Navigation – Plan du site

Éditions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble

Notes de lecture

James Archibald et Jean-Louis Chiss (dir.), La langue et l’intégration des immigrants – Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique & James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail

Paris, L’Harmattan, 2007, 406 p. & Paris, L’Harmattan, 2009, 289 p.
Marielle Rispail
p. 165-166
Référence(s) :

James Archibald et Jean-Louis Chiss (dir.), La langue et l’intégration des immigrants – Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique, Paris, L’Harmattan, 2007, 406 p.

James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail, Paris, L’Harmattan, 2009, 289 p.

Texte intégral

1Plus que d’un ou deux ouvrages, c’est du travail d’une équipe que nous voudrions rendre compte aujourd’hui. En effet, l’équipe de recherches DILTEC EA 2288 de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, à travers des rencontres, des contacts avec des chercheurs d’autres universités, voire d’autres pays, des directions de travaux et enquêtes, mène depuis des années un travail courageux et obstiné. Il s’agit de définir la place des langues et en particulier du français, dans l’intégration, ou la non intégration de migrants. On peut parler ici d’entreprise sociopolitique, au croisement de plusieurs directions de recherches : sociologie et sociolinguistique, politique linguistique, didactique et sociodidactique des langues, voire anthropologie par certains aspects.

2Il est remarquable de juger, à travers les publications de l’équipe, ouvrages collectifs et articles dans diverses revues de plusieurs de ses membres, à titre individuel, de la cohérence de cette démarche collective. À la fois on avance sur un chemin fortement balisé (les liens entre langues et immigrations) et on en explore des recoins particuliers (les immigrés adultes face aux langues du pays d’accueil, l’enseignement aux nouveaux arrivants, les variations didactiques dues à des demandes professionnelles différentes, etc.). Ce faisant, les articles de ces deux ouvrages, issus de rassemblements successifs (2005, 2007 et 2008), proposent de vrais parcours documentaires, tant sur le plan historique (quelle est l’évolution des dispositions institutionnelles concernant les migrants ?) que social (comparaison de diverses politiques éducatives), et tentent même des théorisations des situations ainsi évoquées qui, sans cela, risqueraient de s’émietter dans des cas et des besoins particuliers. On arrive ainsi à une réflexion qui, loin de s’éparpiller en réflexions individuelles, dessine le cadre d’une recherche d’ensemble, conceptuelle et stimulante, autour des concepts de « représentations », « contact des langues », « variations », « conflits », appliqués au contexte défini ci-dessus.

3On retrouve dans l’ouvrage de 2009 plusieurs contributeurs de 2007 qui, outre la thématique et la problématique communes, en assurent la continuité, tout en dépassant la première étape. On aborde ainsi la question de la formation des enseignants à travers la définition des nouvelles compétences socioprofessionnelles visées et de nouveaux enjeux socio-éducatifs : les situations considérées sont à la fois plus variées et plus précises (Kwadzo s’intéresse aux « familles originaires d’Afrique migrant au Canada », Galligani aux travailleurs temporaires, Lemaire aux mineurs étrangers isolés,resp_mention-MES2011-04-14T15:38:00 Vicher aux « très petites entreprises », etc.), tandis que la réflexion d’ensemble s’élargit (cf. « Penser l’intégration » de Schnapper, « Qu’est-ce que le linguicisme ? » de Archibald ou « Maitriser la langue du pays d’accueil » de Extramania) dans les domaines sociolinguistique et didactique, donnant ainsi un prolongement aux avancées du premier ouvrage.

4On reprendra l’expression de Jean-Louis Chiss parlant d’une « interdisciplinarité maitrisée » pour aborder ce vaste champ aux enjeux « aigus », pour définir et mobiliser une recherche qui s’implique dans le tissu social pour le décrire, voire le transformer, bref qui reste en prise sur « l’état du monde » – sens ultime sans doute de la resp_mention-MES2011-04-14T15:39:00« vocation scientifique » de nos disciplines.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Marielle Rispail, « James Archibald et Jean-Louis Chiss (dir.), La langue et l’intégration des immigrants – Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique & James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail », Lidil, 43 | 2011, 165-166.

