Navigation – Plan du site
Michel-Ange

« tutto quest’ordine con più ornamento » : la pensée ornementale de Michel-Ange

"tutto quest’ordine con più ornamento": Michelangelo's Ornamental Thinking
Lizzie Boubli

Résumés

La question de l’ornement semble une évidence quand on évoque la figure de Michel-Ange. Il existe pourtant peu d’études sur son rapport à l’ornement, souvent analysé en fonction des changements opérés dans les différents projets. Cet article propose une première révision de la place de l’ornement par le biais de quelques-unes des réalisations les plus représentatives. L’ornement répond aux exigences d’harmonie et de sens en écho avec un ensemble. Il forme un tout inséparable, complète ou éclaire la signification d’une œuvre (par exemple, le Tondo Doni). La fin de la vie est marquée par un amenuisement progressif de l’ornement. A une phase d’équilibre entre ornement et figure succède l’hégémonie de la figure humaine dans une relation transcendante avec le sacré. Mais sans une implication de l’ornement, Michel-Ange serait-il parvenu à représenter la forme humaine avec autant d’intensité ?

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Giovanni Careri en a rappelé récemment les quelques cinq mille titres environ. Un bonne partie étud (...)
  • 2 Andreas Prater, Michelangelos Medici-Kapelle : ‘ordine composto’ als Gestlatungsprinzip von Archite (...)

1La bibliographie sur Michel-Ange (1475-1564) est immense1. Elle traite de tous les aspects de sa vie, confronte diverses interprétations de son œuvre et de ses relations avec les humanistes et amis, théologiens et réformateurs impliqués dans la conception des programmes. Elle précise souvent les conflits qui l’opposèrent à ses commanditaires. Dans le cas exemplaire du Tombeau de Jules II, les interventions incessantes des héritiers du pape en aggravèrent les retards et diverses contraintes nuisirent à la cohérence du monument. Ornement et ornementation sont bien perçus comme des facteurs essentiels à la compréhension de l’œuvre. Leur distribution dans les différents projets, menés à terme ou non, est évidemment prise en compte dans chaque nouvelle interprétation. Pourtant, on ne dispose aujourd’hui encore que de la thèse, déjà ancienne, d’Andreas Prater2. Elle s’attachait à la place de l’ornement dans la Chapelle Médicis à Florence et elle y abordait sa portée symbolique, apport principal de Michel-Ange en ce champ.

  • 3 Sur cette interférence, cf. les réflexions éclairantes de Jean-Claude Bonne, « Y-a-t-il une lecture (...)

2Interroger la place de l’ornement convoque d’emblée l’objet principal de l’œuvre : la figure humaine. Sa vie durant, l’artiste a instauré un dialogue entre les deux. Il semble même qu’on puisse faire résonner les recherches sur la forme et une profonde aspiration à concilier les contraires en même temps que l’artiste cherchait toujours mieux à dominer les techniques et modes d’expression dans les trois arts majeurs. L’ornement appartient à tous les champs terminologiques au sens propre et au sens figuré. Il se décline en une grammaire décorative intégrée à la structure profonde. Il maintient une forte présence plastique et contribue ainsi à la dimension symbolique de l’œuvre : il serait donc ornementation au sens décoratif mais il devient opératoire en tant qu’ornementalité dans les dernières années quand Michel-Ange s’en désintéresse, à partir de 1550, pour privilégier définitivement la figure humaine. Avant la dernière décennie, l’ornement manifeste une réelle présence par son efficacité signifiante. Cette fonction est si fondamentale et persistante qu’elle requerrait une analyse sémiologique, envisageable à condition de relier les dispositifs ornementaux aux figures et à leur interaction3. La représentation du corps s’inscrivait dans le contexte d’une culture humaniste qui proposait une série de valeurs nouvelles. Elle reposait, grâce au réseau de lettrés et aux liens étroits tissés avec les artistes, sur la puissance créatrice de l’homme. La formation des savants avait déjà suscité une série d’écrits de première importance (Cristoforo Landino, Pic de La Mirandole, Marsile Ficin, etc.) durant les années de formation de Michel-Ange dans le dernier quart du Quattrocento. Son amitié avec plusieurs d’entre eux nourrit son habileté à manier les correspondances entre les différents niveaux de lecture et d’interprétation.

3Pourtant l’ornement y occupe une place bien déterminée et interroge sur sa réelle fonction dans les projets. Les diverses versions pour le Tombeau de Jules II en sont le meilleur exemple. Elles démontrent combien de difficultés se sont immiscées dans chaque présentation aux héritiers de Jules II au point de peser sur le dernier projet réalisé plus de trente ans plus tard. Le sens symbolique de l’ornement s’affaiblit et atténue ainsi l’efficacité signifiante de l’ensemble. Dans tous les projets précédents, il était intégré à la création d’un sens symbolique et aux diverses correspondances iconologiques de chaque registre. À partir du moment où il ne contribuait plus vraiment à porter une partie du message symbolique disposé sur l’intégralité d’un projet, réalisé ou non, l’ornement perdait sa portée. Le dernier état du Tombeau de Jules II (fig. 14) remploie des motifs décoratifs inventés depuis longtemps sans renouveler les innovations si riches de sens et d’analogies entre les cultures antique et moderne des premiers projets connus. À rebours, ces inventions nous éclairent sur l’évolution spirituelle de l’artiste, nous mettent face à une position idéale de sa conception ornementale et rompent avec les conventions du dispositif décoratif en introduisant exclusivement des figures allégoriques sans renoncer à une hiérarchie symbolique (série des Esclaves) dans la version de 1513 (fig. 11-fig. 12), déjà moins ornée de figures intermédiaires (génies, victoires, vertus) que le projet original. Certainement imprégnée d’une pensée néoplatonicienne du divin, le sens allégorique donné la figure humaine s’accorde sans conflit, se confond même parfois avec une disposition ornementale. On peut donc en mesurer son importance puisque l’ornement est omniprésent dans la plupart des projets connus et des œuvres marquantes. La conciliation entre paganisme et christianisme advient grâce à cette correspondance profonde entre tous les registres sans isoler les thématiques intégrées au sens général. De l’ornementation décorative à l’intégration de la forme humaine, toutes les catégories s’articulent ainsi avec la structure de l’ensemble pendant les années de la création du programme de la Chapelle Sixtine et des premiers projets pour le tombeau de Jules II.

4L’adaptabilité de l’ornement au contexte est, avec l’équilibre entre paganisme et christianisme, l’empreinte la plus marquante du complexe architectural repensé autour de l’église de San Lorenzo à Florence. La commande des Tombeaux des Magnifiques dans la Nouvelle Sacristie inaugure une phase de maturation dans l’ornementation. Le sens symbolique que l’ornement recouvrait sur la voûte de la Chapelle Sixtine se plie aux métamorphoses avec plus d’aisance encore. La série des masques infernaux et les déplacements opérés dans l’usage d’une grammaire ornementale commune donnent un aspect plus sculptural à l’architecture des monuments sans modifier la hiérarchie de l’ordre architectonique. Un renversement s’opère plus ouvertement à la Bibliothèque Laurentienne : l’ornement fait corps avec l’enroulement de la rampe de l’escalier dans le vestibule d’entrée. Sous sa forme décorative, il apparaît de façon épisodique mais il traverse les lignes de force des éléments architectoniques et s’unit avec eux dans les intersections. Il est devenu suffisamment puissant dans son dessin curviligne pour imposer sa très forte empreinte et accentuer ainsi l’effet sculptural de l’entrée. La capacité des ornements à se métamorphoser atteint son paroxysme si on voit dans l’escalier du vestibule de la Bibliothèque Laurentienne une forme ornementale où les fonctions les plus diverses, et même incompatibles, sont ici réunies. Cet espace serait proprement ornemental puisque la suggestion de sa permutation imprime sa forme à l’escalier en lui octroyant les attributs d’un élément naturel en mouvement, et non d’un artefact. L’adaptabilité de l’ornement se développe dans un esprit de transversalité, condensé en un seul lieu, probablement le plus représentatif des usages explorés par Michel-Ange dans les décennies de la maturité entre 1520 et 1540.

