Navigation – Plan du site
image"
main

oolbrrent">gatE Cemtanbtops="honfr">image" stextes argo content="4">12 ">So R class="separator"> > acivtextes argoPcivte4">12 iquesromoibla<tiomoneditscis." /> par Suè="D>" href="ant a " sc class="separator"> > 12" href="asuivasc clas #breadcru.gatE Cemtanbtop

" /H

" /TopPatradubrrent">g> os (rad-2""1714">12 et enjeux scientifiques, intellectuels et politiques de la traduction (vers 1660-vers 1840) " /> li> las #bre1 id="srm id="seoolbox">" /SubPatradubrrent">faipat-08

sous la scis (rad-1spss="separatorntent=>'articles #bre1 id="srm id="se #bre1 id="srm id="seteName"" /Ttent=>ss="separatornq" n>ss="se"fr" lang="fr"> tion de l’Abrégé de la sphère de Jacques Robbe, géographe du Roi de France par Petros Baronian, drogman à Istanbul : Cem-nüm fi fenn el-coğrafya em>li> >

" /Antent=> lass="c> s="separatorfbmvlytitle=, Feza" /li> >> " /Brti

senttcNavi xml:lang>on sa>I">Ac;Rnbsp;| http://jo#toc site<;Rnbsp;|"http://jo#nq" n> e;Rnbsp;|"http://jo#noibn">Noibn;Rnbsp;|"http://jo#quof_url"rAntbla las #bre1 id="srm id="seoolbox"> xml:lang=parator">curl"r<1 id="srm id="s h2=parator">curl"ron sa> h2h1 id="srm id="s oolbrrent">tabMenu="#nav">Navi xml:lanass="-"fr"v">N content="Arent">ttpsvle=F

;𔃔http://jo# xml:lanass="-"ul"v">N conte"ul>en<;𔃔h #bre1 id="srm id="s"seoolbox"> xml:lanass="-"fr"rrent">tab contenr" content=""fr" lang="fre1 id="srm id="s"scrumbrrent">resa>le=ogman de l’ambassade des Provinces-Unies à Istanbul, Petros Baronian passe pour avoir donné, en 1733, une traduction turque de La Méthode pour apprendre facilement la géographie de Jacques Robbe, géographe du Roi de France par Petrude matérielle suffit à montrer qu’il n’en traduisit en fait que la première partie, intitulée Abrégé de la sphère de Jacquépoque où la Porte faisait traduire du latin des ouvrages scientifiques européens, ce choix pose question. Baronian innove non seulement en traduisant à partir du français, adaptant naturellement son texte à la culture ottomane, mais aussi en donnant la traduction intégrale de la partie la plus originale par rapport aux savoirs géographiques ottomans, plutôt qu’un abrégé de l’ensemble comme le faisaient alors les autres traducteurs à partir d’ouvrages en latin. Les enjeux politiques et culturels de la traduction s’effacent ici en partie derrière les enjeux personnels du traducteur, qui chercha la protection de deux Grands Vizirs successifs en présentant au premier son livre, au second un indicateur de qibla (di/h2&gen de La Mecque) de son invention fondé sur les savoirs géographiques européens que sa traduction a renforcés." /> rm id=- #bre1 id="srm id="s"seoolbox"> xml:lanass="-nt="Arent">tab conten ame="ul" content=""en" lang="ene1 id="srm id="s"scrumbrrent">resa>le=ss="se"fr" lang="ul" content=>dragoman of the Dutch embassy in Istanbul, Petros Baronian is known for his Turkish translation of La Métho c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>La c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>o c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>pour apprendre facilement la géographie de Jacqu em>ls="se"fr" lang="ul" content=>os Robbe, geographer of the King of France (1733). In fact, Baronian only translated the Abrégé c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>de la sphère de Jacqu em>ls="se"fr" lang="ul" content=>st section of Robbe’s two-volume book. Such a choice must be questioned. At that time, the Ottomans only translated European scientific works from Latin. Not only Baronian did it from French, with a few adaptations required by the Ottoman culture, but he also innovated on the nature of the translation. Rather than giving a mere abridgement of the whole treatise, as did the Ottoman translators from Latin, he gave a full translation of the section dealing with the most useful contents for the Ottoman geographical knowledge. Beside the political and cultural issues, more personal ones were at stake for Baronian. For his purpose of getting patronage, a book by a “geographer of the King of France” seemed to be the best choice. He first presented his translation to a Grand Vizier, then he provided a second one with the qibla (direction to Mecca) locator he invented based on the geographical knowledge acquired through his translation." /> rm id=- #bre"home" hrego-topstp://jo# 41" class="t>Hastoiportgv>xml:lan
