Navigation – Plan du site
Annexes

Bibliothèque de l’Arsenal, Paris

Texte intégral

Bibliothèque de l’Arsenal, Paris, manuscrit 8319 (olim Esp.9) : Pedro Azamar, Repetición e obra del derecho militar e armas, 1476

a) et b) Description et Contenu

1Ce manuscrit se trouve décrit ou évoqué dans : Eugenio de OCHOA, Catálogo razonado de los manuscritos españoles existentes en la Biblioteca real de París, Paris : Imprimerie royale, 1844, p. 660-662 et Eulàlia DURAN, Joan REQUESENS, Profecia i poder al renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 329, Augsutins déchaussés de Lyon, Catalogue des manuscrits très antiques et curieux, couvent de la Croix-Rousse, Lyon, sans date, p. 16, lignes 33-34 et dans Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l’Arsenal, tome VI, Paris : Plon, 1892, p. 454.

2Ce manuscrit de parchemin, de 296 × 221 mm, ayant conservé sa reliure d’origine en velours bleu comprend 245 folios numérotés en chiffres arabes de 1 à 245 (numérotation postérieure à l’écriture du volume). Une seule main du XVe siècle a copié l’ensemble du volume, sur deux colonnes extrêmement régulières préparées pour l’écriture (colonnes de 60 × 195 mm, 35 lignes par colonne). Le copiste a apporté quelques rares corrections à son texte, toujours dans la marge inférieure de la page concernée.

3Les folios 1vo et 245ro portent les armes des Fernández de Velasco, connétables de Castille.

4Les pieds de mouche sont dorés, la première initiale est ornée, les suivantes sont dorées et inscrites dans un cadre rouge ou bleu, les titres de chapitres ont été copiés à l’encre rouge. Les initiales manquent aux folios 3 et 4ro.

5Fol. 1r° : « Libro en que se tratan muchas cossas de el derecho militar escrito / por pedro de Azamar doctor en leyes auditor y de el consejo de el / Rey catholico hallose en la recamara de el marques de Berlanga don / Joan de Touar, por lo qual i por las armas de Velasco que al principio y al / fin tiene, y demas de esto por la materia de que trata esta en razon / que haya sido de el condestable don yñigo su padre terçero con/-destable de su familia M El conde de haro M / 50 / [sceau de la bibliothèque de l’Arsenal] »;

6Ce volume contient un traité d’art militaire, composé en 1476 par Pere Azamar, chancellier de Jean II d’Aragon et dédié à son fils, l’infant Ferdinand. Le texte qui nous intéresse est précisément la dédicace de l’ouvrage, présente aux folios 3ro à 4ro.

7Le catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l’Arsenal nous enseigne que ce volume appartint successivement aux Augustins déchaussés de Lyon, puis à M. de Paulmy (série « sciences et arts », n° 3726F et 4464), avant de rejoindre le fonds de l’Arsenal.

c) Bibliographie

8DURAN, Eulàlia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 327-342.

9MILHOU, Alain, Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español, Valladolid : Casa-Museo de Colón y Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid, 1983.

10MOREL-FATIO, Albert, « Souhaits de bienvenue adressés à Ferdinand le catholique par un poète barcelonais en 1473 », Romania, XI, Paris, 1882, p. 339-341.

d) transcription diplomatique

[Bibliothèque de l’Arsenal, Paris, manuscrit 8319 : Pedro Azamar, Repetición e obra del derecho militar e armas, 1476]