La place de la tradition ornementale dans le projet originel pour la Chapelle Sixtine

Fig. 1Fig. 1

Fig. 1

Michel-Ange Buonarroti, Schéma pour la voûte de la Chapelle Sixtine et études pour un bras, plume et encre brune, sur pointe de métal ; pierre noire pour le dessin des bras, vers 1508, Londres, The British Museum (Inventaire1859-6-25-567)

5L’hégémonie de la forme humaine est à l’origine du changement de programme de la voûte de la Chapelle Sixtine. La Création d’Adam (fig. 5) fut sans doute le premier compartiment tiré de la Genèse conçu par Michel-Ange. La connivence de toute représentation avec la figure humaine serait donc le premier moteur dans la structuration du programme iconographique. Mais on connaît fort mal la phase primitive du projet inventé par Michel-Ange avec les contraintes imposées par la signature du contrat et l’établissement d’une iconographie conçue selon des schémas décoratifs compartimentés. Le premier projet connu (Londres, British Museum) (fig. 1) privilégiait apparemment une structure ornementale au détriment de la figure humaine et de la composition d’histoire. Il s’agissait en fait de chercher un schéma adéquat d’alternance entre les différents compartiments. Michel-Ange y expérimentait à l’évidence une structure où s’enchevêtraient des figures géométriques relativement simples (rectangles, losanges, cercles) étudiées en association avec les éléments décoratifs disposés à des places stratégiques (entre les arcatures de la voûte) et prolongées par une figure humaine elle-même dessinée avec brièveté, une façon habituelle pour l’artiste dans ce type de dessin de première pensée qu’on retrouve peu après, vers 1511, avec des traits épurés comparables dans le carnet d’Oxford (The Ashmolean Museum). Cette ébauche dut être suivie d’innombrables pensées et idées (pensieri et concetti), esquisses et compositions plus élaborées pour le schéma de la voûte, encore sommaires mais corrigeant progressivement les erreurs tout en ponctuant les changements d’idées. La feuille heureusement épargnée ne décrit pas vraiment un complexe décoratif au sens où on l’entend couramment, c’est-à-dire une structure ou un ordre dominés par l’ornemental étudié par Aloïs Riegl. Ce projet primitif prolongeait la tradition instituée dans les décorations des plafonds et des voûtes d’Italie Centrale (Toscane, Ombrie, Latium) à la fin du Quattrocento mais il contient déjà certains schémas de base pour les fresques centrales tirées de la Genèse et quelques motifs annonciateurs de la structure définitive de la fresque, stipulés par les clauses du contrat de 1508, aujourd’hui perdu, mais probablement matérialisé par un dessin de présentation. On sait que le changement de programme fut proposé au pape par Michel-Ange lui-même en raison de la « pauvreté » (pour reprendre le terme de la lettre de 1523) de ce premier projet.

Fig. 2Fig. 2

Fig. 2

Michel-Ange Buonarroti, Schéma pour la voûte de la Chapelle Sixtine et études pour un bras, Plume et encre brune, sur trace de stylet, pierre noire pour le dessin des bras, vers 1508, Detroit, Detroit Institute of Arts

  • 4 Hugo Chapman, Michelangelo Drawings : Closer to the Master, cat. exp. Haarlem, Teylers Museum et Lo (...)

6Cependant, même si ce dessin déployait des formes ornementales au sens d’une grammaire décorative, Michel-Ange privilégiait le travail sur les axes principaux de la structure qui déterminaient tout le reste, le contenu des compartiments et les signes graphiques identifiables avec les personnages et les allégories. Il les détaille afin d’ajouter les précisions nécessaires pour les surfaces ombrées et leur contraste avec la plasticité des figures d’apôtres, initialement prévues sur les culs-de-lampe. Une feuille postérieure (Londres, The Bristih Museum) (fig. 3) présente le premier changement de programme en suivant l’agencement définitif dans la répartition des alternances entre ornements et figures. L’armature de la voûte avec l’imbrication des pendentifs y est déjà tracée dans ses grandes lignes selon un schéma très condensé pour les compartiments centraux, sans indication du moindre détail. Ce projet est un des premiers dessins connus matérialisant le changement de programme. Il se place donc à une phase déjà avancée, et non au début du travail d’invention4. Ces précisions et ces notations abrégées devaient aussi servir à guider l’artiste lui-même dans l’examen du rapport avec l’échelle réelle de l’immense surface à peindre.

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

Michel-Ange Buonarroti, Schéma de la voûte de la Chapelle Sixtine (en bas, à gauche) ; Étude de main et d’une Sibylle, Pierre noire sur papier beige pour les compartiments et pendentifs, vers 1508-1509, Londres, The British Museum, Inventaire 1887-5-2-118 verso

  • 5 Michel-Ange, Carteggio/ Correspondance, Édition bilingue, présentation, traduction et notes d’Adeli (...)

7On peut supposer que le premier concetto avec les figures géométriques (fig. 1) coïncidait avec l’insatisfaction dont Michel-Ange fit part, en 1523, à son agent romain Giovan Francesco Fattucci : il jugeait ce premier résultat comme une « piètre chose » (chosa povera) et obtint du pape l’autorisation de concevoir et d’entreprendre un autre projet. Le résultat en cause avait pour défaut d’accorder trop d’importance aux ornements « avec les douze apôtres dans les lunettes, le reste étant destiné à une répartition de l’espace pour y mettre des ornements, comme c’est l’usage. »5 Le fait que Michel-Ange trouvât le décor trop pauvre correspondait à son grand intérêt pour la figure humaine et à sa facilité d’adaptation dans l’enchaînement d’une composition d’histoire, ce qu’il avait déjà prouvé dans les premières sculptures florentines (Bataille des Centaures, Florence, Casa Buonarroti) et surtout dans le projet pour la Bataille de Cascina (laissé inachevé à l’état de carton de la partie centrale ; 1504-1505). Un décor trop dépouillé n’était pas non plus assez explicite sur le plan doctrinal pour que Jules II invitât Michel-Ange à proposer un changement de programme plus approprié à l’ambition d’affirmer la puissance de l’Église et du pouvoir pontifical au sein de la chrétienté.

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

Michel-Ange Buonarroti, Voûte de la Chapelle Sixtine : Le péché originel et Adam et Ève chassés du paradis, fresque, 1508-1512, Palais du Vatican, Chapelle Sixtine

Fig. 5Fig. 5

Fig. 5

Michel-Ange Buonarroti, Voûte de la Chapelle Sixtine : La Création d’Adam, fresque, 1508-1512, Palais du Vatican, Chapelle Sixtine

  • 6 Cf. en dernier lieu l’analyse récente de Hugo Chapman, op. cit., 2005, p. 108.
  • 7 Je partage l’avis de Hugo Chapman (ibid.) sur le fait que ces deux types d’études durent être dessi (...)

8Le projet primitif, aujourd’hui connu en partie grâce aux deux dessins du British Museum (fig. 1) et du Detroit Institute of Arts (fig. 2), semblait même dépassé dans l’esprit de l’artiste car le tracé du schéma architectural y est voilé (fig. 2) ou bien dissocié (fig. 1) par de premières études déjà assez élaborées, préparatoires pour le bras d’Adam dans le compartiment de la Création d’Adam6. Ces premières esquisses sont presque annulées et gommées au profit du nouveau programme. On n’insistera pas ici sur l’intervalle chronologique entre ces deux dessins d’une conception différente mais leur probable réalisation simultanée, ou du moins très rapprochée7, laisse entrevoir combien Michel-Ange avait en tête d’accomplir un projet autrement plus sophistiqué et se mit à la tâche très rapidement, une fois reçu l’accord du pape. Le second projet (fig. 2) structuré selon l’ossature de la voûte témoigne de l’avancée des travaux, probablement peu de temps après cette approbation. Cela notifierait combien un projet de décoration presque entièrement imparti à un schéma ornemental ou « plein d’ornements » (« ripieno d’adornamenti ») ne séduisait guère l’artiste, alors en pleine force de l’âge, maître de la difficile technique de la fresque sur l’enduit frais et de l’art du dessin, peu d’années après le projet pour la Bataille de Cascina (1504-1505) et fort impatient de prouver une fois encore ses capacités à entreprendre des œuvres de grande envergure.

La Chapelle Sixtine : un changement radical face à la tradition ornementale

Fig. 6Fig. 6

Fig. 6

Bernardino Pinturicchio, Voûte, fresque, vers 1492-1493, Salle des Sibylles, Appartement Borgia, Cité du Vatican, Musées du Vatican

9Cette attitude critique de l’artiste nous indique combien ce genre d’ensembles décoratifs, où l’ornement occupait une place de choix dans un relatif équilibre avec les figures ou à leur détriment, appartenait à une tradition picturale bien établie dans les cours italiennes au moins depuis le Trecento (Milan, Venise, Mantoue, Urbino, Florence, Sienne, etc.). Alors que Michel-Ange avait déjà commencé à peindre la voûte de la Chapelle Sixtine, Bernardino Pinturicchio décorait la voûte de l’église de Santa Maria del Popolo (1509-1510) (fig. 8) sur le thème du Couronnement de la Vierge à la suite d’une autre commande de Jules II. Les ornements alternent avec les compartiments de figures. Dernière œuvre magistrale de Pinturicchio, la voûte parvenait à une solution parallèle à la structure inventée par Raphaël pour la voûte de la Chambre de la Signature (fig. 9) au même moment (1509-1510) sans qu’on soit assuré d’un apport mutuel à cette date. Elle contient une iconographie des Sibylles commune au programme de la Chapelle Sixtine, à peine commencée. La voûte du chœur de Santa Maria del Popolo présentait une actualisation de la longue expérience des décorations ornementales. Il est remarquable que Pinturicchio continua à en modifier la structure en y incorporant des solutions nouvellement inventées et, donc, en actualise sans cesse sa propre expérience. Si la voûte de l’église romaine reprend certains motifs contemporains, elle prolonge en la développant la voûte peinte de la Bibliothèque Piccolomini (1502-1503) (fig. 7), bâtie sur le flanc nord-est de la cathédrale de Sienne dont l’alternance des compartiments historiés avec les frises géométriques se fondait sur le modèle des ornements de la Domus Aurea. L’agencement de ce vaste ensemble en diffère à cause de l’emboîtement des figures géométriques les unes dans les autres. Les solutions inventées par Pinturicchio attestent de l’amplitude des possibilités qu’il pouvait déployer dans la variété du répertoire ornemental et la structure. À chaque commande, il adaptait une étroite correspondance iconographique avec le schéma structurel de la voûte. La place de l’ornementation est plus circonscrite dans l’appartement Borgia (Salle des Saints et Salle des Sibylles ; vers 1492-1493) (fig. 6) et apporte ainsi une autre solution à l’équilibre entre l’espace des figures et l’ornementation qui a pour fonction de souligner surtout les nervures des voûtes.

