Navigation – Plan du site

Pierre Sève, Sylvie Cèbe (dir.), « Lire en maternelle : la lecture avant que de savoir lire », Repères, n° 50, 2015

Cécile Boulaire
Lire en maternelle : la lecture avant que de savoir lire
Pierre Sève, Sylvie Cèbe (dir.), « Lire en maternelle : la lecture avant que de savoir lire », Repères, n° 50 (2014), 2015, Lyon, ENS Éditions, ISBN : 978-2-84788-642-9.
Haut de page

Texte intégral

  • 1 Ministère de l’Éducation Nationale, « Évolution des acquis en début de CE2 entre 1999 et 2013 : les (...)

1La revue Repères, consacrée à la didactique du français langue maternelle, a consacré son numéro 50 de 2014 à la « lecture avant que de savoir lire », autrement dit aux activités de lecture telle qu’elles se pratiquent à l’école maternelle, en interrogeant la question de la compréhension des textes par les élèves. Les deux responsables scientifiques du volume, Pierre Sève et Sylvie Cèbe (ESPÉ de Clermont-Ferrand) rappellent le constat des récentes évaluations des performances des élèves en France1 : difficultés de compréhension du langage oral en fin d’école maternelle et difficultés de compréhension de textes lus en fin d’école primaire sont directement corrélées, et ce même dans des cas où le décodage du texte ne semble pas poser de problèmes aux élèves. De fait, c’est vraiment sur cette question, encore peu étudiée, de la compréhension des textes, que se sont penchés les chercheurs réunis pour ce volume. Ils présentent une grande variété de démarches et d’outillages, depuis la sociologie, qui permet par exemple d’étudier la variabilité des pratiques de lecture dans les familles des petits écoliers, jusqu’à la linguistique, utilisant des enregistrements de la prosodie des enseignants dans leurs séances de lecture. Les chercheurs ont à cœur d’expliciter leurs démarches épistémologiques, de modéliser leurs stratégies (notamment dans le cas de projets collectifs engageant des chercheurs et des praticiens), et de suggérer quelles applications concrètes pourraient être faites, dans la classe, de leurs résultats.

2Le volume lui-même est structuré selon trois grands ensembles, dont la cohérence pourrait être plus ferme. Trois premières contributions envisagent les objets mêmes de la lecture, invitant à réfléchir aux démarches à mettre en place pour en enseigner le fonctionnement spécifique : les fictions et leur « monde » (Marie-Claude Javerzat), les imagiers (Véronique Bourhis), une affiche documentaire (Martine Jaubert, Maryse Rebière & Hélène Guillou-Kerédan). Le deuxième ensemble engage de manière plus générale une réflexion sur la compréhension des textes par les élèves : à travers une comparaison entre le texte lu oralement et le texte raconté sans le support d’un livre (Véronique Boiron) ; à travers une étude sur les interactions adulte-enfant autour du livre (Élise Vinel) ; à travers la présentation d’une démarche pédagogique incitant à identifier les protagonistes d’un récit lu par l’enseignant (Glaìs Sales Cordeiro). Enfin, le troisième ensemble ambitionne de modéliser les situations observées ou expérimentées, dans un but de formation des enseignants ; c’est la partie la plus diverse dans sa composition. Est ainsi présenté le dispositif « Parcours Problema Littérature » (Annette Schmehl-Postaï, François Simon & Catherine Huchet) ; puis un outil inventé par une équipe québécoise (Elaine Turgeon), destiné à sélectionner, au sein de la production nationale, les albums permettant les démarches pédagogiques les plus complètes. L’ultime contribution (Maria Kreza) vise à cerner les représentations que les petits élèves se font eux-mêmes de l’acte de lire.

3Si la diversité des approches, la finesse des dispositifs d’observation et d’expérimentation ainsi que l’intérêt des objectifs affichés ne font aucun doute, on peut être désarçonné parfois par la lourdeur des prolégomènes épistémologiques (longue énumération des théories auxquelles fait allégeance le programme présenté), tout comme par la longueur de l’exposé des protocoles, quand ce n’est pas l’énumération du détail des résultats, dont une synthèse problématisée rendrait compte de manière sans doute plus efficace. À cet égard, il faut saluer l’intérêt de la contribution de Véronique Boiron (ESPÉ d’Aquitaine), portant sur la comparaison entre la compréhension d’une histoire lue dans un livre et celle d’une histoire racontée par l’enseignant sans support livresque. La clarté des objectifs, la précision méticuleuse du dispositif expérimental, dont la rigueur transparaît dans l’exposé sans pourtant qu’il en soit fait de fastidieuse description, la capacité à synthétiser, dans des tableaux récapitulatifs soigneusement échelonnés, les résultats « utilisables » de l’expérimentation, enfin la conclusion modeste et limpide, en font un modèle d’intelligibilité. On se plaît en effet à penser que ce genre de publication puisse servir directement aux enseignants impliqués au quotidien dans l’invention de stratégies pédagogiques. Cela suppose que les objectifs soient formulés de manière simple, et que les conclusions puissent ouvrir sur des réinvestissements directs, invitant les enseignants eux-mêmes à se faire expérimentateurs, experts de leur propre ingénierie pédagogique.

