Navigation – Plan du site

Normas de presentación

En la redacción de estas normas, hemos subrayado los puntos desatendidos con mayor frecuencia por los autores. Les rogamos hagan el favor de leer con la debida atención estas normas para evitar retrasos de publicación.

Generalidades

Es aconsejado limitar los artículos a 30 000 caracteres (espacios incluidos).

La extensión de los resúmenes se sitúa imperativamente entre 800 y 1000 caracteres; y la de las reseñas de libros o manifestaciones científicas entre 5 000 y 15 000 caracteres (espacios incluidos), o sea de 2 a 4 páginas.

Transmisión del artículo

Utilizar exclusivamente un programa word 1997-2003, en «.doc »

Presentación del artículo

Tamaño de letra 12 (newtimes, o cualquier otro tamaño de letra corriente).

Interlineado: 1,5.

Margen: 3 cm.

No emplear ninguna hoja de estilo o diseño de página particular.

Evitar toda clase de subrayado y empleo de negrita.

En el texto como en las notas de pie de página, no emplear nunca las mayúsculas para los apellidos.

No se ponen puntos entre las mayúsculas de una sigla. La sigla ha de desarrollarse íntegramente la primera vez que se emplea, en el texto o en una nota.

Ej.: SAMF (Société archéologique du Midi de la France).

Poner espacios de no separación entre p. y el número de página, y entre un nombre y un apellido.

El empleo de las cursivas se limita estrictamente a los vocablos en lenguas extranjeras a la del artículo o en lenguas antiguas.

Poner los acentos en las mayúsculas acentuadas.

En el artículo se remite a las ilustraciones por (fig. 1), (fig. 2), etc., (sin omitir el espacio de no separación después de «fig.»).

Emplear, para las cifras romanas de los siglos, las versalitas (pequeñas mayúsculas): siglo xv (y no siglo XV). Emplear las versalitas sólo para los siglos.

Úsese con preferencia el guión corto y, sobre todo, el mismo tipo de guión para abrir y cerrar un mismo inciso: -

Títulos e intertítulos

Utilizar, en lo posible, intertítulos (incluyendo «introducción» y «conclusión»).

No emplear más de dos níveles de títulos.

Numerarlos de modo alfanumérico: 1, 2, 3... 1a, 1b, 1c... (nada de I, II, nada de 1.1, 1.2, etc.). No emplear la negrita ni la cursiva para los títulos.

Ej.: 1. Introducción, etc.

No emplear nunca una llamada de nota en un título.

Citas

Las citas que se hacen en la lengua del artículo se hacen entre comillas y empleando caracteres normales (romanos).

Les citas en lenguas otras que la del artículo o en lenguas antiguas se transcriben en cursivas.

Les citas breves se insertan en el texto mediante comillas; las citas largas (de más de 2 líneas) se destacan del texto del artículo mediante un margen, sin comillas y en tamaño de letra 11, en párrafo específico.

No se pone espacio entre la cita y el texto del artículo.

Se emplea el mismo interlineado en las citas y en el texto del artículo (1,5).

Notas de pie de página

Las notas se insertan con inserción automática.

Las llamadas de notas se colocan antes de toda puntuación baja y después de las comillas, paréntesis y putuación alta.

No se pone espacio entre las notas.

Cada nota ha de empezar con una mayúscula y terminarse con un punto.

La nota empieza con un espacio sencillo.

Se emplea para las notas el tamaño de letra 10, interlineado sencillo.

Referencias bibliográficas en las notas de pie de página

Las referencias bibliográficas se ponen exclusivamente en las notas de pie de página (y no en una bibliografía final).

Cada cita exige una referencia bibliográfica.

Para un libro, indicar, en el orden siguiente: nombre del autor, apellido en minúsculas, título de la obra en cursivas, ciudad de la edición, editorial, año de la edición, página citada.

Ej.: Mireille Mousnier, La Gascogne toulousaine aux XII-XIIIesiècles. Une dynamique sociale et spatiale, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1997, p. 366-380.

Para un libro colectivo citado en su globalidad, indicar, en el orden siguiente: nombre del autor, apellido en minúsculas, título de la obra en cursivas, ciudad de la edición, editorial, año de la edición.

Ej.: Miguel Luis López-Guadalupe y Juan José Iglesias (dirs.), Realidades conflictivas. Andalucía y América en la España del Barroco, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2012.

Para un artículo:

  • si se trata de un artículo en una revista: nombre (entero, no contentarse con las iniciales), apellido del autor (en minúsculas), título del artículo entre comillas y en caracteres romanos, nombre de la revista en cursivas, año, número (o/y serie, volumen), páginas des artículo (no se pone «pp.» sino sólo «p.»).

Ej.: Robert Jammes, «Lexicografía e ideología (un diccionario que va a misa)», Arquivos do centro cultural português, 1992, vol. XXXI, p. 225-251.