Fig. 7Fig. 7

Fig. 7

Bernardino Pinturicchio, Bibliothèque Piccolomini, Voûte, fresque, 1502-1503, Sienne, Cathédrale

10Face à cette tradition ornementale toujours vigoureuse et toujours capable de se renouveler dans les premières décennies du XVIe siècle, le changement souhaité par Michel-Ange avait quelque chose de plus radical. L’enchaînement de l’ornement à la figure s’y opposait et dépassait de très loin la continuité souhaitée par le pape avec la décoration à fresque le long des murs de la Chapelle (1481-1483), entreprise sous Sixte IV par quelques-uns des peintres les plus renommés du Quattrocento (Pinturicchio, Signorelli, Bernardino della Gatta, Pérugin, Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Cosimo Rosselli). Ce changement radical concernait moins le programme iconographique, en dépit de toutes les nouveautés et correspondances introduites en fonction des fresques des murs, que le fait de rompre avec la tradition par un programme où la composition d’histoire se déroulait sur une échelle gigantesque, soit une surface au moins deux fois plus vaste que la Bataille de Cascina et la Bataille d’Anghiari réunies.

Fig. 8Fig. 8

Fig. 8

Bernardino Pinturicchio, Voûte du chœur, fresque, 1509-1510, Rome, Santa Maria del Popolo

11La substitution des compositions d’histoire agencées suivant une imbrication complexe entre les différents registres entraîne un changement de la place de l’ornement. Il s’y déploie selon les critères déjà retenus dans les deux seules traces du projet primitif. Les encadrements ovales entourant les compartiments rectangulaires (des futures histoires) furent alors remplacés par les Ignudi disposés entre les médaillons en camaïeu. Le maintien de ce groupe, tout au moins dans son principe, est un point de repère dans la transition entre le projet primitif et la solution adoptée. Michel-Ange subordonne le motif de la guirlande à la masse puissante des Ignudi (fig. 4-fig. 5), dispose de façon éclairante la guirlande et le bucrane déjà présents sur le dessin de Detroit (fig. 2) et déplace simplement les bucranes en leur conférant une fonction rythmique entre putti et figures monochromes au niveau des Prophètes et Sibylles (fig. 4-fig. 5). Ce premier projet dessiné (fig. 2), le plus proche de l’agencement définitif, ne fut donc pas perdu. Il a même renforcé le jeu illusionniste entre ornements feints et écoinçons bien réels de la structure architecturale. On peut ainsi mesurer combien chaque idée, même secondaire, prit une autre tournure seulement en intervertissant la place de motifs ornementaux tout à fait annexes en apparence mais agissants sur l’agencement structurel de la Chapelle, lors de sa mise en place définitive. Le projet initial ordonné par Jules II eut donc une suite dans le fait que les ornements furent intégrés certes avec parcimonie, mais dans leur intégralité.

Fig. 9Fig. 9

Fig. 9

Raphaël et Il Sodoma, Voûte, Chambre de la Signature, fresque, 1509-1510, Cité du Vatican, Musées du Vatican

  • 8 Nous excluons ici l’architecture et nous renvoyons à l’ouvrage ancien et partiel d’Andreas Prater, (...)

12Les propos de Michel-Ange laissent transparaître une insatisfaction à l’égard de l’ornement et des usages qu’il pouvait en faire à cause de l’effet peu convaincant qui en résultait dans une œuvre créée au prix de tant d’effort d’imagination et d’invention8. Les quelques dessins évoqués a posteriori, en 1523, dans ses deux lettres à son ami Giovan Francesco Fattucci, sont le souvenir encore vif de ce premier choix fondé sur la tradition des décorations ornementales comparables à celles de Pinturicchio. Ils émanent aussi d’un profond désir de trouver une solution plus riche où les possibilités d’adaptation des motifs ornementaux répondraient au programme doctrinal tout aussi cohérent et complexe grâce à l’emboîtement des niveaux de lecture.

Fig. 10Fig. 10

Fig. 10

Michel-Ange Buonarroti, Tondo Doni, tempera sur bois, vers 1507, Florence, Galleria degli Uffizi

  • 9 Pour les nouvelles informations sur la commande du Tondo Doni et l’identification des ébénistes Mar (...)
  • 10 On rappellera seulement que l’interprétation n’en est toujours pas élucidée bien que la plupart des (...)
  • 11 Cf. Cecchi, art. cit., p. 435.

13Le changement radical opéré dans le programme iconologique et l’agencement structurel de la Chapelle Sixtine fait suite à une série d’innovations apportées par les œuvres des années florentines (1497-1505) antérieures à la commande pontificale. On ne rappellera qu’un exemple. Le Tondo Doni (Florence, Galleria degli Uffizi ; 1506 ?) (fig. 10) correspondait à l’intégration de l’ornement dans une œuvre de dévotion privée conçue comme un ensemble autonome. Malgré la séparation symbolique de l’espace entre la Sainte Famille, le groupe des nus et la complexité des sources antiques (Laocoon, Hercule et Alexandre mourant) imbriquées dans les références interprétées par Michel-Ange avec un sens nouveau, le contraste entre le cadre très orné et l’absence de toute insertion d’élément foncièrement ornemental dans la peinture en renforce la relative unité de facture, annonciatrice de la cohésion des médaillons sur la voûte. Les drapés du groupe de Joseph et de la Vierge présentée dans l’attitude de la Madone d’Humilité se détachent par le façonnage des plis et replis captant la réverbération des facettes lumineuses. Les reflets soyeux des drapés sont rendus avec un effet tactile à l’aide de forts volumes en relief. Ils donnent l’illusion de faire avancer le groupe sacré vers les ornements du cadre qui semblent une extension des catégories visuelles inhérentes à la peinture. D’un autre côté, le cadre très orné contribue à donner l’illusion que le groupe pyramidal de la Madone et de l’Enfant, figures médiatrices de la grâce et du salut, s’articulent et s’enchaînent en s’enroulant dans son arrondi. Ce cadre faisait partie intégrante de l’œuvre. Il fut dessiné par Michel-Ange lui-même et sculpté probablement par Marco et Francesco del Tasso aux armes du marchand Agnolo Doni9. On serait donc bien en présence d’une œuvre conçue intégralement par le maître. Le caractère en apparence chargé du cadre est compensé par l’agencement équilibré des ornements. Cette contrepartie contraint le répertoire distribué autour des médaillons ornés des figures symboliques du Christ, des prophètes et des sibylles à répondre aux arêtes des étoffes moirées. L’ornement reste à la périphérie de la scène principale : il introduit au message de l’Incarnation qu’il révèle10. Le Tondo Doni est un cas intéressant sur la place conférée à l’ornement par Michel-Ange autour des années 1505. Elle s’inscrit dans une dynamique entre figures et motifs décoratifs qui instaurent une réciprocité. Placés sur le cadre, ceux-ci sont extérieurs à la scène principale mais ils ajoutent une dimension symbolique particulière avec une fonction spécifique, celle d’être un art de la parure. Cette extériorité apporte véritablement une signification à l’ornement et aux figures à l’arrière-plan en hiérarchisant le sens à l’intention du spectateur. Le cadre contribue à magnifier les figures rédemptrices de la Madone et de l’Enfant à travers les plis lustrés qui projettent et réfléchissent la nudité du Christ Enfant ; il annonce ainsi sa venue rédemptrice, métaphore rendue tangible par la médiation d’un élément extérieur et les symboles des quatre Évangélistes, signes de l’avènement de l’ère chrétienne. Insérés entre les rinceaux et grotesques ordonnés autour des croissants, ils se placent entre les armoiries de la famille Strozzi vers lesquelles la Vierge porterait son regard11.