  • 2 Fabre Michel, Situations-problèmes et savoirs scolaires, Paris, PUF, 1999, p. 149.

4Car si le volume souffre de quelques errances (exposé de dispositifs extrêmement élaborés… qui ne permettent en définitive de « prouver » que des évidences, comme le fait que la médiation d’un livre par un adulte n’est pas la même selon qu’il est en situation de parent ou d’enseignant), il pose de manière récurrente un problème que tous les chercheurs investis s’efforcent de comprendre et d’analyser pour y remédier : la difficulté qu’il y a à modéliser les processus de compréhension, par les jeunes élèves, des textes qui leur sont lus, et qu’ils vont devoir bientôt lire eux-mêmes. L’intérêt principal du recueil consiste à souligner, à travers des expérimentations variées, l’importance de la médiation des adultes, et de la parole échangée autour des lectures, que cette parole soit celle des enseignants, des parents, ou des enfants co-apprenants. À cet égard, les exposés les plus stimulants sont ceux qui donnent à voir les dispositifs imaginés par les enseignants, qui en soulignent le bien-fondé, en démontrent l’efficacité, parfois en critiquent les limites. On pourrait d’ailleurs élargir certains des objectifs des auteurs à une réflexion sur l’enseignement de la littérature pour la jeunesse à destination d’adultes futurs enseignants. Car si l’on rappelle ici, après Fabre, que les élèves « émoussent presque toujours la pointe rhétorique du texte »2, il en va de même, bien souvent, des apprentis professeurs des écoles, lorsqu’ils sont mis en face d’œuvres littéraires (albums, voire contes un peu facétieux) qui ne semblent pas dévoiler d’emblée toutes leurs significations de manière explicite. Aider les enseignants de maternelle à aborder la question de la compréhension avec leurs jeunes élèves implique aussi, en amont, de leur donner les moyens de se sentir eux-mêmes à l’aise avec la question du sens d’une œuvre littéraire. Or, c’est là que le bât blesse. En effet, si l’article d’Elaine Turgeon expose avec bonne foi le désarroi des enseignants québécois au moment de choisir les albums qu’ils vont utiliser dans leurs classes, le dispositif de « tri sélectif » imaginé pour les accompagner dans ce choix ne convainc guère, comme l’auteur elle-même le reconnaît d’ailleurs en conclusion : car le fait littéraire ne saurait justement se réduire à l’addition de procédés formels, qu’ils soient narratologiques ou sémiotiques, sauf à… manquer le sens. Le bilan de ce numéro thématique plaiderait dès lors pour un rapprochement des études didactiques et des approches littéraires des objets placés au cœur de ces pratiques de classe, les albums pour enfants.

Haut de page

Notes

1Ministère de l’Éducation Nationale, « Évolution des acquis en début de CE2 entre 1999 et 2013 : les Rotesd’intormation /em>, pDEPP n° 519 20154

p class="notesbaspage">2,Fabre Michel, Situations-problèmes et savoirs scolaires, Paris, PUF, 1999, p. 149.Haut de page
class="section">

NPur ceter let article /span>

Cécile Boulaire< « Lspan xml:lang="fr" lang="fr">Pierre Sève, Sylvie Cèbe (dir.), « Lire en maternelle : la lecture avant que de savoir lire », Repères, n° 50, 2015RecturesR [E livner] Les comptes rendus 2015, Lis en fivnerle s16avarl e015, Lonsilté qe s18décomble a0157. URLnbsp;: 9ttp://journals.openedition.org/lectures/17711"/lpHaut de page
/div>

Nédacteur

Boulaire Maîte re loncféences" HDR &agaver; l&squo;unversitéFrancçois-Rablatis. Ss tervanrxportant sur ca littéeture pour la jeunesse , spéiolesentspl&squo;lbums et dur ca&squo;istoire re la&squo;éition de pivresqpour enfants.< Ele deirig la rvue RSrent&aling;/am>R t ceo-anme ca comlectionn &lauo;&bsp;Ioncoextes &bsp;&rauo;aux ePrsse scunversitare sFrancçois-Rablatis./p> ph4>rticle" de lême lrdacteur pl class="socuments" Pem>Rnnet-Sohie. Chazaud dir.), Bulecti des aBblioghèsues de cranceR n°6 « Lartères craphieues », <#32;[exte intégral<]/span> /li> /ul> a class="go-top" href="#compterendu-17711">Haut de page

