Navigation – Plan du site
Eduardo Neumann

Prácticas letradas guaranies en las reducciones del Paraguay (siglos XVII y XVIII)

[07/02/2005]

Texte intégral

1) Documentação impressa

a)  Coleções

1CAMPAÑA DEL BRASIL. Antecedentes Coloniales. Tomo II (1750-1762), Buenos Aires:  Guillermo Kraft LTDA, 1939.

2COLECCIÓN de documentos relativos a la expulsión de los jesuitas de la república Argentina y del Paraguay em el reinado de Carlos III. Introducción y notas de D. Francisco Javier Brabo.  Madrid: Jose Maria Perez, 1872.

3COLECCIÓN Falção Espalter (Cópias do Archivo de Indias, Sevilla). Gobierno de Don José Joaquim de Viana, Tomo III (1749-1756), Sevilla, 1929. (A .G ..N - Montevideo).

4C.P.D.E.A.  Colección Pedro de Angelis, con prólogos y notas de Andrés Carretero,  Editorial Plus Ultra, Tomos I-V, Buenos Aires, 1969-1970.

5DOCUMENTOS relativos a la ejecución del tratado de limites de 1750. Instituto Geográfico Militar, Republica Oriental del  Uruguay, El Siglo Ilustrado, vol. XIII (1) Montevideo, 1938.

6‘‘DOCUMENTOS sobre o Tratado de 1750”. 2 volumes in ANAIS da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro,  vols. LII e LIII, Ministério da Educação e Saúde, Rio de Janeiro, 1937-1938.

7MANUSCRITOS  da  Coleção  de Angelis, Tomo  IV, Jesuítas e Bandeirantes no Uruguai (1611-1758). Introduçãoe notas: Helio Viana, Biblioteca Nacional,1970; Tomo V, Tratado de Madri,-Antecedentes-Colônia de Sacramento, 1954; Tomo VI, Antecedentes do Tratado de Madri -Jesuítas e Bandeirantes  no  Paraguai,  (1703-1751), Introdução, notas e sumário: Jaime Cortesão, Biblioteca Nacional, Divisão de Obras Raras e Publicações, Rio de Janeiro,1955.

8MENDONÇA Marcos Carneiro de (1894-1988). Século XVIII, século  pombalino do         Brasil. Rio de Janeiro: xerox do Brasil, 1989. (Biblioteca  Xerox, v.29).

9PASTELLS, Pablo.  Historia de la Compañia de Jesus en la Provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia  y   Brasil),  según  los documentos  originales   del  Archivo   General de Indias, extractado y anotados por  Pablo Pastells, S.J., Tomos I-V, Madrid, 1912-1933; continuada  por Francisco  Mateos, S.J., Tomos VI-VII, C.S.I.C,  Santo Toribio  de  Mogrovejo,  Madrid,  1946-1948; Tomo VIII, por Francisco Mateos. Madrid, Libreria General de Victoriano Suarez/C.S.I.C, 1949.

10REVISTA do Arquivo Público Mineiro. “Demarcação do sul do Brasil”, direção e redação de Aurelio Paes, Anno XXII. Belo Horizonte: Imprensa Official de Minas Geraes, 1928.

b)  Eclesiástica

11CARDIEL, Jose. Compêndio de História del Paraguay. 1780

12------. “Breve relación de las Misiones del Paraguay”, in HERNANDEZ, Pablo.  Organización social de las doctrinas Guaranies de la Compañia de Jesus.   Barcelona: Gustavo Gili, Tomo II, 1913.

13CARTAS  Ânuas de la Provincia del Paraguay de la Companhia de Jesus (desde el año de 1659 hasta el año de 1662). Tradução de Carlos Leonhardt,s.j. Colegio del Salvador: Buenos Aires, 1928. Transcrição: I. A P, Unisinos/São Leopoldo/RS, 1994.

14CATANEO, C y GERVASONI, C. Buenos Aires y Cordoba em 1729: segun cartas de los padres Cataneo y Gervasoni. Estudio preliminar, traducción y notas, arquiteto Mario J. Buschiazzo. Buenos Aires: C.E.P.A, 1941. (Colección Buenos Aires).

15ESCADÓN, Juan de. “História da transmigração dos sete povos orientais”. Tradução do espanhol por Arnaldo Bruxel S.J. in Pesquisas, História, n 23. São Leopoldo, 1983. 436p.

16HENIS, Tadeo Xavier. “Diario histórico de la rebelión y guerra de los pueblos guaranis,  situados en la costa oriental del rio Uruguay, del año de 1754”. in Colección Pedro de  Angelis, Tomo IV, Buenos Aires, 1836.