11[Fol. 3r°, Col. A] [En] el nonbre dela / sanctissima indi/-uidua trinidad / ala qual la santa igle/-sia canta. Sanctus / Sanctus. Sanctus. dominus de/-us sabaoth. que quiere desir / dios de las [sic] exercitos. Comiença / la repeticion ꚍ obra del derecho / millitar ꚍ armas fecha por pe/-dro azamar entre los doctores / en leyes minymo auditor ꚍ del / consejo de vuestra alteza e nascido / en peralada del obispado de ge/-rona vezino en perpiñan en -el / tiempo dela presente guerra. co/-mo fuera echado de perpiñan / estouo en la cibdad de gerona / obedesciendo el super-illustrissi/-mo en las aduersidades ꚍ contra / sus enemigos fortissimo ꚍ muy / anciano regiarca El señor don / johan Rey de aragon. nauarra / Secilia. Valencia. Mallorca. cer/-deña. Conde de Barcelona de ru/-sellon. Serdaña. duque de athe/-nas e -neopatria padre de vuestra al/-teza. en seruicio dela qual la / presente obra es fecha por man/-dado de aquella de catalana en / fabla de castella reduzida. ꚍ / las pequeñas allegaciones fue/-ra \\ echadas Et por quanto los / que han escrito delas cosas que / estan por venir entre los quales [Col. B] es uno el abbad joachin. fablan/-do de la destruicion de la seta de ma/-homad dize. Verna un rey pe/-queño el nonbre del qual sera / de fortaleza. E sera en su mano / el poder del señoreante la justicia / Los enemigos de aca de alla / disipara. ꚍ ninguno non le podra / resistir. ca abra el poder de dios / Aqueste Rey sera fijo del aguila / ferocissima # Por aquesta a/-guila entienden la fija del fijo / del emperador llamado manfre / Rey de Sicilla que fue muger / del Rey don pedro de aragon de / los quales desciende vuestra alte/-za. La qual aguila ha dormi/-do fasta aqui tendida en el sue/-lo. ꚍ commo despertara estendera / las sus alas ala presa. ꚍ muchas / aves destruira delos paganos. / ꚍ las tierras que tienen los in/-fieles restituyra al vicario del / crucifixo. De aqueste fijo del a/-guila fabla merlin diziendo. leuantate rata penada o murcie/-galo con -las armas en la mano. / toma el cascax ei el arco aguza / el cuchillo de dos puntas. fas / retemblar la lança. Sojusga los / moros de granada. posee a afri/-ca. destruye toda la seta de maho/-mad. echa aquel fuera de la tie/-rra de mecha. Sojudga los Reyes / brutales los pueblos bestiales // [Fol. 3v°, Col. A] alcança la monarchia. recobra la tierra sancta. que tu soiusga/-ras el soldan. Mas dize merlin / de bretaña segun dize rocaçisa / en el breviloquio. España soste/-nedora de la maldad de mahoma / los Reynos della en uno se gue/-rrearan. ꚍ commo el pollo jumen/-tal abra complido tres setenas / de años se multiplicara en -ella / fuego destruyente. fasta que el / murciegalo los cinifes de espa/-ña destruya. Sojuzgarle ha a/-frica desmenuzara la cabeça / dela bestia que se entiende ma/-homat. asi tomara la monar/-chia. E despues humiliara los / habitadores del n¡lo # Dize ca/-ramerlino moro. Levantarse / ha un Rey de poniente muncho / poderoso el qual sera grande leon / maluado carnicero. este dara a / beuer a -su cauallo en seys Rios / de la tierra. mas dize johan an/-dres en estos dias salira exerci/-to de -los infieles de oriente delos / quales fabla sant johan en el / octauo capitulo contra el pue/-blo cristiano en tal manera que / entraran parte de ytalia ꚍ es/-to agora es el turco. Mas di/-ze merlin commo veras guerra / entre el Rey catalo lo qual enti/-ende fray simon del Rey de aragon / ꚍ los varones ꚍ omnes buenos [Col. B] la qual aflicion ya es -cerca. Sepas / que es cerca la tempestad ualida. / creo esta sea la guerra de barcelo/-na. Mas dize otro que en aques/-te tiempo sera ayuntado el fijo / del aguila con la