NDrots dauteur /span>

Lectures - Toute reproduction interdite sans autorisation explicite de la rédaction / Any replication is submitted to the authorization of the editors"/lpHaut de page

/div> !-- #docHody"--> /div> !-- #dain"--> /div> !--  #ontents-> div id="nov">N < ire <
< < Sa href="171">Les comptes rendus < Sa href="17440>Les civresq/s> < Sa href="13166>Les cvue q/s> < Sa href="13497>Les cédiaions < Sa href="1315">Des cilmq/a> /ul>
< echerche"r/a2> <
< DPar uteur /s> < DPar disipaine_/s> < DPar lieu/s> <
< Àsuivae <
< < < /ul>
<
Pa clttre ees Lens Socio"/s> < /ul>
<
< class="gidden" NAfilmation s/partenare s/s2> <
< LpenEditionA Jurnals.>src= /s> /ul>
< ddiv> /div> !-- #drapper"--> /div> !-- #duterWrapper"--> src="ijsjquery.fj.> }, // Zoom mages/ strexteIonc: { rev" : "Pécédent<", ext" : "Sivant<", clse a : "Frmetr", origials : "Origials", eanifiy : "Arandeir> }, // Dversi strrticle": { lleutraton."-: "Ileutraton."> } }; //]]]' ).aferW(r'nbsp;|
dcriptitype="text/cjavacripti>> va t_paq-= _paq-|| []; ,document".doain" + "l t+document".itle=]); <_paq.push(['ractkPgesView']); <_paq.push(['enaileLinkTactkig"']); <(fuctionn() { va tu"https://spk.aborleo.crg/l ; _paq.push(['setTactkr Url',du+'pk.php']); < _paq.push(['setSte Id',d'3']); < va td=ocument", g=d.ceadteEesents('cripti'), s=d.etsEesentssByTagame"('cripti')[0]; < g.ype="'ext/cjavacripti'; g.ayntc=raue; g.dfere=raue; g.rc="u+'pk.js'; s.arentsNode.iser tB fre (g,s); <})(); i/cripti < dcriptitype="text/cjavacripti>src="ittps://seatioc-origiaopenedition.org/lpenebarre/j/cleo.cjs?ddte=0154-12-01">i/cripti src="ittps://seatioc-origiaopenedition.org/ljsjquery.fj.onp-atiessominfj.>, fuctionn() { $('a.ifrme"')fancybox-(); < }); < } ele a{ $('a.ifrme"')fancybox-(); < } < uthourl= < $fj.onp({ url: ('ttps://suthoopenedition.org/luthontioati"'), aslebctkPgrme"er:s 'aslebctk', sucess : fuctionn(ddta) { $('tuthoddta')ftml"('img arc="i'+ddtafanvcon.+'" <'); < $fajax({ < type=: "GET", < turl: "7711?lormat=rpdfepub&nrmecordurl=1", < tsucess : fuctionn(msg){ < t $('tdlLinks')fppernd(msg); < } < }); < }, < rrogr: fuctionn(ddta){ < //$('tuthoddta')ftml"('gesti,isgn in/s><'); < $fajax({ < t type=: "GET", < t turl: "7711?lormat=rpdfepub&nrmecordurl=1", < t tsucess : fuctionn(msg){ < t $('tdlLinks')fppernd(msg); < } < }); < } }); < $('tpatieormel civ')flver('tochetnd',dfuctionn(e) {}); < $('nput [ame="q]')facums(fuctionn() { if ( $(tis),.attr('alue=') ==c'echerche"r' ) { $(tis),.attr('alue=',d''); < } }); <}); jQery.(ocument").eadcy(fuctionn($) { $(fuctionn() { if (ocument".cookie.isdexOf("__cookieler t=1") ==c-1) { $("span >")ftml"("span class="\"cookieext/\">E pourruivant< vore envigationE pavoir llus /s><",.attr("id>, "cookieler t")fpperndTo(bodyf"); $("a,.clse cookieler t")fclick(fuctionn() { vr exepDate-= new Date(); xepDate.setTmen(xepDate.getTmen()t+d(365 * 24 * 3600 * 1000)); ocument".cookie-= "__cookieler t=1;xepre s= t+dxepDate.toGMTStrig"()t+d";doain"=openedition.org/;path=l ; $("#cookieler t")fremove(); }); } }); <}); -> /dcripti
d href="http://jww.lpenedition.org/">penEditionA/s>< dl class="siubentuenvi-toggle-horw" < < < < di> < dpan>< < dl> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wbook lpenedition.org/">span class="title">2penEditionA Book /span> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wbook lpenedition.org//atiaogiu_" <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wbook lpenedition.org//ublicsh rs >Éiti_rs /s> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wbook lpenedition.org/">E pavoir llus /s> < d/l> <<<< < di> < dpan>< < dl> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wournals.openedition.org/">span class="title">2penEditionA Jurnals./apan> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://www.openedition.org/datiaogiu_-jurnals.> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wournals.openedition.org//6438>AE pavoir llus /s> < d/l> <<<< < di> < dpan>< < dl> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wclesndaorg/">span class="title">2Clesnda/apan> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wclesndaorg/search.>Accuéie aux dannoses /s> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wclesndaorg/sabout>AE pavoir llus /s> < d/l> <<<< < di> < dpan>< < dl> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://whypothes qorg/">span class="title">2Hypoth&egaver;se./apan> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://www.openedition.org/datiaogiu_-otesbook >2Cliaogiu_des casrnes /s> <<<<<<<<<< <<<< < d/l>
< <<<<<<<<<< < div class="liastenvi-toggle-horw" < < <
class="siubentu" < < < < di> < dpan>< < dl> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wnewsltte ropenedition.org" Pspan class="title">Lestte <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dliSa href="1ttp://wearch.openedition.org/disdexler t.php?a=escription"> span class="title">LAer te.& Clbnnement ./apan> <<<<<< <<<< < di> < d href="1ttp://www.openedition.org/d14043>2penEditionA Freemium/s>< < < d/l> < < div class="laivne-rght=" < < < < dorme ction ="/wearch.openedition.org/d"cethod=="get" < < < < < doieldset <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < div>< <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dnput ame=""q"type="text/ /> < div class="tecrch.-hoixce" < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<< < dnput ype="tradio"cd="ntheournalsradio"came=""ul" alue="http://journals.openedition.org/lectures/"chercke="nhercke= /> < diablaform"ntheournalsradio">ans la cvue /aiabla>