17HERNANDEZ, Pablo. El extrañamiento de los jesuítas del rio de la Plata y de las misiones del Paraguay por decreto de Carlos III, Madrid: Victoriano Suarez, 1908.

18BARREDA, José S.I.  Cartas Ânuas de la  Provincia des Paraguay. Años 1750-1756. Tradução de Carlos Leonhardt s.j. Colégio del Salvador : Buenos Aires, 1928. Transcrição I.A.P, Unisinos, São leopoldo/RS, 1994.

19LOZANO, Pedro.S.I. Carta escrita al P. Bruno Morales de la misma Compañia y Provincia existente en esta Corte de Madrid. Cordova del Thucuman (s.a 1746).

20-------. História de la Compañia de Jesus en la Provincia del Paraguay. Madrid, Vol 1-2, 1754-1755 ( fac-simile).

21MURATORI,  Ludovico Antonio. Il Cristianismo felice nelle missioni de padri della Compagnia di Gesú nel Paraguay, Venezia, 1752.

22MURIEL, Domingo (S.J) Historia del Paraguay (desde 1747 hasta 1767). 1 edição:     Veneza, 1779. Traducida al castellano por el P. Pablo Hernandez (s.j). Madrid:   Libreria General de Victoriano Suarez, 1918.

23NUSDORFFER, Bernardo S.J.  “Relatório da transmigração e guerra dos sete povos do Rio Grande do Sul, 1750-1756”, in Manuscritos da Coleção de Angelis, T: VII, p.139 e seg.

24PERAMÁS, José Manuel.  La República de Platón y los  Guaranies. Traducción y notas de Juan Cortés del Pino. Prólogo de Guillermo Furlong s.j. Buenos Aires: Eméce Editores, 1946

25RICO, Juan Jose. Reparos que se han hecho contra la buena conduta y gobierno civil de los treinta pueblos de Indios guaranies que estan a cargo de la Compania de Jesus del Paraguay. Madrid, 1742 ( Biblioteca Nacional).

26SEPP, Antonio. Relación de viajes a las misiones jesuíticas; Continuación de las labores apostólicas; Jardim de Flores Paraguaio. (Edición critica de las obras del padre a cargo de Werner Hoffman). Buenos Aires: EUDEBA, 1971. 3 Tomos.

27TECHO, Nicolas (s.j). Historia de la Provincia del Paraguay de la Compañia  de Jesus. Versión del texto latino por Manuel Serrano y Sanz, con un prólogo de Blas Garay. Tomo I ao V. Asunción del Paraguay. 1897 (Biblioteca Paraguaya).

28YNDICE Historico del Arquivo Grande (1748). Bernardo  Nusdorffer.  A .G.N, sala IX, 7,1,4 .

c) Lingüistica

29AMERICA LATINA EN SUS LENGUAS INDIGENAS. Coordinación, presentación y documentación por Bernard Pottier.  Paris:Unesco/Caracas: Monte Avila Editores, 1983

30ANCHIETA, José de. Arte de Grammatica da Lingoa mais usada na costa do Brasil. Coimbra, per Antonio de Mariz, 1595.

31BERTONI, Moises. “Influência de la lengua Guarani en Sud-America”, in ANALES Cientificos Paraguayos, I, serie 2,  ( Puerto Bertoni, 1916).   

32----. “La lengua Guarani como documento histórico. Estrutura, fijeza, inalteralidade y consequencias para la etimologia”, in ANALES Cientificos Paraguayos, II, serie 6 (Puerto Bertoni, 1920) p.432-464.

33BOLAÑOS, Luis de. Catecismo breve del concilio de Lima, 1592.

34CONFESIONARIO en Lengua Guarani ( Museo Mitre / Buenos Aires)

35GUASCH, P. Antonio, S.j & ORTIZ, P. Diego, S.J. Diccionario Castellano-Guarani/ Guarani-Castellano. Sintáctico-Fraseológico-Ideológico. Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch” (CEPAG): Asunción, 1998.

36GRANDA, Gérman. Español y lenguas indoamericanas en    hispanoamerica. Estructuras,      situaciones y transferencias. Universidad de Valladolid, 1999.

37LENGUAS Americanas. Catalogo de la Sección X de la Biblioteca. Buenos Aires: Imprenta de Coni Hermanos, 1912.

38MELIA, Bartomeu. La creátion d’un langage chrétien dans les reductions des Guarani au Paraguay. 2 vols. Université de Strasbourg: Faculté de Théologie. These  (Strasbourg) 1969.

39 -----. La lengua guarani del Paraguay: historia, sociedad y literatura. Madrid: Ed Mapfre, 1992.

40MONTOYA, Antonio Ruiz. Tesoro de la lengua gvarani. Madrid: Juan Sanchez, 1639.

