Bibliographie
Archives
Archives cantonales vaudoises, Chavannes-près-Renens [ACV]:
– P René Monod
– P Charrière de Sévery
– P Manuel
Archives nationales de La Haye [NaHa]:
– Fonds Constant Rebecque (de), 2.21.005.41
Archives de la Ville de Lausanne [AVL]:
– Fonds Association du Vieux-Lausanne, P 48
– Fonds Grenier, P 224
Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne [BCUL]:
– Fonds Crousaz, IS 1997
– Fonds Constant II
Bibliothèque de Genève:
– Ms Constant
Musée Historique Lausanne [MHL]:
– Fonds Bridel
Sources imprimées
Journal encyclopédique ou universel, 1er septembre 1787.
Journal général de France, 9 octobre 1787.
L’Esprit des journaux, octobre 1787.
Mercure de France, 15, 22 et 29 février 1812.
[Chavannes, Herminie], «Un conte inédit de Mme de Montolieu», Revue suisse, 2 (1839), p. 603-624.
Montolieu, Isabelle de, «Montfort et Rosenberg. Ancienne chronique», in Anecdotes sentimentales, Londres, L. Deconchy, 1813, vol. 2, p. 183-272.
Montolieu, Isabelle de, Caroline de Lichtfield ou Mémoires d’une famille prussienne [1786], Paris, Arthus Bertrand, 3e édition, 1815.
Polier de Bottens, Jeanne Françoise, Mémoires d’une famille émigrée, éd. et annoté par Catriona Seth, Genève, Slatkine, 2015 (Travaux sur la Suisse des Lumières, Textes 5).
Voltaire, Correspondance, éd. par Theodore Besterman, in Œuvres complètes, Oxford, The Voltaire Foundation, 1968-1977.
Travaux
Aguet, Joël, «César Constant de Rebecque et le théâtre. Spectacles d’une famille lausannoise en 1819», Annales Benjamin Constant, 25 (2001), p. 247-276.
Berthoud, Dorette, Le général et la romancière, 1792-1798. Épisodes de l’émigration française en Suisse, d’après les lettres du général de Montesquiou à Mme de Montolieu, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1959.
Broglie, Gabriel de, Madame de Genlis, Paris, Librairie Académique Perrin, 1985.
Candaux, Jean-Daniel, «Le théâtre de Madame de Staël au Molard (1805-1806), témoignages d’auditeurs genevois et calendrier des spectacles», Cahiers staëliens, 14 (1972), p. 19-32.
Cossy, Valérie, «An English touch: Laurence Sterne, Jane Austen, et le roman sentimental en Suisse romande», Annales Benjamin Constant, 25 (2001), p. 131-160.
Cossy, Valérie, Jane Austen in Switzerland. A Study of the Early French Translations, Genève, Slatkine, 2006 (Travaux sur la Suisse des Lumières 8).
Dubois, Maud, «Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830)», Annales Benjamin Constant, 25 (2001), p. 161-246.
Évain, Aurore, Gethner, Perry, Goldwyn, Henriette (éds), Théâtre de femmes de l’Ancien Régime, 3 vols, Paris, Classiques Garnier, 2014-2016.
Gaullieur, Eusèbe-Henri, Études sur l’histoire littéraire de la Suisse française, particulièrement dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, 1855 (Bulletin de l’Institut national genevois 9).
Gethner, Perry (éd.), Femmes dramaturges en France (1650-1750). Pièces choisies, 2 vol., Paris/Seattle/[etc.], Biblio 17: [puis] Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1993-2002.
Krakovitch, Odile, «Les femmes dramaturges et la création au théâtre», Pénélope, 3 (1980), p. 29-36.
Lorusso, Silvia, Le Charme sans la beauté, vie de Sophie Cottin, Paris, Classiques Garnier, 2018 (Études romantiques et dix-neuviémistes 85).