fija del leon. E / esto entienden algunos de vuestra al/-teza ꚍ de la muy esclarescida se/-ñora doña Ysabel Reyna de cas/-tilla y de leon. este ayuntam¡en/-to non solamente del matrimo/-nio antes de la señoria ꚍ poderio / por que nunca fue tal ayuntam¡/-ento en señorio dela casa de ara/-gon con -el leon de castilla. mas / dize el herm¡taño dela lampoza / ylla de sicilia y otros. que pasadas / ciertas hedades del nascim¡ento / de Jhesu Christo seran las dichas cosas / contra la dicha seta de mahoma / ꚍ contadas las edades e toman/-do el term¡no segunt la hedad / de Jhesu Christo son complidas. # E / Otros dizen commo sera dado ala / casa de aragon Rey dicho de nonbre / ꚍ de fecho dos vezes fernando. el qual / es vuestra señoria. entonçes el omne / fuerte arrancara las flores de / lis de sus propios huertos. en/-tienden que vuestra señoria aqueste. / ombre fuerte que arrancara la / flor de lis que son las armas de / francia de sus propios huertos / esto es de Roysellon. o entrara / vuestra señoria a -conquistar en fran//[Fol.4ro, Col.A]-cia que todo se puede entender. / E Mas dizen otros que aques/-te Rey entrara commo carnero. / reynara commo leon. E otros dizen / que todo esto ha de fazer el honze/-no Rey de aragon. contando des/-de el Rey don pedro que caso con / la fija del dicho emperador. Que a/-sy tomando el pasam¡ento del ti/-empo delas dichas hedades de / Jhesu Christo ꚍ delas tres setenas. co/-mmo ha de ser el segundo fernando / de aragon o el significam¡ento / del nonbre fernando que quiere / dezir fortaleza. o el dicho ayun/-tam¡ento con la fija del leon. el / dicho onzeno Rey que forçada/-mente ha de ser vuestra señoria. lo / que es dicho començara a regir / en hedat de veynte dos años / al seso reposo grandissima / paciencia en el presente tiempo de / la entrada en el Regim¡ento de / vuestra alteza demostrada signi/-cada por el nonbre del carnero. / asaz se puede inferir. Reserua/-da la prouidencia diui/-na. vuestra se/-ñoria ha de ser aqueste. E aun / me pareçe preordinacion diui/-na vuestra alteza antes de la hedat / de veynte quatro años aya entra/-do en tres batalles campales / ser en -ellas dos vezes vencedor tri/-hunfante lo que nunca se -vido. / ahy que se puede bien dezir que ta/[Col. B]-les principios verifican las di/-chas grandes sequencias en fe/-chos de armas. E por esto he con/-siderado que vuestra alteza aguzan/-do el cuchillo de dos puntas con/-uiene saber delas armas leyes. / ha de fazer las dichas cosas. E / por Razon de las dichas armas / es dicho ꚍ interpretado en su non/-bre fortaleza. la qual complida/-mente non se puede fazer con las / armas solas sin el Regim¡ento / ꚍ derecho de aquellas. es razon / que asi commo a -vuestra señoria es da/-do el nonbre del obrante las ar/-mas. sea dado el nonbre del decla/-rante el derecho ꚍ orden de aquellas / Pues yo actual-mente non so pa/-ra seruir a los golpes de las armas / el nonbre utilidad ꚍ fama se ha / de atribuir a vuestra alteza. he que/-rido fazer aquello que m¡ condi/-cion literada pudia por ayuda / delas dichas armas en ordenar / fazer ꚍ escriuir la presente obra / de -la qual es Razon que vuestra ma/-gestad sea contenta atribuya / ꚍ intitule de su nonbre ꚍ se -llame / fernando segundo Rey de aragon / de jure millitari

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Isabelle Rousseau-Jacob, « Bibliothèque de l’Arsenal, Paris », in L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle), Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 6), [En ligne], Mis en ligne le 17 septembre 2015, consulté le 15 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/e-spanialivres/937

Haut de page