Acosta 1962 = J. Acosta, Historia natural y moral de las Indias, éd. E. O’Gorman, México-Buenos Aires, 1962 (Biblioteca Americana, Serie de Cronistas de Indias).
Albert 2006 = J.-P. Albert, Martyre et mort volontaire en Europe ; entre religion et politique, dans La mort et les au-delàs, Tokyo, 2006, p. 61-72.
Albó et al. 1984 = X. Albó et al. (dir.), Vocabulario de la lengua aymara (1612), Cochabamba, 1984 (Serie Documentos históricos, 1).
Àlvarez-Taladriz 1967 = J.L. Àlvarez-Taladriz, Los diálogos entre perseguidores y mártires (1605, 1619), dans Sapientia, 1, 1967, p. 95-151.
Ambrogio 1979 = C. Ambrogio, Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, Ac Iaponicvm, Ex Ambrosii Calepini columine depromptum, éd. K. Fukushima et al., Tokyo, 1979.
Anesaki 1976 = M. Anesaki, Kirishitan shūmon no hakugai to senpuku (Persécution et dissimulation de la secte chrétienne au Japon), Tokyo, 1976.
Auerbach 1959 = E. Auerbach, Mimesis : dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur, Bern, 1959 (Sammlung Dalp).
Benjamin 1923 = W. Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, dans Id., Charles Baudelaire : tableaux parisiens, Heidelberg, 1923, p. vii-xvii.
Bertrand 2011 = R. Bertrand, L’histoire à parts égales : récits d’une rencontre Orient-Occident : XVIᵉ-XVIIᵉ siècle, Paris, 2011.
Bertrand 2015 = R. Bertrand, Für eine Welten-Geschichte : Die Erste Überfahrt der Holländer aus zwei Perspektiven, dans Merkur : Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 69(799), 2015, p. 36-51.
Burke 2007 = P. Burke, Cultures of translation in Early Modern Europe, dans P. Burke et al. (dir.), Cultural translation in Early Modern Europe, Cambridge, 2007, p. 7–38.
Chakrabarty 1992 = D. Chakrabarty, Postcoloniality and the artifice of history : who speaks for « Indian » pasts ?, dans Representations, 37, 1992, p. 1-26.
Chow 1995 = R. Chow, Primitive passions : visuality, sexuality, ethnography, and contemporary Chinese cinema, New York, 1995.
Christin et al. 2010 = O. Christin et al. (dir.), Dictionnaire des concepts nomades en sciences humaines, Paris, 2010.
Cohen 2003 = P.A. Cohen, China unbound : evolving perspectives on the Chinese past, London, 2003 (Critical Asian scholarship).
Cooper 1974 = M. Cooper, Rodrigues the interpreter ; an early Jesuit in Japan and China, New York, 1974.
Davenport 2010 = C. Davenport, Rashomon effect, observation, and data generation, dans Media bias, perspective, and state repression : The Black Panther Party, New York, 2010, p. 52-73.
Derrida 2011 = J. Derrida et al., La langue de l’autre (entretien), dans T. Nobuaki (dir.), Derrida au Japon, Tokyo, 2011, p. 251-377.
Derrida 1985 = J. Derrida, Des Tours de Babel, dans J.F. Graham (dir.), Difference in translation, Ithaca-London, 1985, p. 209–248.
Duteil 1994 = J.-P. Duteil, Le mandat du ciel : le rôle des jésuites en Chine, de la mort de François-Xavier à la dissolution de la Compagnie de Jésus (1552-1774), Paris, 1994.
Ebisawa 1991 = A. Ebisawa, Kirishitan nanban bungaku nyūmon (Introduction à la littérature chrétienne et des Occidentaux au Japon), Tokyo, 1991.
Elison 1973 = G. Elison, Deus destroyed : the image of Christianity in Early Modern Japan, Cambridge, 1973.