Référence électronique

Marielle Rispail, « James Archibald et Jean-Louis Chiss (dir.), La langue et l’intégration des immigrants – Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique & James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail », Lidil [En ligne], 43 | 2011, mis en ligne le 30 novembre 2012, consulté le 17 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/lidil/3122

Haut de page

Auteur

Marielle Rispail

CEDICLEC, Université Jean Monnet – St-Étienne
LIDILEM, Université de Grenoble

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Lidil

Haut de page
<
<
document.docums d tjsx-1.3.1.jenEdeta http-equivxt/javascript">document.docums d tjsxhez agemin.jenEdeta http-equivxt/javascript">document.docum>// : ntrepr> : > um : "Tairesune /h2> : n le", !--[i : "Imgnaler ce do }, // Zoom ail de str] : "h2> c/spe do, Nextv> : "S> () { jQ.3.1.ajax({ ar c: ntue, url: "itle=ents" /le (l’ionedDataCeCitation&n]' ).af (l'="#authors">AuteurlePiwik
document.docum>id="varr_paqt= _paqt|| []; equi// "Plukan> /spake "setCu="omDspas romms hould b recresd b f par""Pluk166"View" equi_paq.verh(['setCu="omstiquble', 1, 'Dnguis',aler ce d.inguis, 'du s']); equi_paq.verh([' bleCrossDnguisLinking']); equi_paq.verh(["sett () { iv> varruh.openeditpk.labo="scrrtail; iv> _paq.verh(['setTPlukanUrl',au+'pk.php']); equi _paq.verh(['setSeR=ntue; g" d u+'pk.js'; 6" classNsde.>Piwik Csde document.docums d topeneditindocument.docums d topeneditindocument.docum> ($) { iif ( $.fn.css" med == uedefs">d ) { iv> $n S.docu(topeneditin{ iv> $('a.ifrpan').css" med(); equi } equi url= equi $.jeonp({ iv> url: ('openedit g/lidil/?page=map lan n'), iv> ecrebluk16rpannt=" 'ecrebluk', iv> 5, 2007: fun --> (201a) { iv> > $(' 201a').a>Auteu'+201a.url+'el'+201a.="ht+'/s '); equi $.ajax({ equi ascri: "GET", equi aurl: "itle=ents" /pdfepub&n rdurl=1", equi a5, 2007: fun --> (msg){ equi a $(' dlLinks').div nd(msg); equi } equi }); equi }, equi error: fun --> (201a){ equi //$(' 201a').a>t,//journals.opeedit g/lidil/?page=ma">Jean in/s '); equi $.ajax({ equi a ascri: "GET", equi a aurl: "itle=ents" /pdfepub&n rdurl=1", equi a a5, 2007: fun --> (msg){ equi a $(' dlLinks').div nd(msg); equi } equi }); equi } }); equi $(' plnaei res/spa').list('touc ld',afun --> (e) {}); equi $('den" [="httq]').cer s(fun --> () { iv> if ( $(this).dttr('ourna') == 'Son.or' ) { iv> $(this).dttr('ourna',a''); equi } }); equi}); jQ.3.1(ler ce d). ($) { $(fun --> () { if (ler ce d.cookie.>").a>Interco\"cookie">do\">By
of cookies.//journal\nedition.org/docannexe/image6540\ soulleInterco\"closecookiet () { varrexp2011t= new 2011(); exp2011.setTspa(exp2011.getTspa() +a(365 * 24 * 3600 * 1000)); ler ce d.cookiet= "__cookiet lidbarre