Un difficile dialogue entre ornement et figure humaine : la genèse du Tombeau de Jules II

Fig. 11Fig. 11

Fig. 11

Michel-Ange Buonarroti, Projet de 1513 pour le Tombeau de Jules II, plume et encre brune, esquisse à la pierre noire, lavis d’encre brune, New York, The Metropolitan of Art, Rogers Fund (1962, n° 62.93.1)

  • 12 Giorgio Vasari, [éd. 1568], (1981) Le Vite de’ più eccellenti Pittori, Scultori ed Architettori Ita (...)

14Les difficultés liées à la genèse du Tombeau de Jules II (1513-1545), aux nombreuses interruptions et reprises du projet, entérinées chaque fois par de nouveaux dessins de présentation, sont autant de confrontations aux usages de l’ornement sur une trentaine d’années. On n’a aucune trace du premier projet (1505) mais on a pu en restituer l’idée générale grâce à la description d’Ascanio Condivi, partiellement reprise par Vasari12, et à l’existence des projets ultérieurs connus par des dessins de Michel-Ange (fig. 11) et par une copie de Jacomo Rocchetti (fig. 12) d’après un projet original très abîmé mais toujours conservé (Berlin, Staatliche Museen). On en connaît encore un autre postérieur (fig. 13), dessiné à la suite des précédents.

Fig. 12Fig. 12

Fig. 12

Jacomo Rocchetti d’après un projet de Michel-Ange, Projet de 1513 pour le Tombeau de Jules II d’après un dessin original de Michel-Ange conservé à Berlin (Staatliche Museen, Inv. 15305 r°), plume et encre brune, esquisse à la pierre noire, lavis d’encre brune, Berlin, Staatliche Museen

15Dans les quatre projets principaux, conçus à la suite de la signature des contrats consécutifs aux accords avec les membres de la famille Della Rovere, les ornements s’adaptaient aux idées modifiées à la suite du changement de conception. Chaque nouvelle invention révélait une part de l’évolution de l’artiste. Si on s’en tient aux premiers projets dessinés (fig. 11 à fig. 13), certainement proches d’idées néoplatoniciennes sur la mort et la résurrection de l’âme, le dispositif ornemental s’intègre totalement aux registres de la structure pyramidale couronnée par le mausolée entouré de génies et de victoires, surmonté du groupe de la Madone à l’Enfant. Le mouvement ascensionnel de l’âme vers le ciel est constamment accompagné par des figures allégoriques (Esclaves prisonniers, Vie contemplative et Vie active) aux côtés des statues de Moïse et de Saint Paul, figures annonciatrices du salut. La feuille originale de Michel-Ange (fig. 11) est la plus représentative de l’état primitif (1505) à cause des bas-reliefs conçus pour les histoires du premier registre.  Bien que la  fidèle copie de Jacomo Rocchetti (fig. 12) ne reprenne pas les bas-reliefs, ces deux dessins sont en général considérés comme des variantes pour le second projet de 1513. Elles rendent les ornements indissociables de la structure architectonique du monument.

Fig. 13Fig. 13

Fig. 13

Michel-Ange Buonarroti, Projet de 1513 pour le Tombeau de Jules II, esquisse à la pierre noire, plume et encre brune, lavis d’encre brune, lavis d’encre brune, Florence, Galleria degli Uffizi, Gabinetto Disegni e Stampe (n. 608 E.)

16L’imbrication du dispositif ornemental avec les sculptures se rapproche de la voûte de la Chapelle Sixtine, à peine achevée, et même du Tondo Doni. Cet agencement amène à de nombreuses ruptures rythmiques et à une division des parties en compartiments isolant les groupes latéraux les uns des autres. Une tendance à faire avancer les personnages au devant de la scène, à donner l’illusion d’une réalité palpable comparable au Tondo Pitti (Florence, Bargello), au Tondo Taddei (Londres, The Royal Academy of Arts) et, pour la peinture, au Tondo Doni se retrouve dans ces projets dessinés. Cette façon de procéder est très subtile car le lieu réel de la figure, lieu aussi symbolique du défunt ressuscité, vise ainsi à être exalté. L’attention est focalisée sur les éléments architectoniques et motifs ornementaux, et non sur le tombeau lui-même. Michel-Ange a le souci constant du travail bien fait et il prête attention aux détails qu’il exécute lui-même en général ou en contrôlant de près le travail de ses assistants, à la différence de Raphaël moins méfiant à leur égard. La cohésion du programme harmonise naturellement la distribution des ornements avec l’élévation architecturale soulignée par les ressauts de séparation des étages. Un accord analogue se rencontre encore dans l’association des figures païennes et des thèmes sacrés (Récolte des glands, sur le panneau central en bronze du premier niveau) sur le projet de New York (fig. 11). Ces précieuses traces laissées par ces premiers dessins, inventés avant et surtout l’année après l’achèvement de la Chapelle Sixtine en 1512, associaient le dogme de la rédemption et du salut à un répertoire profane pour les statues et les ornements. Cette conception unitaire est fidèle à l’idée de correspondance et même de synthèse entre les trois arts majeurs, idée débattue par Vasari dans le Proemio général aux Vies et surtout représentative de la pensée artistique de Michel-Ange. Le même esprit de cohésion qu’à la Chapelle Sixtine y est poursuivi. L’illusionnisme des ornements feints de la voûte est remplacé ici par la série des histoires au registre inférieur.

Fig. 14Fig. 14

Fig. 14

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Jules II, marbre, 1505/1506-1545, Rome, Basilique San Pietro in Vincoli

17Quoi qu’on pense de la datation de ces premiers concetti, en particulier de celui du Metropolitan Museum (fig. 11), le plus proche de la description de Condivi et de Vasari, l’ornement faisait bien partie intégrante de la conception du programme original du Tombeau de Jules II tel qu’il fut imaginé par Michel-Ange. La variété des allégories et personnifications, la distribution des ornements inventés dans le respect de l’élévation et l’harmonie avec le sens symbolique des diverses figures, toutes dirigées en un mouvement ascensionnel vers le mausolée inspiré de sarcophages antiques et couronné par l’intercession rédemptrice de la Madone à l’Enfant, en font une œuvre totale au-delà des limites imposées par la pratique de chacun des trois arts majeurs. Installé finalement à San Pietro in Vincoli, et non plus dans la Basilique de Saint Pierre, le dernier projet enfin réalisé pour le tombeau de Jules II (1541-1545) (fig. 14) est contraire à l’esprit des projets antérieurs (surtout des deux premiers) et aux œuvres entreprises au même moment, surtout comparées au Jugement Dernier. Plus les modifications interviennent à la suite de la mauvaise entente avec les successeurs du pape et les héritiers de la famille Della Rovere, plus le résultat s’apparente à un regroupement sans cohérence d’éléments anciens remployés plusieurs décennies après. L’ornement y occupe désormais une place mineure, très discrète même. Les éléments de structure les mettent à peine en relief au moyen de grotesques inventés par l’artiste autour de 1505 dans les croquis de chapiteaux (Londres, British Museum ; Florence, Offices, Gabinetto Disegni e Stampe ; Paris, Musée du Louvre) (fig. 15 et fig. 16), à la même époque que le Tondo Doni.

Fig. 15Fig. 15

Fig. 15

Michel-Ange Buonarroti, Études de chapiteaux et de masques ; écriture fragmentaire d’un sonnet, vers 1505, plume et encre brune, sur papier beige, Londres, The British Museum (Inv. 1895-9-15-496)

Fig. 16Fig. 16

Fig. 16

Michel-Ange Buonarroti, Études de figures d’apôtres et d’une Vierge à l’Enfant ; étude de chapiteaux, pierre noire, plume et encre brune, traces de stylet pour la Vierge à l’Enfant, sur papier beige, vers 1505, Florence, Galleria degli Uffizi

18Malgré les difficultés extrêmes, de tous ordres, liés à cette commande, l’ornement se réduit à une série de motifs décoratifs sans efficacité signifiante. Il n’est plus un art de la parure agencé avec la virtuosité et la finesse du cadre ornant le Tondo Doni où il remplit cette fonction avec une réelle présence symbolique et esthétique. Il y correspondait à la fonction première prescrite dans les traités de rhétorique car il possédait une qualité singulière qui embellit sans jamais se substituer aux autres éléments qu’il contribue au contraire à mettre en valeur. Autant le Tondo Doni et la voûte de la Chapelle Sixtine pourraient nous signifier le rôle structurant de l’ornement, autant celui-ci s’estompe dans le dernier état du tombeau de Jules II. La substitution des termes en demi-figures aux piliers en forme d’hermès ou cippes est une des modifications les plus radicales. Alors que ceux-ci soulignaient la structure de soutien portée par la base du monument et formaient une chaîne continue avec les sens allégoriques et symboliques des registres supérieurs, ils n’ont plus qu’une fonction de surface dans le monument de San Pietro in Vincoli, sans ne plus rien retenir du sens allégorique porté par la nudité et les torsions des esclaves prisonniers des projets antérieurs (fig. 11 à fig. 13). Les intailles à motifs grotesques sur les bases du niveau inférieur sont des archaïsmes datant du second projet de 1513, mêlés aux motifs de grotesques des années 1505 (fig. 15 et fig. 16) du temps du Tondo Doni. Cette manière hétéroclite de travailler, surtout en s’autocitant de façon aussi littérale, ne ressemble guère à l’actualisation incessante des inventions et des structures d’un esprit en perpétuel mouvement et toujours à la recherche d’idées neuves.

