Navigation – Plan du site
23 | Hiempsal – Icosium - Gabriel Camps (dir.)
I
I00

Note sur les notices à initiale "I" (/i/)

S. Chaker
p. 3563

Entrées d’index

Mots clés :

Note, Remarque
Haut de page

Texte intégral

1Comme l’on sait, de très nombreux mots berbères (des noms communs comme des noms propres) peuvent commencer par un /i/ puisque cette voyelle est la marque initiale régulière du pluriel des noms : ainsi, d’innombrables noms de tribus ou de groupements commencent par un “i” (Igdalen, Isaffen, Igawawen, Iflisen, Iwellemmeden...) ; on peut aussi rencontrer cette voyelle au singulier, pour des nominaux très fréquents, notamment en toponymie (ifri, “grotte”, ighzer, “ravin”, ighrem, “citadelle”, etc.)- On peut être tenté de ne pas tenir compte de cette voyelle initiale afin de ne pas alourdir la liste des notices en “i”. Un problème identique s’est déjà posé et se posera encore dans l’organisation de l’Encyclopédie berbère pour d’autres séquences initiales particulièrement fréquentes en berbère : a-, ayt-, ta-, ti-...

2Dans tous les cas, l’Encyclopédie berbère, qui entend rester un outil de consultation aisée, immédiatement accessible même au lecteur non-spécialiste des langues de l’Afrique du Nord, maintient la forme courante des mots, telle qu’elle est le plus généralement usitée dans la littérature scientifique de langue française ; les notices apparaissent donc sous leur forme usuelle, à la place attendue selon l’ordre alphabétique français.

3Il en ira de même pour les noms d’origine latine dont le “I” initial est traité en “J” en français (Iuba/Juba, Iugurtha/Jugurtha...) : c’est la forme française courante qui sera toujours retenue et les notices concernées seront donc traitées sous “J”.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

S. Chaker, « Note sur les notices à initiale "I" (/i/) », Encyclopédie berbère, 23 | Hiempsal – Icosium, Aix-en-Provence, Edisud, 2000, p. 3563

Référence électronique

S. Chaker, « Note sur les notices à initiale "I" (/i/) », in Encyclopédie berbère, 23 | Hiempsal – Icosium [En ligne], mis en ligne le 01 juin 2011, consulté le 11 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1617

Haut de page

Auteur

S. Chaker

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page