LettrEntities bot/docannexe/"divvvvvvv-equiettrEntidivvvvvvvvvvv-equiettrtrEntities botent="enuiettrtrEjournals.opened.ter/lidil/?page=ma"> uiettrtrEs"> Cherenu nav-toggle- how"divvvvvvvvvvvvvvvvvvv-equiettrtrtrtrE trtrtrEspan a&Booki> trtrtrE equi tp://journals.openedbookir/lidil/?page=ma">tle">Intercompréhen a&Booki> BookieBooki> equi tp://journals.openedbookir/lidil/?page=ma/ l’sh Pl’sh > equi tp://journals.openedbookir/lidil/?page=ma">Furts p a&-editio,1; trtrtrE equi tp://journals.openedition.org/lidil/?page=ma">tle">Intercompréhen a&-editio,1; -editio,e-editio,1; < equi tp://journals.openedition.org/lidil/?page=map64="nuFurts ptle">IntercompréhenCttle">IntercompréhenHypotsse,1; Reion.or blops1; < equi tp://journals.opened.org/docannexe/image alopan-122"booki">Blops alopan1; < E/ ;< trE/
> Cherenu"divvvvvvvvvvvvvvvvvvv-equiettrtrtrtrE trtrtrEspan pard <La Lettre d’Otle">Notes de lecturedition.or1; Subta hbe toashe ndition.or1; < equi tp://journals.openedion.org" method="get">/>Altérité et for/at,vard dubta hp> or/at rvicn1; < E/ ;< trtr-equiettrtrtrtrE trtrtrEjournals.opened.org/docannexe/image14043en a&Freemiumul> uiettrtr ;< trE/ trtr-equiettrtrtrEntities botaembr-rux R"divvvvvvvvvvvvvvvvvvv-equiettrtrtrtrE" act/search.edion.org" method="get">/ - checke hecke q"
Alpop"3/d -equiettrtrtrtrtrmrmrg/t>M> um:d t -equiettrtrtrtrtrmrmrg/d P parh3> /d -equiettrtrtrtrtrmrmrg/t>E-sSSN:d t -equiettrtrtrtrtrmrmrg/d sSSN/!--[i:d t -equiettrtrtrtrtrmrmrg/d 146-6480o-/d "3/ div vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv -equiettrtrtrtrtrE -equiettrtrtrtrtrmrg/ div vvvvvvvvvvvvvvvvvv -equiettrtrtrtrtrmrmrg/t>A 2007:d t -equiettrtrtrtrtrmrmrg/d bg- on"t"/ vvvvvvvvvv DOI / ong>Réf,1; trtrtrtrtr vvvvvvvvvv div vvvvvvvvvvvvvvvvvv -equiettrtrtrtrtrE Ejoltérit frpanitle="Méde=ents" /le< enceg>Réf < vvvvvvvvvvequiettrtrtrtrtrE div vvvvtrtrtrtrE E bg- on"t" lLinks"< vvvvvvvvvvequiettrtrtrtrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-equiettrtrtrE > bg- on"t from-span- 28 pan>

div vvvvvvvvvvvvvvvvvv -equiettrtrtrtrtrrrrrrrrrE > é et f xml:lang="fr" em>Introduction à la sociolinguistique Altérit n Pl’sh de>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>56>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;< trtrtrtrtr vvvvvvvvvv ul> uiettrtr tr vvvvvvvvvv ul vvvvvvvvvvequiettrtrtrtrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-equiettrtrtrtrtrrrrrrrrrE > é et f xml:lang="lanchet, Discriminations : combattre la glottophobie Altérit n Pl’sh de>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>53>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/><6>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;< trtrtrtrtr vvvvvvvvvv ul> uiettrtr tr vvvvvvvvvv ul vvvvvvvvvvequiettrtrtrtrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-equiettrtrtrtrtrrrrrrrrrE > é et f xml:lang="laalvet, La Méditerranée : mer de nos langues Altérit n Pl’sh de>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>53>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/><6>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;< trtrtrtrtr vvvvvvvvvv ul> uiettrtr tr vvvvvvvvvv ul vvvvvvvvvvequiettrtrtrtrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-equiettrtrtrtrtrrrrrrrrrE > >Tous> Chare cdiv> cdi-twits003%3D%22fr%22+>%3D%22fr%22%3EJames+Archibald+et+m>La-et, <+Chiss+%28et s%29%2C+%3Cem%3ELa+> +et+l%E2...e Varurl=e Varvia= Espan Twits00> vvvvvvvv vv rrE > cdiv> cdi-fac"book3%3D%22fr%22+>%3D%22fr%22%3EJames+Archibald+et+m>La-et, <+Chiss+%28et s%29%2C+%3Cem%3ELa+> +et+l%E2...e Varde revuties boteac"book <- Espan Fac"book> vvvvvvvv vv rrE > cdiv> cdi-google-plus3%3D%22fr%22+>%3D%22fr%22%3EJames+Archibald+et+m>La-et, <+Chiss+%28et s%29%2C+%3Cem%3ELa+> +et+l%E2...e Varde revuties botgoogle <- Espan Google +> vvE div d
d
LettrEbmit" t cdiv> cdi- <-equiv/lect> eqdea>