Fig. 17Fig. 17

Fig. 17

Antonello Gagini, Tombeau de Jules II, bas-relief à gauche, au-dessous de la figure de Rachel, marbre, 1505-1506, Rome, Basilique San Pietro in Vincoli

  • 13 Michel-Ange, op. cit., t. I, Lettre 184 [DCDVII], Lettre à Giovanni Spina [à Florence], Mercredi 19 (...)
  • 14 Hanno-Walter Kruft, Antonello Gagini und seine Sönhe, Munich, Bruckmann, 1980, p.14, p.19, pl. 2. A (...)

19La nécessité impérieuse de satisfaire les héritiers de Jules II en répondant des nombreuses sommes d’argent versées depuis les premières années13 et le désintérêt croissant de l’artiste pour une commande marquée par tant de litiges aboutirent à un compromis vidé de sa substance qui ne joue plus sur l’articulation dynamique des motifs décoratifs ni sur leur correspondance avec le sens allégorique des figures bibliques ni avec la structure architectonique du monument. Entre les premiers projets dessinés du tombeau de Jules II (de 1505/1506 à 1516), la réalisation des tombeaux de la Nouvelle Sacristie de la Chapelle Médicis (1524-1534) et la Bibliothèque Laurentienne (1524-1559), on parvenait à un résultat relativement logique dans les usages de l’ornement. Il existait une continuité et une forte homogénéité entre les éléments ornementaux, si on peut qualifier ainsi les Ignudi et les Esclaves scandant chaque intervalle. Mais ceux-ci sont absents dans le compromis adopté pour le monument relégué dans l’église de San Pietro in Vincoli, et non plus dans la prestigieuse Basilique de Saint Pierre. Hermès et intailles ne sont rien de plus que des survivances des divers projets antérieurs, remployés dans les rinceaux et les grotesques du bas-relief sculpté par Antonello Gagini pour le projet primitif de 1505-1506 (fig. 15-fig. 17)14, puis repris dans les soubassements des tombeaux des Magnifiques de la Chapelle Médicis (fig. 18 à fig. 22) et à la Bibliothèque Laurentienne (fig. 29 à fig. 33).

La création d’un ornement composite : l’approbation de la licence dans l’idéal esthétique de la Manière

Fig. 18Fig. 18

Fig. 18

Michel-Ange Buonarroti, Nouvelle Sacristie, Florence, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

Fig. 19Fig. 19

Fig. 19

Michel-Ange Buonarroti, Nouvelle Sacristie, Florence, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

  • 15 Alina Payne, The Architectural Treatise in the Italian Renaissance. Architectural Invention, Orname (...)
  • 16 Giorgio Vasari, op. cit., vol. VII, p. 193 : « E perché egli la volse fare ad imitazione della sagr (...)
  • 17 Payne, op. cit., p. 19-20.
  • 18 Payne, ibid.

20Articulé au discours architectural de la Chapelle Médicis à Florence, les Tombeaux des Magnifiques sont un contre-exemple de la version définitive adoptée pour le tombeau de Jules II. Le décor composé d’ornements architectoniques en symbiose avec l’architecture porte le sens iconographique consacré à la glorification de la dynastie des Médicis. Vasari insiste sur la création d’un ornement nouveau, l’ornamento composito, inventé Michel-Ange à propos des Tombeaux des Magnifiques et de la Bibliothèque Laurentienne. Ces deux œuvres sont au cœur de l’idéal esthétique institué par Vasari dans les Vies au point qu’Alina Payne15 introduisit son ouvrage fondamental sur les traités d’architecture à la Renaissance par un commentaire du célèbre passage sur l’emploi de la licence16. Il est significatif que la licence (licenza) dans l’invention des ornements soit acceptée comme une qualité, justement à propos de ces deux œuvres majeures. Comme on le sait, la structure des Vies s’articule autour d’une argumentation fondée sur le progrès des arts parvenus à leur point culminant avec la figure messianique de Michel-Ange, d’une originalité insurpassable. Advenue à travers les nombreux signes laissés par les maîtres antérieurs depuis le début de la rénovation du monde antique, après les temps obscurs du Moyen Âge, l’avènement d’une figure idéale de l’artiste en maître de tous les arts est relaté avec lyrisme par Vasari à la suite de nombreux développements cadençant la description souvent minutieuse des réalisations antérieures. En dépit des subtilités introduites dans le discours sur les âges précédant la venue de Michel-Ange, cette conception très linéaire de l’histoire clôturait l’accès aux innovations créées par les générations suivantes, celle de Vasari lui-même et de ses contemporains. Commentée par Payne, cette clôture a l’avantage de révéler malgré tout l’importance d’une catégorie qui le distinguait, la licence17. À part quelques occurrences antérieures dans les biographies d’artistes de premier plan (Bramante, Raphaël), l’introduction de la licence comme nouvelle catégorie esthétique soulignait la part foncière de l’originalité et de l’audace propres à l’époque moderne. Dès lors, elle devenait la marque la plus idiosyncrasique d’un artiste. Michel-Ange en était le représentant le plus accompli car la licence dévoile un jeu avec les règles qu’il maîtrise et transcende en les modulant à sa guise18. On remarque que la licence est introduite dans la Vie de Michel-Ange au sujet de l’ornement et non de la composition d’histoire, que ce soit la Bataille de Cascina ou la Chapelle Sixtine.

Fig. 20Fig. 20

Fig. 20

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Julien de Médicis, Nouvelle Sacristie, Florence, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

Fig. 21Fig. 21

Fig. 21

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Laurent de Médicis, Nouvelle Sacristie, Florence, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

  • 19 Vasari, op. cit., vol. IV, p. 7 : « […] aggiungnendo alle cose de’ primi regola, ordine, misura, di (...)
  • 20 Vasari, ibid., p. 9 : « Mancandoci ancora nella regola, una licenzia, che non essendo di regola, fo (...)

21L’association de l’ornement à la licence dénote la subtilité de ce mode nouveau qui rompait avec un usage plus fréquent de la variété et avec les conventions antérieures. Michel-Ange a inventé un nouvel « ornement composite » (« ornamento composito ») qui se distinguait des usages appliqués dans l’Antiquité décrits par Vitruve et de l’uso comuno, c’est-à-dire de la troisième époque (età). Cette innovation a ainsi libéré les artistes de la tutelle de la pratique commune. L’explication donnée par Vasari aux emplois postérieurs de l’ornement composite doit aussi être comprise en fonction des constantes allusions aux préceptes fondamentaux sur laquelle est bâtie la structure du texte. Ce célèbre passage sur la licence fait écho à la fin de la troisième préface à la dernière partie : la règle, l’ordre, la mesure, le dessin, la manière ou plutôt, à l’époque de Michel-Ange et de Vasari, la belle manière (regola, ordine, misura, disegno, maniera)19. Cette référence à la licence comme un élément novateur, et même perturbateur, renvoie au proemio de cette dernière partie de l’ouvrage et renverse la hiérarchie des catégories communes, acquises au fil des générations antérieures depuis la rénovation de l’art par Giotto. Vasari ne considère pas que la licence soit un manquement à la règle ni à l’ordre, deux des fondements artistiques de la rénovation avec la mesure et le dessin. Au contraire, la licence ajoute une liberté nouvelle sans renoncer ni à la règle ni à l’ordre. Si une œuvre est bien conçue, cela transparaît même dans le détail car la licence représente « tout cet ordre avec plus d’ornement »20. L’évocation de la licence comme catégorie novatrice dans les deux œuvres de Michel-Ange éclaire en fait la préface et le rôle moteur de Michel-Ange pour la faire admettre parmi les règles nouvelles. L’insertion de « bizarreries » (« bizzarrie ») et de « nouvelles fantaisies » (« nuove fantasie ») dans la grammaire ornementale (corniches, chapiteaux, soubassements, portes, tabernacles et sépultures) des Tombeaux des Magnifiques et, durant ces décennies 1520-1530, dans les ruptures rythmiques introduites à la Bibliothèque Laurentienne, en particulier dans les gradins de l’escalier monumental du vestibule, est justifiée comme une licence prise avec l’usage commun mais cette licence ne nuit pas à l’usage fonctionnel de cet escalier jugé commode par Vasari. Ainsi Michel-Ange a réussi à introduire l’ornement composite tout en conservant la fonctionnalité architecturale alliée à la grâce.

