Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Abiertamente : en toute clarté.

«en manera que non muestre bien e abiertamente », sans exposer parfaitement et en toute clarté (4.3).

2Abiltado : avilissant (13.6).

3Abiltar : abaisser (1.3).

4Aboleza : vilénie.

« sin la grand aboleza que faría », outre la grande vilénie dont il se rendrait coupable (5.5).

5Abondadamente : abondamment.

« dar gualardón abondadamente », donner une immense récompense (12.1).

6Abondado : [— de] riche de (9.27).

7Abondar : suffire (prologue ; 19.1).

« ca non le abondó fazer este mundo de nada », non content de créer ce monde à partir de rien (12.7).

8Aborrescer :  détester (5.8 ; 5.9) ; avoir horreur de (13.2 ; 13.3).

9Acabadamente : pleinement.

« e esto non podrían fazer acabadamente », et ils ne pourraient pas le faire pleinement (5.9).
« para auer acabadamente la conoscencia », pour avoir une connaissance complète (12.2).

10Acabado : accompli (5.6).

11Acabamiento : achèvement.

« acabamiento de fecho », forfait consommé (12.2 ; 13.6).

12Acabar : venir à bout de (1.4) ; achever (5, prologue) ; accomplir (12.5).

13Acaescer : survenir (1.2) ; arriver (12.8) ; advenir (15.2 ; 15.3).

14Acabdillar : commander ; [acabdillarse por] se laisser commander par (9.24).

15Acerca : proche.

« mas acerca del rey o mas alueñe », proche ou éloigné du roi (16.2).

16Acercar : toucher.

« aquellas cosas que son acercadas a él por linaje », ce qui le touche de près par le lignage (16, prologue).
« contra las cosas que son mas acercadas a él », contre tout ce qui touche au plus près à sa personne (9.23).

17Acertarse : être auprès de.

« todos los que se acertassen y con él », tous ceux qui seront auprès de lui (15.5).

18Acometer : commettre ; [— un fecho] s’engager dans (1.4).

19Acoruado : courbé (5.4).

20Acordado : accordé.

« Onde conviene, por razón derecha, que estos dos poderes sean siempre acordados », la droite raison veut donc que ces deux pouvoirs soient toujours accordés l’un avec l’autre (prologue).

21Acordar : concorder ; suivre ; [pronom.] s’entendre (15.3).

« con esto acuerda lo que dixo.. », cela concorde avec ce qu’a dit (12.4 ; 12.9 et al).
« e acuerdan en ello los otros santos », suivi en cela par les autres saints (12.7).

22Acorrer : recourir (1.4).

23Acostumbrado : [ser bien—] avoir de bonnes mœurs (5.8 ; 5.9 ; 6.1 ; 15.3).

24Acostumbrar : avoir coutume de (1.2) ; [pronom.] prendre l’habitude (5.9).

25Acrecentar : accroître (1.8 ; 15.3).

26Acucioso : diligent (9.22).

« ser acucioso », faire diligence (13.1).

27Acuerdo : accord.

« deuen ser de vn acuerdo », ils doivent être d’un même accord (9.28).

28Adelantamiento : primauté (15.2).

29Adelantado : adelantado (9.19 ; 9.22) ; lieutenant (1.13).

30Adelantar : mettre en avant (15.2).

31Adelante : devant, avant.

« ome metido adelante », homme placé en avant des autres (9.22).
« que adelante se muestran », plus avant (12, prologue).

32Adelanto : prévôt (1.2).

33Además : en plus de ; [ser—] être en trop, être superflu (4.2), être excessif (4.4).

« auer d’él gran miedo además », avoir grand peur de lui (1.3).

34Adobado : préparé (5.2).

35Adrede : dans l'intention de.

« por que non semeje que lo fizo adrede por le matar », afin qu’il apparaisse qu’il n’a pas agi dans l’intention de tuer (16.3).

36Aduzir : amener (5.7 ; 9.20) ; conduire (9.24) ; apporter (13.7).

« ca esta aduze al ome.. », celle-ci amène en effet l’homme à (5.7).
« para aduzirlos delante el rey », pour les conduire devant le roi (9.24).
« a que aduzen todos los otros aquello que sienten », apporter (13.7).

37Afán : peine (15.3).

38Afincadamente : ardemment (12.1), sérieusement (12.6).

« que si el ome pensasse bien afincadamente », si l’homme considérait sérieusement (12.6).

39Afirmar : [— en] se fonder sur ; [pronom.] s’affermir en (12.3).