41 ------. Arte y bocabvlario de la lengua Guarani. Madrid: Juan Sanchez, 1640.

42 ------.Catecismo de la lengua gvarani. Madrid: Diego Diaz de la carrera, 1640.

43 ------. Apologia en defensa de la doctrina Cristiana escrita en lengua Guarani (1651). CAAAP/CEPAG/ESPEL, Lima: 1996 (Introducción y notas: Bartomeu Mélia).

44MORINIGIO, Marcos. Raíz y destino del Guarani. Asunción: Biblioteca Paraguaya de antropologia, Volume 8, 1990.

45Pequeño Catecismo em Língua Guarani ( IHGB/RJ, lata 31, documento 11).

46RESTIVO, Pablo. Lexicon Hispano-Guaranicum “Vocabulario de la lengua Guarani”. Santa Maria la Mayor, 1722. ( Museu Mitre)

47RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1994

48VIÑAZA, Conde de. Bibliografia Española de Lenguas Indígenas. Madrid, 1892.

 d) Civil e militares

49CUNHA, Jacinto Rodrigues da. “Diário da Expedição de Gomes Freire de Andrada às missões...” in Revista do I.H.G.B, Rio de Janeiro,16 (10):137-258; 16 (11) 259-321, 1853.

50“Continuação do Diário da Primeyra Partida de Demarcação”. Biblioteca Nacional/RJ- Seção Manuscritos. Enserramento do diário em 3 julho 1759. Cópia Contemporânea 15fls. Código: 22,1,19.

51“Diario de la partida del Exmo procomissario en la División de la  América Meridional. Febrero 1752”. Biblioteca Nacional/RJ - Seção Manuscritos. Andrade, Gomes Freire (de) /Original 39p. Codigo:  28, 28,19

52“El rio de la Plata por viajeros alemanes del siglo XVIII”, segun cartas traducidas por Juan Mühn, S.I, in Revista del Instituto Histórico y Geografico, Montevideo, 1930, Tomo VIII,p.229-325.

53GRAELL, Francisco Passado missioneiro no diário de um Oficial espanhol. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 1998. Tradução Alba Olmi .

54RELAÇÃO Abreviada da República que os religiosos das províncias de Portugal e Hespanha, estabelecerão nos Dominios Ultramarinos das duas monarchias. E da guerra, que neles tem movido, e sustentado contra os Exercitos Hespanholes, e portuguezes; e por outros documentos authenticos. Lisboa, 1757. (B.N/RJ).

55SÁ, Simão Pereira. História Topográfica e Bélica da Nova Colonia do Sacramento do Rio da Prata. Rio de Janeiro: Typographia Leuzinger, 1900. Primeira Edição.(2 Edição, integral/ Porto Alegre: RBS / Banco Real, 1993), p.160.

56SYLVA, Silvestre Ferreira da. Relação do Sitio da Nova Colonia do Sacramento. Porto Alegre: Arcano 17, 1993.

Fontes Indígenas

57“Cartas de Indios Cristianos del Paraguay”. in MATEOS, Francisco (s.j). Missionalia   Hispanica, Madrid, Año VI, N 16, 1949,.p.547-572.

58“Carta del Gobernador de Buenos Aires al Conde de Aranda, remitiendole adjunta outra em idioma guarani (com su traducción castellana), escrita á S.M. por los corregidores y caziques de treinta pueblos, situados entre los rios Uruguay y Paraná”,  in BRABO, Javier. Colección de documentos relativos a la Expuilsion de los Jesuitas.,p.401-406.

59Cartas em guarani tomadas por el Coronel José Joaquin Viana y orden de este para su traducción San Lorenzo, 17-28 Junio de 1756, in Documentos relativos a la ejecucíon del Tratado de Limites de 1750. Montevideo, 1938. p. 229-241

60“Colección de documentos en idioma Guarani correspondientes a los Cabildos indigenas de las misiones jesuíticas del Uruguay desde el año 1758 a 1785”. Documentos autografados en Guarani   Manuscritos,  Museo Mitre , Buenos Aires.

61“Copia da Convenção celebrada entre Gomes Freire de Andrada e os caciques para a suspensão de armas. Jacui, 14 de novembro 1754” in  Relação Abreviada da República que os religiosos de Portugal e Hespanha, 1757.

62“Copia de la carta traducida al castellano por Primo Ibarenda de San Miguel al señor Gobernador”, in PASTELLS, Tomo VIII, 1949 (Documento 4.761).

63“Copia de carta traducida de la lengua Guarani, que el Exercito nuestro halló en un Palo en la inmediación del Pueblo de Sta. Tecla. Junio, 30 de 1755” in  Diario de la Segunda Expedición de Misiones su marcha, acahecimientos y rendición de los Pueblos.-Hecho por el Coronel Dn. Joseph Joaquim de Viana, gobernador de la Plaza de Montevideo, in Revista Histórica, Montevideo, Tomo VII, n 19, 1914.p.204-205.

