Navigation – Plan du site
Le texte à l'épreuve du numérique

Isilex, un serveur et gestionnaire de contenus collaboratifs REST XQuery au service des humanités numériques : l’exemple de la Bible historiale

Isilex, a Collaborative REST XQuery CMS for Digital Literacies : About the Bible Historiale
Xavier-Laurent Salvador
p. 97-114

Résumés

Dans le contexte des humanités numériques, il est désormais possible de développer de nouveaux moyens de représentations des données textuelles affranchies de la logique documentaire. Isilex <http://www.isilex.fr> est un gestionnaire de contenus XML en même temps qu’un serveur Web basé sur la philosophie innovante du Web intitulée REST et basée sur les possibilités de programmation offertes par la bibliothèque Full-Text d’XQuery. Il permet de penser de nouveaux moyens pour la mise en ligne immédiate d’encyclopédies et de corpus.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Isilex, un gestionnaire de contenus
qui lie des URL à des algorithmes
XML
Isilex, architecture d’application XRX
Isilex

Aperçu du texte

Penser le corpus du texte biblique médiéval, notamment en français, c’est être amené à penser la polyphonie. Les moyens d’édition et de publication hérités de la modernité (c’est-à-dire des traditions nées dans les premiers ateliers d’imprimerie de la Renaissance) ne permettent pas d’exploiter le codex de manière à représenter la richesse du travail de l’auteur médiéval. Dans la Bible historiale de Guyart des Moulins, première bible en prose traduite intégralement en français avec son exégèse historique à la fin du xiiie siècle, les références bibliques sont croisées, comme j’ai pu le démontrer ailleurs, avec les commentaires des exégètes aussi bien qu’avec des interventions personnelles de la main du traducteur. À partir du moment où il y a traduction, ou plutôt transvasement du sacré d’un coffre à un autre, l’opération s’accompagne d’un sentiment de déperdition informative qui est l’image linguistique d’une impression de corruption de l’originalité de la parole divine. Ce sentimen...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Médiévales 73, automne 2017, p. 97-114

Référence électronique

Xavier-Laurent Salvador, « Isilex, un serveur et gestionnaire de contenus collaboratifs REST XQuery au service des humanités numériques : l’exemple de la Bible historiale », Médiévales [En ligne], 73 | automne 2017, mis en ligne le 15 décembre 2019, consulté le 21 février 2018. URL : http://journals.openedition.org/medievales/8192 ; DOI : 10.4000/medievales.8192

Haut de page

Auteur

Xavier-Laurent Salvador

CERAL–EA 3968, DIM Sciences du Texte et connaissances nouvelles, Université Sorbonne Paris Cité (Université Paris 13)

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Vincennes
  • OpenEdition Journals