Navegación – Mapa del sitio

Sources

Fuentes

  • Livre de Bon Amour [Texto integral]
    France Autesserre, Monique de Lope-Rivière, Amal El Ganaoui y Michel Jonin

    Le Livre de bon amour raconte et chante, prie et plaisante, tout au long de plus de 1600 strophes, la plupart écrite en une adaptation du « métier de clergie » (les vers ont de 14 à 16 syllabes), les autres selon des formes lyriques inspirées de diverses traditions. Plus contemporaine de Pétrarque que de Dante, son écriture est portée par le dés(…)

    El Libro de Buen Amor cuenta y canta, predica y bromea a lo largo de más de 1600 coplas, las más escritas en una adaptación del « mester de clerecía » (los versos constan de 14 a 16 sílabas),  otras según formas líricas de diversas tradiciones. Más contemporáneo de Petrarca que de Dante, su canto mezcla un deseo espiritual de salvación y la aleg(…)

    Couverture
  • Crónica de Castilla [Texto integral]

    Cet ouvrage constitue la première édition d’une version complète de la Chronique de Castille. Peu étudiée et n’ayant fait l’objet que d’éditions partielles, la Chronique de Castille a pourtant connu au Moyen Âge un succès et une postérité considérables.
    Composée à l’aube du XIVe siècle, l’œuvre fut presque aussitôt traduite en galicien et choi(…)

    Ésta es la primera edición de una versión completa de la Crónica de Castilla. Poco estudiada y sólo editada parcialmente, la Crónica de Castilla gozó sin embargo de notable éxito y gran posteridad en la Edad Media.
    Compuesta a principios del siglo XIV, la obra fue traducida en seguida al gallegoportugués y escogida por el conde portugués Pedro(…)

    Couverture Sources1
  • El presente trabajo estudia las relaciones entre la Continuatio de la Crónica de Alfonso III en su versión a Sebastián presente en el manuscrito 57-1-16 de la Biblioteca Capitular, Institución Colombina, de Sevilla, con la existente en el manuscrito 9880 de la Biblioteca Nacional, único testimonio de esta Continuatio hasta ahora conocido. Dado (…)

    Cet ouvrage présente une comparaison entre la Continuatio de la Chronique d’Alphonse III dans sa version à Sebastien issue du manuscrit 57-1-16 de la Bibliothèque capitulaire de Séville, et le manuscrit 9880 de la Bibliothèque Nationale d'Espagne, seul témoignage de cette Continuatio connu jusqu’ici. La version que nous livre le manuscrit inédit(…)

    Couverture Sources3
  • Cet ouvrage présente l’édition d’un manuel de confession écrit en Castille dans la seconde moitié du XVe siècle, actuellement conservé dans les fonds de la bibliothèque de la Real Academia de la Historia de Madrid. Le codex, composé de plusieurs textes ou fragments de textes, rédigés pour certains d’entre eux en langue vernaculaire et pour d’aut(…)

    Este volumen de la colección Fuentes presenta la edición de un manual de confesión escrito en Castilla en la segunda mitad del siglo XV, actualmente conservado en los fondos de la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid. El códice, compuesto por varios textos o fragmentos de textos, redactados algunos de ellos en lengua vernácula(…)

    Couverture Sources2
  •  La Suma de reyes du grand dépensier de la reine Aliénor d’Aragon, première femme de Jean Ier de Castille, est une chronique générale abrégée rédigée entre 1402 et 1405 par un homme appartenant à la maison de l’infant Ferdinand, frère d’Henri III de Castille, qui a souhaité garder l’anonymat, ne dévoilant que son ancienne charge à la Cour, mais (…)

    La Suma de reyes del despensero mayor de la reina Leonor de Aragón, primera mujer del rey Juan I de Castilla, es una crónica general abreviada redactada en los años 1402-1405 por un miembro de la casa del infante don Fernando, hermano del rey Enrique III de Castilla, que mantuvo el anonimato, no confesando más que su antiguo cargo en la Corte, p(…)

    Couverture Sources4
  • Isabelle Rousseau-Jacob

    Ce travail est consacré à l’étude des prophéties apocalyptiques de tradition joachimites produites entre 1282 et le dernier tiers du XVe siècle par lesquelles s’est affirmé le rôle eschatologique des souverains aragonais, qu’elles aient été composées dans la couronne d’Aragon ou bien hors de ce territoire.