64“Declaración de varios indios, hecha por orden del Gobernador Capitán general de Buenos Aires, ante el Maestre de Campo don Manuel Dominguez, siendo intérpretes, em el Guaraní, el capitan don Bartomé de Villanueva, y Mateo Rodriguez, del Tercio de las Corrientes”, in PASTELLS, Tomo VIII, 1949,  (Documento 4.710).

65“Diário hecho por un indio de lo que sucedió en el segundo desalojamiento de los portugueses (de la Colônia de Sacramento) en 10 de setiembre de 1704 (hasta 18 de março de 1705).Cuaderno de resumenes, VIII Jornadas Internacionales Misiones Jesuíticas, Encarnación/Paraguay, 28 a 30 de setiembre 2000.

66MELIA, Bartomeu. Fuentes documentales para el estudio de la Lengua Guarani de los  siglos XVII y XVIII. Suplemento Antropológico, Vol 5, número 1-2, Asunción, 1970.

67“Traducción de la carta escrita al corregidor José Tiarayú por el mayordomo del pueblecito de San Javier, Valentin Ibarenguá”, in PASTELLS,  Tomo VIII, 1949. (Documento 4.758).

68“Traducción de un libro mediano de diez foxas en pergamino escritas en idioma Guarani que se hallo entre los despojo de los Yndios de Yapeyu(...)”in Colección Falção Espalter (Cópias do Archivo de Indias, Sevilla). Gobierno de Don José Joaquim de Viana, Tomo III (1749-1756), Sevilla, 1929. (A .G .N - Montevideo).

69“Testimonio de las Informaciones actuadas en virtud de Ordenes de los Excmos Señores Don Joseph de Andonaegui y don Pedro de Cevallos, siendo Governadores de Buenos Aires, sobre averiguar los motivos que hubo para no verificarse la entrega de los Pueblos de Misiones de Indios Guaranís, conforme Reales Ordenes”, in Revista Histórica, Ns:14 e 22, Tomo VII, Montevideo, 1914, 1916.

70“Traducción de um papel de origen indígena relativo a la oposición que hacian los Guaranís de los siete pueblos de Misiones, oponiendose a que fuesen entregados a los portugueses” in PASTELLS, tomo VIII, 1949. ( Doc: 4.767).

71YAPUGUAY, Nicolás. Sermones y exemplos en lengua guarani. Buenos Aires: Editorial Guarania, 1953 ( Edición fac-similar de 1727).

72Las investigaciones del autor de la bibliografía en los archivos le permitieron localizar documentos no publicados. Se invita a contactar con el autor para mayor ampliación:

73eneumann@portoweb.com.br

 2) BIBLIOGRAFIA

74A Outra margem do Ocidente. Adauto Novaes (org). São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

75AMAZÔNIA: etnologia e história indígena. Eduardo Viveiros de Castro & Manuela Carneiro da Cunha (org) São Paulo: Núcleo de História Indígena e do  Indigenismo da USP: FAPESP, 1993. (Serie estudos).

76AVELLANEDA, Mercedes. “Origenes de la alianza jesuita-guarani y su consolidación en el siglo XVII”, in Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, 8, Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofia y Letras, UBA, 1999, pp.173-200.

77AYRES de CASAL, Manuel. Corografica Brasilica, ou relação histórico geográfica do reino do Brasil composta e dedicada a sua magestade Fidelssima por hum presbitero secular do Gram priorado do Crato. Rio de Janeiro: Impressão Regia, 1817, 2 v.

78BARCELOS, Artur Henrique Franco. Espaço e arqueologia nas Missões Jesuíticas. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999.

79BECKER, FELIX. Um mito jesuítico: Nicolas I Rey del Paraguay. Asunción: Carlos Schuman Editor, 1987.

80------. “La Guerra guaranitica desde uma nueva pespectiva: História, ficción y historiografia”, in Boletim Americanista, 32 ( Barcelona, 1983),pp.7-37.

81BENASSY- BERLING, M.-C.,CLEMENT, J-P.,MILHOU, A (org) Langues et cultures en Amérique Espagnole coloniale. Paris: Press de la Sorbonne Nouvelle, 1993.   

82BOURDIEU, Pierre. La Distinction. Paris: Ed de Minuit, 1979.

83------. Coisas ditas. São Paulo: Brasiliense, 1990.

84------ Razões Práticas: sobre a teoria da ação. Campinas, São Paulo: Papirus, 1994.