Lovis, Béatrice, «Jouer aux côtés de Voltaire sur le théâtre de Mon-Repos à Lausanne: l’entrée en scène réussie de la famille Constant», Annales Benjamin Constant, 40 (2015), p. 9-68.
Lovis, Béatrice, «Le théâtre de société au château d’Hauteville: étude d’un corpus exceptionnel (XVIIIe – XXe siècles)», Revue suisse d’art et d’archéologie, 74 (2017), p. 239-260.
Lovis, Béatrice, La vie théâtrale et lyrique à Lausanne et dans ses environs dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (1757-1798), 2 vols, thèse de doctorat, Université de Lausanne, 2019.
Maggetti, Daniel, L’invention de la littérature romande: 1830-1910, Lausanne, Payot, 1995.
Morren, Pierre, La vie lausannoise au XVIIIe siècle d’après Jean Henri Polier de Vernand, lieutenant baillival, Genève, Labor et Fides, 1970.
Reynold, Gonzague de, Histoire littéraire de la Suisse au XVIIIe siècle, 2 vols, Lausanne, Georges Bridel, 1909-1912.
Rossel, Virgile, Histoire littéraire de la Suisse romande des origines à nos jours, Neuchâtel, F. Zahn, 1903.
Rougemont, Martine de, «Pour un répertoire des rôles et des représentations de Mme de Staël», Cahiers staëliens, 19 (1974), p. 79-95.
Sayous, Pierre-André, Le dix-huitième siècle à l’étranger. Histoire de la littérature française dans les divers pays de l’Europe depuis la mort de Louis XIV jusqu’à la Révolution française, 2 vols, Paris, Amyot, 1861.
Sévery, William et Clara de, La vie de société dans le Pays de Vaud à la fin du dix-huitième siècle, 2 vols, Lausanne, Georges Bridel, 1911-1912.
Haut de page
Notes
E.-H. Gaullieur, Études sur l’histoire littéraire de la Suisse française, particulièrement dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, p. 247. Aux pages 241 à 247, Gaullieur inventorie les pièces publiées et/ou créées principalement à Genève et à Neuchâtel. Il mentionne en fin de liste les traductions vaudoises de Caton par Louis de Bons et Étiennette Clavel de Brenles.
Ibid., p. 279-285. Voir aussi M. Dubois, «Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830)» et l’introduction de C. Seth aux Mémoires d’une famille émigrée de Jeanne Polier de Bottens, p. 28.
Voir D. Maggetti, L’invention de la littérature romande, p. 378-391.
Une quarantaine de manuscrits sont complets, qu’ils soient sous forme de brouillon ou soigneusement mis au net; une vingtaine sont constitués de fragments ou de scènes isolées, catégorie incluant compliments et prologues; enfin, une dizaine de comédies ne sont connues que par des mentions figurant dans des lettres ou des journaux personnels. La plupart des pièces recensées ont été écrites pour être représentées aussitôt sur une scène privée, tandis que quelques-unes n’ont probablement jamais été jouées, en particulier les tragédies et les traductions.
Sur Georges Deyverdun, voir sa notice sur la plateforme Lumières.Lausanne (lumieres.unil.ch). Sur la correspondance échangée au sujet de Caroline de Lichtfield, voir le fonds Grenier aux Archives de la Ville de Lausanne (P 224, carton 17, envel. 2). Deyverdun et Mme de Montolieu ont aussi corédigé un prologue qui met en scène un responsable des festivités bien embarrassé, les comédiens nécessaires au spectacle n’arrivant pas (AVL, P 224, carton 18, envel. 12).