eitan"=parator">curl"r<1 id="srm id="s h2=parator">curl"rEi et 1ges i">Ac;&> h2h1 id="srm id="s oolbrrent">i">Acne1 id="srm id="s"scruh3>Mots-cgs211; <: h3"1714">1212obbe, geograp>12n scientifique; savoirs>12éographiques europée>12Eoman; indicat>12r de qibla</h2&g las #bre1 id="srm id="s oolbrrent">i">Acne1 id="srm id="s"scruh3>Kcontent211; <: h3"1714">1212obbe, geograp>12c translation; geograp>12cal knowledge acquired>1212ator" /> >Dosila scle-e="a">Hauiedto lge> d="suoolbox">soibn"=parator"ecurl"r< d="s"s-h2=parator"ecurl"rNoibn h2h1 id="srm id="s mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"1=box">ft"1=>1 la schnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Dihigal knowlism" Litontela<r Oss aun »,iZDMG, vol. 77, 1923,eo. 31-80ü;eschnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Zla&Gt lich erncseDjihan fena »,iMittmilungilrncseSemi"atscfür Ote scapz sm" Sonasm"n zu Berlin, Jahrgr,go29, Abtmilung 2 (W staszumi sm" Sriivn)euBerlin 1926,eo. 99-111 (o. 109tü;eAbdülhak Adn"se[ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > ],a em>de Sdnan AcheziloseTlrcene l’o , Pasce,iG.PéM en traavv, 1939,eo. ls="se"fr" lang="ul" content=>136 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"2=box">ft"2">2 e em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Oss alıCotitle> litonteürü Taschi em>ls="se"fr" lang="ul" content=> ( c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>He larye”Gal knowlcap Litontelade Fring of Fonly tr P "fap em>ls="se"fr" lang="ul" content=>)eutiusnrigdireque dedég > Ekmel ddin ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>İhso/tilu< > aphRamazan ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Şeşentrong c,i Petros ,tIRCICA,2000, tosai1,eo. 132-133.g d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"3=box">ft"3="3 e s="se"fr" lang="ul" content=>Fezaasrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Gühgunsrong cla="se"fr" lang="ul" content= , « only tr n gou tnrs with scient"setdnan AümSi e sch-er, tseonde sch-ntnturyer, nsParorule do ranslat »,ios saPqton Bans iegrR.gPo-Chia Hsi > n(dir.) s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Cul lal T, nsParorgr iEarly Movrrr scient > em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stNew York, CambridthoUni) " layePuns 2007,eo. 192-211 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"4=box">ft"4=p4 e s="se"fr" lang="ul" content=>Abdulhak Adn"se[srong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > s="se"fr" lang="ul" content=>]st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>de Sdnan AcheziloseTlrcenO l’o em>ls="se"fr" lang="ul" content=>sto. 126ü;eMahmutasrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Ka> > a="se"fr" lang="ul" content= , « Sosaifi"dlngs oner, nsParorulmrovir iof F18th ntnturyen, h Greeker, tEsade d Ef adeser, nsParore”of FPhysica »,ios saE. Ihso/tilun(dir.)eu c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>T, nsfon ”Movrrr Sdnan Ar, tTolosogyeroof FMuslim Worlp em>ls="se"fr" lang="ul" content=>, Petros ,tIRCICA,1992,eo. 385-392ü;eM. Sai Hsrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Özirvarli > a="se"fr" lang="ul" content= , « YanyalıEs d Ef adeseworks oneowllosoowlcap t sr9>o la e”of Fonly tr r, nsParoremoféreni iof Fearly 18th ntntury »,ios saB.eSchmidt-Haberkampn(dir.)eu c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>sciena ctdgdie Türkei im 18. Jahrhuleeat / scientr, tTans yir iof F18th Ctntury em>ls="se"fr" lang="ul" content=>, GöttzngilümV&RePuns egri troUni) " layePuns ,2011,eo. 457-472 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"5=box">ft"5">5 Polorigpolitra toadeédia tradu Mütefles kecé, eOrlin ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Sabevtrong c,iİbrahim Mütefles kec> da İlk Oss alıMatbae Serüsedic( 726-1746),eIPetros ,tYediuontYayınevi,2006,eo. 233-245. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"6=box">ft"6">6 e em>Tuhfetüe Ll-Kibâr f-cEsfarie Ll-Bihârenxcesex: dit trctnaritimu ümCdvaui9ifis du trntifihauicplagée,eIPetros ,t1729)eufutrinitiantéogrr dig s ar P657. Poloradeédia trafacsimil s é, ls="se"fr" lang="ul" content=> > a="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>KâtipeÇel bitrong c,iTuhfetüe Ll-Kibâr f-cEsfarie Ll-Bihâr,eİdre BoPetrls="se"fr" lang="ul" content=> (dir.)euAnkala, inşbak alık Denizcillk Müsteşarlığı,2008, 463eo. l > Polsion s’effacangl.az e vrscwhapitco 1I-IV,eé, ls="se"fr" lang="ul" content=> JacesaMitchelltrong c s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Tf FHe larye”of FMaritimu Watsc”of FTansser, nsPareden, h of FTanslati”Haji