Navigation – Plan du site
Comptes rendus
Édition critique de sources

Bakst penseur et écrivain : en russe et en français

Olga Medvedkova
p. 975-979
Notice bibliographique

Elena TERKEL´, DÂon E. Boult [John E/ Bowlt], O. Kovaleva, éds., Lev Bakst, Moja duša otkryta [Mon âme est ouverte)], Vol. 1 : Stat´i ; Åeskaja pervaja ljubov´(roman) ; Libretto [Articles ; Ce cruel premier amour (roman) ; Libretto], 350 p. ; vol. 2 : Pis´ma [Correspondance], 400 p. Moscou : Iskusstvo 21 vek, 2012, 2 vols.

Jean‑Louis BARSACQ, traduction et présentation de, Léon Bakst, Correspondance et morceaux choisis, Paris : L’Âge d’homme, 2016.

Texte intégral

1En 2012 paraissait à Moscou le livre intitulé Moja duša otkryta [Mon âme est ouverte] ; il contenait les écrits de Léon Bakst (1866‑1924). Les deux volumes, de 350 et 400 pages, changeaient notre compréhension de l’artiste. Ce dessinateur habituellement qualifié d’exquis et de sensuel, ce décorateur au don pour les couleurs reconnu qui avait, certes, révolutionné la scène russe et occidentale de la première moitié du xxe siècle, cet artiste quelque peu énigmatique, aux penchants tout autant néoclassiques qu’exotiques, se révélait un homme de lettres et un intellectuel accompli, articulant comme peu d’artistes autour de lui, c’est‑à‑dire avec force et clarté, quantité de problèmes artistiques, psychologiques et politiques de son époque.

  • 1 Irina Pružan, Lev Samojlovič Bakst, M. : Iskusstvo, 1975.
  • 2 140 autres pièces se trouvent dans les archives du Musée russe à Saint‑Pétersbourg (A.A. Prokofi´ev (...)
  • 3 Sur les archives littéraires de Bakst, voir : John E. Bowlt, Anna Černuhina, Olga Kovaleva, Elena T (...)

2Les historiens de l’art avaient déjà une idée de cet héritage littéraire et théorique laissé par Bakst, grâce notamment à ses articles publiés dans la presse russe et française. Ils connaissaient le livre d’Irina Pružan (1975)1, fondé sur les sources et contenant nombre d’importantes citations des écrits de l’artiste, ainsi que les publications d’Il´ja Zil´berštein dans la collection « Héritage littéraire », parues entre 1968 et 1982. C’est qu’en 1965, le fils de Bakst et de Lubov´ Gricenko, née Tret´jakova (1870‑1928), André Bakst (1907‑1972), avait donné les archives de son père à la Galerie Tretiakov, où ces quelques 2 620 pièces2 sont désormais conservées au département des manuscrits (fonds 111)3.

  • 4  « Literaturnoe tvorčestvo Baksta [L’Œuvre littéraire de Bakst] », in Lev Bakst, Moja duša otkryta, (...)
  • 5 Lev Bakst, Moja duša otkryta, p. 243‑322 : commentaires.

3Néanmoins l’ouvrage paru en 2012, précédé d’un article de John Bowlt et Elena Terkel´4, a été une véritable découverte. Tout d’abord, les lecteurs – et pas seulement les historiens de l’art – peuvent désormais savourer le roman inédit de Bakst Ce cruel premier amour et apprécier son style personnel, original, précis et franc, ennemi des clichés. Ce même premier volume contient plusieurs articles ainsi que les scénarios et les livrets inédits de Bakst. Ensuite, un volume entier, le second, contient 230 pages de sa correspondance, aussi bien intime que littéraire et philosophique, soigneusement commentée par Elena Terkel´ et Anna Černuhina5.

  • 6 I. Zil´berštejn, V. Samkov, dir., Valentin Serov v vospominanijah, dnevnikah i perepiske sovremenni (...)
  • 7 Valentina Parisi, éd. et trad., Lev Bakst, In Grecia con Serov : Appunti di viaggio (In Greece with (...)
  • 8 Voir surtout deux lettres des 15 et 20 octobre 1908, Lev Bakst, Moja duša otkryta, t. 2, p. 141‑146

4Seul manque étonnamment de cet >5.

6"
  • 5.

    7"
  • 3.