Evers 2008 = G. Evers, Le problème du martyre dans les pays de mission, dans O. Teresa et al. (dir.), Repenser le martyre : enjeux historiques et spirituels, Paris, 2008, p. 125-139.
Fogel 2015 = J.A. Fogel (dir.), The emergence of the modern Sino-Japanese Lexicon : seven studies, Leyde-Boston, 2015.
Fukuschima et al. 1979 = Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, Ac Iaponicvm, Ex Ambrosii Calepini columine depromptum, Tokyo, 1979.
Gernet 1991 = J. Gernet, Chine et christianisme : la première confrontation (Édition revue et corrigée), Paris, 1991.
Gluck 1998 = C. Gluck, House of mirrors. American history. Writing on Japan, dans A. Molho et al. (dir.), Imagined histories : American historians interpret the past, Princeton, 1998, p. 434-454.
Gomm 2009 = R. Gomm, Key concepts in social research methods, Basingstoke, 2009.
Gregory 2011 = B.S. Gregory, Persecution or prosecution, martyrs or false martyrs.The reformation era, history, and theological reflection, dans M.L. Budde et al. (dir.), Witness of the body : the past, present, and future of Christian martyrdom, Cambridge, Mich., 2011, p. 107-124.
Heider 1988 = K.G. Heider, The Rashomon effectt : when ethnographers disagree, dans American Anthropologist, New Series, 90(1), 1988, p. 73-81.
Higashibaba 1999 = I. Higashibaba, Historiographical issues in the studies of the « Christian Century » in Japan, dans Japanese Religions, 24, 1999, p. 29-50.
Howes 1982 = J.F. Howes, Japanese Christians and American missionaries, dans M. B. Jansen et al., (dir.), Changing Japanese attitudes toward modernization, Rutland-Tokyo, 1982, p. 337-368.
Hsia 2009 = R.P. Hsia, The Catholic mission and translations in China, dans P. Burke et al. (dir.), Cultural translation in Early Modern Europe, Cambridge, 2009, p. 39–51.
Hung et al. 2005 = E. Hung et al. (dir.), Asian translation traditions, Manchester-St. Jerome, 2005.
Josephson 2012 = J.A. Josephson, The invention of religion in Japan, Chicago, 2012.
Kanda 2010 = C. Kanda, Shūkyō de yomu Sengoku jidai (Lire l’époque de Sengoku à travers la religion), Tokyo, 2010.
Koselleck 2000 = R. Koselleck, Le futur passé : contribution à la sémantique des temps historiques, Paris, 2000.
Kim 2004 = S. Kim, Strange names of god the missionary translation of the divine name and the Chinese responses to Matteo Ricci’s Shangti in late Ming China, 1583-1644, New York, 2004.
Kishino 1994 = H. Kishino, Bukki ronsō (Les controverses entre bouddhisme et christianisme), dans T. Konno et al. (dir.), Nihon-bungaku to bukkyō 8 - Hotoke to kami (Le bouddhisme et la littérature japonaise 8 – dieux et bouddhas), Tokyo, 1994, p. 179-203.
Lewis 1965 = O. Lewis, Five families : Mexican case studies in the culture of poverty, New York-Londres-Sydney, 1965 (première édition en 1951).
Menegon 2009 = E. Menegon, Ancestors, Virgins, and friars : christianity as a local religion in late imperial China, Cambridge-Londres, 2009 (Harvard-Yenching Institute Monograph Series).
Okimori et al. 2015 = T. Okimori et al., Kotoba no shakuyō (L’emprunt de mots), Tokyo, 2015.
Rappo 2016 = H.O. Rappo, Des Indes lointaines aux scènes des collèges : les reflets des martyrs de la mission japonaise en Europe (XVIᵉ -XVIIIᵉ siècle), Thèse de doctorat, Paris-Fribourg, 2016.
