Navigation – Plan du site
Traduire et introduire les sciences sociales d'Asie orientale

Traduire et introduire les sciences sociales d'Asie orientale

Olivier Allard, Christelle Rabier (dir.), « Traduire et introduire les sciences sociales d'Asie orientale », Tracés, hors série, 2017, 296 p., Lyon, ENS Éditions, ISBN : 9782847889871.
Notice publiée le 16 janvier 2018

Présentation de l'éditeur

Le numéro offre la traduction et l'analyse comparée de trois textes singuliers issus des sciences sociales d’Asie orientale. Écrite en japonais par l’architecte et l’ethnologue urbain Kon Wajirô en 1927, la première traduction revient sur l’expérience graphique et savante conduite par Kon dans les rues de la ville en cours de reconstruction après le séisme de 1923 pour étudier les pratiques quotidiennes de ses contemporains. Le dossier est l’occasion de replacer cette œuvre dans l’histoire des sciences japonaise, et la comparer avec les inventaires du quotidien européens. Le deuxième dossier revient sur l’œuvre du politiste Yu Keping, à partir d’une traduction du chinois d’une synthèse sur les innovations gouvernementales publiée en 2010. Il est l’occasion de proposer une analyse sur la science politique et sur la réalité des réformes de la gouvernance locale en Chine, au miroir de la démocratie européenne. Le dernier texte, publié en 2013 en coréen par la sociologue du droit Yang Hyunah, porte sur le recours constitutionnel contre le délit d’avortement en Corée du Sud qu’elle éclaire par une analyse de l’expérience féminine des pratiques abortives. Son analyse est replacée dans une histoire de l’encadrement légal de l’avortement et des mouvements féministes en Corée du Sud et au Japon, mise en regard de l’histoire française et au miroir d’une réflexion psychanalytique. Le numéro se clôt par une analyse historique et épistémologique de la traduction en français des sciences sociales d’Asie orientale.

 

Avant-propos
Olivier Allard et Christelle Rabier

Éditorial : Traduire et introduire les sciences sociales d'Asie orientale
Christelle Rabier

Japon : Kon Wajirô

- Le quotidien d'un trait de crayon. Les pérégrinations savantes de Kon Wajirô dans le Tokyo des années 1920
Alice Doublier

- Qu’est-ce que la modernologie ?
Kon Wajirô

- Kon Wajirô, au passé et au présent
Damien Kunik

- Les inventaires du quotidien, pratiques et logiques de collecte
Federica Tamarozzi

Documents

L’art de la collecte : relevés d’enquêtes entre Asie et Europe

Chine : Yu Keping

- Yu Keping, un politiste en Chine
Émilie Frenkiel

- Quel type d’innovation faut-il encourager et promouvoir ?
Yu Keping

- Repenser la séquence démocratique. Analyse quantitative et qualitative des innovations gouvernementales en Chine
Chunyu Shi

- Demandes sociales, gouvernance et médiation intellectuelle en Chine postmaoïste
Éric Florence

- La science politique et l’innovation gouvernementale. À propos d’un texte de Yu Keping
Yves Sintomer

Corée du Sud : Yang Hyunah

- Statut de l’avortement et mouvements féministes en Corée du Sud
Florence Galmiche

- Note sur la traduction du coréen
Florence Galmiche et Pierre-Emmanuel Roux

- Le recours constitutionnel contre le délit d’avortement et la voix des femmes : une étude des perceptions de l’expérience de l’avortement
Yang Hyunah

- Avortement, dépénalisation et droit à la vie du fœtus : le cas coréen au prisme de l’exemple japonais
Isabelle Konuma

- Le particulier et l’universel
Fabrice Cahen

- Cris et chuchotements du corps féminin à l’épreuve de l’avortement : une approche psychanalytique
Mi-Kyung Yi

Épilogue : La patience de l’Autre : Asie, sciences sociales, traduction
Alain Delissen

 

Haut de page