Navigation – Plan du site
17 | Douiret – Eropaei - Gabriel Camps (dir.)
E
E17

Empan

Târdast (kabyle, ouargli, tamâhaq) (voir C98, Coudée)
M. Gast
p. 2617

Entrées d’index

Mots clés :

Ethnographie, Ethnologie
Haut de page

Texte intégral

1Mesure de longueur définie par la distance du pouce au petit doigt d’une main largement ouverte ; celle-ci peut varier selon les individus de 21 à 24 cm.

2La coudée (aghil/aγil) contient 2 empans et 4 doigts (aa /iewan) et l’empan vaut 12 doigts. Selon le père de Foucauld, en pays touareg, la coudée vaut 0,50 m, l’empan 0,0178 m(Dict. touareg-français, t. I, 255). Dans la pratique, toutes ces mesures varient selon les régions et la référence que l’on accorde à la coudée, en général, dépasse 50 cm. Pour mesurer les tapisseries, les tissus ou les vêtements confectionnés (burnous, tuniques, voiles de laine, etc.), ces valeurs, toutes relatives, ne conditionnent guère les prix d’une façon rigoureuse mais servent plutôt de base de discussion.

3Le mètre et le système métrique se sont désormais imposés en toute circonstance.

Haut de page

Bibliographie

Foudauld Ch. de, Dictionnaire touareg-français, Imprimerie nationale, 1951-1952, t. I, p. 255 ; t. IV, p. 1574.

Gast M., « Les mesures en Ahaggar, II. Mesures de longueur », Travaux de l’Institut de Recherches Sahariennes, t. XXII, 1963, p. 195-201.

Legendre M., Survivance de mesures traditionnelles en Tunisie, Paris, P.U.F., 1958, 91 p.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

M. Gast, « Empan », Encyclopédie berbère, 17 | Douiret – Eropaei, Aix-en-Provence, Edisud, 1996, p. 2617

Référence électronique

M. Gast, « Empan », in Encyclopédie berbère, 17 | Douiret – Eropaei [En ligne], mis en ligne le 01 juin 2011, consulté le 16 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2142

Haut de page

Auteur

M. Gast

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page