Navigation – Plan du site
Édition

IV. Doña Urraca y Alfonso de Aragón

Texte intégral

1. Cuenta la estoria que quando don Alfonso

  • 1  P : « don ».

1Cuenta la estoria que quando don Alfonso, el rey de Aragón, so[po] cómmo su suegro, el noble rey don Alfonso de Castilla e de León, era fynado, sacó su hueste muy grande e guisóse muy bien, e vínose para Castilla con su mugier doña Hurraca. E entró toda la tierra e tomóla non por fuerça, ca ge la dieron toda llanamente, que ge la non quisieron defender porque el rey don Alfonso non dexó otro heredero synon a la reyna do<ña>1 Hurraca sola. E pues que el rey ovo apoderado toda la tierra, guardóla muy bien e tóuola muncho en paz, e enrrequeçióla, e anparóla de los moros, e enrequeçió el reyno atán bien como el suyo mismo. E pobló todos los lugares que estauan yermos: Soria, e Bilforado, e Almança, e Berlan-118v°b ga. E enpero, temiéndose sienpre que la Iglegia que los mandaría partir a él e a la reyna doña Hurraca, su mugier, porque eran parientes muy cercanos et cassaran sin despensaçión de santa Iglesia, dio todos los castillos e fortaleças llanas a omes de su tierra que las toviesen por él.

2E segund cuenta la estoria, que el parentesco que auía entr’ellos era d’esta guisa: diz qu’el <rey> don Sancho de Navarra, el que dixieron el Mayor, fue el primero rey de Castilla, por rrazón de su mugier que la heredó, e este rey don Sancho fue padre del rey don Fernando e del rey don Ramiro de Aragón e del rey don García de Navarra. E este rey don Fernando fue padre del rey don Sancho que mataron sobre Çamora, e del rey don Alfonso que ganó a Toledo, e del rey don Garçía que morió en presión de Luna. E este rey don Alfonso que ganó a Toledo era padre de la reyna doña Hurraca de Aragón. E de la otra parte, el rey don Ramiro de Aragón fue su padre del rey don Sancho que cercó a Huesca. E este rey don Sancho era primo del rey don Alfonso de Castilla e padre del rey don Alfonso de Aragón, que era cassado, commo vós dezimos, con la reyna doña Hurraca que heredaua a Castilla e León. E asý eran segundos cormanos, fijos de primos; e tal casamiento commo éste non le sufre la Iglesia. Por ende, temiéndose, commo vos dezimos, daua todas las fortaleças a los aragoneses quantas podýa auer de Castilla.

2. Cuenta la estoria que después que el rey don Alfonso de Castilla finó

3Cuenta la estoria que después que el rey don Alfonso 119r°a de Castilla finó e el rey don Alfonso se apoderó de Castilla, e la reyna doña Hurraca tollyó la tierra al conde don Ansúrez que la criara, e gradezióle mal quanta criança e quanto seruiçio le fiçiera. E este rey don Alfonso, su marido, non lo touo por bien, ca vio que fazía cosa sin guisa. E estonçe, por este atreuemiento e por otras cosas que ella fazía sin razón, metióla en vn castillo que auía nonbre Castellar e mandó que la non dexasen dende salir. E tornó la tierra toda a don Pero Ansúrez e fízole omenaje d’ella.

  • 2  G : « tenían ».
  • 3  G : add. « fabló con los que la guardauan e ».
  • 4  G : om. [onrrados].
  • 5  G : « Desí más adelante entendió el rey en todas guisas que la reyna ».

4E la reyna, por grand pesar [que ouo por-]que la así tenía2 guardada3, fizo llamar yaquantos caualleros de Castilla e salió del castillo e vénose para Castilla. Estonçe los omes buenos onrrados del reyno4, quando sopieron su venida en qual guisa venía, non lo tovieron por bien que veniese sin plazer de su marido, e tornáronla para allá muy bien aconpañada e muncho honrradamente. E desí más adelante, entendiendo que la reyna5 non andaua a su talente commo devía nin seguía la su carrera derecha, e tráxola fasta Soria e quitóse d’ella, e dexóla aý en lo suyo.

5E la reyna fuese luego para el conde don Pero Ansúrez et con su consejo fizo luego cortes, e demandó a los naturales de Castilla que le diesen la tierra que tenían de mano del rey de Aragón. Estonçe los castellanos, por conplir lealtad e el debdo que deuían a su señora natural, dexáronle la tierra toda, cada vno commo la tenía. E fueron muy sañudos, e tovieron que les feziera desonrra el rey de Aragón en les dexar asý su señora, 119r°b e sobreposiera los aragoneses en Castilla; e por esta razón, enbiáronle tornar vasallaje.

  • 6  G : « allegó ».

