AKOKA Karen, 2019, « La fabrique des réfugiés dans la Guerre froide : Une ethnographie historique des « vingt glorieuses » de l’attribution de l’asile en France (1952-1972) », Politique et Sociétés, n° 38, p. 19‑48.
AKOKA Karen, 2020, L’asile et l’exil : une histoire de la distinction réfugiés/migrants, La Découverte, Paris.
BABELS et al., 2018, Entre accueil et rejet : Ce que les villes font aux migrants, Le passager clandestin, Lyon.
BABELS et al., 2019, La police des migrants : Filtrer, disperser, harceler, Le passager clandestin, Lyon.
BARSKY Robert, 1996, « The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings », The Translator, n° 2, p. 45‑63.
BEN AMEUR Ali, 1999, « Inter-Service Migrants aujourd’hui », Actes du séminaire organisé par ELELE, avec la collaboration d’Inter-Services-Migrants-RP, Paris.
BEN AMEUR Ali, 2010, « L’interprétariat en milieu social en France. Quarante ans de pratique pour faciliter l’intégration, la communication et la compréhension avec les migrants », Hommes & migrations. Revue française de référence sur les dynamiques migratoires, n°1288, p. 86‑91.
BENAYOUN Jean-Michel, NAVARRO Élisabeth (eds.), 2014, Interprétation et médiation, volume 1. Deux objets pour un concept pluriel, Michel Houdiard, Paris.
BENAYOUN Jean-Michel, NAVARRO Élisabeth (eds.), 2016, Interprétation et médiation, volume 2. Migrations, représentations et enjeux socioréférentiels. Michel Houdiard, Paris.
BERGUNDE Annika, PÖLLABAUER Sonja, 2019, Curricular design and implementation of a training course for interpreters in an asylum context. Translation & Interpreting, n°11, p. 1-21.
BLANCHET Philippe, 2011, « Politique linguistique et diffusion du français dans le monde », Dynamiques de la langue française au 21ième siècle : une introduction à la sociolinguistique, http://www.sociolinguistique.fr/cours-5-1.html (consulté le 16/04/2021).
BLOMMAERT Jan, 2001, « Investigating Narrative Inequality : African Asylum Seekers’ Stories in Belgium », Discourse & Society, n° 12, p. 413‑449.
BLOMMAERT Jan, 2009, « Language, Asylum, and the National Order », Current Anthropology, n°50, p. 415‑441.
BOURDIEU Pierre, 1993, « Esprit d’États », Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n° 96, p.49‑62.
BRETEGNIER Aude, 2009, « La recherche-intervention sociolinguistique : un champ à construire et à légitimer », Carnets d’atelier de sociolinguistique, n° 3.
BOYER Henri, 2010, « Les politiques linguistiques », Mots. Les langages du politique, p. 67-74.
CASTELAIN Arnold (dir.), 2019, Traduction et migration : Enjeux éthiques et techniques, Presses de l’Inalco, Paris.
CLAPPE Maureen, 2019, « Interpréter les récits de demande d’asile : Une perspective légitimiste et militante du statut de réfugié », Lien social et Politiques, n°83, p.167-183.
CLIFFORD Andrew, 2006, « Is Fidelity Ethical? : The Social Role of the Healthcare Interpreter », TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, n°17, p. 89‑114.
COUR NATIONALE DU DROIT D’ASILE, 2021, Rapport d’activité 2020.
DAHLVIK Julia, 2019, « Why Handling Power Responsibly Matters : The Active Interpreter Through the Sociological Lens », dans Nick Gill et Anthony Good (eds.), Asylum Determination in Europe : Ethnographic Perspectives, Palgrave Macmillan, DOI: 10.1007/978-3-319-94749-5, p. 133‑154.
DEWITTE Philippe, GREMONT François, 1990, « Le réseau national d’accueil. Un entretien avec François Grémont », Hommes et Migrations, n°1136, p. 13-16.
D’HALLUIN-MABILLOT Estelle, 2008, Les épreuves de l’asile. De la politique du soupçon à la reconnaissance des réfugiés, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
DJEGHAM Myriam, 2011, Au cœur de l’Ofpra. Demandeurs d’asile et réfugiés en France, La documentation française, Paris.
DUBOIS Vincent, 1999, La vie au guichet. Administrer la misère, Points, Paris.
FASSIN Didier, BOUAGGA Yasmine, COUTANT Isabelle et al., 2013, Juger, réprimer, accompagner. Essai sur la morale de l’État, Seuil, Paris.
GALITZINE-LOUMPET Alexandra, SAGLIO-YATZIMIRSKY Marie-Caroline, 2020, « Traduire l’exil : L’enjeu central des langues », Plein droit, n° 124, p. 3‑8.
GIBB Robert, 2019, « Communicative Practices and Contexts of Interaction in the Refugee Status Determination Process in France » dans Nick Gill et Anthony Good (eds.), Asylum Determination in Europe : Ethnographic Perspectives, Palgrave Macmillan, p. 155‑174.
GIBB Robert, GOOD Anthony, 2014, « Interpretation, translation and intercultural communication in refugee status determination procedures in the UK and France », Language and Intercultural Communication, n°14, p. 385‑399.
GRECO Luca, 2021, « Contexte », Langage et société, HS1, p. 65-68.
GUESPIN Louis, 1985, Problèmes de glottopolitique : Symposium international, Mont-Saint-Aignan (20-23 septembre 1984), Publications de l’Université de Rouen, Rouen.
GUESPIN Louis, MARCELLESI Jean-Baptiste, 1986, « Pour la glottopolitique », Langages, 21, p. 5‑34.
HALE Sandra, 2015, « Approaching the Bench : Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters », MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, n°7, p. 163‑180.