  • 21 Dans ce passage théorique, Vasari définit le dessin (disegno) dans son accomplissement définitif, c (...)
  • 22 Les datations s’appuient sur les récentes recherches entreprises par Hugo Chapman, op. cit., p. 191 (...)
  • 23 Charles de Tolnay, Michel-Ange, Paris, Flammarion, p. 188. Il compare l’escalier à la coulée d’une (...)
  • 24 cf. en dernier lieu Pier Luigi De Vecchi, Michel-Ange. Le peintre, le sculpteur, le poète, l’archit (...)

22Cet usage « hors du commun » de l’ornement légitime en quelque sorte la licence comme un développement détaillé et précis, concomitant à ces innovations instiguées par Michel-Ange. L’entrée de l’ornement composite dans l’uso comune serait la preuve de l’éclat donné à cette nouvelle façon de se servir de l’ornement qui renverse les valeurs antérieures. Dans le système édifié par Vasari, Michel-Ange serait parvenu au firmament puisqu’il réussit à associer intimement la licence aux normes antérieures, c’est-à-dire à la règle, à l’ordre, à la mesure et au dessin21. L’introduction de la licence à propos des deux œuvres principales des années centrales de la vie de Michel-Ange se réfère à des observations précises consignées par Vasari dans la mesure où la commande des Médicis à partir de 1519, tardivement menée à bien pour la Bibliothèque Laurentienne (avec le projet envoyé à Florence en 1559 pour l’escalier du vestibule et l’ouverture au public en 1571, après la mort de l’artiste)22. Elle coïncidait avec l’accomplissement d’une plénitude plastique des formes au cours des années 1520-1540. La conception de la Bibliothèque Laurentienne met en mouvement ses différentes parties. L’escalier du vestibule, les corniches, consoles et autres motifs décoratifs composent un ensemble scénographique homogène. Ils ont un aspect très sculptural qui dépasse la fonction architecturale, pourtant soulignée par Vasari pour l’escalier, en dépit de toutes les licences prises dans les ruptures des lignes droites pour les gradins et les saillies formées par les ornements. Le vestibule ressemble à un vaste espace sculpté plutôt qu’à un ensemble architectural23. En un sens, cette association entre structure architectonique et éléments sculptés s’inscrit à la suite de la ligne choisie par Michel-Ange pour la voûte de la Chapelle Sixtine, c’est-à-dire en fusionnant les éléments fictifs avec les motifs sculptés et en marquant une scansion opérée par les ornements24. L’ensemble garde une homogénéité volumétrique due aux formes saillantes et très arrondies, dans la série des colonnes jumelées du vestibule comme dans la syntaxe constituée par tous les ornements (consoles, gradins, guirlandes ou édicules à balustres de la salle de lecture) et agencée dans le but de renforcer la verticalité et l’impression de majesté dégagée par les deux salles. La souplesse extrême d’adaptation des motifs ornementaux donne l’illusion d’une spatialité accrue dans l’intervalle entre les colonnes jumelées de l’entrée et la place centrale occupée par l’escalier proprement dit.

Éloge de l’ornement dans les Dialogues avec Francisco de Holanda : la vraisemblance des grotesques et du caprice

  • 25 Francisco de Holanda, Da Pintura Antiga, Livre II, Premier Dialogue, introdução e notas de Angel Go (...)
  • 26 Francisco de Holanda, ibid., p. 293 : « […] que algum grande pintor (o que mui poucas vezes acontec (...)
  • 27 Francisco de Holanda, ibid., p. 294-295 : « E melhor se decora a razão quando se mete na pintura al (...)

23La création de ces deux œuvres monumentales concorde avec l’opinion du maître sur la licence rapportée peu de temps après par Francisco de Holanda dans le Troisième Dialogue du Livre II du Da Pintura Antiga achevé en 154825. Michel-Ange voit dans la peinture de grotesques une licence tout à fait pertinente au point qu’il la recommande avec enthousiasme. En sa qualité d’artiste expérimenté et de porte-parole de l’artiste florentin, Francisco de Holanda a certainement rapporté avec respect et précision ses propos et ses réflexions sur les grotesques. Il fait ainsi l’éloge de leur facilité d’adaptation et de leur aptitude à s’approprier les formes hétéroclites et incongrues. Encouragée par le maître, la licence apparaît comme une alternative puissante à la convenance et au décorum. Elle est une liberté prise par l’artiste, qu’il soit peintre ou poète, selon les célèbres vers de l’Épître aux Pisons (vers 1-13) d’Horace, mieux connue sous le nom d’Art poétique, cités par Francisco de Holanda en exergue du passage sur les grotesques. L’artiste a le pouvoir (poder) d’en user et même d’en abuser (Horace, Art poétique, vers 9-10). Alors que ces abus seraient ailleurs un sophisme, ils deviennent avec le poète et le peintre une qualité supérieure, révélatrice de la puissance créatrice pour surpasser la nature. L’éloge des grotesques et des genres apparentés est agrémenté de plusieurs exemples qui illustrent la puissance imaginative des artistes et la liberté apportée par la licence. Celle-ci permet une transformation et même une métamorphose des figures sous des aspects monstrueux et hybrides. L’approbation sans réserve de la fausseté ou du mensonge, affirmée avec une véhémence perceptible dans la réponse catégorique de Michel-Ange, outrepasse toutes les conventions admises sous les catégories de l’uso comune afin de justifier les prérogatives des artistes. Cette réponse si ferme de la part de Michel-Ange nous instruit sur la place tout à fait singulière qu’il donne à l’artiste dans la mesure où il possède une puissance créatrice suprême. Celle-ci se concrétise dans la liberté conférée par la licence qui l’autorise donc à user des métamorphoses formelles les plus incongrues et irréelles, incarnées par les grotesques. L’artiste peut ainsi introduire l’illusion du faux et du mensonge en les faisant passer pour vrais à condition que cette licence aux possibilités infinies soit intégrée à une logique interne définie par un sens des proportions des différentes parties26. Symbolisée par les grotesques et autres caprices, la licence doit accompagner les autres éléments car ils sont l’antidote de la raison dans la mesure où ils seraient en quelque sorte l’autre face d’une même pièce. Les grotesques font apparaître au spectateur cette face cachée qu’ils désirent tant voir mais elle n’est qu’une illusion. Ainsi leur matérialisation accomplie grâce à la puissance imaginative de l’artiste les en éloigne quand ils en découvrent les limites27. Michel-Ange fait des grotesques le principal attribut de la puissance créatrice.

  • 28 Néanmoins, la licence ne nous semble pas la seule catégorie à renverser l’ordre antérieur. Les chan (...)

24Ce passage important des Dialogues fondé sur l’Art Poétique d’Horace repose sur la capacité de l’artiste (au sens large) à métamorphoser des figures réelles dans l’imaginaire et même dans le fantastique. L’admiration pour la puissance génératrice de formes fantastiques impose non pas le respect d’une règle et d’un ordre univoques mais appelle, au contraire, la nécessité d’une logique interne à ces difformités pour leur donner encore plus de crédit. L’artiste se fonde sur les éléments naturels tirés de ses observations et de son expérience mais il parvient à surpasser la nature par son aptitude à en transformer les éléments. La création de figures imaginaires repose sur la force d’invention qui peut tout se permettre à partir du moment où la logique du processus de transformation des figures est maîtrisée. La licence se caractérise donc par la faculté de métamorphose opérée par la seule puissance imaginative, mais soutenue par l’expérience et le travail. Francisco de Holanda approuve sans réserve le caractère illimité de la licence alors que Vasari semble l’accepter de façon implicite sans toutefois adhérer totalement aux fantaisies et bizarreries créées par Michel-Ange dans les deux œuvres de la Basilique San Lorenzo. Il rejoindrait pourtant les propos rapportés par Francisco de Holanda quand il rappelle la place stratégique de la licence comme une des lignes directrices des Vies28 car elle possède la faculté de renverser l’ordre et la mesure et de transfigurer des éléments figés ou définitivement arrêtés dans leurs aspects en matériaux organiques et aptes à être indéfiniment façonnés. Si on compare les deux textes, Francisco de Holanda complète très utilement le jugement de Vasari, réticent sur le fond mais contraint d’approuver sans réserve toutes les innovations du représentant de son système.

Fig. 22Fig. 22

Fig. 22

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Laurent de Médicis, sculptures de l’Aurore et du Crépuscule avec la frise des masques infernaux, Nouvelle Sacristie, Florence, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

Fig. 23Fig. 23

Fig. 23

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Laurent de Médicis, Détail de la sculpture de l’Aurore avec la frise des masques infernaux, Florence, Chapelle Médicis, Nouvelle Sacristie, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

  • 29 Sur l’origine dantesque de ce motif, cf. en dernier lieu De Vecchi, op. cit., p. 129. Cette interpr (...)

25À la Chapelle Médicis (fig. 18 à fig. 27), les ornements entourent le lieu du tombeau, qui reste dépouillé malgré l’accent puissant donné par la forme curviligne à double pente du couvercle des sarcophages29.