  • si se trata de un artículo publicado en una obra colectiva: nombre (entero, no contentarse con las iniciales), apellido del autor (en minúsculas), título del artículo (entre comillas y en caracteres romanos), «en» título de la obra colectiva (en cursivas), nombre (entero) y apellido (en minúsculas) del coordenador o director de la publicación (coord.), (o coords. en plural), ciudad de la edición, editorial, año, páginas del artículo (no se pone «pp.» sino solo «p.»).

Ej.: Hernán Otero, « Lettres à Léon. À propos des continuités et des ruptures des immigrants français en Argentine », dans Yves Frenette, Marcel Martel, John Willis (dirs.), Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, Sainte-Foy (Québec), Presses de l'Université Laval, 2006, p. 39-73.

Para una obra o un artículo en línea:

  • Si es una revista impresa en papel, pero numerizada, poner las mismas indicaciones y añadir entre paréntesis la página consultada.

  • Si es una revista puramente electrónica, indicar el nombre (entero) y el apellido (en minúsculas) del autor, seguido de la referencia completa de la consulta en línea.

Ej.: Christian Sapin, « Stucs et décors de la fin de l’Antiquité au Moyen Âge (du Ve au XIIe siècle) », Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre / BUCEMA [En línea], 8, 2004, puesto en línea 07/02/2007, consultado 14/01/2011. URL : http://cem.revues.org/index973.html.

Para una obra o un artículo citado varias veces: utilizar, según el caso, op. cit., art. cit., o ibid.

Mireille Mousnier, op. cit., p. 380.
Ibid., p. 380.

Si se dan varias referencias bibliográficas seguidas en una misma nota, separarlas por un punto y coma.

Algunas abreviaturas de uso corriente

  • Cf. : para establecer una comparación (en cursivas).

  • Ver o véase (no utilizar vid.).

  • ms.: manuscrito.

  • vol.: volumen.

  • fol.: folio.

  • vo: verso.

  • Arch. Nac.: Archives nacionales.

  • Arch. mun. : Archivos municipales, seguido del nombre de la ciudad.

  • BnF.: Bibliothèque nationale de France.

  • Bibl. mun.: Biblioteca municipal (seguido del nombre de la ciudad).

  • Director de una obra colectiva (= editor científico): dir. (plural: dirs.) Ej.: Pierre Laborie (dir.).

  • (sic) se pone en cursivas, pero no los paréntesis que lo enmarcan.

  • «etc.» no se pone en cursivas.

  • «Art. cit.» no se pone en cursivas, op. cit. sí. Estas abreviaturas llevan mayúscula sólo si se encuentran al principio de la frase.

  • «Número» se abrevia en «n°» relacionado con la cifra que sigue por un espacio de no separación: ej.: n° 3.

  • «%» está separado de la cifra que sigue por un espacio de no separación: ej.: 50 %.

Ilustraciones (y otros documentos anexos)

Las ilustraciones (fotografías, gráficos, cuadros, etc.) no han de insertarse en montaje directo en el documento-texto Word, sino constituir cada una un fichero aparte.

Formato de estas imágenes: jpeg o gif

Tamaño de la imagen (en píxeles): entre un mínimo de 640 x 480 píxeles y un máximo de 1024 x 768 píxeles.

Resolución de la imagen: aplicar a la imagen una résolución mínima de 72 píxeles/pulgar.

Para cada imagen, indicar, agrupándolas en un apartado del fichero word titulado «utilitarios», los elementos siguientes:

  • título del fichero,

  • leyenda de la imagen,

  • derechos de publicación de la imagen.

Ej.: Título fichero: Figura 1, Figura 2, etc.
Leyenda: Mezquita de Salam
Derechos: Dibujo del autor. Mapa IGN. Libre de derechos, etc.

Caso particular: los fragmentos musicales. La aplicación ha de ser compatible con LODEL (consultar el webmaster de la revista), o proponer un enlace con Internet.

Presentación del autor, resúmenes, palabras claves

Dar los elementos siguientes en un fichero Word presentado aparte, y titulado «utilitarios + nombre del autor»:

  • la presentación del autor: muy breve, entre 2 y 5 líneas (nombre, estatuto, universidad, grupo de investigaciones, mail del autor),

  • el resumen del artículo en tres lenguas (castellano, inglés, francés), sin olvidarse de traducir el título en cada lengua,

  • las palabras-claves (un máximo de 5) en las tres lenguas + las palabras claves geográficas únicamente en francés,

  • los títulos, leyendas y derechos de las ilustraciones (como dicho más arriba).

  • Logo Les Cahiers de Framespa
  • Logo France, Amériques, Espagne – Sociétés, pouvoirs, acteurs
  • Logo Université Toulouse – Jean Jaurès
  • Logo CNRS – Institut des sciences humaines et sociales
  • OpenEdition Journals