    Une introduction  précise le contex(…)

    El presente volumen es un estudio de las profecías apocalípticas de tradición joaquinista por las cuales se afirmó la vocación escatológica de los reyes de Aragón entre el año 1282 y el último tercio del siglo XV, fuesen o no compuestas dentro de los territorios de la corona de Aragón.

    Nuestra introducción expone el contexto intelectual en q(…)

    Couverture
  • Ignacio Ceballos Viro, Elena González-Blanco García y Carlos Sainz de la Maza Vicioso

    El Tratado de la generosía de la nación irraelita es una obra conservada en un  manuscrito del siglo XV que ocupa los fol. 99vº-124vº del ms. 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. Publicada una transcripción preliminar por Moshe Lazar (Sēfer Tešubāh [Book on Repentance]. A Ladino compendium of Jewish law and ethics (Culver City, Ca :(…)

    Le Tratado de la generosía de la nación irraelita est une œuvre conservée dans un manuscrit du XVe siècle, le ms. 2015 de la Bibliothèque Universitaire de Salamanque, folios 99vº-124vº. Après la publication d'une transcription préliminaire  par Moshe Lazar (Sēfer Tešubāh [Book on Repentance]. A Ladino compendium of Jewish law and ethics (Culver (…)

    The Tratado de la generosía de la nación irraelita is a text preserved in a manuscript composed during the 15th century which is copied in the sheets 99vº-124vº from ms. 2015 of the Biblioteca Universitaria de Salamanca. Although a previous transcription of this work was published by Moshe Lazar (Sēfer Tešubāh [Book on Repentance]. A Ladino comp(…)

    Couverture
  • Bajo la dirección de Marta López Izquierdo y Lola Pons Rodríguez

    Ce livre présente l'édition du manuscrit castillan e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), où l'on décrit le couronnement du roi Charles VIII de France en mai 1484 et son entrée, deux mois plus tard, à Paris, au milieu de célébrations et festivités diverses. Ce manuscrit apparaît dans les répertoires bibliographiques espagnols mais n'avait jamais fa(…)

    Este libro presenta la edición del manuscrito castellano e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), que describe la coronación del rey Carlos VIII de Francia en mayo de 1484 y su entrada, dos meses más tarde, en París, en medio de celebraciones y festividades diversas. Si bien este manuscrito aparecía ya en los repertorios bibliográficos españoles, nun(…)

    Couverture
  • Jose Carlos Martín-Iglesias

    Este trabajo ofrece la editio princeps del Cronicón de Guillem Mascaró († 1405), un beneficiado de la catedral de Barcelona. El Cronicón es transmitido por el manuscrito Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, y está redactado en latín y en catalán. Presenta dos partes: la primera comienza con una cronología del mundo desde Adam hasta Jesucristo(…)

    Ce travail fournit l’editio princeps de la Chronique de Guillem Mascaró (†  1405), qui jouissait d'un bénéfice à la cathédrale de Barcelone. Cette Chronique, transmise par le manuscrit désigné comme Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, est rédigée en latin et en catalan. Elle est divisée en deux parties: la première commence par une chronolog(…)

    This paper offers the editio princeps of the Chronicle of Guillem Mascaro († 1405), a beneficiary of Barcelona cathedral. The Chronicle is transmitted in Barcelona, Biblioteca de Cataluña, MS 485 and written in Latin and Catalan. It has two parts: the first one begins with a chronology of the world from Adam to Jesus Christ and ends in 1397, and(…)

    El denominado Cronicón de Guillem Mascaró († 1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción