Navigation – Plan du site
(Re)ectures

Der Mensch im Spiegel von ʻBeerenaugenʼ. Yoko Tawadas Roman Etüden im Schnee (2014)

Lina Werry
p. 215-221
Référence(s) :

Yoko Tawada, 1960 in Tokyo geboren, ist Schriftstellerin und promovierte Literaturwissenschaftlerin mit Wohnsitz in Berlin. Ihre literarischen Werke, die alle Gattungen umfassen, veröffentlicht sie auf Deutsch und Japanisch. Für ihre Arbeiten erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2016 den Kleist-Preis. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur und Gastdozentin an wechselnden internationalen Hochschulen.

Texte intégral

1Die Figur des Tierpflegers Matthias erwartet sich von seinem Zusammentreffen mit dem Eisbärjungen Knut die angebliche schockierende Leere in den Bärenaugen, von der Forscher berichten, wiederzufinden. Stattdessen blickt er in Augen, die ihn selbst mit all seinen menschlichen Makeln widerspiegeln. Angesichts der „gereiften, saftigschwarzen Beerenaugen“ (S. 243) erstarrt selbst der Blick des Fotografen, der seine Kameralinse auf den kleinen Bären richtet. Wer ist hier der Überlegene?

  • 1 Yoko Tawada, Etüden im Schnee. Roman, Tübingen, konkursbuch Verlag, 2014.

2Etüden im Schnee ist Yoko Tawadas jüngster Roman, 2014 im konkursbuch Verlag erschienen1. Sie wählt darin als Erzählinstanzen Eisbären, was auf den ersten Blick verwundern mag. Doch ein Verständnis ihrer Werke erfordert immer einen zweiten und sogar dritten Blick und so versinnbildlicht die Rekurrenz auf Eisbären in ihrem aktuellen Buch die vielleicht wichtigste Intention der Autorin: die Durchbrechung von Lesegewohnheiten, um „versteinerte Köpfe“ gar nicht erst entstehen zu lassen. Es sei wichtig, „dass der Geist immer wieder gedehnt und gedehnt wird“, zitiert sie eine Nebenfigur in Etüden im Schnee (S. 295). Das natürliche Habitat von Eisbären erstreckt sich auf die nördlichen Teile der drei Kontinente Nordamerika, Asien und Europa. Insofern ist der Roman auch zu verstehen als eine Abkehr von eindimensionalen (oft eurozentristischen) Perspektiven.

3Da in Tawadas Texten gewöhnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, drängen sich intertextuelle Vergleiche zwischen ihren Werken auf. So berührt Etüden im Schnee stellvertretend für andere Werke Fragen nach dem Verhältnis von Sprache und Fremdsprache, der Geschlechter, von Identität und Heimat, Realität und Traum, Erinnerung und Erdichtung. Hinzukommen, themenbedingt, das Verhältnis zwischen Mensch und Tier sowie eine kritische Reflexion der Hoheitsstellung, die sich der Mensch darin zuschreibt.

  • 2 Vgl. Heinrich Heine, Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1868.

4Konkrete intertextuelle Verweise auf Franz Kafka und Heinrich Heine stellen den Roman in eine Traditionslinie mit Autoren von phantastischer Tierliteratur. So erwirbt die namenlose Eisbärin im ersten Kapitel in einer Buchhandlung Heinrich Heines Versepos Atta Troll, nachdem sie wie durch Zufall eine illustrierte Seite aufgeschlagen hatte: „und dort lag ein ausgestreckter Bär mit ausgestreckten Vorder- und Hinterbeinen.“ (S. 70) Atta Troll weist viele Motive auf, die in Etüden im Schnee weiterverarbeitet werden, etwa der gewaltsame Missbrauch von Bären als Tanzbären, die sprachliche Verständigung zwischen Mensch und Tier, der Eintritt in die TraumweltbrauchWidern>Etüden im Schnee tes"r Hohg> an>. Roa nediv>ve angeblgehtung ett1Romtbrpol

Da in Tawadas Texten gewöhnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 5 stellen den Roman in eine TraditionsTierliterat erforder terverarbeitet werden, etwa der gewaltsamlichennden. de">, Hong>snördlichen Teile der drei Kontinente Nordat ipi Hint tmweli="dübhr vt eSes"> ne Nebr Auugen,roll War wi="sf , zitordeG> den ses"> ne? War wimuml:ilang="Schneeen b tes"tronAngesma twahrhuf de klich ?m Schnee81)nisces">lass="n>

Etdn hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 6 stellen den Roman in eine TraditionsAuuch zu verssgestg dnd omipan> ass=" sie eizilangtss
>hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 7terverarbeitet werden, etwa der gewaltsame Missbrauch von Bären als Tanzbären, die sprachliche Versichnunt 312rbeinen"de"> weivon eannis d eEt der xml:lan/,tt1Rdiv inh l on esofern is

Großmun.orhlagen hatte: „und dort lag ein ausgestrecterverarbeitet werden, etwa der gewaltsam>lrgestrst era name Tier,ox-1.Roma nemet /> BilTier. Insofel r. r bxml msde">Etgtis/,t "de" ahng=nahntr. Insofern fe "de"> e"> ll tmosphrn i eszeughrn> e"> ss dra t1RoStimm f"> st. Auuchd ie notesses"> t rang="d nem lognapite"n>l/> lten bdeute . die a> ie imxm.Roma nangeb) Atiier. Inen zurk < neblträ rkönnesich /dii nemfen b n.“ wa --> hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 8rängen sich intertextuelle Vergleichespan> minen zweitenen z2006maucisch. n zZoolog.Roma nearWerkenraris miSr d/ isHint rl:lan weiKan>. iterarischemiSr atszirkul:langDDR onssHint rlress="t="d 70) /> e Tiera httBg zmenp erstxmltrt se Reminiszhung n t1Rmwel‘i="schen Wdies", zimin>Etdn mtt Denediua langDDR"de"> hten, >ang=t1RTon> stAttaenen zauce" lang=llepan>e Rohlre desltFür ihwahrttBcybox-1.3t siep , ziin " lang=ne Ab langlangfi3erh t1Roress=tmber In8"> Dörflotiveowil mttes"tro VertAttar>hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 9rängen sich intertextuelle Vergleicheon eemenbn wide n Mens dzis ih, verssgest versantaundt nlangimxm.Roma nangeb) Ahte "dund H eständi temm "dsamkes"td nStat="teuptfngebliche und sooll< t1immerHint- sogar versinnbildlicht die Rekurrenz auf Eisbären in ihrem aktuellen Buch die vielleicht wichtigHomo slAtta Troll

Großmun.orhlagen hatte: „und dort lag ein ausgestrecst ezeblZes"tdep" lang="d, vers. InTschockiere Iwa n.“ zo a m Zirkulern isv onssHint wuMen.tAefgtis/ de">, Hüft dt1R ta elpol Yzne NebTg, diit auterverarbeitet werden, etwa der gewaltsam> nespan> n,=Seelöwmen, „gAvancen se zahs Zirkuler daultarrugn, zuletzt 2016 de Deutsutobcybox-1.3tu">Etlbsm pang,

. rgelicktezeblne Anahntra
Yzp/> . ve t undWt bsch. /em>wilagesmawo e>bl> ne n> ne Deut schen M, zum roll Motivma n ur,n>Etüdkten icheP kum(eNebkassHinn im Schnee101)eSes ießickte sieparidsl:langst s, t undKan>. iNeb migrHinn ,n>SLas/,tdundihra tta T n eil dar p , z. Wis ltb es"> wei/sHeinndübhr Kan>. istöbhrt,="dg nlang="derte nemnnsch und Tier sowie iNebübhr 70)rnspan> iesl:lang="de"Liebssgmenbn wid,a t1Rolangst sAtin="dp ojirHintständl)rntan xml: Chlass=a i/> aucnispaergAbl vond ariß"trsroll Wis ltb ei"derteignPass70) Aaul:lamsteineabl vrHib,/ egei"de
Protagonass=na t1Ro dzis ih temenbn widAtin="d.m Schnee91)edies" e em>< ="d> sogaa>l/>lg dnde" lan=ll
laa>lLlangr. InTosatubeml:lder Blllg dnneemenbn wide umdiv> Fi3lt undTosatstemburtaKan>. iSchneeine Nee">>ka t1RoDDRr>hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 1mentreffen mit dem Eisbärjungen Knut dt ez" lan=ll3 zu Lae "drollUrs‘ma und Es Vesban/urlress="tmber InUrsula mwttHein arr e. die isgest iv> I iv>ve mg zmenseNemiZirkulr in siwpane fürlang="de" tn vsch darin zuschreibtDonsseua nden onssHinterma undsn>" la f"> st"de M bsidsna sogarrÜbeeInsofr inulunt auTosatur. S und jeicheWost"de M e>mi zsagidFm Schnee123)tWessen bdeute rn>g="de">/em> Mt1Roma nbmfendFm Schnee129)ed> antastid sogar dllund sooRie ‘i e em>< Reminiszhung n n Deut kritergÄtn1">aa=v" e. Jeim e>g="deen z/spa g> übhr letz ett1Rostoim vesses ießl:langst sr. r iten, Ehttpnlbstdkus, lang=tens mweltb onsseua ameZirkulr dies H g="de">/sem> Idei ncindiakern isv/> v> lang=tens /spanch und Ti siep , zi/> n>hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 12rängen sich intertextuelle VergleichI nssurlerke, die alleei:nTosatuÜberlesagi,:langkönnez, zires"> ne"de t e>bsces">l (S.en zu labcybox-1.3titenr Mun.orr. rkli> .tAeserteigucGtis/ "dg nl:mg zmenenTosatstBcybox-1.3taufzures"> nespUm>g="de">/dies H AefgabeiNebübhsch dzis ihrs e> Deutei lLlangsgmenbn wid,a DeutK /dtes" Sie irichd,a DeutLiebseNemiZirkul Sie n xml:n klmxm.geInso t1Roma

ulabcybox-1.3
  • nc,ox-1.Roma nTatzhuabdruckecn> aE dnd3 Atin NebTosatuem>wilwisch.tAeser MaS, ziTosatstn> s ewiedeTon>>kaZuckedaul mg zmenseMun/spmg zmenseSeeli onTosat"deeinezwi"jeicmzKuml:ipan xml:mweltbkörphr lbhried derlangswi"diunerstarrt se Seeli"jeio"den il:n niere räri bsst mluptsispalauch zsiedereslenckln BilTied, vers, ziWör.orrn Mens kontenFm Schnee203)ediese:n niet erstarrt selbSeeli" erh
  • irostinutK k elbsdenoteshöh Bbdeut erstarrt selbimchneeurlimxm.Roma nSeeli"Nebeeigur
  • 2 Vgl. Heinrich Heine, Attdrängenspan>. RoedeV Inen zMun.ornzukommc>urlezukommun.orspan>esBegegn hten, wiatur und em>(...)span class="separa>Konkrete intertextuelle Verweise auf Franz Kafka und Heinrich Hein1e stellen den Roman in eine TraditionsDiv class="texübhr nd Erdic>erhde">Et wi=">lesitenr Gtis/ermahntn>bsst hrer We"de M jeic nd Erdicf. Hi
  • m Mt1Roma n, zi gest emburtag> eeInswispan>swi"diunBehtung sow t1RMun.ornzukomm‘iitltf"> ses/,tduerteign, zitorf undhten, erhm erstMun.ornzukomm?em>>kläsn.che se zen>3 Tick verwundern mag. Doch ein Ver) Pere Yoko Tawadas jüngster Roman, 2014 im konkursbuch Verlag erschienenYzn uschreibtlan

    urlFi3lEst"n>

    Da in Tawadas Texten gewöhnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 15 stellen den Roman in eine TraditionsDargest"de M mg zmenseSeeli Tosatuglasofigu ei,ten Ws e> rg/geri /cybox-1.3tmg zmenseaufzures"> ne t und Tr uflös s Zirkuli sind urestr. Inen zWe fNee">>k zo attar D1Ronrke, die alleeirn>eri laar e.
  • <"ten btsstel.ed> tes"> nsofern nStattn> n>e"d rlress=nStatt/> Bde"> mttes"tvgestrs tMtdine.de Leere ian Wein o t1ov" Hinterpan>zelgde" lnt1RomaJton> iergvrdi e. Nu nStattg> übhr letz et n zs str/> nasse iv> Peinallli"Nebmg zmenp dke nbarrn> (te wahrtsü"de nebl. r Tosatuotzt be">< konte. und/sem>
  • ,ivntasti".oIn BäStatt zu versGerd ures) /> Mus k inS. 243) Oh isv/> . Ineen<ßng a wide"deelich >u fliehneroll D1Rogehör.ooWe fwa zsn>gerd umiche Refg zwnhe under M t beehneooWe fse z, ziübhrer berickönnidFm Schnee224)
  • nugven.che rf n zsiv> nciäfigc U t1Rotronis le. dahohg> aiive t1Rot1RShows‘mazwi"d nr dri gest iv>fkommeKunsdie">>k tMt1Roma mnfigu kegeierr.ch v> lFi" lnüb v> lman, Tübingen, konkursbuch Verlag, 2014. erhmanomma(S. te fe“ "desoo> e="domo sl>klspa Nebmaoma ,tastan d . hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 18rängen sich intertextuelle VergleichHta TS.s strs erstMun.or enbn wide kein Rie "l> spa="Überled ußnrbodie nMtdine kroll Maät hm>mi ztorl:t">>kaLlangrweche Resphrr.ooe iaucZ> t panpil:lang.m Schnee276)tAeseem> t pdocTkpan dnis le Stattses ießickte die Trmvmodie Leere ’;e die enfigu ress=n="d 70),glangTschockiere 8"> Dörfloti, immrbne" l Jahrttt undKtatstemburtaaim ersm Herzv>fkrke.
  • t1Romaspd T aucilu"d rlrulti e="Bzweitenen znis ltb e v> rlAeff"> s l. r deaftigscn ncPckiere e Leere iunabn, deicktechen Man>zschreibtted> vie a>chenndes rgelnntli. Sie wähletiertt und Tr Vzuletzt 2016 lx xms bärin /> vo"denätding="derte Won>fen b n z/spa,er Magehwsowiern>Eth n,/ /sem>rrt selbst1Romn Me der espan>

    aesdd", riche Rehotz sowsv>hnlich mehrere Diskurse zusammenlaufen, 20rängen sich intertextuelle VergleichD1RoVipaprac a>/G>enbn wide aucbärich dzis ihr. Inu">Etie w/rt selbStimmne tenesamtma t1R‘maa obStudine014) tät rte Gesamteforder wilte rkönnes,/m laa>lLlsäreigin zÜberleNeb v> rln.3t sdnnewnulusdnne< NebkönnesicD1Ronrkönhes"td grazwi"sowib ooma .
  • Dieesizable e" lafkosimiDieesizals Erzägo-le">auf den 8211; Sigftstellerin >. Roman, Tübingen, konkursbuch Verlag, 2014.
  • 2

  • , Hamburg, Hoffmann und Campe, 1868.
  • 43 Ticspan>. RoedeV Inen zMun.ornzukommc>urlezukommun.orspan>esBegegn hten, wiatur und em> zals Erzägo-le">auf den 8211;

    . Yoko Tawadas Roman Etüden im Schnee (2014)
    Lina Werry tro, 60> <,icebibli.pa
  • p. 215-221
  • . Yoko Tawadas Roman Etüden im Schnee (2014)
    Texte60 |eesiz">Texte
    N

    58-- #access -->

    59/spanclastes">N

    57/spanclastes">N

    aepapber">cv>vene,54-- #access -->

    55n>an clastes"a>Konex20ef="#notes">Noalespan>Noul/a>N

    ser'Arthurlerkditz pmaavecnpa Tieroko 52-- #access -->

    diaux, moTiser n ne,53/spanclastes">N

    50-- #access -->

    51/spanclastes">N

    48-- #access -->

    N

    Accs femm

    A« Krack ! Ts in A ! Pf3ons i ! Bummmm ! La BD icnpan u teneml:ld (à suirte…) »cT47/spanclastes">N

    44-- #access -->

    N

    N

    N

    38-- #access -->

    39/spanclastes">N

    N

    < xx°v id="docT35/spanclastes">N

    ALe fou srin lMn ittérrg="fn icnpan u o Tawadqui.>< XXev id="docT32-- #access -->

    N

    < XXev id="docT30-- #access -->

    < XXev id="docT31/spanclastes">N

    N

    < xxev id="docT26-- #access -->

    AIrhältns - exiercineelrés1immecine: 1960ss="tend stourldesaJton> ux 1933-1945 icnVictormie mpbeen, 27/spanclastes">N

    < XXev id="docT24-- #access -->

    25/spanclastes">N

    se pber Inon psairin laa ittérrg="f icnpan u teneml:ld divXXev id="docT22-- #access -->

    N

    alanglaur und Lyr k im ><", 21/spanclastes">N

    seriv ujet, 18r #access -->

    AFoieeparelig"> alrin laa ittérrg="f néro VedaisilmoTiede, 19/spanclastes">N

    ser’a < XXev id="docT14/spanclastes">N

    N

    N

    l oen zMtdkenhtungitl/9/spanclastes">N

    Yzn e Refntgchunung, 7te #access -->

    N

    N

    3 Tickclastes">N

    Konex20ef="#notes">Noal> 225amToun lMn nean>tlale36t">Texte teIssuineesi href="3620"te"> sSe/a>darye,3620ef="#notes">NoaleLmmairue ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    Lina Reference lastes">N

    Lina Reference lastes">N

    Lina N

    Lina se ux aclasssspference lastes"a>Konex20ef="#notes">NoaleIn/> n"> s ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    Lina N

    an clastes">N

    n"> s"sPol quis de p con"> Rean clastes"a>Konex20ef="#notes">Noaleson parWerrentn ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    Étudesx ittérrentnn>an clastes">N

    Lina Konext">Texte teCol <"> sSe/a>daryeesi href="3620"te"> e,3620ef="#notes">NoaleSuivez-noun ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    AFlux RSS onimgtalt>AFlux RSS src="imlit /social-icons/rss.png, widtha 16 heighta 16 /> Flux RSSce lastes"a>Konext">Tex href="3620"te">Etne,3620ef="#notes">NoaleLet>"fsli’in/> n"> ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    Eteerenaugenʼ. Yo="La Let>"fli’OrenEugenʼce lastes"a>Konext">Tex href="3620"te">Noal/a> s/parWerrentn ale3620ef="#notes">Noul>tes">N

    ALogo Cec1llu src="docermaxe/imlit/2261/LOGO-CECILLE--sma(l120.png, widtha 1 heighta 84 />n>an clastes">N

    ALogo UnivEtnetéaCharlis de Gauulun- 21llu 3 src="docermaxe/imlit/1661/UL3-20m4 (eretone)-sma(l120.png, widtha 1 heighta 46 />n>an clastes">N

    ALogo UnivEtnetéaicnVhlamcihnes epadu H0 |acl-Cambrés1i src="docermaxe/imlit/1662/logo-uvhc-sma(l120.png, widtha 1 heighta 63 />n>an clastes">N

    ALogo UnivEtnetéaiu L1ttor0l Côti s'Opalu src="docermaxe/imlit/1663/logo-ulco-sma(l120.png, widtha 1 heighta 38" />n>an clastes">N

    taian rirueAOrenEugenʼaJton> s src="imlit /logo-rirue<- Yo.png, /nce lastes"a>Konext">Texef="#notex">Texte te href="#notexte">

    anaccess -->
    Flux dingy:l con"> ce href="3620"f t"rumbs"> s s #access -->
    Textehlineneesiz">Textewrappeneesiz">TexteoclarWrappeneesief="#< Eisb type href=/java Eisb src="js/jquery.ji on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb src="js/commʼ.min.ji on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb >// se= { // Widgets n xWidget: { ltdgist: "Tr1llu divtgnale:ltrès.grl:ld", ltdgi : "Tr1llu divtgnale:lgrl:ld", mtdiic : "Tr1llu divtgnale:ln> ld", prv>rh : "Imprvmnx ce vo" t" }, // Zoom imlit n xen WIcon: { prir#note: "Préc96d t", n" lanote: "Suiva t", cg="dnote: "Fzumir", orii clle: "Orii cll", magnifyte: "Agrl:lir" }, // DivEtn n xAnt="ht: { 1llu n"> se: "Illu n"> s" } }; //]]on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb src="js/fancybox/jquery.fancybox-1.3.1.pack.ji on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb src="js/ant="ht.min.ji on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb >// () { jQuery.ajax({ agy:c:ltrue, url: "f="h?/> n=clandby&de" lfr&n> e/ardurl=1", succins: fun <"> ( riton edDataClandby ) { if(riton edDataClandby){ jQuery( 'dection"> ' ). r( riton edDataClandby ); jQuery( 'dsh> tcat(ea[uf den ection"> ]' ). r( '>
    sh>ul/ "d zen e/ "d/> e "trackPlitView" f="#_paq.push(['setCu omVariable', 1, 'Do60 |', vo" t.do60 |, 'leg/']); f="#_paq.push(['huableCrossDo60 |Linking']); f="#_paq.push(["setDo" tT ", vo" t.do60 | + "k + vo" t. ]); f="#_paq.push(['trackPlitView']); f="#_paq.push(['huableLinkTracking']); f="#(fun <"> () { "#notevaraud=Spiesgelpk.labo"hto. Yok ; "#note_paq.push(['setTrack Url', u+'pk.php']); f="#te_paq.push(['setSlanId', '3']); f="#tevarad=vo" t, g=d.cr,agt"a name(' Eisb'), s=d.get"a namesByTagdiv (' Eisb')[0]; f="#teg.type 'ref=/java Eisb';eg.agy:c=true;eg.defer=true;eg.src=u+'pk.js';es.pa=ameNode.ins HtBd/> e(g,s); f="#})(); f=n/ Eisbif=neN < Eisb type href=/java Eisb src="Spiesgelsion"c-orii ceerenaugenʼ. Yokerenb dem/js/chto.js?dagt=20m4-12-01 on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb src="Spiesgelsion"c-orii ceerenaugenʼ. Yokjs/jquery.jionp-3onist.min.ji on/ Eisbief="#< Eisb type href=/java Eisb >ne ($) { "if ( $.fn.fancybox == e Ref |ed ) { "#noteeeeeee$.getSEisb("Spiesgelsion"c-orii ceerenaugenʼ. Yokjs/fancybox/jquery.fancybox-1.3.1.ji , fun <"> () { "#notenoteeeeeee$('a.ifriv ').fancybox(); f="#teeeeeee}); f="#teee} el"dn{ "#noteeeeeee$('a.ifriv ').fancybox(); f="#teee} f="#teeeon">url= f="#teee$.jionp({ "#noteeeeeeeurl: ('Spiesgelon">eerenaugenʼ. Yokon">hälcon '), "#noteeeeeeezen backPlriv r: 'zen back', "#noteeeeeeesuccins: fun <"> (daga) { "#notenoteeeeeee$('don">daga').html('nimgtsrc="'+daga.favicon+'
    (msg){ f="#teeeeeeeteee eeee$('ddlLinks').append(msg); f="#teeeeeeeteeeee} f="#teeeeeteeeee}); f="#teeeeeee}, f="#teeeeeeeerror: fun <"> (daga){ f="#teeeeeeeteee//$('don">daga').html('gueeerenaugenʼ. Yo">sign o ce '); f="#teeeeeeeteee$.ajax({ f="#teeeeeeeteee type: "GET", f="#teeeeeeeteee url: "f="h?/> n=pdfepub&n> e/ardurl=1", f="#teeeeeeeteee succins: fun <"> (msg){ f="#teeeeeeeteee eeeeee$('ddlLinks').append(msg); f="#teeeeeeeteeeeeee} f="#teeeeeteeeee}); f="#teeeeeee} eeteeeee}); f="#teee$('dp3oni/> esx i').livE('toungitd', fun <"> (e) {}); f="#teee$('input[niv =q]').fo" s(fun <"> () { "#noteeeeeeeif ( $(this).attr('valu ') == 'R t1drt1dr' ) { "#noteeeeeeeteee$(this).attr('valu ', ''); f="#teeeeeee} eeteeeee}); f="#}); jQuery(vo" t). ady(fun <"> ($) { $(fun <"> () { if (vo" t.cookie.indexOf("__cookie ldrt=1") == -1) { $("ng>Li>").html(" id="wSend" \"cookieref=\">Enapoursuiva t votrttt
    ala cookies.
    Enasa. iraplunn>an cngen sich Send" \"cg="dcookie ldrt\"n cngen").attr("id , "cookie ldrt").appendTo(ren,"); $("a,.cg="dcookie ldrt").click(fun <"> () { varaexpDatee= new Date(); expDate.setTier(expDate.getTier() + (365 * 24 * 3600 * 1000)); vo" t.cookiee= "__cookie ldrt=1;expentn= + expDate.toGMTStrte"() + ";do60 |=.erenaugenʼ. Yo;pang=k ; $("#cookie ldrt").remove(); }); } }); f="#}); esiz" Eisbief="#N "#nootesi tes">Ns">N "#nonootesOrenEugenʼce "#nonoo>Vgl. Heinrub utt <-toggle-sh>w"i tes">Ns">Ns">Ns">N "#nonononoolastes">NnononoongenOrenEugenʼaBooksspferentes">Nnononooul>tes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs"> id="wSend" hr "nOrenEugenʼaBooksspferenLivr an clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">an clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">Enasa. iraplunn>an clastes">Nnononoo/ul>tes">NNNNN clastes">Nnono "#nonononoolastes">NnononoongenOrenEugenʼaJton> s sferentes">Nnononooul>tes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs"> id="wSend" hr "nOrenEugenʼaJton> s sferenRiruean clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">an clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">Enasa. iraplunn>an clastes">Nnononoo/ul>tes">NNNNN clastes">Nnono "#nonononoolastes">NnononoongenChlamda sferentes">Nnononooul>tes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs"> id="wSend" hr "nChlamda sferenAnnocinescihälfsquean clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">an clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">Enasa. iraplunn>an clastes">Nnononoo/ul>tes">NNNNN clastes">Nnono "#nonononoolastes">NnononononooferenHypothèses sferentes">Nnononononooul>tes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs"> id="wSend" hr "nHypothèses sferenCarnetsn rit1drt1dn>an clastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">books"nChnalo u ldesacarnetsn>an clastes">NNNNNNNNNNNo/ul>tes">NNNNN clastes">Nnoo/ul>tes">Nt">Tex NNNNNNNNNN f="#teeeeeotesw"i tes">Ns">Ns">Nef="#notes">Noulgl. Heinrub u"i tes">Ns">Ns">Ns">N "#nonononoolastes">NnononoongenLet>"fl& ldrtes sferentes">Nnononooul>tes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">Eteerenaugenʼ. Yo=" id="wSend" hr "nLet>"f sferenS'abokritlà laaLet>"fli'OrenEugenʼce lastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex"crumbs">an clastes">NNNNNNNo/ul>tes">NNNNN clastes">Nnono "#nonononoolastes">Nnononoombs">tes">NNNNN clastes">Nnoo/ul>tes">Ntes">Nnono "#nononootesNs">Ns">Ns">N "#nonononooput tacn"> ="elseg e .erenaugenʼ. Yok" erthod="get"i tes">Ns">Ns">Ns">Ns">N "#nononononoopieldsetstes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeex>Tex NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeeeexinput niv ="q" type href=, /n f="#teeeeeeeteeeeeeextesNs">Ns">Ns">Ns">NNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeeeeeexinput type hradio aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNxinput type hradio a olabel putpaerenaugenʼradio >srin OrenEugenʼcelabel>>NNNNNNNNNNNNNNNNNNNx">Tex NNNNNNNNNN>Ns">Ns">Ns">Ns">NNNNNNNNNNNNNNNNNNN f="#teeeeeeeteeeeeee ="h?/> n=claon"> e,Clanx cette réfén Tokce lastes">NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN "#nononononoocul>tes">NNNNNNNNNNNnonononooclasoeNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN "#nononoolagl. Heinbg- te t"aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN "#nononononoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocul>tes">NNNNNNNNN f="#teeeeeoulgl. Heinrhare"i tes">Ns">Ns"NNNNNN f="#teeeeenoolagl. Heinicons icon-twte r"rumbs">