« afirmando su voluntad en ella », en fondant sur elle sa volonté (5.6).

40Afogarse : se noyer (9.28).

41Afollar : corrompre (4.2).

42Agradecido : reconnaissant.

« deueles ser agradecido », il doit en être reconnaissant (9.23).

43Agradescer : savoir gré de (12.3) ; être reconnaissant de (12.7).

44Agrauiado : lésé.

« se tuuiessen por agrauiados », s’estimant lésés (9.22).

45Agrauiamiento : assaut (12.5).

46Agrauiar : grever ; [pronom.] s’estimer lésé.

« agrauiandose de los juyzios », s’estimant lésés (9.19).
« agrauiar la tierra », grever le territoire (9.22).

47Aína : facilement (14.4).

48Alabança : louange (4.4).

49Alabar : louer (4.4).

50Alcalde : alcade (9.20 ; 16.4).

51Alcançar : faire valoir, recourir.

« por fazer alcançar derecho », pour faire valoir son droit (9.22).
« por alcançar derecho por él », pour recourir à sa justice (16.2).

52Alçada : cause en appel (9.19) ; appel (9.28) ; recours (9.22) ; litige (9.29).

« oyr las alçadas », entendre les causes en appel (9.19).
« deueles otorgar el alçada », il doit accepter ce recours (9.22).
« auer alçada a otra parte », faire appel devant une autre instance (9.28).
« las alçadas de los pleitos », les appels des procès (15.5).

53Alçarse : faire appel (9.19).

« si se alçasen al rey », s’ils en appelaient au roi (9.22).

54Alegrarse : se réjouir (12.8).

55Alegre : heureux (9.28).

56Aleue : félonie (9.22 ; 13.2 ; 14.2 ; 16.4).

« faría aleue conoscida », commettrait un acte de félonie notoire (14.4).

57Aleuoso : félon (13.1).

58Alferez : alférez (pour les fonctions de l’alférez, voir 9.16).

59Alfoz : district (9.22).

60Algo : faveur, richesse, secours.

« o non le siruiessen el algo que les fiziesse », ou ne le serviraient pas, pour les faveurs qu’il leur aurait accordées (13.7).
« por pedir algo », demandant du secours (14.4).
« más lo fazen por ganar algo con él », ils le font davantage pour obtenir de lui des richesses (15.3).
« fazer algo a los suyos », donner aux siens (15.4).

61Alguazil : alguazil (9.20).

62Alguno : quelqu’un (14.2).

63Alimpiar : laver (12.9).

« es alimpiado […] de sus pecados », il est lavé de ses péchés (12.9).

64Aliñar : administrer (9.25).

65Alma : âme.

« alma sentidora », âme sensitive (13, prologue).

66Almirante : amiral (9.24).

67Almoxarife : almojarife (9.25).

68Aluedrío : arbitrage (16.3).

« deue auer pena por su aluedrío », il doit se voir infliger une peine laissée à l’arbitrage de celui-ci (15.6).

69Alongar: chasser (9.30).

« ser alongado de la corte », être chassé de la cour (9.30).

70Aluala : acquit (9.25).

71Alueñe : éloigné (16.2).

72Alumbrar : éclairer (12.3).

73Allegado : proche (12.4).

74Allegança : [del linaje] lien [lignager] (15.6).

75Allegar : appeler (9.27) ; accéder à (9.29) ; procurer à (13.9) ; [pronom.] se réunir (9.27).

« allegar cabo adelante », mener à son terme (5.7).
« deuelos el rey allegar a ssi », le roi doit les appeler à lui (9.27).
« deuen jurar que alleguen pro e honrra d’el », ils doivent jurer de contribuer à son bien et à son honneur (15.3).

76Ama : nourrice (14.4).

77Amador : désireux ; qui aime.

« mostrándose por poderoso e amador de cometer e fazer grandes fechos », lorsqu’il se montre capable et désireux d’entreprendre et de réaliser de grands faits (1.3).
« el fuerte amador », Celui (Dieu) qui les aime tant (12.7).

78Amar : aimer (15.2) ; souhaiter (15.3 ;15.5).

« que mucho amaua », son bien-aimé (15.2).
« que non amauan guardar al rey », qu’ils ne souhaitent pas garder le roi (15.3).

79Amargura : amertume (9.28).

80Amatar : étouffer (19.3).

81Amonestamiento : admonestation (12.4).

82Amor : amour (15.2).

« poner su amor en Dios », mettre son amour en Dieu (12.6).

83Amparar : protéger (prologue) ; défendre (1.1).