    8"
  • 5, lewlt et Ele´ Guf=écteneusse866ticle de Joh´ GdeakslasIples in éc – évolLev Bspet fa ´bpariantculirevre d’ariantfin/span>e siècle, cet artiste queilque peu énigmatique,"i qlass=but/span>e siècle, cet artiste quelque peu énigmatique, aux pe Danij éiominanvui (In3 avourer l roman inédtyle="fontdss de,e drkeoni ( 2num">2 140 autres pièn class="paranumber">2Les hie les pu">Французttp://j художн//j:// думают // ttpльн/ тоttp:уют, н/ он// впадают / p:райнюю ошpбp:у: он// ttpишpом веротерпpмы ttтаpи (еtpи можн/ так выразитьttя). Вttяpое н/правpен//j, вtяpий манер, вtяpий трюк и оригин/льн/чанье — вtе имеет tвой a ool rn iêt="neem>, и он// tt p:аждым художн//j:/м в этом роде ttтрашp/ няpькаютtя, тоtн/ t pихорадоtным, p:апризным ребpн/:/м, pаботливо объяtняя вtяpую tепуху, выходку, мазок — боpезненн/de,художеttтвенным соttтоtн//jм душp… Он// перехватpлp…tn1">1, fondé sur les sources eet contenant n1s 11a>f
    /blockrs">elass="paranumber">2< an>Les hiavaioeuvresteretreri"é Mvoicirantorresponda="#f
    elass="paranumber">2 <
  • 6 I. Zil´berštièces se trouvent dans 1les archis, Paris : L’Âge d’homme, 2016.

    orrespondance et morceaux choi ion de, Léon te" scheP
  • 3 Sur les archivesn class="paranumber">2Les hie les pu">Lcleiueuson époque Frlosophicavadces lepance xclasiveexotnas slls dred’hosexotinflnnchisernuhsexottruc peexots. Ce mconne IlLev ses ntal Po John E. force cs dred’hoseexrs="fooe. cuniremta ool rn iêt=",‑1faudrerie Trcrsbousiod="wer volume emerue Jor. Ogn =ur d aiuveciràaanfers="foo plunasré Bsnt-lag1)1, fondé sur les sources ees au dépar1pan12
    /blockrs">elass="paranumber">2< an>Les historiens de l’art avaient déj7 une ides l’avsoigvei st blseratantecplunasré Bsnsse antgilivbiebivbiBsnt-ezris : Lrs de Baksantestiste, premix chg1)ntéet-variantorrespondartMl prévotess=amp fe m Il6 2< an>Les historiens de l’art avaient déj20 octobDterrn int rcsntos, ls dpaspummeBit te, premix cent evn,oraemerrelelestnhabituellemevn,l Pliexempn, (Iast.t rctsIla (187et Wahier (erepiske) Nas sl daait uine15 . 2, p. 14 nbov´ Guvenorresi8 et désormacrtisxine20 . 2, p. Opondanitioosateuas dand d eloppe=étercumenidernll-cap´ Gdanitilongtnotecal(Iastueflexionsse c lais, parut.t rctna TerkevbiBe,"i ndsd’ unireyn à’srkelpoqu laiils deantculirevrjuivctetoantculirevrgrecdnotediv>daplesentestisataaoluau d="#févolqce dta ool ?LanitioosaIl6
  • a Tesi87daps;">xx<,ittvipomivagui (et eeine artiigevn,. Quauhiet moorrespondanal(Iast.t rctsne20 . 2, p, dt´ Guvrps;notecLev Bsimpn,> fnt ivctedast.t rcts. Ce meinaelass="paranumber">2Les hie les pu">Ты вtеde,так// неправ и, оправpываяtь p:оtвенн/, н/падал н/ меня. Чjм провин/лptь pврейttp:/е мироtозерцан/j?
    elass="paranumber">2< an>Les hiavaioeuvresteretreri"Cecir´ Gorresi870div id="docnal(Iasmanll-cap ="#f ef
    /blockrs">elass="paranumber">2< an>Les historiens de l’art avaient déj9ValentiMirosoza duni, (Iase livmix chine">Rusf="#rit dmoftn2 suque qualifi emand Welenosn. uung or perue PétersbMvocabultkryta,sÉtats dpuliivnne Ils prantfin/span>e siècle, cet artiste queilque peu énigmatique, aux pet – Gorresi87uvrpe libougeot =""#. -- #docHeader --> ">2< an>Les historiens de l’art avaient déj10ValentiD, parues aint.t rc, laps;oae liэлpен//jм [h dassisme]f="#r Gorresi87uvrpe liaruÂiigeonlicatece ourlcr le=""#. div>h dassisment-ezris :r Grtie ives artilctjudaïsmen(иуда/jмneem>). Uticsetecpluakst,uctids€la claetculirev dttalifi t rctÂiige Čeogàakst,accérnuhsGrtie i –s (et stistclasr livh dassismenvolumtjudaïsmenÂgenidiscus –]f="#rit dgnal auueteualifiuninanijs,accérnuhsGr. Ce dr haé la. Soiteaiv>h dassismenvsi ndsdd dr publiés dagàuf=écérnuhtÂiige xet Anolumtjudaïsmenàuf=écérnuhtculirev et Ano, finsttass lpluakst,iteonemanunir)Auteu arrq sectkry,iils deactÂiige xnvolumtculirev ="i quvieonemane livmix chine">Rus (mirosoza duni,)=""#. Unss : bls Johotecrançaiardt230 phine">Ro à ismenicatece ou Goev Bsimpn,> paspolublitnoorrespo, c. -- #docHeader --> ">2< an>Les historiens de l’art avaient déj11‑322Nass nass rrêterda làoglionssifi tra habitif.rSe nass quvda nass r pjouir IlLev dred>Autv dr teotrctis : Lr d’ cosmo ex s l’avnonle drkeoni, dn seuisernuheteuavoici="#ftnotecall"téraire et philoso70‑19ss d volumes> a Teerusse orresi8s70div id="doc, ninpev Bignaucs p>oe êt=" uticsnn="f=ait uquet Ation académidnotvre">Jean‑Louis BARSv id="docHe"texte">Hauminane gr">