Fig. 24Fig. 24

Fig. 24

Michel-Ange Buonarroti, Tombeau de Laurent de Médicis, Détail de la sculpture de l’Aurore avec la frise des masques infernaux, Florence, Chapelle Médicis, Nouvelle Sacristie, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

26Par le vide introduit entre les espaces, cet ornamento composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

Fig. 25Fig. 2b

Fig. 24

6

Fig. 25Fig. 2b

Fig. 20

p class 27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

2
Fig. 17Fig. 17
2

Fig. 20

p classopos rlie

, Détail de la sculpture de l’Aurore avec la frise des masques infernaux, Florence, Chapelle Médicis, Nouvelle Sacristie, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

"textandouvoir (28,Fie avec la frisublic en nf>,l="footnsph, mai et ee prohref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

2
Fig. 18Fig. 18
e8tIcon"

Fig. 20

p ordem>Tomlmiers projets dessinés du tombeau de Jules laio
22 Les 96-97>(...) De Vecchi, op. cit., p. 129. Cette interpr  ») etcheues sn les faian Lorenzo. Il rejoe piènvélatr vidnoièrartouve>Cet usagvementve permcat. Sissoon par axe constser espeptesouvailrlie u ir la versdilaonde is ape uniin possibil vide la pm>l’ue toutie homhumascuonLiser gr hrceset à los rliements apes depuispassage impore des artistes et utorise donc de Médicit Pieisstre indence cL’us lel-Ange dans les deux œuvs métamorphoser voir mais elle n’est qu permcat. Sissoon par axe favance cc enhanginiment s mimuveau, ,l=arécapacniers dil deetreà prcycl imaginaTde caire, e l’oign,ion trèplesse ext>Parverticacréétion desAndreaseP tr malgré l’accent puissant donné3r la licence 3r "3a, a>,entauxn Ilpteaginaintrodi> enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

2
Fig. 19Fig. 19
extIcon">

="legendtaxe constituémbeaux32-beaux3 quaccomplissement d’une plénitlisée eee doincongcommande debizzaes l. Entre les premi/em> avec la frisubhref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

3
Fig. 20Fig. 20
3xtIcon">

2528). tent arnn à snde des Mdnt une scansis le fe les depuis le par Vasa qu’ils dun "> beaux31)ubhref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

Fig. 21Fig. 21
31

,Fig. 22Fig. 22

32

aux des Magnifiques et, dus infernaux, Florence, Chapelle Médicis, Nouvelle Sacristie, San Lorenzo, Chapelle Médicis, 1524-1534

3 On e l’onéePar le vimême dais le dv pare imverda asari, l d’une que1ru an les ; gr ff donnero1n5nement coisib-Acs)/ldedlque stérise d voir maiaraM de l’esimmts sicalit53 différens cignéllusionvelopour cptesre avec plus dePantion des

) d’eualier ss="lemodère i ainsi iste danse, ils devioù il ant passer pour rti et lchelass= eesspan>Lloguehartrait par Giette licence ordre l’autiv> isstre ne à ceubhref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

3
Fig. 23Fig. 23
3xtIcon">

, Philis="pM leillus>lieécouvrentnc deention qiqueace repose surntiga achevp. cit., vol. I3ique, Vasari définit le dessin (disegno) dans son ac3

22 i ainsi lertica i /em>., vol. I3ient sur les récentes recherches entrDe Vecchi, op. cit., p. 129. Cette interpr li et aumentsurcroît,daptatfféns c qualité de ee par Mmbeau de otess oRi Veigsurade38)artistchecip6" hreécapacation il des ait avec l"footnpérience malicite sans touton impli>22. E30. On dé ls et lessancifier les pde l’ornindousure où il pttfigurusurntiga. L’introduc malgré l’accent puissant donné3e et l’ouve3ien32sente « tou3">2uéart pll" côt#ftnsor Mes id="bosl’escn ens cincheuoguas. Le"n="sidecheDans lees ornemeicence apparalpirertica icite domascuscchel-AcutncNombéafe laerdrliséehargfformitrt pll" ellraldettsotn ensembntioes princidrlinA a classtnotcôtfformes griopsura href="#ftn20">rivtural qaptesnombéemenépotescmadrig, ,ar Giet pll" i/em>r pztex rep> s dehybrtanda aes cire eses. Lici="lemie postériservatio 20 i ombgné il pttfigurusurl’illtess lisée ee lerticaMiches-Ansans to, ces déce, ma« mbeau lte d class="legendd Nucf">Michel-Ange BuJordem>Tomans la grammaire ornementale, des s-capas id="bodyfs ornes le dulptbizzaesnéePser la na l’umentntre les colonnes jumelées de l’entrée et la place centrale occupée par l’escal6er proprement6"s>l8is psmhumasc, puiaprobjeotconsode Vasarirticnt dans les Dialogues avec Franciscm> enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

3
Fig. 24Fig. 24
34tIcon"> 36
p> (de36e co/)t(beaux34),entauxnr artisteartiste e appara . Ectural plastians renns l poe de formes far rti 8">28 el capacavecration">Fig. daIInc de"bosl’la répCturmenxticnt (beaux35) tel-Ans"> , mali 22. E55e c64 nitliséns la rice d - culmiaébut dehumascuonLi8is psmes c de ma Chtres caprien, maibruturl’ilornemens le fe l depuis leprinuissance tnvoyé Ans"> , mali>22.d1">21. L n’est qu pe enhanginiment vitn18ans lanées laes cc,l="fons s Pieo fs fartnr ps ld lees qu’ille èrsres capr apréfaion pe qu’ilconcrétpranumbon" de ceAnge BuTom">2Doni">Michel-Aque et éléments sculpôtercosurntiga avec la frisub Fig. daIInchref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

3
Fig. 25Fig. 2b

(...légu nnce esrehau>26(..ara rnéeornesinensongeau tombelogue déor le m. Cette id="bodyftis le déa appr Basilsure s lahau> et au dessinarchitectonique et éléments scu pe ee BuJfinimenD"> p> (beaux34)r le maî Ans"> , malifrem s de figuionsrimpose Giets, pourtantDamnûte deef="#s laaprnesin /em>vsri. 2 nc de"b> , mali>22.d1">21. L’introducticisco uion compare donc par la fmaili>/em>vsri. 2 cincn un sat donne BuJfinimenD"> p> e pièce.iènvcc lstre ns la ltoguet de is apees grs la fmaili>ornemeennulastique desopues sno dlraan>rejoindrai/em> avec la frisubre, ses a ns laser les prience eCette fornesin. L nsans te det Pieitel-An-10). Alce/eatoi="legenddationla licantion desrliemfaite pouromascsub les éa>23. but dehumascuancisco la mesuresat due. L0). Alo. ox textpépoétiqrs que ces abc axe c. Sl’a somana>23clastionla lconcrét, des lirot initastique. mr maiar Dialoguentio leootncr lublic eoque motnr prog les ornespproumane crédit.ce. Les oque mosidetre lie stérise d/em> »)aiarahref="#ftn27">27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

36
Fig. 25Fig. 2b

27. Mito composito enveloppe les défunts de sa présence au lieu de les isoler.

3
Fig. 17Fig. 17
37tIcon">

Mic,édrbr oartist550e c64, MilrnraCs

(ang="ee surdes figul Ans"osl’ita 20., vol. I33que, Vasari définit le dessin (disegno) dans son ac3 Bened lo Var ., vol. I34ent sur les récentes recherches entrDe Vecchi, op. cit., p. 129. Cette interpr ., vol. I33qu33tente vec plus des 152s s Pieo ancis ftn28">282arge imbeau de sode Vasarirticombeau psmhumascéloigne quandd usurlnbc aatinenturmonu qt tomb0). Al,pranumbon" de ceAeapporti olpôtLes yhitye mosided en nfltrai/span>anique28">2arge imsralritéçon impee par Mm , vers 9fldet). Alo. nurusurl’il iste danse, ils dencidait iliaence maicalicite es, gls lenomuveau,ncticisoncut osidedat dueen nfltrafinurtralalieubre, yetre ormeleité dser les pnda coes élélnbcmuetlPare28in la fmaili>obut dehumascuonLde g voicombe/em>cef=goMichel-AdetbattactériBened lo Var mMichel-Andmises s malgré l’accent puissant donné34"m>., vol. I34en3 ss=ncisco aaatiqucue. Légoridl’uso comune cha>23Par le vine es, gln nfltctaclationsue motnronge en lesdinpassage suroonettté d. L nsans tingulière qule posstériuliè capa,L’approbat par Vasa eCet lceoece cachéenc dev sels tsbcmue honique de chel-Ane ordre ntration">Fig. daIImuiv d’eue cogrédan href="#ftn20 demuetéuotr p ar bosl’esctnr pmr mb id="boihlergeiepoe nda ccachtervatio 2tig deeniteciepo uotifica qui l’amultip6" h , mali>22.e. clôalCet uvéhédescmgmble lique de ces t del-Aiu momtlicence lceoennonça>23nda cdui d5s foout luaiar Dx sn ompaclassmbloccepapréfaionclass=e desphysiaprarompaclasonclementordru au psmhumasc leçuce Laurentigrs la ntre les colonnes jumelées de l’entrée et la pto composito
., vol. I35ent sur les récentes recherches entrDe Vecchi, op. cit., p. 129. Cette interpr m obut dehumascu,à p deculmiass="textcenfaionhomtoisurl’ilrei> che c., vol. I35en3 ,en unialii c qpan>vo nrs proj,>vo ar pl dornemetres caprien, mai desrl biux tus le darnn rphoser co deté /a>. L n’nuromuee deef="u faux ett à ltfformuastique de.vemede Vasar des 152s ssans t,étamorphoser nvcttoenergeisari, l eladr pl den isari, l e Vue c23 , mali>22, capri/silenastique de.vLilornemensnsin pan>Pinteomorphoser tesppr/em> ») sionélsont lordr href="#ftnen ectri qui d5e dvit lordrar pirio de eee del ataire, es at
    ., voles dfo-"doc">Ha="footpage937/img-1santde

