Rwanda, 1994
Texte intégral
1C’était il y a 20 ans. En cent jours, entre avril et juillet 1994, 80 % à 90 % de la population tutsie du Rwanda était massacrée par les extrémistes du Hutu Power et leurs alliés.
2Pour ne pas oublier, pour rendre hommage aux victimes et exprimer notre solidarité aux survivants, nous reprenons ici le texte d’une chanson de l’association Ibuka (« Souviens-toi », en Kinyarwanda).
Auprès de qui trouverais-je le réconfort ?
Ayiiiii ! C’est la complainte de solitude du survivant, de celui qui, de retour au Rwanda, ne retrouve pas les siens, ni surtout une présence à qui parler, se confier, se livrer…
Ayiiiii |
Ayiiiii… Comment faire ? Que faire ? |
Mpingutse I Rwanda nyoberwa aho ndi |
Arrivée au Rwanda, autour de moi tout est étrange |
Inzira zose zabaye ibigunda |
Tous les sentiers sont sombres |
Amalira y’imfubyi ntatuma usinzira |
Les pleurs des orphelins empêchent de dormir |
Kiliziya z’Imana zuzuye imirambo |
Les églises de Dieu débordent de cadavres, |
Bashoreye abantu uboshye ibitungwa |
Comme du bétail, les innocents ont été conduits à l’abattoir |
Umuhutu utishe ngo ntakabeho |
Le Hutu qui n’a pas tué, n’avait pas droit à la vie |
Ibuka
Souviens-toi
N’oublie jamais rien
De ces jours de pleurs
De ces nuits de plaintes
De ces torrents de sang
Pour citer cet article
Référence papier
« Rwanda, 1994 », Humanitaire, 38 | 2014, 4-5.
Référence électronique
« Rwanda, 1994 », Humanitaire [En ligne], 38 | 2014, mis en ligne le 12 septembre 2014, consulté le 28 mars 2024. URL : http://journals.openedition.org/humanitaire/2946
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page