85BOUZA, Fernando J. Alvares. Del escribano a la biblioteca. La civilización escrita européia en la Alta Edad media ( siglos XV-XVII). Madrid: Sintesis, 19 .

86 ------. Corre manuscrito. Uma história cultural del siglo de oro. Madrid: Marcial Pons, Ediciones de Historia,  2001.

87BOXER, Charles R. O império colonial Português(1415-1825). Lisboa Edições70, 1981.

88  ------ A Igreja e a expansão ibérica. Lisboa: Edições 70, 1989.

89BRANDÃO, Carlos Rodrigues.Identidade e etnia. São Paulo: Brasiliense, 1986.

90-------. “Os Guarani: Índios do sul religião, resistência e adaptação” in Estudos Avançados, São Paulo: Instituto de Estudos Avançados, vol 4, n 10, set/dez, 1990, pp.53-109.

91BURKE, Peter & PORTER, Roy. História social da linguagem. São Paulo: UNESP, 1999.

92BUESCU, Ana Isabel. Memória e poder. Ensaios de história cultural  (Séculos  XV- XVIII). Lisboa: Edições Cosmos, 2000.

93CADOGAN, Leon. “El concepto Guarani de “alma” su interpretación semântica”, in Folia Lingüística Americana, Buenos Aires: Ed Keiron, V:I, n 1, set 1952.

94CARDOSO, Ciro Flamarion & VAINFAS, Ronaldo (org). Domínios da História: ensaios  de teoria e metodologia. Rio de Janeiro: Campus, 1997.

95CAVALLO, Guglielmo & CHARTIER Roger. História da Leitura no Mundo Ocidental. São Paulo: Ática, 1999.

96CERTEAU, Michel. A Invenção do Cotidiano. São Paulo:Vozes,1998.

97----. A escrita da História.  Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2000.

98CHAMORRO, Graciela. A Espiritualidade Guarani: Uma Teologia Ameríndia da Palavra. São Leopoldo: Sinodal, 1998 ( Teses e Dissertações, 10).

99CHARTIER, Roger. A história cultural - entre práticas e representações. Lisboa:  Difel, 1988.

100------. “As práticas  da escrita”, in História da Vida Privada 3: Renascença ao Século das Luzes (org) Roger Chartier). São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

101 -----. “A história hoje: dúvidas, desafios, propostas”. In Estudos Históricos, Rio de Janeiro, vol 7, n.13, 1994 p.97-113.

102------. A ordem dos livros. Brasilia: Editora da UnB, 1995.

103 ------- Cultura escrita, literatura, história. Porto Alegre: Artmed, 2001.

104 ------(org). Práticas da Leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2001. ( 2 edição)

105CLASTRES, Hélène. Terra sem mal: o profetismo Tupi-Guarani. São Paulo: Brasiliense.

106CLASTRES, Pierre. A sociedade contra o Estado. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978.

107 -----. Arqueologia da violência: ensaios de antropologia política. São Paulo: Brasiliense, 1982.

108CUNHA, Manuela Carneiro da & VIVEIROS de CASTRO, Eduardo. “Vingança e Temporalidade: os Tupinambás”.In Anuario Antropológico/85. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1986. p.57-78.

109CUNHA, Manuela Carneiro da. História dos índios do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

110DAHER, Andréa. “Ecrire la langue indigène. La grammaire Tupi et les catéchismes bilingues au Brésil (XVI siecle)”, in  MELANGES de L’école Française de Rome. Italie et Mediterranée. T : III-1999-1, p.231-250.

111DARTON, Robert.” História da Leitura”. In BURKE, Peter(org). A Escrita da História: novas perspectivas. São Paulo: UNESP, 1992 .

112DAVIS, Natalie Zemon. Culturas do Povo: sociedade e cultura no início da França         moderna. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.

113EISENBEG, José. As missões e o pensamento político moderno. Belo Horizonte: Ed UFMG, 2000.

114EINSENSTEIN, Elisabeth. A revolução da cultura impressa. São  Paulo: Ática, 1998.

115ELIAS, Norbert. A sociedade de corte. Rio de Janeirro: Jorge Zahar Editores, 2001.

116FAUSTO, Carlos. “Da inimizade: forma e simbolismo da guerra indígena”, in Adauto Novaes (org). A outra margem do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

117------. Inimigos Fiéis: história, guerra e Xamanismo na Amazônia. São Paulo: EDUSP, 2001.

118FEBVRE, Lucien & MARTIN, Henri-.J. L’apparition du livre. Paris, Éditions Albin-Michel, 1958.

119FERNANDES, Florestan. A função social da guerra na sociedade tupinamba. São Paulo: Pioneira/EDUSP, 1970.