    Nos sp> /h2

p. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné1issantné1i>la rrGiovonZ- Caasar nvr Basilsueee cemmMes id=aprlveau,cinq me de href= vir l. Un béponrnesin ltu /a>lalifrem s anue et éléments scu (GiovonZ- Caasar, «pe e de ceAngéfinime » 2. URL : http:/" hrefsrev .rev .org/876)ntr /e les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné2issantné2">2lass="interxml:lang="en" lang="en">AndreaseP trclas che"interxml:lang="en" lang="en"> href=angilos Me -Kélém : ‘clainess="tetoe, als G vcenungscreczip>von Ar enktmpacld O

, Bayi> , Stcftx œ-Verlang Waldsi/sin,prall.las « Schrcftnvpose m Ath iniicom deKd ilim n Ar ä.res jetslzburg » 1979atre les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné3issantné3qu3lass=otescspan> Sur ssibil v"sidenrlieme plex ds>e clv eau ts anuJean-Clas tiBonimd«pY-a-t-n eentietitué déor le monuMic,2010-2011, n° 1 Les 29 et dux3 atre les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné4issantné4en4lass="interxml:lang="en" lang="en">Hugoet émrnraas che"interxml:lang="en" lang="en"> href=angilo Draw ogs : Close ill th Ms , cataionc. Haare>C, TeylculmMupeum et Le l>le, Th clrgeishiMupeum, Th clrgseishiMupeum Ples ,2005 Les 109-110 Les119raCstain°19 v° et beaux38.las JonrnesageL n’vcar, aHugoet émrncompare la>23 eCette iciscgitastique. Ectural)apees gne scanatre les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné5issantné5en r href="#ftnellusCs. iggi// Cs le fe lec ">Mic,Édxtcenfbilieru=, de Vasarirticor ducissance ancisAdelieet 2t passta 20<>)apGiovonZ- PoggilpPaoccomaro nce Ruror Romtorill-Ana lordquo nce jeen unche : «p/a>cere l’autf 24i8 à ilCette mair c ibu l’ont ln ll-Anan18anei l>lof q et leesdinhau>turmons homtoisu="u fque ces s. »b href="#ftncenceibid/span> LL él 167 [DXCV],oL él o dGiovonbge daes leFattacci [ pRome],oFicale cembé1523 Les 150e c1 : «pA projeavo r xn Icnla l qualit=">bosl’ca prm>i8egni">Mic),ri 23clasp , isteschopan>ova aari, l,eue comlof q et ltnotention qu fque ces s, 23claspan>gne vir l dqn trlsar ddepuispee c ld nqu pTelreute s r derd. »tre les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné6issantné6">6rCdenotes"> L n’nulyseeee centoniquHugoet émrnraa

  • Mic,2005 Les 108atre les colonnes jumep. 129 ba/page" quand il rFaccenSdéor"m>., vol donné7issantnéc">7rJonrnesageL n’vcar, aHugoet émrncibid.ari, l ompare la>23 eaicalicite typ ancis ltu an 24., vol donné8issantné8">8rN
  • thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i2imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...léghel-Ane sstlécis br>védrbr oL1 |Dn. Oit |Dn. Oit Iimsrarchof Artsimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i3imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    ,Siby etsri. LP6">(...léghs ap), la npa.l.bosl’ Visnci rl asacrdipees lravédrbr oL1sr 19 |e c64, Le l>le, Th clrgeish, p> (ang=1887-5e2 118 iaauiimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i4imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    Lear /em>; ée del=opsesrdi /cdalmMupÈv-t-n sst à ltl’divsri. L8acco, oL1sr 12oumtlesrl u Vatic64, Mique et élémeimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i5imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    Lear tonte das="textccdalsri. L8acco, oL1sr 12oumtlesrl u Vatic64, Mique et élémeimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i6imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnBnt Lrddeode ceAeapportiVinarc L8acco,drbr 492-1493 lpavans Siby et LeApnci e BuJB"en"a, Mlaspb0u Vatic64, Ms tsbcm0u Vatic64imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba
    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i7imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnBnt Lrddeode ceAeapportiBiblire, hccofPappolo gliiVinarc L8acco, oL2sr 13 emena Les1puispaemimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba
    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i8imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnBnt Lrddeode ceAeapportiVinarchiurprœseua8acco, oL9sr 10, c06anSnuotmoud , AtPopoloimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba
    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i9imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnRaphaëlmMupIl Sodoqu,rVinarc LCn e8 à liia h nrye seposacco, oL9sr 10, Mlaspb0u Vatic64, Ms tsbcm0u Vatic64imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a3xtIconWrap">< proba
    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/iné1tdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    2Do,cae n Basiur boivédrbr oL7aro G lpaud , ccvcUffiziimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a3xtIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i11imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...légu lgeL nerticcprien,mentNew YorkLe l>lMn. Opolitanhof Art, c0grbrFGent(196210-20162.93.1)imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i12imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnJacomo c0c st s Pieuanciscoatemierv de13r href="#ftPemierv der 13hel-Ane rn[avev de13pé IIs Pieuanciscoasstlé27e deso9ardis elle hrefes(...légu lgeL nerticcprien,mentBernci, Staatls ellrgeieoimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba
    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i13imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...légu elumaCarrarcprien,mentlgeL nerticcprien,mentlgeL nerticcprien,mento G lpaud , ccvcUffizi G bine BenDca prmce Sta n (n. 608 E.)imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i14imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i15imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i16imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...légu elumaCarrarcprien,menttsrn s aatyletse des Voh ref="#ftn2Enanuonts ap), la npa.l |drbr oL5 Lo G lpaud , ccvcUffiziimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a3xtIconWrap">< proba

    thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba
    thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i17imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdnmaincisAnooteglii"titAnn[avev de13pé IIsri. Le vine ba/-masgarlre,pan-Inc out au des vtili>au Ra Lm>ls, oL5sr 16, c06anBasili>entS/chPin. OdmalVinub imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a3xtIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i18imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i19imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i2é1tdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i21imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i22imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    Mic /nte pusqueesri. eecidnn18isavans mait53 l prnt Lux "titssri. Nz inlinsSac, Th e Lo S/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i23imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec ,Nz inlinsSac, Th e LS/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i24imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec ,Nz inlinsSac, Th e LS/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i25imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec ,Nz inlinsSac, Th e LS/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i26imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec ,Nz inlinsSac, Th e LS/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i27imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    avec ,Nz inlinsSac, Th e LS/chL2[ zo, Mique et m> avec , o24sr 34iimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i28imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...légu ei vevrdingeL nerticcprien,menti isn as vevatylet,ltsrnnt sti règlir ueinolevéenttsrn s erticcadr n e 2lumaCarrarcprien,mentParc ,Ms tsbm0u Lz igu Doonci e BuJans Arts graphit53 l(p> (ang=838)imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i29imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i3é1tdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i31imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i32imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i33imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i34imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i35imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    (...légu rehauteentibterc (goua )nts ap), la npa.l |drbr o50-1564 |e c64, Le l>le, Th clrgeishiMupe VII 5-9sr -509)imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i36imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    ls,drbr o50-1555 Lo rgeio disA’On Basdis Duomoimtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, op., ntrDe Vecchi, op. ctrccess"> thtc/sNos =" dorowNos ="vol < me dba thtslope="rowa Tme dimthles récentes recherchv> tdnexe/i37imtdles récentes recherchestrntrDe Vecchi, op. ctrccess"><) thtslope="rowa L0 dees Cethles récentes recherchv> tdn

    thtslope="rowa URLootbbr/imthles récentes recherchv> tdn. Le"a/etIconWrap">< proba thtslope="rowa F ceoh Mthles récentes recherchv> tdn>opest>., ntrDe Vecchi, establen. Lcess">Hautentipa rootpadiv>