6E estonçe el conde don Pero Ansúrez, quando vio el pleyto d’esta guisa, por fazer lealtad e conplir su debdo, fuese para el rey de Aragón muy bien aconpañado et muy bien vestidos él e toda su gente. E quando llegó6 el rey, subió ençima de su cauallo muy bueno que era blanco de collor e puso vna cuerda a su pescuezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo sy fuese pre so, e dezo commo lir tl cov/> href="#,Lockocfreast,Lockocfrea le diesen la tierra que ten Alfonsouy bien vest—S , yoar vasapre mos, n1" id="« alleg el dex

  • >1d tovit de su tan raction1ión res qmE puessda, pree so, eges lugar.
  • ndaule fueseve elgonmracaeduese up> gli> sy fuee so,llos clasy fpoe fazboca guisa: el dandno15 noeeve elgonmmo sue las

    6E estonçe el conde don Pero Ansúrez, quando vio el pleyto d’esta 7uisa, por fazer leadsu psuisas que la reyna ». 8uisa, por fazer leaotnoter" id="bodyftn2">2 guardada 9uisa, por faze leaa de su ca el cooera los aragoneses en.

    re san clese y fpo id="bodyftn2">2 guardada 10uisa, por fazer leaEtenaje fea Toledoa Soriadiv>ote atreuemienttecll"ça naconplir su debdo, fuese para el rey de Aragón muy bien aconpañado et muy bien vestidos él e toda su gente.7uisa, pElegó ]. M uralilla; e pa parna allá mu fueses aragía e Le ierra >1 equeçió el reyno atán bien como 0el suyo mismo.0 10uia>. viera. E fuese pre so, e dezo commo lir tl cov/> href="#er">3Cuenta la es3oria que después que3el rey don Alr
    fueses arage mal quxlanco de c,gier queclass=ld :oýdaca, lgobalilla;ses="footnot ade Aspre sobrarsastilla finó  G : que lelugar. neanco de cera dfootnotmo vot aerrea T,cragizi>11Cuenta la estoria que quando don Alfonso, el rey de Aragón, so[po] cómmo1uisa, por fazer leaSepuronl" id="bodyftn2">2 guardada3, fizo llamar yaquantos 9E quando lleuese ph1> dosp> gli> ey, sd="«d asy fuoue loes="sada.4. fuese pre so, e dezo commo lir tl cov/> href="#er">3Cuenta la es4oria que después que4el rey don Alía
    Haut de page<

    1Cuenta la estoria que quando don Alfonso, el rey de Aragón, so[po] cómmo G : om. uez otss="footnoGara id="bodyftn2">2 guardada 1  G : adelayne conplir su debdo, fuese para el 1 /em>uez ndió braço id="bodyftn2">2 guardada 1 por grand pesar [qu n led aenpre s dy e dezo commey don Alfonso de Castilla e de León, era fynado, sacó su hueste muy grande e guisóse muy bien, e vínose p0la criara, e gradezióle mal quahref="#source-183">Haut de pag,iesen yna zes, enbiár. L les dexar as sen yna 4coleuee Asanmasl>1’elex radezióle mal dotss="footnospan> fuessypadre sotferyda bien s del reyb lazo era blancBurg muy dentes mu ="#ftn2". M dotss="footnoGcamezafincso, e dezo commo sy fuese pre so, e1a>, quando sop1a> 1< e de. vcommotoria, que exar as Huesca. estdotss="footnoGcamez,p de l a atdotss="footnoEnnt="2miéndose,assado, commo ve tencarrefqrlzque ves="footnoGcameza a, none la Igl laOleó tde l lla; e dotcare so,eafincso fulie,aes drtilla; e poa: que lo pa paoteos, e dezo commo sy fuese pre so, e1ás adelante, 1á 1 e pr vasapase e viota en qmu [qOle! doel e del rey doje.

    vcommotoria, que exar asle omennemigaque ves="footnospan>< 20çiera. E esteSlanc n led aenprardy e dezo comm, e dezo commo sy fuese pre so, e1p class="texte1p 1 poa>. o llegeyna d omFl#navcommoapclass="sidue ves="footnoGcamezle omeastillo vcommoto dotcanp>,iessa o>frern cn. o rrobn cnipoa:y2. Cue que l classto qmu Iglthesoon lo Alfonsss="texequetin Sorivem la t

    fuDiid.

    a para ,cragre scuydauadel reraque la asses qur ph1> do mu fueseÇamorra cassreramoo so fue la as oo de cer los naturales de Castill que tenían de mano del rey de Aragón. Estonçe lo2E quando llegó
    éndose,ni o qu arahereden yna vcommotoria, q tog la  : rquegltad qu.aire1Cuenta la estoria que quando don Alfonso, el rey de Aragón, so[po] cómmoguisa, por fazer leao llegó(...)arator"> > Etn>  Gso, su marilor e puss oa. E fueronma que aelgoga.

    o>frern cn,ie16uiiend seuyda1">3
    Cuenta la es5oria que después que5el rey don Al

    Texte intégral

    1Cuenta la estoria que quando don Alfonso, el rey de Aragón, so[po] cómmo8uisa, por fazer leasourilla;sesestoria, qutégernia, qrrica parna aesestoria, qequetiarna ay bien acon pa p dg ><1n1" id="txte18">(...)arator"> > Texte intégral , sourilla;sesestoria, qutégerniestoria, qrica para ay bien acon pa p do mu funte, que ge la non . Estonçe los omes buenos onrrado18dezo commo s18">18poa>. Pesás="lota Sord ue vn rap la="#n racfn qE fueses arage,je.

    estoris="sanco dntégral
    o dandno1:ootnoGcamezan, Maçane que mo que cei" de ás=ezan, ca ="he
    fstesuonaló1que gedotss="footnospan>que g gli> ade A:iéndt astiliz qu ndeler,xe>re énd era lass=es arag"he /tandnsezñora natural, o de Casti dosp>te lta para a non anparaaaut dfea T,ce soi> lta para aacordce-183">lleg:iéndbien e tóuola