120FERREIRA, Mariana Leal. “Escrita e oralidade no Parque Indigena do Xingu:inserção na vida social e a percepção dos índios”. Revista de Antropologia. São Paulo: USP, 1922, v.35, p.91-112.

121FERREIRA, Mário Clemente. O Tratado de Madrid e o Brasil Meridional. Lisboa: Comissão Nacional para Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2001

122FLECK, Eliane Cristina Deckmann. Sentir, adoecer e morrer: sensibilidade e devoção no discurso missioneiro jesuítico do século XVII. Porto Alegre. Tese de doutorado PUCRS, 1999. 353p.

123FRANZEN, Beatriz Vasconcelos. Os Jesuítas no sul do Brasil e Paraguai. Um estudo comparativo. São Leopoldo: Unisinos, 1999.

124FURET, François & SACHS, W. La croissance de l’alphabétisation en France - XVIII-XIX   siécle. Annales, Economies, Societes, Civilisations (29), 1974.

125FURLONG, Guillermo. Misiones y sus pueblos de Guaranies. Buenos Aires: Imprenta Balmes,1962.

126------. Bibliotecas Argentinas durante a dominação hispânica. Buenos Aires: Huarpes, 1944.

127------- Los Jesuitas y la cultura rioplatense. Buenos Aires: Biblos (Secretaria de Cultura de la Nación), 1994.

128GADELHA, Regina A. F. Missões Guarani: Impacto na sociedade contemporânea. São Paulo: EDUC, 1999.

129GINSBURG, Carlo. O queijo e os vermes. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

130-------. A  Micro-história e outros ensaios. Lisboa: Difel, 1989.

131GOIRGIO, R. Cardona. Antropologia de la escritura.  Gedisa: Barcelona, 1994.

132GOLIM, Tau. A guerra guaranítica. Como os exércitos de Portugal e Espanha destruíram os Sete Povos dos jesuítas e índios guaranis no Rio Grande do Sul (1750/1761). Porto Alegre: UPF/Edufrgs, 1998.

133GOODY, Jack. A domesticação do pensamento selvagem.  Lisboa:  Editorial, 1988. ( 1a edição, 1977).

134GOODY, Jack. A lógica da escrita e a organizacão da  sociedade. Lisboa: Edições 70, 1987. (1 edição, Cambridge University Press, 1986).

135GOODY, Jack (org) Cultura escrita en sociedades tradicionales. Barcelona: GEDISA, 1996.(1 edição 1968).

136GRUZINSKI, Serge. La colonización de lo Imaginário. Sociedades  indígenas y occidentalización en el México Español. Siglos XVI-XVIII. México: Fondo de  Cultura Econômica, 1991.

137 -----. La guerra de las imágenes. De Cristóbal Colón a “Blade Runner”(1492-2019). Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1995.

138  ------. La pensée metisse. Paris: Fayard, 1999.

139HAFKEMEYER, João Batista. “Para a história da Guerra Jesuítica no Paraguai; estudo crítico”. In AZAMBUJA, Graciano Alves de. ANNUARIO do estado do Rio Grande do Sul,  Porto Alegre: Gundlach, 1910, p:281-99.

140HALBWACHS, Maurice. Les cadres sociaux de la mémoire, 1925. Paris: Albin Michel, 1994.

141------.A mémoria coletiva. São Paulo: Vértice, 1990 ( 1 edição, Paris, PUF, 1950).

142HANSEN, João Adolfo. “Leituras de Chartier”, in Revista de História, 133 São Paulo: FFLCH-USP, 1995.

143-----. “Modelos culturais e representação: uma leitura de Roger Chartier”, in Varia história,  Belo Horizonte, no 16, Set/96,p.7-24.

144----- “Leituras Coloniais”. in Leituras, história e história da leitura. ABREU Márcia (org). Campinas, SP: Mercado de Letras; Associação de Leitura do Brasil: FAPESP, 1999.

145-----. “A Civilização pela palavra” in 500 anos de Educação no Brasil. LOPES, Eliane M.T; FILHO, Luciano, M.. F; VEIGA, Cynthia G (org). Belo Horizonte: Autêntica, 2000.

146HARTOG, François. “O tempo desorientado. Tempo e história. Como escrever a história da França?”,  in Anos 90, PPG/UFRGS, n7, julho de 1997.

147HAVELOCK, Eric A. A musa aprende a escrever. Reflexões sobre a oralidade e a literacia da Antiguidade ao presente. Lisboa: Gradiva, 1996.

148HERNANDEZ, Juan Luis. “Tumultos y motines. La conflictividad social en los pueblos guaraníes de la región misionera (1768-1799)”, Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, 8, Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofia y Letras, UBA, 1999, pp.83-100.

149HOLANDA, Sergio Buarque de. Raízes do Brasil. 19 ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1987.