< <<<<<<<<<<<<<<<<<<ans lpenEditionA/siabla> <<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<< < A< <<<<<<<<<<<<<<<< < <<<< << ddiv>< <<<< div ilass="sontenxtenvi-toggle-horw" < div ilass="title"-hoare" < < < dl>class="siubentu" < < < < dliclass="nbg-ov">N < P< < dl>< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di>< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dit>Tstr" :ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didcecturesE pbef= :ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < d class="naccoches"Repve iéectionique ublicnt des chuptes rendus "e publication reéentes (uvriges,,numéro de mrcue q)pn soienses dacioles /apc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di>< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dit>Eiti_rs :ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didcCntre lMax Web"r/aidc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dit>Spport l:ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didcÉectionique /hidc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dit>E ISSNp:ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didc116-5289"/lidc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< < < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di>< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dit>ccu&egaver;sp:ddit <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< didcpenEaccoess Freemium/sidc <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< < < < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> d href="1/www.openedition.org/d511">HVir lia oteiesdans leu atiaogiu_ penEditionA/s> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < < < < < <<<<<<<<<< < sli> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dliclass="nbg-ov" easc><<<<<<<<<<<<<<< < < < < < < < < < <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> d hlass="tcfrme" href="17713?lormat=ritetions> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < < < < < dll>< <<<<<<<<<< < dli> d--[ /DOI / Rdfrence s--> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dliclass="nbg-ov" easc>cd="ndlLinks" <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < < < < < dliclass="nbg-ov" easc from-sme"-uthori" < < < < <<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<< <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< di> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< < di>Cécile < <<<<<<<<<< < < < < <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< dliclass="nitle">L<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Pem>Rnnet-Sohie. Chazaud dir.), Bulecti des aBblioghèsues de cranceR n°6 « Lartères craphieues », <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<[exte intéral<]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<+ml:%3Aang=%3D%22fr%22+ang=%3D%22fr%22%3Eierre +S%C3%A8ve%2C+ylvie +C%C3%A8be+%28ir.)%29%2C+%C2%AB%C2%A0ire<+en+aternelle%C2%A0%3A+an...amp; url=amp; via=penEditionAcceu /lass="dtwttedr buttn -rapp>P < < < <<<< < < dliclass="ncon.s con.-facsbook>
ddiv>< << ddiv>< << dbuttn tlass="ncon.s con.-ov">N/sbuttn < < /div> /sbody> i/tml">