Rappo 2009 = H.O. Rappo, Le Christianisme chinois en tant qu’hérésie : l’arrestation et l’exécution de cinq missionnaires espagnols dans le Fujian au milieu du XVIIIᵉ siècle, dans Asdiwal, Revue genevoise d’anthropologie et d’histoire des religions, 4, 2009, p. 74-93.
Roux 2013 = P.-E. Roux, La trinité antichrétienne : essai sur la proscription du Catholicisme en Chine, en Corée et au Japon (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), Thèse de doctorat, Paris, 2013.
Ruiz-de-Medina 1999 = J. Ruiz-de-Medina, El martirologioe del Japón, 1558-1873, Rome, 1999.
Said 1983 = E.W. Said, The world, the text, and the critic, Cambridge, 1983.
Sapir 1949 = E. Sapir, Language : an introduction to the study of speech, New York, 1949.
Satō 2004 = Y. Satō, Kirisutokyō ni okeru Junkyō Kenkyū (Recherches sur le martyre dans le christianisme), Tokyo, 2004.
Schulz-Forberg 2014 = H. Schulz-Forberg (dir.), A global conceptual history of Asia, 1860-1940, Londres, 2014.
Schurhammer 1928 = G. Schurhammer, Das kirchliche Sprachproblem in der japanischen Jesuitenmission des 16. und 17. Jahrhunderts, Tokyo, 1928.
Schurhammer 1982 = G. Schurhammer, Francis Xavier : his life, his times, IV, Japan and China, 1549-1552, Rome, 1982.
Sereni et al. 2015 = C. Sereni et al., Kamikazes : (25 octobre 1944-15 août 1945), Paris, 2015.
Shinmura et al. 1993 = I. Shinmura et al. (dir.), Kirishitan bungakushū 1, Tokyo, 1993 (Anthologie de la littérature chrétienne du Japon , 1).
Standaert 2002 = N. Standaert, Methodology in view of contact between cultures : the China case in the 17th century, Hong Kong, 2002.
Spivak 1993 = G C. Spivak, The politics of translation, dans Outside in the teaching machine, New York, 1993, p. 179-200.
Subrahmanyam 2002 = S. Subrahmanyam, Frank submissions : the company and the Mughals between Sir Thomas Roe and Sir William Norris, dans H.V. Bowen et al. (dir.), The worlds of the East India Company, Rochester-Woodbridge-Suffolk, 2002, p. 69-96.
Takaki 2007 = Y. Takaki, Background concerning the clearing of the notice board prohibiting the Christian faith, dans Sapientia, 41, 2007, p. 1-24.
Tincq 2000 = H. Tincq, La canonisation de cent vingt « martyrs » de Chine provoque une crise entre Pékin et le Vatican, dans Le Monde, 2000, p. 5.
Turnbull 1994 = S. Turnbull, Martyrs and Matsuri : the massacre of the hidden Christians of Ikitsuki in 1645 and its relationship to local Shintō tradition, dans Japan Forum, 6, 1994, p. 159-174.
Ward 2012 = H.N. Ward, Martyrdom and religious violence, dans D. M. Whitford (dir.), T&T Clark companion to reformation theology (Continuum Companions), Londres-New York, 2012, 332–351.
Yamamoto 2009 = H. Yamamoto, Nihonjin no meiyoshin oyobi shiseikan to junkyō (Le martyre et La conception de l’honneur ainsi que de la mort des Japonais), dans M. Takeuchi (dir.), Gaikokujin ga mita kinsei-Nihon saihakken (Redécouverte du Japon moderne vu par les Étrangers), Tokyo, 2009, p. 41-128.
Yasumura 2002 = N. Yasumura, Cultural mixing and negotiations of power in 18ᵗʰ century Spanish empire : from a Mexican perspective, dans Thought (Shisō), 5(937), 2002, p. 133-167.
Yoshimoto 1991 = M. Yoshimoto, The difficulty of being radical : the discipline of film studies and the postcolonial world order, dans Boundary 2, 18(3), 1991, p. 242-257.