150------. A visão do paraíso. Motivos edênicos no descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo, Editora Nacional, 1985, 4 ed.

151------. Caminhos e fronteira. 3 edição. São Paulo: Companhia das  Letras, 1995.                                            

152HUNT, Lynn (org). A nova história  cultural. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

153KERN, Arno A. Missões: uma utopia política. Porto Alegre: Mercado Aberto. 1982.

154-----.“Problemas teórico-metodológicos relativos a análise do processo histórico missioneiro”.  Anais da VI reunião da SBPC, Curitiba,1986.

155KRATZ, Guillermo. El tratado hispano-portugues de limites de 1750 y sus consecuencias. Estudio sobre la abolición de la Comnpañia de Jesus. Roma: Institutum Historicum S.I, 1954.

156LEITE, Serafim. Pe. História da Companhia de Jesus no Brasil. 10 volumes. Lisboa/Rio de Janeiro, 1932-1950

157LEÓN-PORTILLA, Miguel. A conquista da América Latina vista pelos índios. Relatos Astecas, Maias e Incas. Petrópolis: Vozes, 1984.

158------.A visão dos vencidos. A tragédia da conquista narrada pelos Astecas. Porto Alegre: L&PM Editores, 1985.

159  ------.El destino de la palabra. De la oralidad y los códices mesoamericanos a la escritura alfabética. México: FCE, 1997.

160LEITURA, História e História da Leitura. ABREU, Macia (org). Campinas, SP: Mercado de Letras; Associação de Leitura do Brasil, São Paulo: FAPESP, 1999.

161LE GOFF, Jaques. História e Memória. Campinas: Editora da UNICAMP, 1999.

162LORANDI, Ana María. Ni ley, ni rey, ni nombre virtuoso. Guerra y sociedad en el virreinato del Perú. Siglos XVI y XVII. Barcelona: Editorial Gedisa/Buenos aires: UBA, 2002.

163LUGON, Clovis. A República  “comunista” cristã dos guarani. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.

164MARTINS, Maria Cristina Bohn. A festa  Guarani nas reduções: perdas, permanências e recriação. Porto Alegre: Tese de doutorado PUCRS, 1999. 304p.

165MATEOS, Francisco, S.J. “Avances portugueses y misiones españolas en la América del Sur”, Missionalia Hispanica, Madrid, 6, 1949. pp.313-373.

166MELIA, Bartomeu. El guarani conquistado y reducido. Ensayos de Estnohistória. Asunción: Biblioteca Paraguaya de Antropologia, Vol 5,(4 edição), 1997.

167----. “ La reducción según los Guaraníes: dichos y escritos” in GADELHA,  Regina. A .F.  Missões Guarani: impacto na sociedade contemporânea. São Paulo: EDUC, 1999.

168METRAUX, Alfred. Migrations historiques des Tupis-Guarani. Paris: Société des Américanistes de Paris, 1927.

169----.La Civilisation Matérielle des Tribus Tupi-Guarani. Paris: Paul Geuthnener, 1928.

170MONTEIRO, John Manuel. Negros da Terra: índios e bandeirantes nas origens de São Paulo. São Paulo : Companhia das Letras, 1994.

171------.  “Armas e armadilhas”, in A Outra margem do Ocidente. (org) Adauto Novaes. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

172MONTOYA, Antonio Ruyz. Conquista Espiritual hecha por los religiosos de la Compañia de Jesús em las Provincias de Paraguay, Paraná, Uruguay y Tape.(1639) Estudio preliminar y notas: Ernesto Maeder. Rosario: Equipo Difusor de  Estudios de Historia Iberoamericana, 1989.

173MORINIGIO, Marcos. “Sobre Cabildos indigenas de las Misiones” in Revista de la Academia de Entre-Rios, I, Nueva Impresora: Paraná, 1946, p.29-37.

174MORNER, Magnus. Actividades politicas y economicas de los jesuítas em el rio de la Plata. Buenos Aires: Hyspamérica. Ediciones Argentina, 1985.

175-----. “Del estado jesuítico del Paraguay al regimen colonial Guarani misionero: um proceso de “normalización” historiografica desde los años 1950”, in  VII Jornadas Internacionales sobre las Misiones  Jesuíticas. Resistência: Instituto de Investigaciones Geohistoricas, 1999.

176NEUMANN, Eduardo. O trabalho Guarani missioneiro no rio da Prata colonial-1640/1750 -. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1996, 156p.

177------. “Fronteira e identidade: confrontos luso-guarani na Banda Oriental –1680/1757”, in Revista Complutense de História de América, Madrid, 2000, 26: 73-92.

