Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Galardonar : récompenser (13.7).

2Galea : galère (9.24).

3Ganar : conquérir (1.2) ; gagner (12.4) ; obtenir (15.3).

« ganar el señorío del reyno », obtenir la seigneurie du royaume (1.9).

4Gasajado : agréable.

« a manera de gasajado », converser agréablement (9.29).

5Gente : nation.

« bien auenturada es la gente de quien es Dios su señor », nation (12.9).

6Gobernamiento : subsistance.

« para gobernamiento del cuerpo », pour assurer la subsistance du corps (5.1).

7Gobernar : alimenter ; [pronom.] se nourrir (5.2).

8Gradescer : être reconnaissant (13.7).

9Grado : gré (1.7).

« de su grado », de leur gré (16.4).

10Granado : [ome ___] homme de haute naissance (9.30).

11Grande : grave (14.4).

12Grave : ardu (13.7).

13Gualardón : récompense (5.7 ; 9.21) ; [dar —] récompenser (9.28), donner une récompense (12.1).

« aurá buen gualardón », il en sera bien récompensé (12.5).

14Gualardonado : comblé.

« deueles ser gualardonado », il doit en être comblé (9.23).

15Guarda : sauvegarde (13.1) ; garde (12.8 ; 14, prologue) ; tutelle (15.3).

« deuen meter el rey en su guarda », ils doivent prendre la tutelle du roi (15.3).

16Guardado : respecté (6.2) ; obéi (15.2).

« ser guardado en », faire preuve de retenue (5.4).
« ser guardado de », éviter de (5.9).
« non podría el rey ser complidamente guardado », le roi ne saurait être parfaitement obéi (15.2).

17Guardador : gardien (12.5) ; tuteur (15.3).

18Guardar : défendre (6.1) ; observer (9.18 ; 15.2) ; placer sous (bonne) garde (9.20) ; respecter (prologue ; 14.3 ; 15.1 ; 15.3) ; prendre garde, préserver (15.2), veiller à (4), veiller sur (6, prologue) ; avoir la tutelle de (15.3) ; [pronom.] prendre garde à (5.4), se garder de (12.9 ; 13.8).

« bien guardar su coraçon », être bon gardien de son cœur (5.6).
« guardar la honra », défendre l’honneur (6.1).
« de manera que sepan guardar estas cosas sobredichas », afin de pouvoir observer toutes les choses susdites (9.18).
« fazer guardar los presos », placer les prisonniers sous bonne garde (9.20) ; « tiene guardado », il garde en réserve (12.7) ; monter la garde (12.8).
« guardar los mandamientos », observer les commandements (12.9).
« guardar en su muger », garder en la personne de sa femme (14, prologue).
« como el pueblo deue guardar al rey », que le peuple doit garder le roi (16, titre).
« si ellos asi non guardasen el reyno », si le peuple ne préservait pas ainsi le royaume (15.2).
« qual deue ser en guardar », comment il doit être dans la garde de (15.5).

19Guarnimiento : ornement.

« todos estos guarnimientos honrrados », tous ces nobles ornements (5.5).

20Guerra : guerre, combat.

« fazer guerra », faire guerre (1.2).
« la guerra de la mar », les combats en mer (9.24).

21Guerrear : combattre (9.24).

22Guiador : guide (1.3).

23Guiar : guider (12.5 ; 12.9) ; [pronom.] s’orienter (9.28).

« el rey non tan solamente era guiador e cabdillo de las huestes », le roi n’était pas seulement conducteur et chef des armées (1.6).

24Guisa : sorte, façon ; condition (13.7 ; 14.3) ; moyen (15.3) ; égard, façon, occasion (1.1 ; 12.2 ; 13.8).

De guisa : « de guisa que », de sorte que (1.2 ; 14.4).
« e quando de otra guisa lo fiziessen », et lorsqu’ils n’agissent pas de la sorte (9.18).
« e quando de otra guisa lo fiziessen », dans le cas contraire (9.21; 9.25).
« de qual guisa », de quelle façon (12.1).
« de menor guisa », de moindre condition (13.7 ; 14.3).
« de otra guisa », autrement (15.2).
« de guisa que », afin que (16.4).
« de que guisa », comment (5.9).
En todas guisas : par tous les moyens (15.3).
« en todas guisas », à tous égards (1.1), de toute façon (12.2), en toute occasion (13.8).

25Guisado : bon, approprié (1.3 ; 12, prologue) ; fondé (12.5).

« e porque todos non podrían venir al rey nin sería guisado », Et comme il ne serait ni possible ni approprié que (15.5).
« muy guisada cosa es que », il est bon que (16.2).
« es muy guisada cosa que los omes.. », et les hommes sont tout à fait fondés à.. (12.5).

26Guisar : s’employer à (15.5).

27Gustar : goût (13.5).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « G », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 17 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/e-spanialivres/116

Haut de page