HELY Matthieu, 2009, Les métamorphoses du monde associatif. Presses Universitaires de France, Paris.
INGHILLERI Moira, 2012, Interpreting justice. Ethics, politics, and language. Routledge Abingdon.
JACQUEMET Marco, 2009, « Transcribing refugees : The entextualization of asylum seekers’ hearings in a transidiomatic environment », Text and Talk, 29, p. 525‑546.
JIMENEZ-IVARS Amparo, LEON-PINILLA Ruth, 2018, « Interpreting in refugee contexts. A descriptive and qualitative study », Language & Communication, n°60, p. 28‑43.
KOBELINSKY Carolina, 2010, L’accueil des demandeurs d’asile : Une ethnographie de l’attente, Éditions du Cygne, Paris.
LAGROYE Jacques, OFFERLE Michel, 2010, Sociologie de l’institution, Belin, Paris.
LECONTE Fabienne, 2020, « Interprétation-médiation : Quelques réflexions à partir du point de vue des acteurs » dans Michele De Gioia et Mario Marcon (eds.), L’essentiel de la médiation, Peter Lang, Bruxelles, p. 233-258.
LEGOUX Luc, 2004, « Changements et permanences dans la protection des réfugiés », Revue européenne des migrations internationales, n°20, p. 9‑22.
LICOPPE Christian, VERDIER Maud, 2021, « L’interprète au centre du prétoire ? Voix, pouvoir et tours de parole dans les débats multilingues avec interprétation consécutive et liaisons vidéo », Droit et société, n°107, p. 31-50.
MÄÄTTÄ Simo, PUUMALA Eeva, YLIKOMI Riitta, 2020, « Linguistic, psychological and epistemic vulnerability in asylum procedures : An interdisciplinary approach », Discourse Studies, n°3, p. 46-66.
MAHROUG Naoual, BOUAGGA Yasmine, 2020, « Demander l’asile dans sa langue », Plein droit, n° 124, p. 15‑18.
MARTÍN RUANO Rosario, 2017, « Developing Public Service Translation and Interpreting under the Paradigm of Recognition : Towards Diversisty-Sensitive Discourses on Ethics in PSIT », dans Carmen Valero-Garcés et Rebecca Tipton (eds.), Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, Multilingual Matters, Bristol, p. 21-37.
MARYNS Katrijn, 2006, The asylum speaker : Language in the Belgian asylum procedure, Routledge, London.
MEIMON Julien, 2010, « Sur le fil. La naissance d’une institution », dans Jacques Lagroye et Michel Offerlé, Sociologie de l’institution, Belin, Paris, p. 107-129.
NAVARRO Élisabeth, 2013, L’interprétation-médiation. Approche sociolinguistique et perspectives traductologiques, Université Paris Diderot - Paris 7.
NAVARRO Élisabeth, BENAYOUN Jean-Michel, HUMBLEY John, 2016, « Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation » dans Michele De Gioia et Mario Marcon (eds.), Approches linguistiques de la médiation, Lambert-Lucas, Limoges, p. 66-84.
NIEMANTS Natacha, 2016, « La responsabilité du médiateur dans l’accès aux soins des immigrés », Ela. Études de linguistique appliquée, n° 181, p. 55‑77.
OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES, 2004, Rapport d’activité 2003.
OZOLINS Uldis, 2010, « Factors that determine the provision of Public Service Interpreting : Comparative perspectives on government motivation and language service implementation », The Journal of Specialised Translation, n°14, p. 194-215.
PIAN Anaïk, 2017, « Devenir interprète bénévole dans des associations de solidarité pour demandeurs d’asile et sans‑papiers. Temporalités biographiques et institutionnelles », Sociologie, n°8, p. 351‑368.
PIAN Anaïk, 2020, « L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile : Lorsque le récit est transporté par la parole d’un tiers », Terrain et travaux, n°36/37, ENS Paris-Saclay.
PÖCHHACKER Franz (ed.), 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, Abindgon.
PÖCHHACKER Franz, KOLB Waltraud, 2009, « Interpreting for the record. A case study of asylum review hearing », dans Sandra Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern, The Critical Link 5. Quality in interpreting–A shared responsibility, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.
PÖLLABAUER Sonja, 2004, « Interpreting in asylum hearings : Issues of role, responsibility and power », Interpreting, n°6, p. 143‑180.
PÖLLABAUER Sonja, 2007, « Interpreting in asylum hearings. Issues of saving face », dans Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson (eds.), The Critical Link 4. Professionalisation of interpreting in the community, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, p. 39-52.
PÖLLABAUER Sonja, 2015, « Interpreting in asylum proceedings », dans Holly Mikkelson et Renée Jourdenais, The Routledge handbook of interpreting, Routledge, Abingdon, p. 202-217.
PRUNČ Erich, SETTON Robin, 2015, « Neutrality », dans Franz Pöchhacker (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, Abindgon, p. 273-276.
ROY Cynthia, 2015, « Sociolinguistic approaches », dans Franz Pöchhacker (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, Abindgon, p. 387-388.
SAGLIO-YATZIMIRSKY Marie-Caroline, 2018, La voix de ceux qui crient. Rencontre avec des demandeurs d’asile, Albin Michel, Paris.
SPIRE Alexis, 2008, Accueillir ou reconduire. Enquête sur les guichets de l’immigration. Raisons d’agir, Paris.
SPRANZI Marta, 2019, « L’éthique de l’interprète en milieu social : neutralité et engagement », dans Arnold Castelain (dir.), Traduction et migration : Enjeux éthiques et techniques, Presses de l’Inalco, Paris.
WADENSJÖ Cecilia, 1998, Interpreting as interaction, Routledge, London.