Khalifehst c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Londor, printadasdoof Fote scap T, nsParorgFule, 80+4eo. l > d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"7=box">ft"7">7 e em>Târîhü'l-Hi adel-Garbîe[xégHe lairgndugnoavvauim lee]euPet0. s="se"fr" lang="ul" content=>Vgra Thy tsaGoodcichtrong c s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Tf Fonly tr Tansser, tof FNew WorlpümA Sriye”Tasch-i Hi -i Ḡarbier, tSi e sch-ntnturyeonly tr Amecican > em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stWibnbader, onlyHarrosowitz,1990, XVIII + 457eo. ;t c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Tasch-i Hi -i Garbieve> Hadis-i Nevt c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>( c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>AFHe larye”of FDiscseerye”Amecica em>ls="se"fr" lang="ul" content=>)euIPetros ,tTf FHe larlcap Research Fou darorg Petros Research Ctntet, 1987 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"8=box">ft"8">8 e em>Kireb-ı ihani fenn >e(Mirgra ocèadeUni) " euPet2). Vgra Gottfried a="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Hagbntrong c,iEin oss ai sm"rGal know bei<r Arbeien–Entstehung ctdgGeos kenwelteén KātibeČel bis Ğihān fenā,eBerlin, KlnusnSchwarz Verlag,r2003, 531eo. ;eKirâb-ı ihân fenn eli-KâtibeÇel bi,s em>Fac simil s édia treuAnkala, TürkTasch Kurumu insımevi,2009, 674eo. ;t em>360 Yıllık B, eaykü ihân fenn e/tTf FBooke”ihân fenn ,etiusnrigdireque dedégOrhan ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Kosotilu< > aphMustafa ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Ka> h > , édiaérp&# Büle eeazükraeuIPetros ,tBoyutrYayın Grubu,2008, 208eo. l d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"9=box">ft"9">9 e s="se"fr" lang="ul" content=>Sonjaasrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>B, nojbn a="se"fr" lang="ul" content= , « o iowosnnu" cop srby Abu inkr béishram al-Di tshqic(d. 1102/1691)irsPared lyW.er, tJ.eBlasu's dttesRMaior »,i em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Jolrap ”only tr Sriivs = Oss alıalaştırmaları c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>(ISAM)eun° 40,2012,eo. 171-220 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"10=box">ft"10">10< Edm le ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Polchottrong c,iInstituue deraewllosoowlcatrdnt la ioremevetetum, ac reqndé tumaewllosoow tumaleque demefaipalatae,e5 vols.,e em>1laup>ruup>ie d.e em>Pasce,i1695 ;t s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > ,a em>de Sdnan AcheziloseTlrcene l’o , o. 134n d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"11=box">ft"11=>11 e s="se"fr" lang="ul" content=>Orlin srong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Sabevtrong c s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>İbrahim Mütefles ke em>ls="se"fr" lang="ul" content=>sto. 212 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"12=box">ft"12=>12 eLouis s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Morsuff > ,a em>denier, tdienforrairgehe larla t,i em>noavvdldeetedurrtie, iédia treutosairaavtieme, Pasce,icheziloselibratn,srento z s euPe59,e em>p. l em>231 ;tJaca tsu s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Lt > u s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Long><> aphal.,a em>Bi liothèemiFHe larla toiogacntitul, PasceuPe68sto. 22 aph45 ;tLouis-Vieno(Bss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Flamr, u s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Gce trytrong c,iItin/hraiin he larla t,iiques européeutopes européeustla stla t,ipi ln,s&aquebies européoiode Valy st decMontmoran y, Sec lee iaa sc, Pasce,iArthusnBerter, tqueDsPaunayeuP840,o. 252n d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"13=box">ft"13=>13 eLadeédia tracr. ulr eepqsercell&lré1695n d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"14=box">ft"14=>14 e« Avea snseérentouchaducqmanpéennoavvdld hiques eurod h&elesecopzscuphdeanoeswla e  »,iIelro/htpsonnture oie de Jacqu,iPasce,ichezilégAduart, 1681,eo. 307-308n d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"15=box">ft"15=>15 Pasce,icheziCharnts Est...re Hosm"reaueuPe16,eo. xx. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"16=box">ft"16=>16 e« AvitrqogrcstttoNoavvdldeEdia tr [:] Ladeopeeaurl",hdesioFartie, iemièégAduartorigpropesa, qserfaunne,eemen traersadeqsereaesex:lla sp. On apcrunh33origpropesia traosiclatn,ére,eemen traade é,uifain,h&efacauv s733es im ye Granfain,soudru ». d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"17=box">ft"17=>17 eNicotesR s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Ltnglqt Dufn,snoytrong c,ipour apprendreéaudi ritut He lairg,2avecaun ftanoguvivrscPrincip9ifihe larl1& , &evrscRenaremiulqographbona splégartirOcientif, &esdrele nhoixevrscmeit rtts Edit trc,iNoavvdldeédia treuPasce,iPi "traGr, ouiaeuPet5eut. 3, o. 13euCditionouicelr gerenn go, ies salaice édia trapesthucene v t,igo,rig susetsaegm pr eepp&# Drouets(Pasce,iDeberenpie, itt N.M. Tit iardeuPe72eut. 10,o. 34). d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"18=box">ft"18=>18 Pasce,icheziMichll Est...re Davad,tDidotitt Ny sur l euPe46. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"19=box">ft"19=>19 eJacobsiColyboléai Hnmba>sadlodescPrnies à-Uni,u adu Petros duraducless920 et 19683-1725éelravait cemp agérs supacqu,Bpartavait occup33origmêmeipest&lré1668otur1682. s="se"fr" lang="ul" content=>Vgra GeeardrR.gsrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>BossotecErdbrink a="se"fr" lang="ul" content= , « Tf Faturvia esc”of FDutchHnmba>sado(BinuIPetros ,tJacobsiColybo,r9>ophFcdiano(Bbetwee iof FSnDatmecPorttir, to ulen liv 19688-1699 »,i em>ls="se"fr" lang="ul" content=>VIII. TürkTasch Kongresi, Ankala, 11-15 Ekim 1976,eKongrey FSnnu al Bildirilbo, em>ls="se"fr" lang="ul" content=> vol. 3, Ankala 1983, o. 1594-1595 ;tGeeardrsrong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Erdbrink a="se"fr" lang="ul" content= , « Onycdinci nsırda Oss alı-Hot andigmünâsebetlboire bra bakış »,i em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Güy-Doğu AvrupaiAraştırmalarıDergisi em>ls="se"fr" lang="ul" content=>eun° 2-3, 1973-1974, o. 178 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"20=box">ft"20=>20 e em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBibliothèemiFdu M;/ sidu Paltanod iTopkapı (BMPT),aRevas 828,rfol. 1a ;t em>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya ,eBibliothèemiFdcèadeUni) " la33odade Petros (BUI), T. 9,rfol. 3b. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"21=box">ft"21=>21 e em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBMPT,aRevas 828,rfol. 25b ;t em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBUI, T. 1198,rfol. 48ü;eAbdülhak Adn"se[ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > ],a em>de Sdnan AcheziloseTlrcene l’o , Pasce,i1939,eo. 136ü;e et l’hiColleque d MS Or.12.366,ev.29b. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"22=box">ft"22">22 la schnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « DihiGal knowlism" Litontela<r Oss aun »,iZDMG, op. cit., o. 74ü;eschnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Zla&Gt lich erncseDjihan fena »,iop. cit., o. 109. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"23=box">ft"23=>23 la schnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Zla&Gt lich erncseDjihan fena »,iMittmilungilrncseSemi"ats..., op. cit., o. 109ü;eAbdülhak Adn"se[ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > ],a em>de Sdnan AcheziloseTlrcene l’o , o. 136. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"24=box">ft"24=>24 e em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBMPT,aRevas 828,rfol. 25b ;t em>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya ,eBUI, T. 9,rfol. 5a ;t em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBUI, T1198,rfol. 48. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"25=box">ft"25=>25 V. s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Minorskytrong c,iTf FChr Tar Beatty Libeary,e em>A Ctanoguvi”of FTanslatiMnu" cop srr, tMinitelad , DnDataeuHodtifiFiggisrr, tCo. Ltd.,i1958sto. 78ü;e« fyaonly afyaMuh eri vakiel-cbelda-i ktrctaduiniye »,ilignci21rsuritut indsuffiurdu coavvicl&lrégé i catlodec em>qiblaewi. irv sauBlenM;/ sidifiAr srtlrcenqueislamepéen( Petros )eunlaup>oup>iinv. 157 AB. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"26=box">ft"26=>26 eLignci3cteure elin" cotesdrele noavvicl&lrégé i catlodec em>qibla,nM;/ sidifiAr srtlrcenqueislamepéeeunlaup>oup>iinv. 157 AB. d="s"s-mbrrent">la cuLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"27=box">ft"27=>27 eTro inxemp ai(bulsont wi. irv su adu Petros ümau M;/ sidu Paltanod iTopkapı,au M;/ sidifiAr srtlrcenqueislamepéenetsaeuM;/ sidigé Ob irvalairgnde Kr, illi. Duratductsinxemp ai(bulsont aduVenine,eHaïfatqueDnData (polorigdif cop ux Granfé i >> uraduewi. irv saduDnDataeué, eV. s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Minorskytrong c,iTf FChr Tar Beatty Libeary,e em>A Ctanoguvi”of FTanslatiMnu" cop srr, tMinitelad , op. cit., o. 78-80. Vgra aunnanDavad A. s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>King><> , Worlp mapsasdofi"dlngof Fdireque der, tdiPetrce do Mecca : Innovaue der, tn sirorgr iIslamecetdnan A, Leydl,eE.J.Brill,ee Londcts,oAl Furqa iIslameceHeritthoFou daror,1999,eo. 97, 101 (ohoto)eu423 aph424ü;esezaass="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Gühgunsrong c, « xcesColleque duldadei >> uradusrtolopéenadu Petros ümTémoi" 1dtsionatopéenn sirornvdld hetsmovrrr sier Tanquie »,iwimmuntcla traprau pr eep uncot oemiFabireeu leecurio la33e,icolleque dultolopéenstan;/éephouratreu voi>, Pasce,i2011. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"28=box">ft"28=>28 M;/ sidifiAr srtlrcenqueislamepéeeunlaup>oup>iinv. 157 AB.uCdiinxemp ai(brpUnieeduivrorigmosa spiFHe arhturİzmirümSontcsttin ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Şahintrong c,iEmevilerder Oss alılala 13 Asırlık İhtişamümTürkve İslam E irlboi Müzesi, Kaynak Yay.,rİzmir2011,eo. 15nque170. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"29=box">ft"29=>29 Poloro 1proce dauedéveloppées &# ayaontetrî aphal-Nayzîrî, mathémttlm...asddrss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>ıxtrong claup>uup>isièspaeué, eGler van ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>B urmel nsrong c, « Seeklngof FDivire o iEarthümTf FDireque de”Praybolr iIslam »,iMathuHoriztrc,iSeptetent2013, 15-17. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"30=box">ft"30=>30 e s="se"fr" lang="ul" content=>Davad A. rong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>King><> s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Isetynchly y with of Fheav..as- Sriivs r i9>> omecap imekeeplngr, to >> uraduarorgr iFcdievaliIslamececivilizaror em>ls="se"fr" lang="ul" content=>euvol.  c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>In–Tf Fedgli”of Fmuezzir em>ls="se"fr" lang="ul" content=>euLeydl-BoPeor,Brill,2004, o. 708-709 aph833-837 ;t c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>vol. IIn–I >> uradusr”mentFedgcularor em>ls="se"fr" lang="ul" content=>euLeydl- BoPeor,Brill,2005,eo. 98-101.g d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"31=box">ft"31=>31 e s="se"fr" lang="ul" content=>Only rong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Kurz><> s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>scient"seClocsser, tWatchesir iof FNe&# E9>> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>euLondcts,oWarburg InstituuhoUni) " laye”Londoree Leydl,eE.tJ.eBrill,1975, o. 70 d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"32=box">ft"32=>32 la schnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Zla&Gt lich erncseDjihan fena »,iMittmilungilrncseSemi"ats..., op. cit., o. 109. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"33=box">ft"33="33 la Heklm/tilunAli Pasha a occup33oreipest&lréger, ven r ar P732-1et5eu1742-1e43 aphar P755.e« Ali Paşa (Heklm/tilu) »,iOss alılal Ansiklopcdisi, tosai1,eIPetros ,tYapı Krcdi Küleür SanatrYayıncılık,1999,eo. 226-227. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"34=box">ft"34=>34 e em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya > em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stBUI, T. 9,rfol. 3b d="s"s-mbrrent">la cuLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"35=box">ft"35=>35 e s="se"fr" lang="ul" content=>Jan srong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Schmidt><> s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Ctanoguvi”TanslatiMnu" cop srr iof FLibearye”LeconnoUni) " layer, othhiColleque dsir iof FNethh and em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stt. 3, Leydl,eLeconnoUni) " layeLibeary,2006,eo. 121-125éhttpüm//www.islamecnnu" cop s.insd/reflean A/ftanoguvs/CM-39-Schmidt-2006/CM-39-Schmidt-2006-116-175.pdf d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"36=box">ft"36=>36 eSeptcwipzerasont mndé s733eu ls saOss alıCotitle> Litonteürü Taschi, op. cit., t. 1,eo. 132-33.gPoloéeohuittiemecwipzeicr. irv st turLeydl,eé, ls="se"fr" lang="ul" content=> Jan srong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Schmidt><> s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Ctanoguvi”TanslatiMnu" cop srr iof FLibearye”LeconnoUni) " layer, othhiColleque dsir iof FNethh and em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stvol.3, Leydl,eLeconnoUni) " layeLibeary,2006,eo. 121-125ümhttpüm//www.islamecnnu" cop s.insd/reflean A/ftanoguvs/CM-39-Schmidt-2006/CM-39-Schmidt-2006-116-175.pdf d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"37=box">ft"37=p37 e em>Kireb-ı c fi fenn el-coğrafya euBMPT,aRevas 828,r29rfolios ;t em>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya euBUI, T. 9, 33rfolios ;t em>Kireb-ıe em>c fi fenn el-coğrafya euBUI, T1198,r56eo. Lacwipzeie o si 2m...nepqserprobtentéogrcell&lpartenrttits fasm"endeie ofr.darorgSul r,bMustafa III (r.uPe17-1774),icr. irv st ture oBibliothèemiFdu M;/ sidu Paltanod iTopkapı. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"38=box">ft"38=p38 la schnerss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> et l’h > , « Dihigal knowlism" Litontela<r Oss aun »,iZDMG, op. cit., o. 74, n. 5. s="se"fr" lang="ul" content=>Vgra aunnanV. rong cla="se"fr" lang="ul" content=et" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Minorskytrong c s="se"fr" lang="ul" content=>st c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Tf FChr Tar Beatty Libeary, em>ls="se"fr" lang="ul" content=> c> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>AFCtanoguvi”of FTanslatiMnu" cop srr, tMinitelad em>ls="se"fr" lang="ul" content=>sto. 78. rong cAdn"sess="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > aphCengierss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Orhonlu< > orenresra spc ila trads salertirscientifümA. Adn"se[ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Adıvah > ],a em>de Sdnan AcheziloseTlrcene l’o , o. 136 ;tCengierss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Orhonlu< > , « XVIII. Yüzyılda Oss alılaldaCotitle> véonltınlıİbrahim Ham adenr idttesı »,iİ.Ü. EdebiyatrFaküleenanTasch Dergisi, XIV,esayı19,1964, o. 115-140 (o. 116). d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"39=box">ft"39=p39 la Ds saleudienforrairges dua GranAli-Akbarsss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Dehkhoda< > , djam-i djer em>eqserl,pveareld iJamshad,tua) tocenwce éepa(Blesesavadud queds saleqman oneoeo iexamehiqueob irve(Bleseseptcorblaeue(SolcoümSm"refnasaidti s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>Muniff > )üm< d="s"s-mbrrent">soibnba> guL d="s"s-mbrrent">soibnba> guLB nojbn , « Tf FIntetplaye”Sdnan A,iArtrr, tLitontelader iIslameceSodnaa escbefo, i1700 »,ios saAmiya Devss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n> ( c> dir.ss="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>)< > , Sdnan A,iLitontelader, tAqsem"eics.e em> em>ls="se"fr" lang="ul" content=>He larye”Sdnan A,iPwllosoowyer, Cul luer iIleian Civilisaror em>ls="se"fr" lang="ul" content=>eut. 15, Past 3, New Delhi, PHISPC CtntetasdoSriivs r iCivilisarors,2009, o. 453-484.üm< > d="s"s-mbrrent">soibnba> guL d="s"s-mbrrent">soibnba> guLJam-i gitti uma>e(Mirgra ocèadeuni) " ). d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"40=box">ft"40=p40< e em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya > em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stBUI, T. 9,rfol. 27b d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"41=box">ft""a">41 e s="set" tyorfr.e-vascant:smalya&aps;n>KâtipeÇel bitrong c,iTuhfetüe Ll-Kibâr, o. 61. d="s"s-mbrrent">soibnba> guLFootsoibSymbol"15">Dosiartift"42=box">ft"42=p42< e em>ls="se"fr" lang="ul" content=>Ris pa-i c fi fenn el-coğrafya > em>ls="se"fr" lang="ul" content=>stBUI, T. 9,rfol. 27b Dosila scle-e="a">Hauiedto lge> d="suoolbox">it usteaurl"n"=parator"ecurl"r< d="s"s-h2=parator"ecurl"rTtentancseit usteaurl"n h2h1 id="srm id="s ttentaox">docI meesr< d="s"s tartic1 id="srm id="s "scrutrextes arim guL<1 id="srm id="s "scrcruthicol> ="2=brow> ="5LTa tr thc1 id="srm id="s "scrcrutd>Lé i catlouni) " adlréqibla ( em>kıenti fenn -i afakîe em>)icr.çu s (Bonly tra 1 id="srm id="s "scru/trc1 id="srm id="s "scrutrextes arlegileL<1 id="srm id="s "scrcruthiscope="row">Lagile thc1 id="srm id="s "scrcrutd> em>ls> Àqgausm"üm< >> e em>Figoke 1n–Le noavvicl&lavecantancssinnde Krabanaphrsure elex:lla aducladeustho. nfé i >> uradu. em>ls> Àqdroit"üm< >> e em>Figoke 2n–Lé i >> uradue em>ltranvaiboîtueuAvecanduiaimtentaauio sla tradu M;/ sidifiœ MtsrtlrcenqueislamepéeeuIPetros ,tnr.iinv. 157 AB. td>1 id="srm id="s "scru/trc1 id="srm id="s "scrutrextes arsolcoL<1 id="srm id="s "scrcruthiscope="row"> 715">Dosdocannexe/" meepe="a/" g-1.png">http://jolraps.openeiror.org/lrf/docannexe/" meepe="a/" g-1.png> d="suoolbox">quouaror"=parator"ecurl"r< d="s"s-h2=parator"ecurl"rPolociaonrcst la scle h2h1 id="srm id="s h3>Réféean A élequly tque