178-----.“A fronteira tripartida: encontros culturais na América meridional (A reação escrita e armada Guarani ao Tratado de Madri - século XVIII)”, in Capítulos de História do Rio Grande do Sul. Porto Alegre : Edufrgs, 2003. (No prelo)

179NEVES, Luiz Felipe Baeta. O combate dos Soldados de Cristo na Terra dos Papagaios. Colonialismo e repressão cultural. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1978 .

180OLIVEIRA, João Pacheco de. Ensaios de Antropologia Histórica. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1999.

181ONG, Walter.  Oralidade e cultura escrita: a tecnologização da palavra. Campinas: Papyrus, 1998.

182QUEVEDO, Julio Ricardo. Guerreiros e Jesuítas na utopia do Prata. Bauru: EDUSC, 2000

183PERRONE, Leyla Moisés. Vinte Luas. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

184POMA de AYALA, Felipe Guaman (1615). Nueva crónica y buen gobierno. Madrid: História 16, 1987.

185PORTO, Aurélio. História das Missões Orientais do Uruguai. Porto Alegre: Livraria Selbach, 1954. ( 2 volumes).

186PLA, Josefina. El barroco hispano-Guarani. Asunción: Editorial del Centenário S.R.L, 1975.

187 -----. “La cultura Paraguaya y el libro” , in Estudios Paraguayos,  Asunción, 1983.

188RAMINELLI, Ronald. Imagens da colonização: a representação dos índios de caminha a 1, Egon. Aspectos fundamentais da cultura Guarani. São Paulo: Difel, 1962

189SEVERAL, Rejane.  A guerra guaranitica. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1995.

190SOUZA, Laura de Mello e. O diabo e a terra de Santa Cruz. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

191------ (org). História da vida privada no Brasil. Cotidiano e vida privada na América Portuguesa. São  Paulo: Companhia das Letras, 1997.

192SUSNIK, Branislava. Los aborigenes del Paraguai –etnohistoria de los Guaranies- Epoca colonial. Asunción: Museo Etnografico “Andres Barbedo”, 1980.

193------.”La cultura indigena y su organización social dentro de las misiones jesuíticas”, in Suplemento Antropológico, Vol XIX, n 2, Asunción, 1984.

194TESCHAUER, Carlos S.I. História do Rio Grande do sul dos dous primeiros séculos.  Porto Alegre: Selbach, 1922

195TODOROV, Tzvetan. A conquista da América. A questão do outro. São Paulo: Martins Fontes, 1983.

196THEODORO, Janice. A América Barroca: Temas e variações. São Paulo: EDUSP/Ed. Nova Fronteira, 1992

197VAINFAS, Ronaldo. Ideologia e escravidão. Os letrados e a sociedade escravista no Brasil colonial. Petropólis: Editora Vozes, 1986.

198-----. A heresia dos índios. Catolicismo e rebeldia no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.   

199VILLAGRA-BATOUX, Sara Delicia. El Guarani Paraguayo : de la oralidad a la lengua literaria. Asunción : Expolibro, 2002.

200VIÑAO FRAGO, Antonio. “Por una história de la cultura escrita: observaciones y reflexiones”, in Signo: Revista de História de la Cultura Escrita 3. Universidad de Alcala de Henares.

201VIVEIROS de CASTRO. Arawete. Os Deuses canibais. Rio de Janeiro: Jorge Zahar/ANPOCS, 1986.

202------. “O Mármore e a Murtua: sobre a  Inconstância da Alma Selvagem”. In Revista de Antropologia, 1992, 35: 21-74.

203VOLTAIRE. Cándido, o el optimismo. Barcelona: Ediciones Orbis.S.A., 1984

204WACHTEL, Nathan. La vision des vaincus. Les indiens du Perou devant la Conquête  espagnole, 1530-1570. Paris: Gallimard, 1971.

205-----. “A aculturação”, in LE GOFF, Jaques (org). História: novos problemas. Rio de Janeiro: Francisvo Alves, 1988.

206WILDE, Guillermo.“La actitud guaraní ante la expulsión de los jesuítas. Ritualidad, reciprocidad y espacio social”, in Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, 8, Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofia y Letras, UBA, 1999, pp.141-173.

207WILDE, Guillermo. “Los guaraníes después de la expulsión de los jesuítas: dinámicas políticas y transacciones simbólicas”, in Revista Complutense de História de América: Madrid. 2001, 27; 69-106.

208ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. A ‘literatura”medieval . São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Eduardo Neumann, « Prácticas letradas guaranies en las reducciones del Paraguay (siglos XVII y XVIII) », Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En ligne], Bibliographies, mis en ligne le 07 février 2005, consulté le 13 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/nuevomundo/322 ; DOI : 10.4000/nuevomundo.322

Haut de page

Auteur

Eduardo Neumann

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Nuevo mundo mundos nuevos est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page