Les archives Crousaz déposées à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (BCUL, IS 1997) relatives à Mme de Montolieu contiennent ses contrats de mariage avec Benjamin de Crousaz (1769) et le baron Louis de Montolieu (1786); 209 lettres du général Anne-Pierre de Montesquiou (1793-1798) et 108 lettres de la comtesse Félicité de Genlis et de sa fille Pulchérie de Valence (1775-1827); quelques manuscrits, dont le conte de L’Oiseau vert rédigé pour la Société du Samedi, un roman demeuré inédit (Le Mystère ou memoires de Madame Melvin rediges par sir Charles Hervey, v. 1794) et plusieurs vers de circonstance. Le fonds contient aussi des éloges posthumes, notamment de sa sœur Jeanne Polier de Bottens (1835) et d’Herminie Chavannes (1833). Cette dernière publiera son hommage dans une version augmentée en 1839 dans la Revue suisse, un article anonyme en partie plagié par D. Berthoud (Le général et la romancière, 1792-1798).
Isabelle Polier de Bottens épouse en 1769 Benjamin, fils de l’écuyer Henri de Crousaz de Mézery, dont le manège à Saint-François possède une réputation internationale. Déjà veuve en 1775, elle se remarie en 1786 avec Louis de Montolieu (1727-1800), également veuf, «Baron du St Empire, Chambellan actüel, Ancien Collonel, & Aide de Camp General de son Altesse serenissime le Duc Regnant de Virtemberg, & Chevalier de l’ordre du merite militaire» (BCUL, IS 1997 VIII/A). Sur son parcours biographique, voir [H. Chavannes], «Un conte inédit de Mme de Montolieu»; M. Dubois, «Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830)», p. 166-168.
D’après la bibliographie en ligne établie par Ellen Moody en décembre 2003, qui comporte toutefois quelques erreurs: <www.jimandellen.org/montolieu/bibliography.html>.
Voir E.-H. Gaullieur, Études sur l’histoire littéraire de la Suisse française, p. 280 sq.; P.-A. Sayous, Le dix-huitième siècle à l’étranger, II, p. 93-96; V. Rossel, Histoire littéraire de la Suisse romande des origines à nos jours, p. 444 sq.; G. de Reynold, Histoire littéraire de la Suisse au XVIIIe siècle, I, p. 97 sq.
M. Dubois, «Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830)»; V. Cossy, «An English touch»; ead., Jane Austen in Switzerland.
W. et C. de Sévery, La vie de société dans le Pays de Vaud, I, p. 266-281, 294; P. Morren, La vie lausannoise au XVIIIe siècle, p. 146-148, 212-218, 282, 533 sq., etc. (cf. Index).
Archives cantonales vaudoises [désormais ACV], P René Monod 54, p. 52, 7 février 1770.
BCUL, CO II/35/1, lettre de Rose Constant à son fils Samuel, [25 mars 1770].
ACV, P René Monod 160, p. 92-93, copie de lettre à son frère Georges Louis Polier, 27 février 1771.
ACV, P Charrière de Sévery, B 104/5648, lettre de Louise de Corcelles à Catherine de Sévery, 20 décembre 1774.
Sur Louise Polier de Corcelles, née Saussure (1726-1796), Catherine de Charrière de Sévery, née Chandieu (1741-1796), et Angélique de Charrière de Bavois, née Saussure (1732-1817), voir notre thèse, I.
ACV, P Charrière de Sévery, B 104/6076, lettre d’Auguste Tissot à Catherine de Sévery, 3 janvier 1775. Voir aussi B 104/6077.
ACV, P Charrière de Sévery, B 117/175, lettre de Catherine de Sévery à son fils Wilhelm, 23 janvier 1788. Elle souhaite aussi la voir s’illustrer dans le drame de Diderot, Le Fils naturel (1757): «qu’il seroit délicieux de voir jouer Me de Montolieu, dans le Rolle de Constance [une jeune veuve] fait pr elle et tout nouveau au Théatre» (B 117/183, idem, 20 février 1788).
ACV, P René Monod 95, p. 116, copie de lettre à son frère Georges Louis Polier, 5 février 1780. Polier de Vernand apprécie beaucoup sa jeune parente et le fait savoir à plusieurs reprises («aimable, douée de beaucoup d’esprit et de grands talents»). Voir P. Morren, La vie lausannoise au XVIIIe siècle, p. 212.