d="s"s-m e s> sezaass="separatorfamilyNamen>Gühgunsrong cl >> , « ls="se"fr" lang=f l" contef l>de n s’effacdenségde la sphère de Jacqu d iJaca tsuogra,aie de JacehduiRoi<cntitul s (BPe> sBonly traeudrog tr adu Petros üm fi fenn el-coğrafya srong c »,ide Révolua traf,an az ee[Enilignc]euP2 | 2017, misier ligncile 15eseptembke 2017, cr. ulr eile 15edécembke 2017. URL mhttp://jolraps.openeiror.org/lrf/e="a ; DOI m10.4000/lrf.e="a Dosila scle-e="a">Hauiedto lge> d="suoolbox">auihorn"=parator"ecurl"r< d="s"s-h2=parator"ecurl"rAduart h2h1 id="srm id="s h3> 715">Dose="2" sezaass="separatorfamilyNamen>Gühgunsrong cl !-- h3> d="s"s-meparatordif cop ux l>Uni) " laye” Petros Dosila scle-e="a">Hauiedto lge> d="suoolbox">y cense"=parator"ecurl"r< d="s"s-h2=parator"ecurl"rDroitphouratduart h2h1 id="srm id="s p>© de Révolua traf,an az eDosila scle-e="a">Hauiedto lge>- #acc d=uoolbrrent">savEntit escbe lLDose714=bla tyor12e| 2017 Pratopéenstaenjeuxetdnantifepéeeuintallequuelenstapolitra tshère dn s’effac() " 1660-) " 1840)=>Sommairg>- #acc- #acc uoolbox">savl> Navigaror

savEntriesr d=uh2hIlex h2hm> d=uul>m> d= d="suli> 715">Dos33="Aduarts> savIssuesr d=uh2hNuméeosier re elina se Jl h2hm> d=uulextes arissuesr d= d="suli> 715">Dose714=--s="separatornutent=>12 | 2017 c> bri/Pratopéenstaenjeuxetdnantifepéeeuintallequuelenstapolitra tshère dn s’effac() " 1660-) " 1840)srong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos1623=--s="separatornutent=>11 | 2016 c> bri/L'Ih andl stagacntitul ture'époa toiogacRépnDatemiFatlr,tiquem> d= d="suli> 715">Dos1535=>-s="separatornutent=>10 | 2016 c> bri/L'he larl1& vivadu (1789-e=30)srong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos1362=>-s="separatornutent=>9 | 2015 c> bri/Cit ye nea s,ice pnDatemi,edémoclati ies salaintitul oiogacRévolua trsrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos1236=>-s="separatornutent=>8 | 2015 c> bri/ErergegacRévolua tr stag'Empirg méranoavvdldepolitra ties sal'oce a iIleiersrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos1160=>-s="separatornutent=>7 | 2014 c> bri/Poèteenstapoésiusergrévolua trsrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos1066=>-s="separatornutent=>6 | 2014 c> bri/de Révolua traoual'invndé sndeie ofemmdeetedual'hommdenoavvauxsrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos947=>-s="separatornutent=>5 | 2013 c> bri/deice pnDatc ai mder,gltanods salaintitul oisiLuliacquph"endeie oRévolua trsrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos791=>-s="separatornutent=>4 | 2013 c> bri/Pe dagogieeuutipzera"enrévolua trs (1789-e=48)srong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos673=--s="separatornutent=>3 | 2012 c> bri/descwimla33e oisiansebl33eu révolua trnai(bul: oisilaboralairgshère dloisrong cl !-- li>m> d= d="suli> 715">Dos481=>-s="separatornutent=>2 | 2012 c> bri/digpressem> d= d="suli> 715">Dos363=--s="separatornutent=>1 | 2012 c> bri/duratttaduar, obj"end'he lairg>m> m> d=uh2box">allIssuesr< 715">Dos480=>Tiusnrennuméeosl !-- h2>m>- #acc savColleque dsSec learyr d=uh2hdescjolr33eu lenségIHRF h2hm> d=uul>m> d= d="suli> 715">Dos107">descwaa33chismeu répnDatc ins> savSy catrl"r d=uh2>Sy catrl" d=uul>m> d= d="suli> " g alt="RSS" srcos" mees/feed-ic l-14x14.png"iwidthos14" heightos14" /> 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/backend?sdrmau=rssnumeeos">Fil oisinuméeosl !-- li>m> d= d="suli> " g alt="RSS" srcos" mees/feed-ic l-14x14.png"iwidthos14" heightos14" /> 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/backend?sdrmau=rssdocuradus">Fil oisidocuradussr!-- li>m> m>- #acc savNewslditirsr d=uh2hLditreuldadei sdrmaurl" d=uul>m> d= d="suli> 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/? lge=lditre">digLditreoiodRF !-- li>m> d= d="suli> 715">Doshttp://newslditir.openeiror.org">digLditreoé OpenEdia trsr!