Navigation – Plan du site
La migration mise en scène

From Casamance to Turin. Lao Kouyate’s Modern Travelling Griot

The Creation of a Space for Discursive Mobility
« Le griot moderne nomade » de la Casamance à Turin. La création d’un espace de mobilité du discours
Giulia Pizzolato
p. 475-498

Résumés

Dans une optique d’anthropologie du langage, la notion d’« entextualization » proposée par R. Bauman et C. L. Briggs (1990) est utilisée pour tenter d’interpréter les processus de circulation migratoire à partir des productions discursives des sujets migrants. La description des performances narratives et musicales d’un griot casamançais migrant en Italie sert à l’analyse des stratégies discursives et métaperformatives mises en place par ce jeune Sénégalais pour la dé-contextualisation et la re-contextualisation d’un « discours griot » prédéterminé. La tension entre le processus d’essentialisation de « la tradition du griottisme » d’une part et le processus de subjectivation de l’expérience migratoire de l’autre met en évidence l’importance des éléments idéologiques dans l’analyse des productions langagières pour l’interprétation des dynamiques sociales.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2018.
Consulter cet article

Plan

Entextualization and Migration
The “stasera maffe” Evenings
The Creation of an “espace de discours”
Saying and Reflecting on the Saying: the Role of Meta-Performative Elements in Lao’s Discourse

Aperçu du texte

This article focuses on an essential aspect of migration that is entextualization as a process of discursive mobility associated with displacement and as a representation of it.  The notion of “entextualization” dates back to Bauman and Briggs’ article (1990), which inspired the analysis here presented.  As the American authors explain, “entextualization” refers to the process of “decontextualization and recontextualization” of a text, and it has significant implications in social life.  According to this idea, in this article the concept of entextualization is analysed within the more general framework of the migratory phenomenon: the analysis focuses on the language productions of Lao, a young Senegalese living in Turin (Italy).

At the time of my fieldwork, Lao had been living in Turin for several months and in Italy for about two years.  He was married to an Italian woman and they had a baby.  They had moved from Rome to Turin, looking for a city that could benefit Lao’s career as...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Giulia Pizzolato, « From Casamance to Turin. Lao Kouyate’s Modern Travelling Griot », Cahiers d’études africaines [En ligne], 213-214 | 2014, mis en ligne le 27 juin 2016, consulté le 14 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/etudesafricaines/17732

Haut de page

Auteur

Giulia Pizzolato

CePeD, Université Paris Descartes, Paris.

Haut de page

Droits d'auteur

© Cahiers d’Études africaines

Haut de page