ACV, P Charrière de Sévery, B 104/6091, lettre d’Auguste Tissot à Catherine de Sévery, [de Paris], 21 mars [1780].
Pour l’analyse de cette correspondance et sur le succès des pièces d’éducation de Mme de Genlis en terre romande, voir notre thèse, I.
ACV, P René Monod 97, p. 98-99, copie de lettre à son frère Georges Louis Polier, 8 décembre 1780. Il est possible que l’une des pièces écrites à cette occasion s’intitule Sara. Cf. la notation un peu sibylline de Polier de Vernand dans son journal: «Young Bttns [Bottens le cadet] recharge pour voir la Comedie; Sara & autres, c’est le dernier jeu» (ACV, P René Monod 97, p. 150, 4 janvier 1781).
Bibliothèque de Genève, Ms Constant 24/1, f° 67, lettre de Samuel Constant à sa fille Rosalie, [1782]. Louis Charles Le Cat, comte d’Hervilly (1756-1795), est un officier faisant partie de la troupe française alors stationnée à Genève en raison des troubles.
ACV, P Charrière de Sévery, B 117/164 et 175, lettres de Catherine de Sévery à son fils Wilhelm, 28 novembre 1787 et 23 janvier 1788: «on veut jouer des Comédies; la Veuve dit qu’elle ne veut plus jouer, qu’elle est trop vielle pr les anciens rolles qu’elle jouoit, et que ceux de Mere, duegne &c. ne l’amuse pas; Je lui dis que j’esperois qu’elle changeroit d’idée»; «Me de Montolieu parla beaucoup de ce qu’elle ne vouloit plus jouer les Roles d’Amoureuses, que son age ne permettoit pas &&&. Les Mrs lui dirent ce que vous pouvés imaginer, moi aussi, je lui dis que les grands talents n’admetoient pas ces distinctions, et alloient leur train; Me Helfrid lui dit, Consultés votre miroir et non votre age; enfin d’Arlens finit par lui dire, le Théatre rajeunit toujours. Ce mot etoit plus naturel qu’il ne pensoit». Isabelle de Montolieu assumera des rôles au moins jusqu’en 1806.
ACV, P Charrière de Sévery, B 117/176, lettre de Catherine de Sévery à son fils Wilhelm, 27 janvier 1788.
Journal encyclopédique ou universel, 1er septembre 1787, p. 266-278 (repris dans L’Esprit des journaux, octobre 1787, p. 214-225); Journal général de France, 9 octobre 1787, p. 481 sq. (on y retrouve une expression semblable à celle de Catherine de Sévery: «le Gentilhomme de France le plus stupidement entiché de sa noblesse, & qui meurt de peur que le Comte son fils ne se mésallie»).
Voir J.-D. Candaux, «Le théâtre de Madame de Staël au Molard (1805-1806)». Les Cazenove, invités comme spectateurs à Genève, s’impliquent dans les spectacles lausannois à la fois comme hôtes, acteur et auteur. L’année suivante, ils sont recrutés avec Auguste Constant d’Hermenches par Germaine de Staël pour jouer Andromaque au Petit-Ouchy (Élysée). Voir M. de Rougemont, «Pour un répertoire des rôles et des représentations de Mme de Staël», p. 86.
David-Louis Constant d’Hermenches est connu pour avoir joué aux côtés de Voltaire et dirigé le théâtre privé de Mon-Repos. Voir B. Lovis, «Jouer aux côtés de Voltaire sur le théâtre de Mon-Repos à Lausanne».
Archives nationales de La Haye [désormais NaHa], Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 28, «Club contre club, proverbe fait par Madame de Montaulieu [sic], couplets de Mr d’Arlens. Représenté chez Monsieur Henri de Crousaz Meyn, jeudi le 13 Fevrier 1806». Il existe deux autres copies de la main d’Henriette Cazenove, copiste d’Isabelle de Montolieu (AVL, P 48, carton 18, envel. 17b; ACV, P Manuel 16).