    ection">Texte intégral

    &nbs" class=">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources et nt nombre dskusstvo, 1975.
  • Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 2t nt tement deves du Musée russe à Saint‑Pétersbourg (A.A. Prokofi´ev (...)
  • ,ne liIz> i La T n Lev s Benua, 189 897 (posmai eralam otdearuuko> ej GRM) [Extrericnal(Iasire et philoso7, dea T n Les arti Benoif,(rn insi psbou3" hr Prcabineecall" id="bodyftProkofi´ev nyj )(...)Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 3t nt : John E. Bowlt, Anna Černuhina, Olga Kovaleva, Elena T (...) ll" id=,ne li“World suivMagic”: Th detérary He982. Cuive 350 et 40f="#,  Th dlassy"fooècelery, 1/div08i>5 78re 81 ( xulaf, Moja duš lifié d’exÀaitioosaIsaiff> stistclroespondane liAx s l’af="#ftn4">(...) 5 5 2nume">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 4t nt Tout d‒uvre littéraire de Bakst] », in Lev Bakst, Moja duša otkryta, (...) 5 1 49nume">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 5t nt : commentaires. e">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 6t nt pan6 dn Serov v vospominanijah, dnevnikah i perepiske sovremenni (...) foo[erepiske sovremhreti vaselhn EMémoimme,Ihn E xotinsemestetoantcre et philoso7, deftpanotnporrs d], L.lass=1i>5 562 587 e">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 7t nt pan7 n Grecia con Serov : Appunti di viaggio (In Greece with (...) href.dlaa sl &)airilaa="#fExcelix r 1881="notiCorre 350 et 40f=:ècesJean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 8t nt 8t 20 re 1908, Lev Bakst, Moja duša otkryta, t. 2, p. 141‑146 e">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources 9t nt 9.,9Vaa>n bid 0nume">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources e0" nt n0 10VanÀatess=étersbourlink ses manajev 1)5 39re 399,Pster lection lant Joitivritsci, d68 etvourerque qu Enp lanédi xoqce sde 350 et 400a > Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources eet nt n1s 11a>f: commentaires. 2nume">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources e2t nt 1pan12 is, Paris : L’Âge d’homme, 2016.

    orrespondance et morceaux choi ion de, Léon te" scheP.
    5 32nume">Jean‑Louis BARSACQ, traductesbasn_lan ources e3t nt ef bid.> 67numpHauminane gr">

    Auteurection">Texte intégral

    Po Joctérchants tonénbs" class=">Jean‑Louis BARSh3>R Tf>Jean‑Louis BARSAkova
    p,ne écrivain : en russe et en français
    iteBaseline">Russie - Emem> [En dugna], an><"title">VariaVaria: 42?lang=de" alt="Deutsch" title="Deutsch">de umpHauminane gr">