84Amuchiguar : multiplier (20.1).

85Andar : marcher ; [— con] entourer (14 prologue), être avec ; [— en] se trouver (14.2), être sur le point de (14,3) ; [— por] se déplacer (9.24).

« e en las otras mugeres que andan con ella », entourer (14, prologue).
« andando en ello », sur le point de le commettre (14.3).
« los que andan cotidianamente con el rey », ceux qui sont quotidiennement dans l’entourage du roi (16.3).
« por mucho andar », à trop marcher (16.4).
« Andar por la mar », naviguer sur la mer (9.28).

86Anima : âme (5.10 ; 15.4 ; 16.1).

87Animalia : animal (12, prologue ; 12.6).

88Ante : d’abord (12.6) ; au contraire (16.2) ; [ser —] précéder (1.2).

« los otros emperadores que fueron ante que él », les empereurs qui l’on précédé (1.2).
« en el título ante deste », dans le titre précédent (16, prologue ; 16.4).

89Antiguamente : anciennement (1.1 ; 14.2), aux temps anciens (1.2).

90Antiguo : ancien.

« es nome antiguo de España », est un ancien mot d’Espagne (9.23).
« los sabios antiguos », les sages anciens (12.2).
« los antiguos », les anciens (14.1).
« los sabios antiguos de España », les sages anciens d’Espagne (15.3).
« segund establecimiento de los antiguos », comme l’ont établi les anciens (16.3).

91Antojamiento : lubie (13.8).

92Antojança : lubie.

« por antojança », selon ses lubies (13.8).

93Antojarse : avoir la lubie de (13.8).

94Aparcería : partage (14.1).

95Aparcero : [ser/fazer —] prendre part à, avoir part à.

« ser el aparcero », prendre part à (6.2).
« e fizolo aparcero consigo en la vida.. », et lui a permis d’avoir part avec lui à la vie.. (12.6).

96Aparejar : prévoir (1.4) ; préparer (12.7).

«que tiene aparejadas », qu’il tient prêtes (12.7).
« aparejarán sus coraçones », prépareront leur cœur (12.9).

97Aparescer : apparaître.

« que ouiesse aparescer », il pourrait apparaître que (16.4).

98Apartadamente : en propre.

« quel tenía apartadamente para sí », dans ce qu’il possédait en propre (14.1).

99Apartado : soustrait.

« deuen ser apartadas », elles doivent être soustraites (14.3).

100Apercebimiento : [tomar — de] se servir de (4.5).

101Apercebir : informer (9.22) ; inciter (12.4) ; avertir (16.4) ; [ser apercibido] être disposé.

« e todos los que estouiessen apercebidos para ayudarlos », ceux qui étaient disposés à les y aider (16.3).

102Apocar : abréger.

« apocar la vida », abréger la vie (5.11).

103Apoderarse de : soumettre ; se rendre maître de ; dominer (20 prologue).

« e apoderarse de sus enemigos », et soumettre leurs ennemis à leur pouvoir (15.3).
« apoderarse del reyno », se rendre maître d’un royaume (1.10).

104Aponer : orner.

« e las sillas en que caualgan las aposiessen de oro e de plata », et les selles qui leur servent à chevaucher soient ornées d’or et d’argent (5.5).

105Apostura : élégance (5.4 ; 5.6).

106Apremiar : soumettre (1.3) ; contraindre (1.8).

107Aprender : capturer (16.4).

108Apriessa : précipitamment (4.3).

109Aprovecharse de : tirer profit de (prologue) ; tirer avantage de (1.4).

110Apuestamente : correctement, de façon correcte et pertinente (4.2) ; comme il convient (5.2) ; avec élégance (5.5).

« e usar dellos apuestamente », et en user comme il sied (5.5).
« para saber biuir apuestamente e honrrado », afin qu’il sache vivre comme il sied et honorablement (5.6).

111Apuesto : élégant (5.4 ; 5.6) ; bien fait (6.1) ; avisé (14.4).

« non fablar apuesto », s’exprimer sans élégance (4.2).
« deuen ser apuestos e sesudos », être avisés et judicieux (9.18).

112Arca : coffre (14.4).

113Argumento : argument (12.3).

114Armada : escadre (9.24).

115Arraygarse : s’enraciner (5.9).

116Arrebatarse : s’emporter (9.28).

117Arredrar : éloigner (9.27) ; repousser (12.8) ; rejeter (13.3).

118Arribar : « arriban al puerto que quieren », ils arrivent à bon port (9.28).

119Arrimarse : [— a] s’appuyer sur.

« trauasse a alguna cosa e arrimase a ella », s’appuyer sur (12.4).

120Arrufadia : présomption (5.5).

121Arte : art.

« por maestría e por arte », avec art et maîtrise (9.24).

122Artería : ruse (1.10).

123Asechar : (être) à l’affût.

« biuen asechando tiempo », ils vivent à l’affût du moment où (5.9).

124Asemejar : assimiler.

« de cómo los asemejaron los sabios al pueblo », assimiler (13.7).

125Así (ou assí): ainsi (12.4) ; de même (12.5) ; de la sorte (12.8).

« bien assí como… otrosi… », de même que… ainsi… (9.28).
« que assí… que », de même que… de même (12 prologue).
« así lo dixo », ainsi que l’a dit (12.4).
« que assí non temiesse a Dios », qui ne craindrait pas Dieu de la sorte (12.8).

126Asmadero : estimatif.

« asmadera virtud », vertu estimative (13.10).

127Asmar : estimer (13.10).

128Áspero : âpre (au toucher) (13.6).

129Assacar : imputer (4.4) ; rapporter (13.4).

130Assaz: fort bien.

« que es nome que conuiene assaz », nom qui convient fort bien (9.20).

131Assonadas : séditions (9.22).

132Assosegado : en paix.

« nunca traerían los coraçones asosegados », le cœur en paix (12.5).

133Assosegamiento : calme (13.8).

134Atempramiento : modération (5.9).

135Atormentar: torturer (9.20).

136Atreuerse : avoir l’audace de (9.30; 14.4 ; 16.2 ; 16.4).

137Atrauesado : en travers (5.4).

138Atreuido : [ser —] avoir l’audace de (16.1) ; [mostrarse por —] montrer l’effronterie de (9.27).

« muéstrase por atreuido », il fait montre d’effronterie (15.4).

139Atreuimiento : hardiesse (4.4) ; audace (14.2) ; attentat (16.2) ; [fazer —] attenter, se rendre coupable d’un attentat (16.4).

« con gran atreuimiento de locura », dans un accès de folie (14.2).
« farían muy grand atreuimiento », ils attenteraient gravement contre lui (16.3).
« por el atreuimiento que faze deue morir por ello », il doit mourir pour s’être rendu coupable de cet attentat (16.4).

140Auenida : crue (19.3).

141Auenir : advenir (9.18 ; 12.4 ; 15.3).

« auienele todo el contrario desto », il lui advient tout le contraire (5.7).
« auenirle ha », il en sera de lui (12.4).

142Auentura : [por —] d’aventure (1.2 ; 16.4).

143Auer (subst.) : un avoir (13.9).

144Auer (v.) : avoir (12, prologue) ; obtenir (12 prologue) ; être pris (16.2) ; [— en sí] posséder (6.1 ; 12.5), avoir en soi (14.2).

 « auer el bien », jouir du bien (12.4).
« si le pudieren auer », s’il est pris (14.2).
« la meytad de quanto ouiere », la moitié de tous ses biens (16.2).

145Auiessas : au contraire (9.30).

146Aun : en outre (12.2 ; 12.5) ; encore (12.5).

147Ayna : facilement (14.4), aisément (9.18).

148Ayuda : soutien (15.1).

149Ayudamiento : aide (1.7).

150Ayudar : aider (16.1) ; être utile à (9.18) ; [pronom.] se servir de (1.4).

« e se puedan mejor ayudar d’ellas », qu’ils puissent mieux s’en servir (1.4).
« le han de ayudar de consejo e de obra como mantenga.. », ils doivent l’aider en le conseillant et en œuvrant pour qu’il maintienne.. (16.1).
« saber se an mejor ayudar dello », cela leur sera fort utile (9.18).

151Ayuntado : lié (14, prologue).

152Ayuntamiento : rassemblement ; lien (15, prologue) ; union (19.3).

« ayuntamiento de compañas », rassemblement (9.27).
« debdo de ayuntamiento de amor », des obligations dues aux liens d’amour (15, prologue).

153Ayuntar : engranger (1.3) ; unir (5.8), réunir (15.5) ; [— en uno] rassembler ; [pronom.] se réunir (15.3).

« ayuntarlas en uno », les rassembler et les unir (1.1).
« ayuntando los coraçones de los omes », en unissant les cœurs des hommes (5.8).
« así como ayuntó Dios en el ome estas tres maneras.. », réunir (12, prologue ; 15.5).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « A », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 18 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/e-spanialivres/93

Haut de page