5).
« según fuero antiguo de España », selon for ancien de l’Espagne (16.2).

57Fuerte : fort ; terrible.

« faze al omne estar fuerte », rend l’homme fort (12.5).
« fuerte cosa », chose terrible (5.9).

58Fundamento : fondement (12.2).

59Furtar : commettre un larcin (9.20); dérober (16.3).

60Furto: larcin (9.20).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « F », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 17 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/e-spanialivres/115

Haut de page