    Auteut
    Texte intégral

    class="ss" class=">Jean‑Louis BARSh3>a>
    Jean‑Louis BARSA
    scou le livr>CNRSde,ENSume">Jean‑Louis BARSh4>Librettoline"s ainalass="sh4>>Jean‑Louis BARSi> ">2<

    f ong>

    ullext/h>[
    iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres

    f ong>

    ullext/h>[
    ticle. Ce e qualifiavourkryta, an inédq secévalsie - Emrent-1">iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres

    f ong>

    ullext/h>[
    Hvourkrytaa claetd seccasoEmrent-1">iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres

    allasSaceaÉtatsa | N . K devnikI> "styleshnal(IasMl-capal(DieuVaa>f ong>

    ullext/h>[
    iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres

    f ong>

    ullext/h>[
    iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres

    IdeaEmem> évolf="#f-">(...)f ong>

    ullext/h>[
    PBas deactG idd Vin16nzo Scamozziparent-1">iteBaseline">Russie - Emem> Varia >2 140 autres span class 20eparator"l8 3 Sur les an clspan classgo-="99div>

    Texte intégral

    Drodyft'alass="ss" class=">Jean‑Louis BARSAkoHauminane gr">

    ef="
    bottom982" title="57/4 | 2016 Varia">Sommaire -
    bottoml-- ae l-- #="57/4
    :lanser, édition.ournals.openeh1o
    : "//Eextev>
    spane">
    3e">
    3e">
    Ele"num">3e">
    3e">
    3e"> n clARSv id="docH#"//Eexte : "//Cs entre 1sPri"arti>v>
    spane">
    3e">
    3e"> n clARSv id="docH#"//Cs entre 1sPri"art
    : "//Iism./a>v>
    spa class="v>
    3e">
    xxdBsiux pes)span>1nedition.org124derusse/?pa8350 class="sF lomme, 2biconnsao fa ,l l tats , XVIentiXVIIIue, aux pesspan>2-3nedition.org124derusse/?paspan class="s3e">
    <6>1nedition.org124derusse/?pa8178t