Sur Marie Blaquière (1715-1798), voir B. Lovis, La vie théâtrale et lyrique à Lausanne et dans ses environs dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, I, p. 168-172.
NaHa, Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 28, «Le Docteur Cranibelle, Prologue composé par Madame de Montaulieu, couplets fait par Mesdames Montaulieu, Bottens, Rosalie Constant et Mr d’Arlens. Représenté chez Monsieur Cazenove d’Arlens Jeudi le 20 Fevrier 1806».
Franz Joseph Gall (1728-1828) est le fondateur de la phrénologie, à savoir l’étude de la forme des crânes. D’où le nom de «Cranibelle» du personnage principal.
NaHa, Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 28, «Les Célebres à Lausanne. Proverbe composé par Mesdames de Montolieu et Nassau. Représenté chez Madame de Wildegg, jeudi le 6 Fevrier 1806». Une copie conservée aux ACV (P Charrière de Sévery, Ck 45) comporte des corrections d’Isabelle de Montolieu.
M. Dubois, «Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830)», p. 189-216. Sur Sophie Cottin, voir S. Lorusso, Le Charme sans la beauté, vie de Sophie Cottin.
Ce manuscrit porte la cote BCUL, CO II/Divers/7bis. Une copie au net se trouve dans le fonds NaHa, Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 28 («Le Sultan Hiver. Piece composée par divers Auteurs de Societé representée chez Monsieur d’Hermenche, jeudi le 13 Mars 1806»).
NaHa, Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 28, «Tendresse et Fierté. Comedie en un Acte composée par Madame de Montaulieu. Représentée chès Monsieur Cesar Constant Jeudi le 10 Avril 1806».
Voir J. Aguet, «César Constant de Rebecque et le théâtre». César Constant (1777-1868) est le fils de Samuel Henri Constant de Rebecque qui fit partie de la troupe de Mon-Repos en 1757-1758. Voir aussi ses archives conservées aux ACV (P Charrière de Sévery, Cb 18) et au MHL (Fonds Bridel, section 10, carton 59).
L’exemple n’est pas unique; des pièces ont été écrites à l’occasion du mariage d’Éric et Aimée Grand d’Hauteville en octobre 1811 au château d’Hauteville (St-Légier). Voir B. Lovis, «Le théâtre de société au château d’Hauteville».
Lettre de Voltaire à Charles Augustin Feriol, comte d’Argental, 1er octobre 1749, Best. D4030. Ces propos sont suscités par le succès de l’intrépide Anne-Marie du Boccage qui a osé faire jouer une tragédie de sa plume par les Comédiens français. Sur la réception très critique des Amazones (1749) de Mme du Boccage, voir l’introduction à la pièce de P. Gethner dans Femmes dramaturges en France (1650-1750), II.
Lettre de Voltaire à Charles Augustin Feriol, comte d’Argental, 5 octobre 1749, Best. D4031.
O. Krakovitch, «Les femmes dramaturges et la création au théâtre». Voir aussi les introductions dans A. Évain, P. Gethner, H. Goldwyn (éds), Théâtre de femmes de l’Ancien Régime: I, XVIe siècle et IV, XVIIIe siècle.
Isabelle de Montolieu, «Préface de l’auteur», in Caroline de Lichtfield ou Mémoires d’une famille prussienne, 1815, I, p. v, vi-vii. Son amie la comtesse de Genlis a aussi longtemps hésité avant de publier ses pièces; c’était accepter de se compromettre et de se couvrir de ridicule auprès de ses pairs en cas d’échec. Voir G. de Broglie, Madame de Genlis, p. 104 sq.
[H. Chavannes], «Un conte inédit de Mme de Montolieu», p. 622.
Comme Isabelle de Montolieu, Germaine de Staël n’a pas publié son théâtre de société. Ses pièces ont été éditées de manière posthume par son fils. Faut-il y voir une réflexion analogue sur le statut des pièces de société? Sur le théâtre de Madame de Staël, voir l’article d’Aline Hodroge dans ce volume.
Haut de page