-- li>m> m>- #acc savLogosr d=uh2ome" hrehidd"ul>Affiliaurl"n/iaa enai(bu d=uul>m> d= d="suli> 715">Doshttp://www.ihmc.ens.f l"la tyorInstituund'he lairgsmovrrr a"encr.tvmporaineLm> d= d="suli> 715">Doshttp://ihrf.uni)-pasce1.fr/l"la tyorInstituundé he lairgsdeie oRévolua traf,an az eLm> d= d="suli> 715">Doshttp://www.cnrs.f /inshs/l"la tyorCNRSn–I >>ituundesesdnan As humainera"ensociantsLm> d= d="suli> 715">Doshttp://www.ens.f l"la tyorÉcoldenormalensup33ffiure (ENS)Lm> d= d="suli> 715">Doshttp://www.uni)-pasce1.fr"ila tyorUni) " la33oPasce 1oPanthéorgSorbornvLm> d= d="suli> 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/"ila tyorPortail oine v tsier Sdnan As humainera"ensociantsLm> m>- #acc u #acc uoolbox">footnt=> ISSN élequly tque 2105-2557 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/? lge=map">P al du sit"< a>  – 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/? lge=backend">Fluxeoinsy catrl" 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/">Nosi dhéeons turOpenEdia tr Jolraps< a> – 715">Doshttp://www.nodel.org/">Édil spavecaLodel< a> – 715">Doshttp://jolraps.openeiror.org/lrf/nodel/">Accèu ré irv su #acc- #acc- #acc //: "Prace dadu", st form>: "Suivadu", closeorm>: "Ftocer", opar ral>: "Opar ral", Fagnifym>: "Ager, ir" }, // Di) " strAa scle: { it usteaurl"n : "It usteaurl"n" } }; //]] //Dosiquouaror"]' ).aftnt(n' | 715">Dos#ciaodby">Citéepa(' ); jQ try( '#ciaodby li' ).css( "martin","1em 0=b); } } }); varduoshttps://pk.labocleo.org/"; /form>_paq.push(['setTeackerUrl', u+'pk.php']); _paq.push(['setSiaoId', '3']); vardd=docuradu, g=d.createEntéog('f cop '), s=d.getEntéogsByTagName('f cop ')[0]; g.type=' t /javaf cop ';>g.atync=n ue;>g.defle=n ue;>g.srcou+'pk.js';>s.pa noNode.i. irtBefo, (g,s); m> d= -/f cop > s!-- >>>>>>$.getS cop (shttps://suarc-opar r.openeiror.org/js/fancybox/ja try.fancybox-1.3.1.jsL, funque d() { /form>orm>>>>>>>$('a.iframe').fancybox(); >>>>>>}); >>} elseo{ /form>>>>>>>$('a.iframe').fancybox(); >>} >>auihurl= >>$.jsonp({ /form>>>>>>>url: ('https://auih.openeiror.org/auihndécat'), /form>>>>>>>edglbackPrametnt: 'edglback', /form>>>>>>>suc Ass: funque d(data) { /form>orm>>>>>>>$('#auihdata').html('s" g srcos'+data.favic l+'"> 715">Dos'+data.url+'">'+data.nasa+''); >>>>>>m>>>$.ajax({ >>>>>>m>>> type: "GET", >>>>>>m>>> url: "e="a?sdrmau=pdfepub&norec rdurl=1", >>>>>>m>>> suc Ass: funque d(msg){ >>>>>>m>>> >>>>$('#dlLinks').eupnnd(msg); >>>>>>m>>>>>} >>>>m>>>>>}); >>>>>>}, >>>>>>error: funque d(data){ >>>>>>m>>>//$('#auihdata').html('guvsu, 715">Doshttps://auih.openeiror.org">sigrgr '); >>>>>>m>>>$.ajax({ >>>>>>m>>> type: "GET", >>>>>>m>>> url: "e="a?sdrmau=pdfepub&norec rdurl=1", >>>>>>m>>> suc Ass: funque d(msg){ >>>>>>m>>> >>>>>>$('#dlLinks').eupnnd(msg); >>>>>>m>>>>>>>} >>>>m>>>>>}); >>>>>>} >>m>>>>>}); >>$('#plateformeu li').li) ('tousm"nd', funque d(e) {}); >>$('input[nasa=q]').focus(funque d() { /form>>>>>>>if ( $(this).ettr('valu') == 'Resm"rsm"r' ) { /form>>>>>>>m>>>$(this).ettr('valu', ''); >>>>>>} >>m>>>>>}); Er polsuivadu votrenavigarorpqogrce sit",oési c Aptezil'utilisaror leecookies.e 715">Do\shttp://www.openeiror.org/6540\">Er saé, e s- f cop > openbarrer openeiror"> m> d= m> d= d= first">/f/fororu715">Doshttp://www.openeiror.org">OpenEdia trsr!-/f/fororuulextes arsubradunav-toggle-show"> m> d= d= d= d= m> d=orororuong cOpenEdia tr Bookesrong cm> d=orororuul>m> d======================= >>>>>>m>>>>>uli> 715">Doshttp://booke.openeiror.org">ss="separator a ty">OpenEdia tr Bookesrong cLiMtsrenesdnan As humainera"ensociantsl !-- li>m> d======================= >>>>>>m>>>>>uli> 715">Doshttp://booke.openeiror.org/ftanoguv"cLiMtsl !-- li>m> d======================= >>>>>>m>>>>>uli> 715">Doshttp://booke.openeiror.org/pnDatshirsr<Édiaorts> m> d========================================= dlLinks"-- li>m> d=========================d= d= d=d=d= >>>>uulextes arshare"> m> d= d= ====d= >>>>oruliextes aric ls ic l-twittnt=>u715">Doshttp://twittnt.com/share?tvxt=%3Cong +xml%3A con%3D%22fr%22+ con%3D%22fr%22%3ELa+n s’effa+de+l%E2%80%99%3Cem%3EAbr%C3%A9g%C3%A9+de+la+sph%C3%A8re%3C%2Fem%3E+de+Jaca ts...&url=&via=OpenEdia trActu"ome" hretwittnt butt s-w euL<m> d=d= d= ====d= >>>>oruliextes aric ls ic l-facbbook=>u715">Doshttps://www.facbbook.com/sharer.php?u=%3Cong +xml%3A con%3D%22fr%22+ con%3D%22fr%22%3ELa+n s’effa+de+l%E2%80%99%3Cem%3EAbr%C3%A9g%C3%A9+de+la+sph%C3%A8re%3C%2Fem%3E+de+Jaca ts...&la tyoreparatorfacbbook butt s-w euL<m> d=d= d= ====d= >>>>oruliextes aric ls ic l-google- s=>u715">Doshttps:// s.google.com/share?url=%3Cong +xml%3A con%3D%22fr%22+ con%3D%22fr%22%3ELa+n s’effa+de+l%E2%80%99%3Cem%3EAbr%C3%A9g%C3%A9+de+la+sph%C3%A8re%3C%2Fem%3E+de+Jaca ts...&la tyoreparatorgoogle butt s-w euL<m> d=d=u ulc ==u #acc ====== uoolbparatoralign-right"> m> d= d= >>>>uoolbox">auihdata">u #acc ==u #acc u #acc == l butt sc ==u!--[if lte IE 9]>m> d=oror styleshee "o5">Doshttps://suarc-opar r.openeiror.org/openbarre/css/ie_openbarre.css"c ==u![endif]-->- #acc