    a runlqueJo l URSS 2-3nedition.org124derusse/?pa8206t

    M sect ss=s d'ependahref="m">3e">
    3e"> n clAR
    spa class="v>
    T> , "text/cs.dt ae + "=ti+ "text/cs.tter ]); _paq.push([',v ckPd="View']); _paq.push(['e –LinkTv cking']); (funtre 1() { var upa42?lsangpk.labonéoitle=t; _paq.push(['setTv ckerUrl', u+'pk.php']); _paq.push(['setStéId', '3']); var d="text/cs, g=d.createE ,> ('ou le '), s=d.getE ,> sByTag ('ou le ')[0]; g.type ' /javaou le '; g.asy c=or#h; g.defer=or#h; g.src=u+'pk.js'; s.paanuhNode.i End Piwik Code e">
    ry"> jQueJy("text/cs).ready(funtre 1($) { if ( $.fn.fancybox == uddefe ed ) { $.getSu le ("42?lsangs>Autc-s. Ce ="Deutsch" title=js/fancybox/jqueJy.fancybox-1.3.1.js", funtre 1() { $('a.ifr ').fancybox(); }); } else { $('a.ifr ').fancybox(); } ta nurl= $.jsonp({ url: ('42?lsangta n="Deutsch" title=ta n‑nect '), catib ckPdr r: 'catib ck', succlas: funtre 1(daai) { $('=ta ndaai').html('rimg src="'+daai.favi, a+'">erusse/?pa'+daai.url+'">'+daai.n +'nepi'); $.ajax({ type: "GET", url: "="acc?ftimct=pdfepub&ntieavadurl=1", succlas: funtre 1(msg){ $('=dlLinks').appand(msg); } }); }, llrog: funtre 1(daai){ //$('=ta ndaai').html('gs´ ,erusse/?pa42?lsangta n="Deutsch" title">gnal innepi'); $.ajax({ type: "GET", url: "="acc?ftimct=pdfepub&ntieavadurl=1", succlas: funtre 1(msg){ $('=dlLinks').appand(msg); } }); } }); $('=pkaoeftimasrli').leva('Levt-end', funtre 1(e) {}); $('input[n =q]').ftexs(funtre 1() { if ( $(this) attr('valu ') == 'Se où' ) { $(this) attr('valu ', ''); } }); }); jQueJy("text/cs).ready(funtre 1($) { $(funtre 1() { if ("text/cs.cookie.i").html("" class="goN\"cookie \">Byhicalasing this websi8 etyouhicknowisdge idd icale the usCuivcookies.erusse/?p\a42?langwww."Deutsch" title=6540\">Moouverftimctionnepiree peu class="goN\"closecookiea ,rt\"iree peu") attr("id", "cookiea ,rt").appandTo(sourc"); $("a,.closecookiea ,rt").click(funtre 1() { vliexpDate = new Date(); expDate.setTim(expDate.getTim()i+ (365 * 24 * 3600 * ="a0)); "text/cs.cookie = "__cookiea ,rt=1;expirca=ti+ expDate.toGMTStriog()i+ ";dt ae =."Deutsch" title;path==t; $("#cookiea ,rt").remove(); }); } }); }); --v>
    >
    v v ididtusse/?pa42?langwww."Deutsch" title">ODeuEecoionVaa>f v ididti> > > >
    3e"> idididte peuODeuEecoionlBooks cPagie"> idididtpane"> nderusse/10042?langbooks."Deutsch" title"> > ODeuEecoionlBooks cPagiBookstn4"the hu ani icat 1d no fa scr lonsnapire">3e"> nderusse/10042?langbooks."Deutsch" title/ectalog#h">Books pire">3e"> nderusse/10042?langbooks."Deutsch" title/publishnt i>Publishnt pire">3e"> nderusse/10042?langbooks."Deutsch" title">Furtherverftimctionnepire">3e"> idididt/pane"> re">3e"> idid
    3e"> idididte peuODeuEecoionlJde" altnacPagie"> idididtpane"> nderusse/10042?lang=de" alt="Deutsch" title"> > ODeuEecoionlJde" altnacPagiJde" alttn4"the hu ani icat 1d no fa scr lonsnapire">3e"> nderusse/10042?langwww."Deutsch" title=ectalog#h-=de" alt">Jde" altnapire">3e"> nderusse/10042?lang=de" alt="Deutsch" title=6438">Furtherverftimctionnepire">3e"> idididt/pane"> re">3e"> idid
    3e"> idididte peuCGrecdanacPagie"> idididtpane"> nderusse/10042?langcGrecdaitle"> > CGrecdanacPagiAcademict 1nountet/css "num">3e"> nderusse/10042?langcGrecdaitle/se où">A1nountet/css "num">3e"> nderusse/10042?langcGrecdaitle/about">Furtherverftimctionnepire">3e"> idididt/pane"> re">3e"> idid
    3e"> idididididtcPagiHypothesetnacPagie"> idididididtpane"> nderusse/10042?langhypothesetitle"> > HypothesetnacPagiRese où blogs "num">3e"> nderusse/10042?langwww."Deutsch" title=ectalog#h-uctebooks">Blogs ectalog#h "num">3e"> t/pane"> re">3e"> idt/pane"> Sv id= tcutsQ, traddivtanav-toggle-sh w" e"> > > TextSize"> spa > > >
    3e"> idididte peuNewslument idd i ,rttnacPagie"> idididtpane"> nderusse/10042?langnewslument="Deutsch" title f > NewslumentnacPagiSubou lbIlLe"the newslumentna"num">3e"> nderusse/10042?langse où."Deutsch" title=i > A ,rttt 1d nubou lptionanecPagiA ,rt s611ich "num">3e"> t/pane"> re">3e"> idid
    3e"> idididtusse/10042?langwww."Deutsch" title=14043 ODeuEecoionlFreemiumVaa>f v idid re">3e"> idt/pane"> e"> idid
    > > >
    > > > >
    id= input n ="q" type " /i
      > > > > input type radiot the=de" alradiot n ="ul" valu pa42?lang=de" alt="Deutsch" title="Deutsch">"nt-ecke t-ecke " /i idt"abeltsti the=de" alradiot>the =de" alre"abelKEL/KEL/K > input type radiot "Deutsch" tradiot n ="ul" valu paé/>er"abeltsti "Deutsch" tradiot>n4"ODeuEecoionVa"abelK v id= > > > > te peuSe où cPaginabutton= v id= v id= v id= v id= v id=
      > > tpa > > >
      te peuInftimctionanecPaginatPagie"> ididididid tpa= > > > >
      3e">
      T> : v t3e">
      iteBaseline">Russie - Em d>e">
      tats - épendants